enlightenment/po/ja.po

# This is the Japanese locale definition for Enlightenment DR 17
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#   David Stevenson <david.35472@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 16:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 16:33+0900\n"
"Last-Translator: Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>\n"
"Language-Team: E17-jp <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/bin/e_about.c:17
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment について"

#. Close Button
#: ../src/bin/e_about.c:20 ../src/bin/e_actions.c:2337
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:258 ../src/bin/e_fm.c:572
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:208 ../src/bin/e_int_border_prop.c:81
#: ../src/bin/e_theme_about.c:20 ../src/modules/conf/e_conf.c:172
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:130
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_web.c:125
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1428 ../src/modules/illume/e_mod_win.c:177
#: ../src/modules/mixer/app_mixer.c:537
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../src/bin/e_about.c:21 ../src/bin/e_actions.c:2624
#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_actions.c:2632
#: ../src/bin/e_int_menus.c:159 ../src/bin/e_main.c:657
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:181
#: ../src/modules/wizard/page_000.c:27
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../src/bin/e_about.c:26
msgid ""
"Copyright &copy; 1999-2008, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
"hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it."
"<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may "
"have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_about.c:50
msgid "<title>The Team</title>"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:338
#, c-format
msgid ""
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this "
"window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure "
"you want to kill this window?"
msgstr ""
"%s を強制終了しようとしています.<br><br>\n"
"このウィンドウにある未保存のデータはすべて消失します.<br><br>\n"
"このウィンドウを強制終了しますか？"

#: ../src/bin/e_actions.c:350
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "本当にこのウィンドウを強制終了しますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:353 ../src/bin/e_actions.c:1630
#: ../src/bin/e_actions.c:1712 ../src/bin/e_actions.c:1776
#: ../src/bin/e_actions.c:1840 ../src/bin/e_actions.c:1904
#: ../src/bin/e_actions.c:1968 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:47
#: ../src/bin/e_fm.c:7608 ../src/bin/e_fm.c:7796 ../src/bin/e_module.c:517
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../src/bin/e_actions.c:355 ../src/bin/e_actions.c:1632
#: ../src/bin/e_actions.c:1714 ../src/bin/e_actions.c:1778
#: ../src/bin/e_actions.c:1842 ../src/bin/e_actions.c:1906
#: ../src/bin/e_actions.c:1970 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:48
#: ../src/bin/e_fm.c:7606 ../src/bin/e_fm.c:7797 ../src/bin/e_module.c:518
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../src/bin/e_actions.c:1623
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "本当に終了しますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1625
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr "Enlightenment を終了しようとしています.<br><br>本当に終了しますか."

#: ../src/bin/e_actions.c:1705
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "本当にログアウトしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1707
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
msgstr "ログアウトしようとしています.<br><br>本当にログアウトしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1769 ../src/bin/e_actions.c:1897
msgid "Are you sure you want to turn off?"
msgstr "本当にシャットダウンしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1771
msgid ""
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"shut down?"
msgstr "シャットダウンしようとしています.<br><br>本当にシャットダウンしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1833
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "本当に再起動しますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1835
msgid ""
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"restart it?"
msgstr "再起動しようとしています.<br><br>本当に再起動しますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1899
msgid ""
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend?"
msgstr "サスペンドしようとしています.<br><br>本当にサスペンドしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1961
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
msgstr "本当にハイバネートしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:1963
msgid ""
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend to disk?"
msgstr "ハイバネートしようとしています.<br><br>本当にハイバネートしますか"

#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_actions.c:2308
#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_actions.c:2332
#: ../src/bin/e_actions.c:2337 ../src/bin/e_actions.c:2342
#: ../src/bin/e_actions.c:2556 ../src/bin/e_actions.c:2561
#: ../src/bin/e_actions.c:2567 ../src/bin/e_actions.c:2573
#: ../src/bin/e_actions.c:2579
msgid "Window : Actions"
msgstr "ウィンドウ: 動作"

#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_fm.c:4948
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: ../src/bin/e_actions.c:2308
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

#: ../src/bin/e_actions.c:2319 ../src/bin/e_actions.c:2600
#: ../src/bin/e_actions.c:2602 ../src/bin/e_actions.c:2604
#: ../src/bin/e_actions.c:2606 ../src/bin/e_actions.c:2608
#: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:345
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2319
msgid "Window Menu"
msgstr "ウィンドウメニュー"

#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_int_border_menu.c:182
msgid "Raise"
msgstr "上げる"

#: ../src/bin/e_actions.c:2332 ../src/bin/e_int_border_menu.c:174
msgid "Lower"
msgstr "下げる"

#: ../src/bin/e_actions.c:2342 ../src/bin/e_int_border_menu.c:197
msgid "Kill"
msgstr "強制終了"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2347 ../src/bin/e_actions.c:2354
#: ../src/bin/e_actions.c:2361 ../src/bin/e_actions.c:2368
#: ../src/bin/e_actions.c:2370 ../src/bin/e_actions.c:2373
#: ../src/bin/e_actions.c:2376 ../src/bin/e_actions.c:2378
#: ../src/bin/e_actions.c:2380 ../src/bin/e_actions.c:2382
#: ../src/bin/e_actions.c:2389 ../src/bin/e_actions.c:2391
#: ../src/bin/e_actions.c:2393 ../src/bin/e_actions.c:2395
#: ../src/bin/e_actions.c:2397 ../src/bin/e_actions.c:2404
#: ../src/bin/e_actions.c:2409
msgid "Window : State"
msgstr "ウィンドウ: 状態"

#: ../src/bin/e_actions.c:2347
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "常時表示モード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2354
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "アイコンモード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2361
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "全画面モード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2368 ../src/bin/e_int_border_menu.c:148
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:343
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2370
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "垂直に最大化"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2373
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "水平に最大化"

#: ../src/bin/e_actions.c:2376
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "全面表示"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2378
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "最大化モード \"賢く\""

#: ../src/bin/e_actions.c:2380
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "最大化モード \"拡大\""

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2382
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "最大化モード \"空きまで"

#: ../src/bin/e_actions.c:2389
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "上方シェード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2391
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "下方シェード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2393
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "左方シェード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2395
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "右方シェード反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2397
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "シェード状態反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2404
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "ボーダー無し状態反転"

#: ../src/bin/e_actions.c:2409
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "位置固定状態反転"

#
#: ../src/bin/e_actions.c:2414 ../src/bin/e_actions.c:2416
#: ../src/bin/e_actions.c:2418 ../src/bin/e_actions.c:2420
#: ../src/bin/e_actions.c:2422 ../src/bin/e_actions.c:2428
#: ../src/bin/e_actions.c:2433 ../src/bin/e_actions.c:2438
#: ../src/bin/e_actions.c:2444 ../src/bin/e_actions.c:2450
#: ../src/bin/e_actions.c:2452 ../src/bin/e_actions.c:2454
#: ../src/bin/e_actions.c:2456 ../src/bin/e_actions.c:2458
#: ../src/bin/e_actions.c:2460 ../src/bin/e_actions.c:2462
#: ../src/bin/e_actions.c:2464 ../src/bin/e_actions.c:2466
#: ../src/bin/e_actions.c:2468 ../src/bin/e_actions.c:2470
#: ../src/bin/e_actions.c:2472 ../src/bin/e_actions.c:2474
#: ../src/bin/e_actions.c:2480 ../src/bin/e_actions.c:2482
#: ../src/bin/e_actions.c:2484 ../src/bin/e_actions.c:2486
#: ../src/bin/e_actions.c:2488 ../src/bin/e_actions.c:2494
#: ../src/bin/e_actions.c:2500 ../src/bin/e_actions.c:2506
#: ../src/bin/e_actions.c:2508 ../src/bin/e_actions.c:2510
#: ../src/bin/e_actions.c:2512 ../src/bin/e_actions.c:2514
#: ../src/bin/e_actions.c:2516 ../src/bin/e_actions.c:2518
#: ../src/bin/e_actions.c:2520 ../src/bin/e_actions.c:2522
#: ../src/bin/e_actions.c:2524 ../src/bin/e_actions.c:2526
#: ../src/bin/e_actions.c:2528 ../src/bin/e_actions.c:2530
#: ../src/bin/e_actions.c:2664 ../src/bin/e_actions.c:2669
#: ../src/bin/e_int_menus.c:126 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:662
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:103
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:141
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: ../src/bin/e_actions.c:2414
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "左のデスクトップへ移動する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2416
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "右のデスクトップへ移動する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2418
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "上のデスクトップへ移動する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2420
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "下のデスクトップへ移動する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2422
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "デスクトップを指定分移動する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2428
msgid "Show The Desktop"
msgstr "デスクトップ背景を出す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2433
msgid "Show The Shelf"
msgstr "シェルフを出す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2438
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "指定のデスクトップへ移動する..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2444
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "デスクトップを順に移動する..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2450
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "デスクトップ 0 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2452
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "デスクトップ 1 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2454
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "デスクトップ 2 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2456
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "デスクトップ 3 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2458
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "デスクトップ 4 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2460
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "デスクトップ 5 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2462
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "デスクトップ 6 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2464
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "デスクトップ 7 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2466
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "デスクトップ 8 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2468
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "デスクトップ 9 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2470
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "デスクトップ 10 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2472
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "デスクトップ 11 に切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2474
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "指定のデスクトップに切り替える"

