10880 lines
314 KiB
Plaintext
10880 lines
314 KiB
Plaintext
# Catalan translation for Enlightenment.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# Marc Furtià i Puig <marcfurtia@gmail.com>, 2007-2013.
|
||
# Pau Bosch i Crespo <paubcrespo@hotmail.com>, 2007
|
||
# Joan Coll <jcoll2@gmail.com>, 2013.
|
||
# Oriol Pellicer i Sabrià <pellix@gmail.com>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Enlightenment 0.17\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-05 23:32+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 11:55+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Oriol Pellicer i Sabrià <pellix@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Català <enlightenment-devel@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,1139,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:17
|
||
msgid "About Enlightenment"
|
||
msgstr "Quant a Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:20 src/bin/e_actions.c:2992 src/bin/e_config_dialog.c:288
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1058 src/bin/e_int_border_menu.c:194
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:24
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:179
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:877
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:452
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2529 src/modules/mixer/app_mixer.c:550
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Tanca"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3367 src/bin/e_actions.c:3371
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3375 src/bin/e_int_menus.c:223 src/bin/e_main.c:619
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:192
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:240
|
||
#: src/modules/wizard/page_000.c:34
|
||
msgid "Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:26
|
||
msgid ""
|
||
"<title>Copyright © 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</"
|
||
"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
|
||
"it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment."
|
||
"org</><br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<title>Copyright © 2000-2013, per l'Equip de Desenvolupament "
|
||
"d'Enlightenment</><br><br>Esperem que gaudeixi utilitzant aquest programari "
|
||
"tant com nosaltres hem gaudit escrivint-lo.<br><br>Per contactar amb "
|
||
"nosaltres visiti:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:69
|
||
msgid "<title>The Team</><br><br>"
|
||
msgstr "<title>L'Equip</title><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
|
||
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
|
||
"want to kill this window?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voleu matar el procés %s.<br><br>Si us plau, recordeu que tota la informació "
|
||
"d'aquesta finestra,<br> que no hagi estat desada es perdrà!<br><br>Segur que "
|
||
"voleu matar aquesta finestra?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:372
|
||
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
|
||
msgstr "Segur que voleu matar aquesta finestra ?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:375 src/bin/e_actions.c:2997
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:749
|
||
msgid "Kill"
|
||
msgstr "Mata"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:377 src/bin/e_actions.c:2128 src/bin/e_actions.c:2222
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2282 src/bin/e_actions.c:2342 src/bin/e_actions.c:2407
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2472 src/bin/e_confirm_dialog.c:53
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1313 src/bin/e_fm.c:10401 src/bin/e_fm.c:10767
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:191
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1267
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2123 src/bin/e_actions.c:3371 src/bin/e_int_menus.c:252
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Surt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2124
|
||
msgid "Are you sure you want to exit Enlightenment?"
|
||
msgstr "Segur que voleu sortir?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2126 src/bin/e_actions.c:2220 src/bin/e_actions.c:2280
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2340 src/bin/e_actions.c:2405 src/bin/e_actions.c:2470
|
||
#: src/bin/e_confirm_dialog.c:52 src/bin/e_desklock.c:1311
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10404 src/bin/e_screensaver.c:189
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1267
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2217
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Tanca sessió"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2218
|
||
msgid "Are you sure you want to logout?"
|
||
msgstr "Segur que voleu tancar la sessió?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2276 src/bin/e_sys.c:749
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "Apaga"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2278
|
||
msgid "Are you sure you want to power off your computer?"
|
||
msgstr "Segur que voleu aturar l'ordinador?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2337 src/bin/e_actions.c:3414
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Reinicia"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2338
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot your computer?"
|
||
msgstr "Segur que voleu reiniciar l'ordinador?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2402 src/bin/e_actions.c:3422
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Atura temporalment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2403
|
||
msgid "Are you sure you want to suspend your computer?"
|
||
msgstr "Segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2467 src/bin/e_actions.c:3426
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:379
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "Hiberna"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2468
|
||
msgid "Are you sure you want to hibernate your computer?"