#: ../src/bin/e_actions.c:2480
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2482
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2484
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2486
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2488
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2494
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2500
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2506
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2508
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2510
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2512
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2514
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2516
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2518
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2520
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2522
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2524
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2526
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2528
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2530
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)"

#: ../src/bin/e_actions.c:2537 ../src/bin/e_actions.c:2539
#: ../src/bin/e_actions.c:2541 ../src/bin/e_actions.c:2546
#: ../src/bin/e_actions.c:2548 ../src/bin/e_actions.c:2550
#: ../src/modules/conf_desklock/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_desks/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_display/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_dpms/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:110
msgid "Screen"
msgstr "画面"

#: ../src/bin/e_actions.c:2537
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "マウスをスクリーン 0 へ移す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2539
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "マウスをスクリーン 1 へ移す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2541
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "マウスを指定のスクリーンへ移す..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2546
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "マウスを次のスクリーンへ移す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2548
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "マウスを前のスクリーンへ戻す"

#: ../src/bin/e_actions.c:2550
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2584 ../src/bin/e_actions.c:2586
#: ../src/bin/e_actions.c:2588 ../src/bin/e_actions.c:2594
msgid "Window : Moving"
msgstr "ウィンドウ: 移動"

#: ../src/bin/e_actions.c:2584
msgid "To Next Desktop"
msgstr "次のデスクトップへ"

#: ../src/bin/e_actions.c:2586
msgid "To Previous Desktop"
msgstr "前のデスクトップへ"

#: ../src/bin/e_actions.c:2588
msgid "By Desktop #..."
msgstr "指定分のデスクトップを移動"

#: ../src/bin/e_actions.c:2594
msgid "To Desktop..."
msgstr "指定のデスクトップへ..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2600
msgid "Show Main Menu"
msgstr "メインメニューを表示する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2602
msgid "Show Favorites Menu"
msgstr "お気に入りメニューを表示する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2604
msgid "Show All Applications Menu"
msgstr "全アプリケーションメニューを表示する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2606
msgid "Show Clients Menu"
msgstr "クライアントメニューを表示する"

#: ../src/bin/e_actions.c:2608
msgid "Show Menu..."
msgstr "指定のメニューを表示する..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_actions.c:2620
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:142 ../src/modules/conf/e_mod_main.c:165
#: ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:48 ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:68
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:60
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:144
msgid "Launch"
msgstr "コマンドの実行"

#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_int_border_prop.c:439
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../src/bin/e_actions.c:2620
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: ../src/bin/e_actions.c:2624 ../src/bin/e_int_menus.c:183
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_int_menus.c:188
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: ../src/bin/e_actions.c:2632
#, fuzzy
msgid "Exit Now"
msgstr "終了"

#: ../src/bin/e_actions.c:2636 ../src/bin/e_actions.c:2640
#: ../src/bin/e_actions.c:2644 ../src/bin/e_actions.c:2648
#: ../src/bin/e_actions.c:2652 ../src/bin/e_actions.c:2656
#: ../src/bin/e_configure.c:129 ../src/bin/e_int_config_modules.c:45
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:202
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:827
#: ../src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:273
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:360
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:798
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:511
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:641
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:189
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:34 ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:55
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:122
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../src/bin/e_actions.c:2636
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: ../src/bin/e_actions.c:2640
msgid "Power Off Now"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2644
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2648
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: ../src/bin/e_actions.c:2652
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: ../src/bin/e_actions.c:2656
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバネート"

#: ../src/bin/e_actions.c:2664
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: ../src/bin/e_actions.c:2669 ../src/bin/e_int_menus.c:1081
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "ウィンドウ整頓"

#: ../src/bin/e_actions.c:2674
msgid "Generic : Actions"
msgstr "一般: 動作"

#: ../src/bin/e_actions.c:2674
msgid "Delayed Action"
msgstr "遅延動作"

#. Register mime handler
#: ../src/bin/e_bg.c:21 ../src/modules/conf_wallpaper/e_mod_main.c:34
msgid "Set As Background"
msgstr "背景に設定する"

#
#: ../src/bin/e_border.c:4866
msgid "Desktop files scan done"
msgstr "desktop ファイルスキャン完了"

#
#: ../src/bin/e_border.c:4878
msgid "Desktop file scan"
msgstr "desktop ファイルスキャン"

#: ../src/bin/e_color_dialog.c:29
#, fuzzy
msgid "Color Selector"
msgstr "プロファイルの選択"

#. buttons at the bottom
#: ../src/bin/e_color_dialog.c:48 ../src/bin/e_config.c:1733
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:250 ../src/bin/e_eap_editor.c:611
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:675 ../src/bin/e_entry_dialog.c:58
#: ../src/bin/e_exec.c:323 ../src/bin/e_fm_prop.c:513
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:258
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:339
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:381 ../src/bin/e_module.c:408
#: ../src/bin/e_sys.c:441 ../src/bin/e_sys.c:487 ../src/bin/e_utils.c:541
#: ../src/modules/conf_dpms/e_int_config_dpms.c:61
#: ../src/modules/conf_dpms/e_int_config_dpms.c:82
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:112
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:283
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:369
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:113
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:198
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:204
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:392
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:419
#: ../src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:438
#: ../src/modules/connman/e_mod_main.c:780
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: ../src/bin/e_color_dialog.c:49 ../src/bin/e_eap_editor.c:613
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:677 ../src/bin/e_entry_dialog.c:59
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:514
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:116
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:284
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:370
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:117
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:199
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_import.c:208
#: ../src/modules/syscon/e_syscon.c:97 ../src/modules/connman/e_mod_main.c:781
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/bin/e_config.c:716 ../src/bin/e_config.c:749
msgid ""
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a "
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during "
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs "
"new settings<br>data by default for usable functionality that your "
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by "
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
"the hiccup in your settings.<br>"
msgstr ""
"設定情報の更新が必要です. それまでの古い設定情報は消去され, 新しいデフォルト"
"の<br>設定で初期化されました. これは開発中は定期的に行なわれるものですから, "
"バグ報告<br>は不要です. つまり, Enlightenment で使われる新しい諸機能にデフォ"
"ルトで必要<br>になる新しい設定が, それまでの古い設定に無いだけです. この新し"
"いデフォルト設定<br>を追加すれば更新されます. これで好きなように設定できます."
"ちょっと面倒ですが, <br>よろしくお願いします.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:733
msgid ""
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This "
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the "
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. "
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored "
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
msgstr ""
"設定が Enlightenment よりも新しくなっています. これは極めて不自然です."
"<br>Enlightenment をダウングレードするとか, 新しいバージョンの "
"Enlightenment<br>が動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません."
"<br>これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.<br>ご不便を"
"おかけしますが, よろしくお願いします.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1632
msgid "Settings Upgraded"
msgstr "設定が更新されました"

#: ../src/bin/e_config.c:1657
#, c-format
msgid ""
"An error occured while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The error "
"could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>"
"%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"Enlightenment の設定をディスクに保存している時にエラーが発生しました.<br>どう"
"いうエラーかは分かりません.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイ"
"ルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されま"
"した.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1668
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment's settings files are too big<br>for the file system they are "
"being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be "
"extremely small. Please check the settings<br>for your home directory."
"<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has "
"been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"Enlightenmentの設定ファイルが大きすぎて, このファイルシステムに保存できませ"
"ん.<br>設定ファイルは極めて小さいはずですから, とても妙なエラーです.<br>ホー"
"ムディレクトリに関する設定を確認して下さい.<br><br>エラー発生時に処理していた"
"のは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファ"
"イルは削除されました.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1681
#, c-format
msgid ""
"An output error occured when writing the settings<br>files for "
"Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs "
"replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This "
"file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"Enlightenmentの設定ファイルを書き出す際にエラーが発生しました.<br>使用中の"
"ディスクに問題があるため, ディスクの交換が必要だと思います.<br><br>エラー発生"
"時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われない"
"ように, このファイルは削除されました.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1692
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment cannot write its settings file<br>because it ran out of space "
"to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone "
"over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%"
"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"設定ファイルを書き出す場所が無いのでファイルが書き出せません.<br>ディスク容量"
"が不足しているか, クォータの制限を超過しています.<br><br>エラー発生時に処理し"
"ていたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, こ"
"のファイルは削除されました.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1704
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment unexpectedly had the settings file<br>it was writing closed on "
"it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%"
"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
msgstr ""
"書き出し中の設定ファイルがいきなりクローズされました.<br>普通では考えられませ"
"ん.<br><br>エラー発生時に処理していたのは以下のファイルです.<br>%s<br><br>壊"
"れたデータが使われないように, このファイルは削除されました.<br>"

#: ../src/bin/e_config.c:1729
msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
msgstr "Enlightenment の設定書込時の問題"

#: ../src/bin/e_config_dialog.c:200 ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1099
#: ../src/modules/conf_engine/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_exebuf/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:34
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"

#: ../src/bin/e_config_dialog.c:229
msgid "Basic"
msgstr "基本設定"

#: ../src/bin/e_config_dialog.c:251
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../src/bin/e_configure.c:15 ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:38
#: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:25
#: ../src/modules/mixer/e_mod_main.c:1087
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"

#: ../src/bin/e_configure.c:16 ../src/bin/e_int_menus.c:721
#: ../src/modules/conf_colors/e_int_config_color_classes.c:86
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:99
#: ../src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:83
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:196
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: ../src/bin/e_container.c:118
#, c-format
msgid "Container %d"
msgstr "コンテナ %d"

#: ../src/bin/e_desklock.c:144
msgid "Error - no PAM support"
msgstr "エラー - PAMがサポートされていません"

#: ../src/bin/e_desklock.c:145
msgid ""
"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
msgstr ""
"EnlightenmentにPAMサポートが組み込まれていないため, デスクロックは無効です."