|
||
msgstr "Segur que voleu hibernar l'ordinador?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2952 src/bin/e_actions.c:2963 src/bin/e_actions.c:2982
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2987 src/bin/e_actions.c:2992 src/bin/e_actions.c:2997
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3283 src/bin/e_actions.c:3287 src/bin/e_actions.c:3292
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3298 src/bin/e_actions.c:3304 src/bin/e_actions.c:3310
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:987
|
||
msgid "Window : Actions"
|
||
msgstr "Finestra : Accions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2952 src/bin/e_fm.c:11532
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:669
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mou "
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2963 src/bin/e_int_border_menu.c:683
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Redimensiona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2974 src/bin/e_actions.c:3338 src/bin/e_actions.c:3340
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3342 src/bin/e_actions.c:3344 src/bin/e_actions.c:3346
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:452 src/modules/comp/e_mod_config.c:757
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:336
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2974
|
||
msgid "Window Menu"
|
||
msgstr "Menú de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2982 src/bin/e_int_border_menu.c:1052
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:216
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Eleva"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2987 src/bin/e_int_border_menu.c:1060
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Abaixa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3002 src/bin/e_actions.c:3006 src/bin/e_actions.c:3011
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3015 src/bin/e_actions.c:3020 src/bin/e_actions.c:3024
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3030 src/bin/e_actions.c:3032 src/bin/e_actions.c:3035
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3038 src/bin/e_actions.c:3041 src/bin/e_actions.c:3044
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3046 src/bin/e_actions.c:3048 src/bin/e_actions.c:3050
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3057 src/bin/e_actions.c:3059 src/bin/e_actions.c:3061
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3063 src/bin/e_actions.c:3065 src/bin/e_actions.c:3069
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3074 src/bin/e_actions.c:3079 src/bin/e_actions.c:3085
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3091
|
||
msgid "Window : State"
|
||
msgstr "Finestra : Estat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3002
|
||
msgid "Sticky Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode enganxós"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3006
|
||
msgid "Sticky Mode Enable"
|
||
msgstr "Activa mode enganxós"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3011
|
||
msgid "Iconic Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode minimitzat "
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3015
|
||
msgid "Iconic Mode Enable"
|
||
msgstr "Activa mode minimitzat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3020
|
||
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3024
|
||
msgid "Fullscreen Mode Enable"
|
||
msgstr "Activa mode pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3030 src/bin/e_int_border_menu.c:384
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:644
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximitza"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3032 src/bin/e_int_border_menu.c:395
|
||
msgid "Maximize Vertically"
|
||
msgstr "Maximitza verticalment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3035 src/bin/e_int_border_menu.c:406
|
||
msgid "Maximize Horizontally"
|
||
msgstr "Maximitza horitzontalment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3038 src/bin/e_int_border_menu.c:417
|
||
msgid "Maximize Left"
|
||
msgstr "Maximitza esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3041 src/bin/e_int_border_menu.c:428
|
||
msgid "Maximize Right"
|
||
msgstr "Maximitza dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3044
|
||
msgid "Maximize Fullscreen"
|
||
msgstr "Maximitza a pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3046
|
||
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
|
||
msgstr "Mode maximització \"Intel·ligent\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3048
|
||
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
|
||
msgstr "Mode maximització \"Expandir\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3050
|
||
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
|
||
msgstr "Mode maximització \"Omplir\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3057
|
||
msgid "Shade Up Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna \"Enrotlla amunt\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3059
|
||
msgid "Shade Down Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna \"Enrotlla avall\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3061
|
||
msgid "Shade Left Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna \"Enrotlla esquerra\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3063
|
||
msgid "Shade Right Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna \"Enrotlla dreta\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3065
|
||
msgid "Shade Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode enrotllament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3069
|
||
msgid "Set Shaded State"
|
||
msgstr "Estableix enrotllament"
|
||
|
||
# NO TRADUIR up,down...
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3070
|
||
msgid "syntax: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
|
||
msgstr "Sintaxi: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3074
|
||
msgid "Toggle Borderless State"
|
||
msgstr "Alterna sense vora"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3079
|
||
msgid "Set Border"
|
||
msgstr "Estableix vora"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3085
|
||
msgid "Cycle between Borders"
|
||
msgstr "Cicle entre vores"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3091
|
||
msgid "Toggle Pinned State"
|
||
msgstr "Alterna \"Enganxa a l'Escriptori\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3096 src/bin/e_actions.c:3098 src/bin/e_actions.c:3100
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3102 src/bin/e_actions.c:3104 src/bin/e_actions.c:3110
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3115 src/bin/e_actions.c:3121 src/bin/e_actions.c:3126
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3132 src/bin/e_actions.c:3138 src/bin/e_actions.c:3140
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3142 src/bin/e_actions.c:3144 src/bin/e_actions.c:3146
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3148 src/bin/e_actions.c:3150 src/bin/e_actions.c:3152
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3154 src/bin/e_actions.c:3156 src/bin/e_actions.c:3158
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3160 src/bin/e_actions.c:3162 src/bin/e_actions.c:3168
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3170 src/bin/e_actions.c:3172 src/bin/e_actions.c:3174
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3176 src/bin/e_actions.c:3182 src/bin/e_actions.c:3188
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3194 src/bin/e_actions.c:3199 src/bin/e_actions.c:3201
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3203 src/bin/e_actions.c:3205 src/bin/e_actions.c:3207
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3209 src/bin/e_actions.c:3211 src/bin/e_actions.c:3213
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3215 src/bin/e_actions.c:3217 src/bin/e_actions.c:3219
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3221 src/bin/e_actions.c:3223 src/bin/e_actions.c:3438
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3443 src/bin/e_int_menus.c:185
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:267 src/modules/comp/e_mod_config.c:444
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:749
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:101
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:426 src/modules/ibox/e_mod_config.c:166
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3096
|
||
msgid "Flip Desktop Left"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de l'esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3098
|
||
msgid "Flip Desktop Right"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de la dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3100
|
||
msgid "Flip Desktop Up"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de dalt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3102
|
||
msgid "Flip Desktop Down"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de baix"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3104
|
||
msgid "Flip Desktop By..."
|
||
msgstr "Canvia l'escriptori per..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3110
|
||
msgid "Flip To Previous Desktop"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori previ"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3115
|
||
msgid "Show The Desktop"
|
||
msgstr "Mostra l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3121
|
||
msgid "Show The Shelf"
|
||
msgstr "Mostra el tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3126
|
||
msgid "Flip Desktop To..."
|
||
msgstr "Canvia escriptori a ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3132
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly..."
|
||
msgstr "Canvia escriptori linealment ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3138
|
||
msgid "Switch To Desktop 0"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 0"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3140
|
||
msgid "Switch To Desktop 1"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3142
|
||
msgid "Switch To Desktop 2"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 2"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3144
|
||
msgid "Switch To Desktop 3"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 3"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3146
|
||
msgid "Switch To Desktop 4"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 4"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3148
|
||
msgid "Switch To Desktop 5"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 5"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3150
|
||
msgid "Switch To Desktop 6"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 6"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3152
|
||
msgid "Switch To Desktop 7"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 7"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3154
|
||
msgid "Switch To Desktop 8"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 8"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3156
|
||
msgid "Switch To Desktop 9"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 9"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3158
|
||
msgid "Switch To Desktop 10"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 10"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3160
|
||
msgid "Switch To Desktop 11"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori 11"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3162
|
||
msgid "Switch To Desktop..."
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori ...."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3168
|
||
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de l'esquerra (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3170
|
||
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de la dreta (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3172
|
||
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de dalt (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3174
|
||
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
|
||
msgstr "Salta a l'escriptori de baix (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3176
|
||
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia l'escriptori per... (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3182
|
||
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia l'escriptori a ... (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3188
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia l'escriptori linealment ... (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3194
|
||
msgid "Flip Desktop In Direction..."