#. everything failed - cant lock
#: ../src/bin/e_desklock.c:211
msgid "Lock Failed"
msgstr "ロックに失敗しました."

#: ../src/bin/e_desklock.c:212
msgid ""
"Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either "
"the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken."
msgstr ""
"キーボードかマウス, またはその両方を掴んで離さないアプリケーションがあるため,"
"<br>デスクトップをロックできませんでした."

#: ../src/bin/e_desklock.c:298
msgid "Please enter your unlock password"
msgstr "ロック解除パスワードを入力して下さい"

#: ../src/bin/e_desklock.c:656
msgid "Authentication System Error"
msgstr "認証システムエラー"

#: ../src/bin/e_desklock.c:657
#, c-format
msgid ""
"Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. "
"The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be "
"happening. Please report this bug."
msgstr ""
"認証セッションを確立する際に PAM を使った認証でエラーが起きました.<br>エラー"
"コードは <hilight>%i</hilight> です.<br>これはまずいですね. 起きてはいけない"
"ことです. ぜひバグ報告して下さい."

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:158
msgid "Incomplete Window Properties"
msgstr "ウィンドウプロパティが不完全です"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:159
msgid ""
"The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
"class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it "
"will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use "
"the window title instead. This will only<br>work if the window title is the "
"same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change."
msgstr ""
"アイコンを作ろうとしているウィンドウにはウィンドウ名とウィンドウクラスの<br>"
"プロパティがないので, そのウィンドウで使われるアイコンに必要なプロパティ<br>"
"が分かりません.<br>代わりにウィンドウタイトルを使う必要があります.<br>ただし"
"これがうまくいくのは, ウィンドウのタイトルが起動時と同じで,<br>変わっていない"
"場合だけです."

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:215
msgid "Desktop Entry Editor"
msgstr "デスクトップエントリエディタ"

#
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:459 ../src/bin/e_fm_prop.c:400
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:96
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:145
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:470
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:136
msgid "Basic Info"
msgstr "基本情報"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:471 ../src/bin/e_int_border_prop.c:420
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:467
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:911
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:477
msgid "Executable"
msgstr "実行ファイル名"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:485
msgid "Comment"
msgstr "注釈"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:510
msgid "General"
msgstr "一般"

#. - general info -
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:513
msgid "Generic Name"
msgstr "一般名称"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:518
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:105
msgid "Window Class"
msgstr "ウィンドウクラス"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:522
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime.c:189
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:526
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME タイプ"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:532
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:533
msgid "Startup Notify"
msgstr "起動通知"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:535
msgid "Run in Terminal"
msgstr "端末内で実行"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:537
msgid "Show in Menus"
msgstr "メニューに表示する"

#
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:541
msgid "Desktop file"
msgstr "desktop ファイル"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:542
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:571
msgid "Select an Icon"
msgstr "アイコンを選択する"

#: ../src/bin/e_eap_editor.c:640
msgid "Select an Executable"
msgstr "プログラムの選択"

#: ../src/bin/e_entry.c:493 ../src/bin/e_fm.c:6929
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:271
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:124
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:81
#: ../src/modules/ibar/e_mod_config.c:111
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/bin/e_entry.c:506 ../src/bin/e_fm.c:6839
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#: ../src/bin/e_entry.c:517 ../src/bin/e_fm.c:4940 ../src/bin/e_fm.c:6856
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../src/bin/e_entry.c:528 ../src/bin/e_fm.c:6668 ../src/bin/e_fm.c:6870
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../src/bin/e_entry.c:540
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: ../src/bin/e_exec.c:220 ../src/bin/e_utils.c:201
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:278
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:518
msgid "Run Error"
msgstr "実行エラー"

#: ../src/bin/e_exec.c:221 ../src/bin/e_utils.c:202
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:279
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:519
#, c-format
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
msgstr ""
"Enlightenment で以下の子プロセスが fork できませんでした.<br><br>%s<br>"

#: ../src/bin/e_exec.c:314
msgid "Application run error"
msgstr "アプリケーション実行エラー"

#: ../src/bin/e_exec.c:316
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
"application failed to start."
msgstr ""
"Enlightenment で以下のアプリケーションが実行できませんでした.<br><br>%"
"s<br><br>このアプリケーションの起動に失敗しました."

#. Create The Dialog
#: ../src/bin/e_exec.c:420
msgid "Application Execution Error"
msgstr "アプリケーション実行エラー"

#: ../src/bin/e_exec.c:432
#, c-format
msgid "%s stopped running unexpectedly."
msgstr "%s が突然停止しました"

#: ../src/bin/e_exec.c:438
#, c-format
msgid "An exit code of %i was returned from %s."
msgstr "%2$s から終了コード %1$i が返りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:445
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
msgstr "%s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:447
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
msgstr "%s に Quit シグナルによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:451
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
msgstr "%s に Abort シグナルによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:454
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
msgstr "%s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:457
#, c-format
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
msgstr "%s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:460
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
msgstr "%s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:463
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
msgstr "%s に Broken Pipe による割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:466
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
msgstr "%s に終了シグナルによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:469
#, c-format
msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
msgstr "%s にバスエラーによる割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:472
#, c-format
msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
msgstr "%s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました"

#: ../src/bin/e_exec.c:528
msgid ""
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
msgstr "***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***\n"

#
#: ../src/bin/e_exec.c:592 ../src/bin/e_exec.c:666 ../src/bin/e_exec.c:672
msgid "Error Logs"
msgstr "エラーログ"

#: ../src/bin/e_exec.c:597 ../src/bin/e_exec.c:673
msgid "There was no error message."
msgstr "エラーメッセージはありませんでした"

#: ../src/bin/e_exec.c:601 ../src/bin/e_exec.c:680
msgid "Save This Message"
msgstr "このメッセージを保存する"

#: ../src/bin/e_exec.c:605 ../src/bin/e_exec.c:683
#, c-format
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
msgstr "このエラーログは %s/%s.log に保存されます"

#: ../src/bin/e_exec.c:631
msgid "Error Information"
msgstr "エラー情報"

#: ../src/bin/e_exec.c:639
msgid "Error Signal Information"
msgstr "エラーシグナル情報"

#: ../src/bin/e_exec.c:650 ../src/bin/e_exec.c:656
msgid "Output Data"
msgstr "出力データ"

#: ../src/bin/e_exec.c:657
msgid "There was no output."
msgstr "出力はありませんでした"

#: ../src/bin/e_fm.c:574
msgid "Nonexistent path"
msgstr "存在しないパス"

#: ../src/bin/e_fm.c:577
#, c-format
msgid "%s doesn't exist."
msgstr "%s が存在しません"

#. printf("FM: SORT %1.3f (%i files) (%i queued, %i added) [%i iter]\n",
#. ecore_time_get() - tt, eina_list_count(sd->icons), queued,
#. added, sd->tmp.iter);
#: ../src/bin/e_fm.c:2817
#, c-format
msgid "%i Files"
msgstr "ファイル数 %i"

#: ../src/bin/e_fm.c:4956 ../src/bin/e_fm.c:7552 ../src/bin/e_fm.c:7682
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: ../src/bin/e_fm.c:6579 ../src/bin/e_fm.c:6748
#, fuzzy
msgid "Inherit parent settings"
msgstr "インタラクションの設定"

#: ../src/bin/e_fm.c:6591 ../src/bin/e_fm.c:6760
#: ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:171
msgid "View Mode"
msgstr "表示モード"

#: ../src/bin/e_fm.c:6598 ../src/bin/e_fm.c:6767
msgid "Refresh View"
msgstr "内容を更新する"

#: ../src/bin/e_fm.c:6609 ../src/bin/e_fm.c:6778
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "隠しファイルを表示する"

#: ../src/bin/e_fm.c:6624 ../src/bin/e_fm.c:6793
msgid "Remember Ordering"
msgstr "順序をを記憶する"

#: ../src/bin/e_fm.c:6636 ../src/bin/e_fm.c:6805
msgid "Sort Now"
msgstr "ただちにソートする"

#: ../src/bin/e_fm.c:6651 ../src/bin/e_fm.c:6823
#: ../src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:208
msgid "New Directory"
msgstr "新しいディレクトリ"

#: ../src/bin/e_fm.c:6940
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: ../src/bin/e_fm.c:6950
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../src/bin/e_fm.c:7191 ../src/bin/e_fm.c:7253
msgid "Use default"
msgstr "デフォルトを使う"