|
||
msgstr "Canvia l'escriptori en direcció ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3199
|
||
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 0 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3201
|
||
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 1 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3203
|
||
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 2 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3205
|
||
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 3 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3207
|
||
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 4 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3209
|
||
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 5 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3211
|
||
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 6 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3213
|
||
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 7 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3215
|
||
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 8 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3217
|
||
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 9 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3219
|
||
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 10 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3221
|
||
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori 11 (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3223
|
||
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
|
||
msgstr "Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3229 src/bin/e_actions.c:3233
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41 src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 src/modules/winlist/e_mod_main.c:48
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:54
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57 src/modules/winlist/e_mod_main.c:59
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61 src/modules/winlist/e_mod_main.c:63
|
||
msgid "Window : List"
|
||
msgstr "Finestra : Llista"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3229
|
||
msgid "Jump to window..."
|
||
msgstr "Salta a la finestra ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3233
|
||
msgid "Jump to window... or start..."
|
||
msgstr "Salta a la finestra... o a l'inici..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3240 src/bin/e_actions.c:3242 src/bin/e_actions.c:3244
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3250 src/bin/e_actions.c:3252 src/bin/e_actions.c:3254
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3259 src/bin/e_actions.c:3262 src/bin/e_actions.c:3265
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3267 src/bin/e_actions.c:3269 src/bin/e_actions.c:3271
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3274 src/bin/e_actions.c:3276 src/bin/e_actions.c:3278
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:509
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:19 src/modules/ibox/e_mod_config.c:135
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:745 src/modules/shot/e_mod_main.c:980
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3240
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 0"
|
||
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla 0"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3242
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 1"
|
||
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3244
|
||
msgid "Send Mouse To Screen..."
|
||
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla ...."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3250
|
||
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
|
||
msgstr "Envia el ratolí una pantalla més enllà"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3252
|
||
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
|
||
msgstr "Envia el ratolí a la pantalla anterior"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3254
|
||
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
|
||
msgstr "Envia el ratolí endavant/enrere pantalles..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3259
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "Enfosqueix"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3262
|
||
msgid "Undim"
|
||
msgstr "Aclareix"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3265
|
||
msgid "Backlight Set"
|
||
msgstr "Preferències llum de fons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3267
|
||
msgid "Backlight Min"
|
||
msgstr "Llum de fons al mínim"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3269
|
||
msgid "Backlight Mid"
|
||
msgstr "Llum de fons a la meitat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3271
|
||
msgid "Backlight Max"
|
||
msgstr "Llum de fons al màxim"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3274
|
||
msgid "Backlight Adjust"
|
||
msgstr "Ajusta llum de fons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3276
|
||
msgid "Backlight Up"
|
||
msgstr "Apuja llum de fons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3278
|
||
msgid "Backlight Down"
|
||
msgstr "Abaixa llum de fons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3283
|
||
msgid "Move To Center"
|
||
msgstr "Centra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3287
|
||
msgid "Move To Coordinates..."
|
||
msgstr "Moure a les coordenades..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3292
|
||
msgid "Move By Coordinate Offset..."
|
||
msgstr "Mou per desplaçament de coordenades..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3298
|
||
msgid "Resize By..."
|
||
msgstr "Redimensiona ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3304
|
||
msgid "Push in Direction..."
|
||
msgstr "Empeny en direcció..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3310
|
||
msgid "Drag Icon..."
|
||
msgstr "Arrossega icona..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3315 src/bin/e_actions.c:3317 src/bin/e_actions.c:3319
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3325 src/bin/e_actions.c:3331 src/bin/e_actions.c:3333
|
||
msgid "Window : Moving"
|
||
msgstr "Finestra : Moviment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3315
|
||
msgid "To Next Desktop"
|
||
msgstr "A l'escriptori següent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3317
|
||
msgid "To Previous Desktop"
|
||
msgstr "A l'escriptori previ"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3319
|
||
msgid "By Desktop #..."
|
||
msgstr "Per número d'escriptori..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3325
|
||
msgid "To Desktop..."
|
||
msgstr "A escriptori..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3331
|
||
msgid "To Next Screen"
|
||
msgstr "Envia a la següent pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3333
|
||
msgid "To Previous Screen"
|
||
msgstr "Envia a la pantalla anterior"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3338
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Mostra el menú principal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3340
|
||
msgid "Show Favorites Menu"
|
||
msgstr "Mostra el menú preferits"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3342
|
||
msgid "Show All Applications Menu"
|
||
msgstr "Mostra totes les aplicacions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3344
|
||
msgid "Show Clients Menu"
|
||
msgstr "Mostra llista de finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3346
|
||
msgid "Show Menu..."
|
||
msgstr "Mostra menú..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3353 src/bin/e_actions.c:3358 src/bin/e_actions.c:3363
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:272
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1169
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:55
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Executa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3353 src/bin/e_int_border_prop.c:468
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comanda"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3358 src/bin/e_eap_editor.c:698
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Aplicació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3363
|
||
msgid "New Instance of Focused App"
|
||
msgstr "Nova instància de l'aplicació actual"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3367 src/bin/e_int_menus.c:247
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Reinicia "
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3375
|
||
msgid "Exit Now"
|
||
msgstr "Surt ara"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3379 src/bin/e_actions.c:3384
|
||
msgid "Enlightenment : Mode"
|
||
msgstr "Enlightenment: Mode"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3380
|
||
msgid "Presentation Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode presentació "
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3385
|
||
msgid "Offline Mode Toggle"
|
||
msgstr "Alterna mode desconnectat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3389 src/bin/e_actions.c:3393 src/bin/e_actions.c:3397
|
||
msgid "Enlightenment : Module"
|
||
msgstr "Enlightenment: Mòdul"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3390
|
||
msgid "Enable the named module"
|
||
msgstr "Activa mòdul"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3394
|
||
msgid "Disable the named module"
|
||
msgstr "Desactiva mòdul"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3398
|
||
msgid "Toggle the named module"
|
||
msgstr "Alterna mòdul"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3402 src/bin/e_actions.c:3406 src/bin/e_actions.c:3410
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3414 src/bin/e_actions.c:3418 src/bin/e_actions.c:3422
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3426 src/bin/e_actions.c:3430 src/bin/e_configure.c:411
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:52
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:275
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:87
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:808
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:427
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:581
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:258
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:732
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1106
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1120
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:252 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:129
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:141
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3402
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Tanca sessió"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3406
|
||
msgid "Power Off Now"
|
||
msgstr "Apaga immediatament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3410
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Apaga"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3418
|
||
msgid "Suspend Now"
|
||
msgstr "Atura temporalment ara"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3430
|
||
msgid "Hibernate Now"
|
||
msgstr "Hiberna ara"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3438
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Bloqueja"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3443 src/bin/e_int_menus.c:1327
|
||
msgid "Cleanup Windows"
|
||
msgstr "Organitza finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3448
|
||
msgid "Generic : Actions"
|
||
msgstr "Genèric : Accions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3448
|
||
msgid "Delayed Action"
|
||
msgstr "Acció postergada"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3456 src/bin/e_actions.c:3460 src/bin/e_actions.c:3464
|
||
msgid "Keyboard Layouts"
|
||
msgstr "Disposicions de teclat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3457
|
||
msgid "Use keyboard layout"
|
||
msgstr "Utilitza disposició de teclat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3461
|
||
msgid "Next keyboard layout"
|
||
msgstr "Disposició de teclat següent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3465
|
||
msgid "Previous keyboard layout"
|
||
msgstr "Disposició de teclat anterior"
|
||
|
||
#: src/bin/e_bg.c:22
|
||
msgid "Set As Background"
|
||
msgstr "Estableix com a fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:26
|
||
msgid "Color Selector"
|
||
msgstr "Selecció de color"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:46
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Selecciona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_eap_editor.c:862
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:925 src/bin/e_entry_dialog.c:64 src/bin/e_fm.c:9948
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:625 src/bin/e_import_dialog.c:196
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:541
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:637
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:124
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:123
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:316