#: ../src/bin/e_fm.c:7226 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:176
msgid "Grid Icons"
msgstr "グリッドアイコン"

#: ../src/bin/e_fm.c:7234 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:178
msgid "Custom Icons"
msgstr "カスタムアイコン"

#: ../src/bin/e_fm.c:7242 ../src/modules/fileman/e_mod_config.c:186
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: ../src/bin/e_fm.c:7267
#, c-format
msgid "Icon Size (%d)"
msgstr "アイコンサイズ (%d)"

#: ../src/bin/e_fm.c:7417
msgid "Create a new Directory"
msgstr "ディレクトリを新規作成する"

#: ../src/bin/e_fm.c:7418
msgid "New Directory Name:"
msgstr "新しいディレクトリ名"

#: ../src/bin/e_fm.c:7477
#, c-format
msgid "Rename %s to:"
msgstr "名前を %s から変更:"

#: ../src/bin/e_fm.c:7479
msgid "Rename File"
msgstr "ファイル名を変更する"

#: ../src/bin/e_fm.c:7551 ../src/bin/e_fm.c:7681
msgid "Retry"
msgstr "再実行"

#
#: ../src/bin/e_fm.c:7555 ../src/bin/e_fm.c:7612 ../src/bin/e_fm.c:7687
#: ../src/modules/wizard/page_030.c:86
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../src/bin/e_fm.c:7557 ../src/bin/e_fm.c:7614
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm.c:7607
msgid "No to all"
msgstr "すべて拒否"

#: ../src/bin/e_fm.c:7609
msgid "Yes to all"
msgstr "すべて了承"

#: ../src/bin/e_fm.c:7683
msgid "Ignore this"
msgstr "これを無視"

#: ../src/bin/e_fm.c:7684
msgid "Ignore all"
msgstr "すべて無視"

#: ../src/bin/e_fm.c:7689
#, c-format
msgid "An error occured while performing an operation.<br>%s"
msgstr "操作中にエラーが起きました.<br>%s"

#
#: ../src/bin/e_fm.c:7799
msgid "Confirm Delete"
msgstr "削除確認"

#: ../src/bin/e_fm.c:7803
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?"
msgstr "以下を本当に削除しますか.<br><hilight>%s</hilight> ?"

#: ../src/bin/e_fm.c:7809
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</"
"hilight> ?"
msgstr ""
"以下にある %d 個のファイルが選択されました.<br><hilight>%s</hilight><br>これ"
"らを本当に削除しますか？"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:108
msgid "File Properties"
msgstr "ファイルプロパティ"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:338
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:345 ../src/bin/e_widget_fsel.c:323
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:352
msgid "Last Modified:"
msgstr "最終更新日:"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:359
msgid "File Type:"
msgstr "ファイルタイプ:"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:366
msgid "Permissions"
msgstr "許可情報"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:367 ../src/bin/e_widget_fsel.c:339
msgid "Owner:"
msgstr "所有者"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:373
msgid "Others can read"
msgstr "誰でも読める"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:375
msgid "Others can write"
msgstr "誰でも書ける"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:377
msgid "Owner can read"
msgstr "所有者が読める"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:379
msgid "Owner can write"
msgstr "所有者が書ける"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:385 ../src/bin/e_widget_fsel.c:302
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1031
#: ../src/modules/conf_transitions/e_int_config_transitions.c:167
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_gradient.c:154
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:432
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:164
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_int_config_screensaver.c:174
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:435
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:438
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:319
msgid "Custom"
msgstr "ユーザー指定"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:448
msgid "Use this icon for all files of this type"
msgstr "この型のファイルはすべてこのアイコンを使う"

#: ../src/bin/e_fm_prop.c:456
msgid "Link Information"
msgstr "リンク情報"

#. if (cfdata->type == EDJ)
#. e_dialog_title_set(dia, _("Select an Edj File"));
#. else if (cfdata->type == IMG)
#: ../src/bin/e_fm_prop.c:502
#: ../src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:272
msgid "Select an Image"
msgstr "画像を選択する"

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:214
#, c-format
msgid "%llu TiB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:216
#, c-format
msgid "%llu GiB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:218
#, c-format
msgid "%llu MiB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:220
#, c-format
msgid "%llu KiB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:222
#, c-format
msgid "%llu B"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:253
#, c-format
msgid "Unknown Volume"
msgstr "未知のボリュームです"

#: ../src/bin/e_fm_hal.c:293
msgid "Removable Device"
msgstr "着脱可能媒体"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1248 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:659
msgid "Plain"
msgstr "普通"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1257 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:667
msgid "Inset"
msgstr "埋め込む"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1266 ../src/bin/e_int_config_modules.c:41
#: ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:703
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1274
msgid "Automatically scroll contents"
msgstr "自動的にスクロールする"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1281
msgid "Able to be resized"
msgstr "大きさを変える"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1293 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:738
msgid "Begin move/resize this gadget"
msgstr "このガジェットの移動/大きさ変更を始める"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1299 ../src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:744
msgid "Remove this gadget"
msgstr "このガジェットを削除する"

#: ../src/bin/e_gadcon.c:1725
msgid "Stop move/resize this gadget"
msgstr "このガジェットの移動/大きさ変更を終了する"

#: ../src/bin/e_hints.c:151
msgid ""
"A previous instance of Enlightenment is still active\n"
"on this screen. Aborting startup.\n"
msgstr ""
"このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.\n"
"起動を中止します.\n"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:67 ../src/bin/e_int_border_menu.c:558
msgid "Window Locks"
msgstr "ウィンドウロック"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:285
msgid "Generic Locks"
msgstr "一般的なロック"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:286
msgid "Lock the Window so it does only what I tell it to"
msgstr ""
"このウィンドウのプログラムで勝手にウィンドウの状態が変更されないようにする"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:288
msgid "Protect this window from me accidentally changing it"
msgstr "状態が誤って変更されないようにこのウィンドウを保護する"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:290
msgid ""
"Protect this window from being accidentally closed because it is important"
msgstr "重要なウィンドウなので誤って閉じられないようにこのウィンドウを保護する"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:292
msgid "Do not allow the border to change on this window"
msgstr "このウィンドウのボーダーの変更を禁止する"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:295
msgid "Remember these Locks for this window next time it appears"
msgstr "以上のロックを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:308
msgid "Lock program changing:"
msgstr "プログラムに対して以下の変更を禁止する"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:309 ../src/bin/e_int_border_locks.c:328
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:507
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:311 ../src/bin/e_int_border_locks.c:330
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:509 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:516
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:597
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:462
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:657
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:313 ../src/bin/e_int_border_locks.c:332
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:530 ../src/bin/e_int_border_prop.c:469
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:511 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:553
msgid "Stacking"
msgstr "積み重ね順"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:315 ../src/bin/e_int_border_locks.c:334
msgid "Iconified state"
msgstr "アイコン化"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:317 ../src/bin/e_int_border_locks.c:336
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:519
msgid "Stickiness"
msgstr "常時表示"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:319 ../src/bin/e_int_border_locks.c:338
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:523
msgid "Shaded state"
msgstr "シェード状態"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:321 ../src/bin/e_int_border_locks.c:340
msgid "Maximized state"
msgstr "最大化状態"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:323 ../src/bin/e_int_border_locks.c:342
msgid "Fullscreen state"
msgstr "全面表示状態"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:327
msgid "Lock me from changing:"
msgstr "ユーザーに対して以下の変更を禁止する"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:344 ../src/bin/e_int_border_remember.c:515
msgid "Border style"
msgstr "ボーダースタイル"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:348
msgid "Stop me from:"
msgstr "ユーザーに対して以下の操作を禁止する"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:349
msgid "Closing the window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:351
msgid "Exiting my login with this window open"
msgstr "このウィンドウを開いたままログインを終了する"

#
#: ../src/bin/e_int_border_locks.c:355
msgid "Remember these Locks"
msgstr "以上のロックを記憶する"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:71
msgid "Edit Icon"
msgstr "アイコン編集"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:76
msgid "Add Application..."
msgstr "アプリケーションの追加..."

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:87
msgid "Create Icon"
msgstr "アイコン作成"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:97
msgid "Send to Desktop"
msgstr "他のデスクトップへ移す"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:109
msgid "Pin to Desktop"
msgstr "デスクトップ内で位置を固定する"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:120
msgid "Unpin from Desktop"
msgstr "デスクトップ内で位置固定を解除にする"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:129
msgid "More..."
msgstr "その他..."