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon.c:122
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:319
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:381
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:291 src/modules/shot/e_mod_main.c:542
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:568 src/modules/shot/e_mod_main.c:804
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:529
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la "
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1045
|
||
msgid ""
|
||
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a "
|
||
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during "
|
||
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs "
|
||
"new settings<br>data by default for usable functionality that your "
|
||
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by "
|
||
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
|
||
"the hiccup in your settings.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Calia actualitzar la configuració. La configuració anterior<br> ha estat "
|
||
"eliminada i s'ha establert una nova configuració per defecte. Això<br> sol "
|
||
"passar durant el desenvolupament, per tant no cal informar<br> de l'error. "
|
||
"Simplement significa que Enlightenment necessitava noves dades de "
|
||
"configuració<br> que la configuració anterior no tenia. Aquestes noves dades "
|
||
"ho resoldran.<br> Ara podreu reconfigurar les coses com<br>desitgeu. "
|
||
"Disculpeu les molèsties.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1062
|
||
msgid ""
|
||
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This "
|
||
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the "
|
||
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. "
|
||
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored "
|
||
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La vostra configuració és més NOVA que Enlightenment. Això és <br> molt "
|
||
"extrany. Això no hauria d'haver passat a no ser que tinguéssiu<br> una "
|
||
"versió desactualitzada d'Enlightenment o haguéssiu copiat la configuració "
|
||
"d'algun lloc<br> on hi ha una versió d'Enlightenment més nova funcionant. "
|
||
"Això pot causar problemes i <br> com a precaució la vostra configuració ha "
|
||
"estat restaurada <br> per defecte. Disculpeu les molèsties.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1580 src/bin/e_config.c:2209
|
||
msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
|
||
msgstr "Problemes en escriure les preferències d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1583
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>"
|
||
"%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety."
|
||
"<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha tingut un error mentre movia fitxers de configuració<br> "
|
||
"de :<br> %s <br> <br> a:<br> %s<br> <br> La resta d'escriptura ha estat "
|
||
"cancel·lada per seguretat.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1593 src/bin/e_config.c:2222
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:278 src/bin/e_eap_editor.c:860
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:923 src/bin/e_entry_dialog.c:63 src/bin/e_exec.c:613
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9947 src/bin/e_fm.c:10673 src/bin/e_fm_prop.c:624
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:540 src/bin/e_int_border_remember.c:318
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:507 src/bin/e_module.c:431
|
||
#: src/bin/e_module.c:798 src/bin/e_sys.c:618 src/bin/e_sys.c:659
|
||
#: src/bin/e_utils.c:695 src/modules/comp/e_mod_config.c:914
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:636
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:120
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:119
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:436 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:465
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:492
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:315
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:528
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Accepta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2100
|
||
msgid "Settings Upgraded"
|
||
msgstr "Configuració actualitzada"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2118
|
||
msgid "The EET file handle is bad."
|
||
msgstr "L'identificador d'arxiu EET és dolent."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2122
|
||
msgid "The file data is empty."
|
||
msgstr "L'arxiu de dades és buit."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2126
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost "
|
||
"permissions to your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer no es pot escriure. Podria ser que el disc sigui de només "
|
||
"lectura<br> o que hagi perdut els permisos dels seus fitxers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2130
|
||
msgid "Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha quedat sense memòria mentre es preparava l'escriptura.<br>Si us plau, "
|
||
"allibereu memòria."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2134
|
||
msgid "This is a generic error."
|
||
msgstr "Això és un error genèric."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2138
|
||
msgid ""
|
||
"The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB "
|
||
"at most)."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'arxiu de configuració és massa gran.<br>Hauria de ser molt petit (uns "
|
||
"centenars de KB com a màxim)."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2142
|
||
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
|
||
msgstr "Teniu errors d'entrada/sortida al disc.<br>Potser l'haureu de canviar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2146
|
||
msgid "You ran out of space while writing the file."
|
||
msgstr "Us heu quedat sense espai per escriure el fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2150
|
||
msgid "The file was closed while writing."
|
||
msgstr "El fitxer s'ha tancat mentre s'escrivia."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2154
|
||
msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed."
|
||
msgstr "Ha fallat l'assignació de memòria (mmap) de l'arxiu."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2158
|
||
msgid "X509 Encoding failed."
|
||
msgstr "Ha fallat la codificació X509."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2162
|
||
msgid "Signature failed."
|
||
msgstr "Ha fallat la signatura."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2166
|
||
msgid "The signature was invalid."
|
||
msgstr "Signatura no vàlida."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2170
|
||
msgid "Not signed."
|
||
msgstr "No signat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2174
|
||
msgid "Feature not implemented."
|
||
msgstr "Funció no implementada."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2178
|
||
msgid "PRNG was not seeded."
|
||
msgstr "Impossible generar nombre pseudo-aleatori."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2182
|
||
msgid "Encryption failed."
|
||
msgstr "Ha fallat el xifrat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2186
|
||
msgid "Decryption failed."
|
||
msgstr "Ha fallat el desxifrat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2190
|
||
msgid "The error is unknown to Enlightenment."
|
||
msgstr "Aquest error és desconegut per a l'Enlightenment."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>"
|
||
"%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has "
|
||
"been deleted to avoid corrupt data.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha tingut un error mentre escrivia <br>el seu fitxer de "
|
||
"configuració.<br>%s<br><br>El fitxer on ha succeït l'error és:<br>"
|
||
"%s<br><br>Aquest fitxer ha estat eliminat per a prevenir corrupció de dades."
|
||
"<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:226 src/modules/battery/e_mod_main.c:817
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:283
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:19
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avançat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:255 src/bin/e_eap_editor.c:719
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Bàsic"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:280
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:876
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplica"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:29 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:23 src/modules/mixer/e_mod_main.c:1280
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:634
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:148
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:30 src/bin/e_configure.c:33 src/bin/e_configure.c:280
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:80
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:862
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:98
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:255
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Mòduls"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:403
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferències"
|
||
|
||
#: src/bin/e_container.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Container %d"
|
||
msgstr "Contenidor %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:236
|
||
msgid "Error - no PAM support"
|
||
msgstr "Error- no hi ha suport PAM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:237
|
||
msgid ""
|
||
"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hi ha suport PAM en l'Enlightenment, <br> per tant el bloqueig de "
|
||
"pantalla està deshabilitat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:301
|
||
msgid "Lock Failed"
|
||
msgstr "Errada en el bloqueig"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:302
|
||
msgid ""
|
||
"Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either "
|
||
"the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken."
|
||
msgstr ""
|
||
"El bloqueig d'escriptori ha fallat perquè alguna aplicació <br>ha capturat "
|
||
"el teclat o el ratolí (o ambdós) i no es pot fer el bloqueig."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:541
|
||
msgid "Please enter your unlock password"
|
||
msgstr "Introduïu la contrasenya per a desbloquejar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:926
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr "Autenticant... "
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:931
|
||
msgid "The password you entered is invalid. Try again."
|
||
msgstr "La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:968
|
||
msgid "Authentication System Error"
|
||
msgstr "Error del sistema d'autenticació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:969
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. "
|
||
"The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be "
|
||
"happening. Please report this bug."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'autenticació via PAM ha tingut errors per autenticar la sessió.<br> "
|
||
"L'error que ha succeït és <hilight>%i</hilight>.<br>Això és dolent i no "
|
||
"hauria d'estar passant. Si us plau, aviseu d'aquest error."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1302 src/bin/e_screensaver.c:180
|
||
msgid "Activate Presentation Mode?"
|
||
msgstr "Voleu activar el mode presentació?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1305
|
||
msgid ""
|
||
"You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu desbloquejat l'escriptori massa ràpid.<br><br>Voleu tornar a activar el "
|
||
"mode <b>presentació</b> i desactivar temporalment l'estalvi de pantalla, "
|
||
"bloqueig i estalvi d'energia?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1315 src/bin/e_screensaver.c:193
|
||
msgid "No, but increase timeout"
|
||
msgstr "No, però augmenta temps d'espera"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:1317 src/bin/e_screensaver.c:195
|
||
msgid "No, and stop asking"
|
||
msgstr "No, i no preguntis més"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:181
|
||
msgid "Incomplete Window Properties"
|
||
msgstr "Propietats de finestra incompletes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
|
||
"class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title "
|
||
"instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the "
|
||
"time the window starts up, and does not<br>change."
|
||
msgstr ""
|
||
"La finestra per a la que s'està creant una icona no conté <br> les "
|
||
"propietats de nom de la finestra ni de classe.<br> Sense aquestes "
|
||
"propietats, haureu d'utilitzar en el seu lloc el títol <br>de la finestra. "
|
||
"Això només funcionarà si el títol de la finestra<br> és el mateix que quan "
|
||
"la finestra ha arrancat i aquest no <br>canvia."