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:162
msgid "Iconify"
msgstr "アイコン化"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:354
msgid "Maximize vertically"
msgstr "垂直に最大化"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:365
msgid "Maximize horizontally"
msgstr "水平に最大化"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:376
msgid "Unmaximize"
msgstr "通常サイズ"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:477
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "キーボードショートカットに追加"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:483
msgid "To Favorites Menu"
msgstr "お気に入りメニューに追加"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:488
msgid "To Launcher"
msgstr "ランチャーに追加"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:510
#: ../src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:37
#: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:341
msgid "Border"
msgstr "ボーダー"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:519
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:539 ../src/bin/e_int_border_prop.c:433
#: ../src/modules/conf_colors/e_int_config_color_classes.c:514
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:550
msgid "Remember"
msgstr "記憶"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:566 ../src/bin/e_int_border_prop.c:75
msgid "Window Properties"
msgstr "ウィンドウプロパティ"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:778
msgid "Always On Top"
msgstr "常に一番上に"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:789
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:101
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:265
#: ../src/modules/temperature/e_mod_config.c:261
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:800
msgid "Always Below"
msgstr "常に一番下に"

#
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:892
msgid "Select Border Style"
msgstr "ボーダースタイルを選ぶ"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:904
msgid "Use E17 Default Icon Preference"
msgstr "E17デフォルトのアイコンプリファレンスを使う"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:913
msgid "Use Application Provided Icon "
msgstr "アプリケーション付属のアイコンを使う"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:921
msgid "Use User Defined Icon"
msgstr "ユーザー定義アイコンを使う"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:982 ../src/bin/e_int_border_prop.c:473
msgid "Shaded"
msgstr "シェード"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:995 ../src/bin/e_int_border_prop.c:472
msgid "Sticky"
msgstr "常時表示"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1008 ../src/bin/e_int_border_prop.c:477
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:117
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:140
msgid "Fullscreen"
msgstr "全面表示"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1033
#: ../src/modules/conf_winlist/e_mod_main.c:35
msgid "Window List"
msgstr "ウィンドウリスト"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1043 ../src/modules/pager/e_mod_main.c:263
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2797
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2804
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2810
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2811
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2812
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2813
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2844
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2845
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2846
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:2847
msgid "Pager"
msgstr "ページャ"

#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:1053
msgid "Taskbar"
msgstr "タスクバー"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:363
msgid "NetWM"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:370
msgid "ICCCM"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:418
msgid "ICCCM Properties"
msgstr "ICCCMプロパティ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:419 ../src/bin/e_int_border_remember.c:476
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:421
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:422 ../src/bin/e_int_border_prop.c:468
msgid "Icon Name"
msgstr "アイコン名"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:423
msgid "Machine"
msgstr "マシン"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:424
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:426
msgid "Minimum Size"
msgstr "最小サイズ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:427
msgid "Maximum Size"
msgstr "最大サイズ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:428
msgid "Base Size"
msgstr "ベースサイズ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:429
msgid "Resize Steps"
msgstr "サイズ増分"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:431
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "縦横比"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:432
msgid "Initial State"
msgstr "初期状態"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:434
msgid "Window ID"
msgstr "ウィンドウID"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:435
msgid "Window Group"
msgstr "ウィンドウグループ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:436
msgid "Transient For"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:437
msgid "Client Leader"
msgstr "クライアントリーダー"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:438
msgid "Gravity"
msgstr "グラビティ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:441
msgid "Take Focus"
msgstr "フォーカス取得"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:442
msgid "Accepts Focus"
msgstr "フォーカス受入"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:443
msgid "Urgent"
msgstr "緊急"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:444
msgid "Request Delete"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:445
msgid "Request Position"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:466
msgid "NetWM Properties"
msgstr "NetWMプロパティ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:471
msgid "Modal"
msgstr "モーダル"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:474 ../src/bin/e_int_border_remember.c:531
msgid "Skip Taskbar"
msgstr "タスクバースキップ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:475 ../src/bin/e_int_border_remember.c:529
msgid "Skip Pager"
msgstr "ページャスキップ"

#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:476
msgid "Hidden"
msgstr "隠蔽"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:74
msgid "Window Remember"
msgstr "ウィンドウ属性の記憶"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:241
msgid "Window properties are not a unique match"
msgstr "ウィンドウのプロパティが一意ではありません."

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:244
msgid ""
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not "
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, "
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the "
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other "
"windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in "
"case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press "
"<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your "
"settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not "
"sure and nothing will be affected."
msgstr ""
"<hilight>プロパティが一意になっていない</hilight>ウィンドウに, サイズや位置, "
"ボーダースタイルといった<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求"
"しています. つまり, 名前やクラス,<br>トランジェンス, ロールなどの一致するウィ"
"ンドウがこの画面には他にもあるため, このウィン<br>ドウに関して記憶された内容"
"は, そのプロパティが一致する他のすべてのウィンドウにも適用<br>されてしまうと"
"いうことです.<br>以上, そのようなことをするつもりの無いユーザーのために一言注"
"意しておきます.<br>そうなってもよければ<hilight>適用</hilight>ボタンか"
"<hilight>了解</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば, ここで設定した内容が"
"<br>適用されます.<br>よく分からなければ<hilight>取消</hilight>ボタンを押して"
"下さい. そうすれば何も変更されません."

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:330
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:360
msgid "No match properties set"
msgstr "一致するプロパティが設定されていません"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:333
msgid ""
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
"way of remembering this window."
msgstr ""
"<hilight>記憶方法が指定されていない</hilight>ウィンドウに対して, サイズや位"
"置, ボーダースタイルなどの<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要"
"求しています.<br><br>最低 1 種類は記憶方法を指定して下さい."

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:363
msgid ""
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not "
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, "
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the "
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other "
"windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the "
"<hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one "
"instance of this window to be modified, with<br>additional instances not "
"being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend "
"this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or "
"<hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press "
"<hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be "
"affected."
msgstr ""
"<hilight>プロパティが一意になっていない</hilight>ウィンドウに, サイズや位置, "
"ボーダースタイルといった<br>プロパティを必ず適用するよう Enlightenment に要求"
"しています. つまり, 名前やクラス,<br>トランジェンス, ロールなどの一致するウィ"
"ンドウがこの画面には他にもあるため, このウィン<br>ドウに関して記憶された内容"
"は, そのプロパティが一致する他のすべてのウィンドウにも適用<br>されてしまうと"
"いうことです.<br><br>このウィンドウのインスタンス 1 つだけを対象にしたい場合"
"は, <hilight>このウィンドウだけに適用する</hilight><br>オプションを有効にした"
"方がいいかもしれません.<br>以上, 一言注意しておきます.<br>そうなってもよけれ"
"ば<hilight>適用</hilight>ボタンか<hilight>了解</hilight>ボタンを押して下さ"
"い. それで,ここで設定した内容が<br>適用されます.<br>よく分からなければ"
"<hilight>取消</hilight>ボタンを押して下さい. そうすれば何も変更されません."

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:439
msgid "Nothing"
msgstr "無し"

#
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:441
msgid "Size and Position"
msgstr "サイズと位置"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:443
#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:513
msgid "Locks"
msgstr "ロック"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:445
msgid "Size, Position and Locks"
msgstr "サイズ, 位置, およびロック"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:447
msgid "Everything"
msgstr "すべて"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:460
msgid "Remember using"
msgstr "記憶する基準は"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:466
msgid "Window name and class"
msgstr "ウィンドウの名前とクラス"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:486
msgid "Window Role"
msgstr "ウィンドウロール"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:495
msgid "Window type"
msgstr "ウィンドウタイプ"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:502
msgid "Transience"
msgstr "トランジェンス"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:506
msgid "Properties to remember"
msgstr "記憶するプロパティ"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:517
msgid "Icon Preference"
msgstr "アイコン・プリファレンス"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:521
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "仮想デスクトップ"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:525
msgid "Current Screen"
msgstr "現在のスクリーン"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:527
msgid "Skip Window List"
msgstr "ウィンドウリストをスキップする"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:535
msgid "Match only one window"
msgstr "このウィンドウだけに適用する"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:540
msgid "Start this program on login"
msgstr "ログイン時にこのプログラムを実行する"

#: ../src/bin/e_int_border_remember.c:544
msgid "Always focus on start"
msgstr "起動時に必ずフォーカスを当てる"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:42 ../src/bin/e_int_menus.c:204
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:176 ../src/modules/conf/e_conf.c:122
#: ../src/modules/conf/e_conf.c:133
#: ../src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_profiles/e_mod_main.c:20
#: ../src/modules/ibar/e_mod_main.c:325 ../src/modules/ibar/e_mod_main.c:845
#: ../src/modules/ibox/e_mod_main.c:318 ../src/modules/ibox/e_mod_main.c:716
#: ../src/modules/pager/e_mod_main.c:804
#: ../src/modules/temperature/e_mod_main.c:281
#: ../src/modules/mixer/e_mod_main.c:671
#: ../src/modules/connman/e_mod_main.c:1093
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:43 ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:48
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:60
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:144 ../src/modules/wizard/page_050.c:26
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:44
msgid "Shelf"
msgstr "シェルフ"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:120
msgid "Module Settings"
msgstr "モジュールの設定"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:181
msgid "Available Modules"
msgstr "利用できるモジュール"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:188
msgid "Load Module"
msgstr "モジュールをロードする"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:195
msgid "Loaded Modules"
msgstr "ロード済みモジュール"

#
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:202
msgid "Unload Module"
msgstr "モジュールをアンロードする"

#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:212 ../src/bin/e_int_config_modules.c:623
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:640 ../src/bin/e_int_config_modules.c:665
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:121 ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:156
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:178
msgid "Description: Unavailable"
msgstr "説明: 利用不可"

#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:32
msgid "Shelf Contents"
msgstr "シェルフの中身の設定"

#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:38
msgid "Toolbar Contents"
msgstr "ツールバーの内容"

#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:93
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:106
msgid "Available Gadgets"
msgstr "使えるガジェット"

#. o_add  Button to add a gadget
#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:100
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:117
msgid "Add Gadget"
msgstr "ガジェットを追加する"

#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:106
msgid "Selected Gadgets"
msgstr "使用中のガジェット"

#: ../src/bin/e_int_gadcon_config.c:113
msgid "Remove Gadget"
msgstr "ガジェットを削除する"

#: ../src/bin/e_int_toolbar_config.c:30 ../src/bin/e_toolbar.c:326
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "ツールバーの設定"

#: ../src/bin/e_int_toolbar_config.c:82 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:500
#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:565
msgid "Layout"
msgstr "配置"

#: ../src/bin/e_intl.c:371
msgid "Input Method Error"
msgstr "インプットメソッドエラー"

#: ../src/bin/e_intl.c:372
msgid ""
"Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your "
"input<br>method configuration is correct and<br>that your "
"configuration's<br>executable is in your PATH<br>"
msgstr ""
"インプットメソッドの起動時にエラーが発生しました.<br><br>インプットメソッドの"
"設定が正しいこと, および実行可能ファイル<br>が PATH にあることを確認して下さ"
"い.<br>"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:81
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:98
msgid "Favorite Applications"
msgstr "お気に入りのアプリケーション"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:109
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:156
#: ../src/modules/wizard/page_070.c:203
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:134 ../src/bin/e_int_menus.c:1040
#: ../src/modules/conf_window_display/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_window_focus/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:14
#: ../src/modules/conf_winlist/e_mod_main.c:34
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:164
msgid "About"
msgstr "情報"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:169 ../src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:39
#: ../src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:84
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:256
msgid "Virtual"
msgstr "仮想デスクトップ"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:263 ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:39
#: ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:84
msgid "Shelves"
msgstr "シェルフ"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:272
msgid "Show/Hide All Windows"
msgstr "全ウィンドウを一度に隠す／表示する"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:529
msgid "(No Applications)"
msgstr "(アプリケーション無し)"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:654
msgid "Configure Virtual Desktops"
msgstr "仮想デスクトップを設定する"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1046 ../src/bin/e_int_menus.c:1236
msgid "(No Windows)"
msgstr "(ウインドウ無し)"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1094
msgid "Lost Windows"
msgstr "迷子なウィンドウ"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1140 ../src/bin/e_int_menus.c:1250
msgid "No name!!"
msgstr "名前無し"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1342
msgid "(No Shelves)"
msgstr "(シェルフ無し)"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1355 ../src/bin/e_shelf.c:1108
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:132
msgid "Shelf #"
msgstr "シェルフ #"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1408
msgid "Add A Shelf"
msgstr "シェルフを追加する"

#: ../src/bin/e_int_menus.c:1415
msgid "Delete A Shelf"
msgstr "シェルフを削除する"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:71 ../src/bin/e_shelf.c:1683
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:43
msgid "Shelf Settings"
msgstr "シェルフの設定"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:518
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:253
msgid "Tiny"
msgstr "とても小さい"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:520
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:100
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:259
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:522
#: ../src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:126
msgid "Medium"
msgstr "普通"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:524
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:102
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:526
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:283
msgid "Huge"
msgstr "極めて大きい"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:532 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:637
msgid "Configure Contents..."
msgstr "中身を設定する..."

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:555
msgid "Above Everything"
msgstr "常に一番上"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:557
msgid "Below Windows"
msgstr "ウィンドウの下"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:559
msgid "Below Everything"
msgstr "常に一番下"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:561
msgid "Allow windows to overlap the shelf"
msgstr "ウィンドウがこのシェルフと重なることを許可する"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:598
msgid "Shrink to Content Size"
msgstr "中身の大きさに合わせて縮小する"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:600
msgid "Shelf Size"
msgstr "シェルフの大きさ"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:602
#, c-format
msgid "%3.0f pixels"
msgstr "%3.0f px"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:606
#: ../src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:648
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:644
msgid "Auto Hide"
msgstr "自動隠蔽"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:645
msgid "Auto-hide the shelf"
msgstr "シェルフを自動的に隠す"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:648
msgid "Show on mouse in"
msgstr "マウスが乗ったら出す"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:650
msgid "Show on mouse click"
msgstr "マウスをクリックしたら出す"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:652
msgid "Hide timeout"
msgstr "指定時間後に隠蔽開始"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:654 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:658
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f 秒"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:656
msgid "Hide duration"
msgstr "隠蔽に要する時間"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:664
msgid "Show on all Desktops"
msgstr "全デスクトップに表示する"

#: ../src/bin/e_int_shelf_config.c:666
msgid "Show on specified Desktops"
msgstr "指定のデスクトップに表示する"

#: ../src/bin/e_ipc.c:47
#, c-format
msgid ""
"Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket\n"
"directory already exists BUT has permissions\n"
"that are too leanient (must only be readable\n"
"and writable by the owner, and nobody else)\n"
"or is not owned by you. Please check:\n"
"%s/enlightenment-%s\n"
msgstr ""
"IPCがハックされそうになった形跡があります.\n"
"このIPCソケットディレクトリは以前から使われているものです.\n"
"しかし現在はパーミッションがきわめて甘く, 所有者以外でも\n"
"読み書きできるか, 所有者が他の誰かに変わっています.\n"
"以下の結果を確認して下さい:\n"
"%s/enlightenment-%s\n"

#: ../src/bin/e_ipc.c:57
#, c-format
msgid ""
"The IPC socket directory cannot be created or\n"
"examined.\n"
"Please check:\n"
"%s/enlightenment-%s\n"
msgstr ""
"IPCソケットディレクトリの作成も検査もできません.\n"
"以下の結果を確認して下さい:\n"
"%s/enlightenment-%s\n"

#: ../src/bin/e_main.c:311
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"\t-display DISPLAY\n"
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
"\t\tEG: -display :1.0\n"
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800"
"+0\n"
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
"default or just \"default\".\n"
"\t-good\n"
"\t\tBe good.\n"
"\t-evil\n"
"\t\tBe evil.\n"
"\t-psychotic\n"
"\t\tBe psychotic.\n"
"\t-locked\n"
"\t\tstart with desklock on, so password will be asked.\n"
msgstr ""
"オプション:\n"
"\t-display DISPLAY\n"
"\t\tDISPLAY に指定されたディスプレイに接続する.\n"
"\t\t例: -display :1.0\n"
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
"\t\t指定のジオメトリに(本物ではなく)疑似 xinerama スクリーンを追加し,\n"
"\t\t本物の xinerama スクリーンを置き換える. 個数に制限は無い. \n"
"\t\tこれを使えば xinerama がシミュレートできる.\n"
"\t\t例: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800"
"+0\n"
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
"\t\tユーザーが決めたデフォルトの設定プロファイルの代わりに CONF_PROFILE を使"
"う.さもなければ \"default\" が使われる.\n"
"\t-good\n"
"\t\t良くしてて\n"
"\t-evil\n"
"\t\t悪くしてて\n"
"\t-psychotic\n"
"\t\t精神病様にしてて\n"

#: ../src/bin/e_main.c:380
msgid ""
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で Ecore が初期化できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:406
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment でファイルシステムが初期化できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:418
msgid ""
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:424
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:436
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
"Enlightenmentで X との接続が初期化できません.\n"
"環境変数 DISPLAY の定義を確認してください."

#: ../src/bin/e_main.c:444
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
"Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.\n"
"環境変数 DISPLAY の定義を確認してください."

#: ../src/bin/e_main.c:467
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で接続システムが初期化できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:475
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で IPC システムが初期化できません.\n"
"メモリー不足かも知れません."

#: ../src/bin/e_main.c:484
msgid ""
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
"Enlightenment で xinerama のラッピングが準備できません.\n"
"そんなばかな..."

#: ../src/bin/e_main.c:503
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で Evas システムが初期化できません.\n"
"メモリー不足かも知れません."

#: ../src/bin/e_main.c:509
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"Ecore and check they support the Software X11 rendering engine."
msgstr ""
"Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.\n"
"Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で\n"
"ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してくださ"
"い."

#: ../src/bin/e_main.c:516
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine."
msgstr ""
"Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていませ"
"ん.\n"
"Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で\n"
"ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してく"
"ださい."

#: ../src/bin/e_main.c:532 ../src/bin/e_main.c:539
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で FDO デスクトップシステムが初期化できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:553
msgid ""
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
msgstr ""
"あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.\n"
"ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか."

#: ../src/bin/e_main.c:563
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system."
msgstr "Enlightenment でファイルレジストリシステムが初期化できません."

#: ../src/bin/e_main.c:572
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
msgstr "Enlightenment で設定処理システムが初期化できません."

#: ../src/bin/e_main.c:586
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system."
msgstr "Enlightenment でスケールシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:594
msgid "Enlightenment cannot set up the pointer system."
msgstr "Enlightenment でポインタシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:603
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:621
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
msgstr "Enlightenment でフォントシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:632
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
msgstr "Enlightenment でテーマシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:637
msgid "Starting International Support"
msgstr "国際化機能を起動中"

#: ../src/bin/e_main.c:642
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system."
msgstr "Enlightenment で国際化システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:653
msgid ""
"Enlightenment cannot set up init screen.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Enlightenment で初期スクリーンが準備できません.\n"
"メモリー不足かもしれません."

#: ../src/bin/e_main.c:664
msgid "Testing Format Support"
msgstr "フォーマットのサポート状態を確認中"

#: ../src/bin/e_main.c:675
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n"
"Evas has Software Buffer engine support.\n"
msgstr ""
"Evas でバッファキャンバスが作成できません.\n"
"Evas にソフトウェアバッファエンジンがサポートされていることを確認して下さ"
"い.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:686
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG\n"
"loader support.\n"
msgstr ""
"Evas で PNG ファイルがロードできません.\n"
"Evas で PNG ローダーがサポートされていることを確認して下さい.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:695
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG\n"
"loader support.\n"
msgstr ""
"Evas で JPEG ファイルがロードできません.\n"
"Evas で JPEG ローダーがサポートされていることを確認して下さい.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:704
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET\n"
"loader support.\n"
msgstr ""
"Evas で EET ファイルがロードできません.\n"
"Evas で EET ローダーがサポートされていることを確認して下さい.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:715
msgid ""
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has "
"fontconfig\n"
"support and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n"
msgstr ""
"Evas で 'Sans' フォントがロードできません.\n"
"Evas で fontconfig がサポートされていること, \n"
"およびシステムの fontconfig で 'Sans' フォントが\n"
"定義されていることを確認して下さい.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:724
msgid "Setup Screens"
msgstr "スクリーンを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:729
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
msgstr ""
"Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が\n"
"準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:735
msgid "Setup Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバーを準備中"

#
#: ../src/bin/e_main.c:740
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver."
msgstr "Enlightenment で X スクリーンセーバーが設定できません."

#: ../src/bin/e_main.c:744
msgid "Setup Desklock"
msgstr "デスクロックを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:749
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system."
msgstr "Enlightenment で デスクロックシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:762
msgid "Setting up Paths"
msgstr "パスを設定中"

#: ../src/bin/e_main.c:779
msgid "Setup System Controls"
msgstr "システムコントロールを準備中"

#
#: ../src/bin/e_main.c:784
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
msgstr "Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:789
msgid "Setup Actions"
msgstr "アクションを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:794
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
msgstr "Enlightenment でアクションシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:798
msgid "Setup Execution System"
msgstr "実行システムを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:803
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system."
msgstr "Enlightenment で exec システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:807
msgid "Setup Remembers"
msgstr "記憶機能を準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:812
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
msgstr "Enlightenment で記憶機能の設定が準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:820
msgid "Setup FM"
msgstr "ファイルマネージャを準備中"

#
#: ../src/bin/e_main.c:825
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
msgstr "Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.\n"

#.
#. TS("fwin");
#. if (!e_fwin_init())
#. {
#. e_error_message_show(_("Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"));
#. _e_main_shutdown(-1);
#. }
#. _e_main_shutdown_push(e_fwin_shutdown);
#.
#: ../src/bin/e_main.c:838
msgid "Setup Message System"
msgstr "メッセージシステムを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:843
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
msgstr "Enlightenment で メッセージシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:847
msgid "Setup DND"
msgstr "DNDシステムを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:852
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
msgstr "Enlightenment で dnd システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:856
msgid "Setup Grab Input Handing"
msgstr "入力グラブ処理システムを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:861
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system."
msgstr "Enlightenment で入力グラブ処理システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:865
msgid "Setup Modules"
msgstr "モジュールを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:870
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
msgstr "Enlightenment でモジュールシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:874
msgid "Setup Color Classes"
msgstr "色クラスを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:879
msgid "Enlightenment cannot set up its color class system."
msgstr "Enlightenment でカラークラスシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:883
msgid "Setup Gadcon"
msgstr "Gadconを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:888
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system."
msgstr "Enlightenment でガジェット管理システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:893
msgid "Setup DPMS"
msgstr "DPMSを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:898
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings."
msgstr "Enlightenment で DPMS が設定できません."

#: ../src/bin/e_main.c:902
msgid "Set Up Powersave modes"
msgstr "省電力モードを設定中"

#: ../src/bin/e_main.c:906
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes."
msgstr "Enlightenment で省電力モードが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:911
msgid "Setup Wallpaper"
msgstr "壁紙を準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:916
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system."
msgstr "Enlightenment でデスクトップ背景システムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:921
msgid "Setup Mouse"
msgstr "マウスを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:926
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings."
msgstr "Enlightenment でマウスが設定できません."

#: ../src/bin/e_main.c:931
msgid "Setup Bindings"
msgstr "バインドを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:936
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
msgstr "Enlightenment でバインディングシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:940
msgid "Setup Popups"
msgstr "ポップアップを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:945
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
msgstr "Enlightenment でポップアップシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:950
msgid "Setup Shelves"
msgstr "シェルフを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:955
msgid "Enlightenment cannot set up its shelf system."
msgstr "Enlightenment でシェルフシステムが準備できません."

#: ../src/bin/e_main.c:960
msgid "Setup Thumbnailer"
msgstr "サムネイル機能を準備中"

#
#: ../src/bin/e_main.c:965
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
msgstr "Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.\n"

#: ../src/bin/e_main.c:970
msgid "Set Up File Ordering"
msgstr "orderファイルシステムを準備中"

#: ../src/bin/e_main.c:974
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system."
msgstr "Enlightenment で order ファイルシステムが準備できません."

#. load modules
#: ../src/bin/e_main.c:1009
msgid "Load Modules"
msgstr "モジュールをロード中"

#: ../src/bin/e_main.c:1017
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules "
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any "
"problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration "
"dialog should let you select your<br>modules again."
msgstr ""

#: ../src/bin/e_main.c:1024
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_main.c:1025
msgid ""
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules "
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem "
"modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog "
"should let you select your<br>modules again."
msgstr ""

#: ../src/bin/e_main.c:1033
msgid "Configure Shelves"
msgstr "シェルフを設定中"

#: ../src/bin/e_main.c:1043
msgid "Almost Done"
msgstr "ほぼ終了"

#: ../src/bin/e_module.c:124
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be "
"found in the<br>module search directories.<br>"
msgstr ""
"モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.<br>モジュール %s はモジュール"
"の検索パスにありません.<br>"

#: ../src/bin/e_module.c:128 ../src/bin/e_module.c:141
#: ../src/bin/e_module.c:162
msgid "Error loading Module"
msgstr "モジュールのロードエラー"

#: ../src/bin/e_module.c:135 ../src/bin/e_module.c:156
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module "
"is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>"
msgstr ""
"モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.<br>このモジュールのフルパスは"
"以下のとおりです.<br>%s<br>エラーの内容は以下のとおりです.<br>%s<br>"

#: ../src/bin/e_module.c:161
msgid "Module does not contain all needed functions"
msgstr "モジュールに不足している機能があります."

#: ../src/bin/e_module.c:175
#, c-format
msgid ""
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum "
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
"%i.<br>"
msgstr ""
"モジュール API エラー<br>モジュールの初期化エラー: %s<br>バージョン %i 以降の"
"モジュール API が必要です.<br>Enlightenment で提供されているモジュール API の"
"バージョンは %i です.<br>"

#: ../src/bin/e_module.c:180
#, c-format
msgid "Enlightenment %s Module"
msgstr "Enlightenment %s モジュール"

#: ../src/bin/e_module.c:512
msgid "Would you like to unload this module?<br>"
msgstr "このモジュールをアンロードしますか？<br>"

#: ../src/bin/e_shelf.c:1229
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:281
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "このシェルフを本当に削除しますか."

#: ../src/bin/e_shelf.c:1230
msgid ""
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
"it?"
msgstr "このシェルフを削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか."

#: ../src/bin/e_shelf.c:1673 ../src/bin/e_toolbar.c:316
msgid "Stop Moving/Resizing Items"
msgstr "搭載ガジェットの位置と大きさの変更を終了する"

#: ../src/bin/e_shelf.c:1675 ../src/bin/e_toolbar.c:318
msgid "Begin Moving/Resizing Items"
msgstr "搭載ガジェットの位置と大きさの変更を始める"

#: ../src/bin/e_shelf.c:1688
msgid "Configure Shelf Contents"
msgstr "シェルフの中身を設定する..."

#: ../src/bin/e_shelf.c:1693
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "このシェルフを削除する"

#: ../src/bin/e_startup.c:61
msgid "Starting"
msgstr "起動中"

#: ../src/bin/e_sys.c:170
msgid "Checking System Permissions"
msgstr "システムパーミッションを確認中"

#: ../src/bin/e_sys.c:208 ../src/bin/e_sys.c:219 ../src/bin/e_sys.c:228
#: ../src/bin/e_sys.c:237
msgid "System Check Done"
msgstr "システム確認終了"

#: ../src/bin/e_sys.c:314
msgid "Logout problems"
msgstr "ログアウトに問題があります"

#: ../src/bin/e_sys.c:317
msgid ""
"Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you "
"want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications "
"first?"
msgstr ""
"ログアウトに時間がかかり過ぎています.<br>閉じられないアプリケーションがあるた"
"めです.<br>このアプリケーションを無視して、とにかくログアウトを完了させます"
"か."

#: ../src/bin/e_sys.c:323
msgid "Logout now"
msgstr "ただちにログアウトする"

#: ../src/bin/e_sys.c:324
msgid "Wait longer"
msgstr "待機する"

#: ../src/bin/e_sys.c:325
msgid "Cancel Logout"
msgstr "ログアウトを取り消す"

#: ../src/bin/e_sys.c:363
msgid "Logout in progress"
msgstr "ログアウト中"

#: ../src/bin/e_sys.c:366
#, fuzzy
msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
msgstr "ログアウト処理中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい</hilight>"

#: ../src/bin/e_sys.c:395 ../src/bin/e_sys.c:456
msgid "Enlightenment is busy with another request"
msgstr "Enlightenment は現在他の処理で手一杯です."

#: ../src/bin/e_sys.c:401
#, fuzzy
msgid ""
"Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has "
"begun."
msgstr ""
"Enlightenment でログアウト処理中です.<br>ログアウト処理が始まったら他のシステ"
"ム処理はできません."

#: ../src/bin/e_sys.c:409
#, fuzzy
msgid ""
"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
"has been started."
msgstr ""
"Enlightenment でシャットダウン処理中です.<br>シャットダウン処理が始まったら他"
"のシステム処理はできません."

#: ../src/bin/e_sys.c:416
#, fuzzy
msgid ""
"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
"begun."
msgstr ""
"Enlightenment で再起動処理中です.<br>再起動処理が始まったら他のシステム処理は"
"できません."

#: ../src/bin/e_sys.c:423
#, fuzzy
msgid ""
"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
"system actions."
msgstr ""
"Enlightenment でシステムをサスペンド中です.<br>サスペンドが完了するまでは他の"
"システム処理はできません."

#: ../src/bin/e_sys.c:430
#, fuzzy
msgid ""
"Hibernating.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is "
"complete."
msgstr ""
"Enlightenment でシステムをハイバネート中です.<br>ハイバネートが完了するまでは"
"他のシステム処理はできません."

#: ../src/bin/e_sys.c:437 ../src/bin/e_sys.c:483
msgid "EEK! This should not happen"
msgstr "ありゃりゃ, これはまずいよ"

#: ../src/bin/e_sys.c:463
msgid "Power off failed."
msgstr ""

#
#: ../src/bin/e_sys.c:468
#, fuzzy
msgid "Reset failed."
msgstr "desktop ファイル"

#: ../src/bin/e_sys.c:473
#, fuzzy
msgid "Suspend failed."
msgstr "サスペンド時間"

#: ../src/bin/e_sys.c:478
#, fuzzy
msgid "Hibernate failed."
msgstr "ハイバネートに失敗しました"

#: ../src/bin/e_sys.c:529
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_sys.c:532
#, fuzzy
msgid "Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
msgstr "再起動中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>"

#: ../src/bin/e_sys.c:556
#, fuzzy
msgid "Resetting"
msgstr "デスクの設定"

#: ../src/bin/e_sys.c:559
#, fuzzy
msgid "Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
msgstr "再起動中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>"

#: ../src/bin/e_sys.c:582
msgid "Suspending"
msgstr "サスペンド中"

#: ../src/bin/e_sys.c:585
#, fuzzy
msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
msgstr "サスペンド中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>"

#: ../src/bin/e_sys.c:608
msgid "Hibernating"
msgstr "ハイバネート中"

#: ../src/bin/e_sys.c:611
#, fuzzy
msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
msgstr "ハイバネート中です.<br><hilight>しばらくお待ち下さい.</hilight>"

#: ../src/bin/e_theme_about.c:17
msgid "About Theme"
msgstr "このテーマについて"

#. Register mime handler
#: ../src/bin/e_theme.c:41
msgid "Set As Theme"
msgstr "テーマに設定する"

#: ../src/bin/e_toolbar.c:331
msgid "Configure Toolbar Contents"
msgstr "ツールバーの内容を設定する"

#: ../src/bin/e_utils.c:246
msgid "Cannot exit - immortal windows."
msgstr "終了できません. 不死身のウィンドウです."

#: ../src/bin/e_utils.c:247
msgid ""
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This "
"means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these "
"windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>"
msgstr ""
"寿命がロックされて不死身のままになっているウィンドウが存在します.<br>当該ウィ"
"ンドウを閉じるか寿命のロックを解除するまで Enlightenment は<br>終了できませ"
"ん.<br>"

#: ../src/bin/e_utils.c:702
#, c-format
msgid "%'.0f Bytes"
msgstr "%'.0f B"

#: ../src/bin/e_utils.c:706
#, c-format
msgid "%'.0f KB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_utils.c:710
#, c-format
msgid "%'.0f MB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_utils.c:714
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_utils.c:734
#, c-format
msgid "In the Future"
msgstr "未来"

#: ../src/bin/e_utils.c:739
#, c-format
msgid "In the last Minute"
msgstr "直前"

#: ../src/bin/e_utils.c:741
#, c-format
msgid "%li Years ago"
msgstr "%li 年前"

#: ../src/bin/e_utils.c:743
#, c-format
msgid "%li Months ago"
msgstr "%li ヶ月前"

#: ../src/bin/e_utils.c:745
#, c-format
msgid "%li Weeks ago"
msgstr "%li 週間前"

#: ../src/bin/e_utils.c:747
#, c-format
msgid "%li Days ago"
msgstr "%li 日前"

#: ../src/bin/e_utils.c:749
#, c-format
msgid "%li Hours ago"
msgstr "%li 時間前"

#: ../src/bin/e_utils.c:751
#, c-format
msgid "%li Minutes ago"
msgstr "%li 分前"

#: ../src/bin/e_utils.c:757
#: ../src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1145
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:255
#: ../src/modules/wizard/page_020.c:22 ../src/modules/wizard/page_020.c:30
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:63
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:245
#: ../src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:122
#: ../src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:79
#: ../src/modules/ibar/e_mod_config.c:109
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:69
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:83
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:260
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../src/bin/e_widget_config_list.c:89
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:265
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:288
msgid "Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:294
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:206
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:834
#: ../src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:281
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:367
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:517
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:647
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:193
msgid "Go up a Directory"
msgstr "上のディレクトリへ移動"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:355
msgid "Permissions:"
msgstr "許可情報"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:371
msgid "Modified:"
msgstr "最終更新日"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:610
#, c-format
msgid "You"
msgstr "本人"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:659
#, c-format
msgid "Protected"
msgstr "保護"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:661 ../src/bin/e_widget_fsel.c:670
#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:679
#, c-format
msgid "Read Only"
msgstr "読込専用"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:668 ../src/bin/e_widget_fsel.c:677
#, c-format
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止"

#: ../src/bin/e_widget_fsel.c:686
msgid "Read-Write"
msgstr "読書両用"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:41
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "バッテリモニターの設定"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:92
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:93
msgid "Show alert when battery is low"
msgstr "バッテリ容量の低下時に警告を表示する"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:136
#, fuzzy
msgid "Check every:"
msgstr "バッテリの監視間隔"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:138
#: ../src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:149
#: ../src/modules/temperature/e_mod_config.c:380
#, c-format
msgid "%1.0f ticks"
msgstr ""

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:140
#, fuzzy
msgid "Polling"
msgstr "普通"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:143
#, fuzzy
msgid "Show alert on low battery"
msgstr "バッテリ容量の低下時に警告を表示する"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:145
#, fuzzy
msgid "Alert when at:"
msgstr "警告を出すバッテリの残容量"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%1.0f min"
msgstr "%1.0f 分"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%1.0f %%"
msgstr "%1.0f 個"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:151
msgid "Auto dismiss in..."
msgstr ""

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%1.0f sec"
msgstr "%1.1f 秒"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:155
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "次第に加速する"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:160
#, fuzzy
msgid "Auto Detect"
msgstr "アイコンの自動調整"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:162
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:39
#: ../src/modules/conf_borders/e_mod_main.c:36
#: ../src/modules/conf_desk/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_mod_main.c:30
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:164
msgid "HAL"
msgstr ""

#: ../src/modules/battery/e_mod_config.c:167
msgid "Hardware"
msgstr ""

#
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:135
msgid "Battery"
msgstr "バッテリ"

#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:850
msgid "Your battery is low!"
msgstr "バッテリ容量低下！"

#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:852
msgid "AC power is recommended."
msgstr "AC 電源を使ってください."

#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:929
msgid "N/A"
msgstr "不可"

#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1000
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1002
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1009
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1011
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#
#: ../src/modules/battery/e_mod_main.c:1101
msgid "Battery Meter"
msgstr "バッテリメーター"

#: ../src/modules/clock/e_mod_main.c:98
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:142 ../src/modules/conf/e_mod_main.c:165
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:214
msgid "Settings Panel"
msgstr "設定パネル"

#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:51
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:42
msgid "Favorites Menu"
msgstr "お気に入りメニュー"

#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:106
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:121
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:36
msgid "IBar Applications"
msgstr "IBarアプリケーション"

#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:138
#: ../src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:38
msgid "Startup Applications"
msgstr "スタートアップアプリケーション"