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:235
|
||
msgid "Desktop Entry Editor"
|
||
msgstr "Editor de l'entrada d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:677 src/bin/e_int_border_prop.c:445
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:499 src/modules/comp/e_mod_config.c:709
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:886
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:265
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:130
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:688 src/modules/ibar/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentari"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:710
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:732 src/bin/e_eap_editor.c:741
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:495 src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:95
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:145
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:745
|
||
msgid "Generic Name"
|
||
msgstr "Nom genèric"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:751
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:103
|
||
msgid "Window Class"
|
||
msgstr "Classe de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:757 src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:170
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categories"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:764
|
||
msgid "Mime Types"
|
||
msgstr "Tipus Mime"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:771
|
||
msgid "Desktop file"
|
||
msgstr "Fitxer d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:781 src/bin/e_int_border_prop.c:450
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:502 src/modules/access/e_mod_config.c:68
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1527
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:358
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:122
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:378
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1477
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:129 src/modules/pager/e_mod_config.c:226
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:120
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:180
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:784
|
||
msgid "Startup Notify"
|
||
msgstr "Notificació d'inici"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:786 src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1183
|
||
msgid "Run in Terminal"
|
||
msgstr "Executa en un terminal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:788
|
||
msgid "Show in Menus"
|
||
msgstr "Mostra en els menús"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:791 src/bin/e_fm.c:8753 src/bin/e_fm.c:8913
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:763
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:334
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for '%s'"
|
||
msgstr "Seleccioneu una icona per '%s'"
|
||
|
||
#: src/bin/e_eap_editor.c:888
|
||
msgid "Select an Executable"
|
||
msgstr "Seleccioneu un executable "
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:480 src/bin/e_fm.c:9098 src/bin/e_fm.c:10766
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1792 src/bin/e_shelf.c:2475
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:135
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:339
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:266
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:812
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:201
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:247
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:294
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:317
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:137
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:392
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:141
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:112 src/modules/ibar/e_mod_config.c:199
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:277
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:307
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:490 src/bin/e_fm.c:9009
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Talla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:499 src/bin/e_fm.c:9023 src/bin/e_fm.c:11527
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:509 src/bin/e_fm.c:8814 src/bin/e_fm.c:9036
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Enganxa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:520
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Selecciona tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:400 src/bin/e_exec.c:408 src/bin/e_exec.c:419
|
||
#: src/bin/e_exec.c:468 src/bin/e_utils.c:188
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:261
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:510
|
||
msgid "Run Error"
|
||
msgstr "Error d'execució"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:401
|
||
msgid "Enlightenment was unable to get current directory"
|
||
msgstr "Enlightenment no ha pogut accedir al directori actual"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Enlightenment no ha pogut accedir al directori:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Enlightenment no ha pogut restaurar al directori:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Enlightenment no ha pogut crear un procés fill:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:604
|
||
msgid "Application run error"
|
||
msgstr "Error d'execució de l'aplicació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
|
||
"application failed to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut executar l'aplicació.<br><br>%s<br><br> "
|
||
"L'aplicació ha fallat en iniciar."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:713
|
||
msgid "Application Execution Error"
|
||
msgstr "Error en l'execució de l'aplicació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:726 src/bin/e_exec.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s stopped running unexpectedly."
|
||
msgstr "%s ha parat d'executar-se inesperadament."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An exit code of %i was returned from %s."
|
||
msgstr "Ha retornat el codi de sortida %i des de %s."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:742
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal d'interrupció."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:745
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal de sortida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per una senyal d'avortament."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:752
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un error de coma flotant."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un senyal de matar procés."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un error de segment."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:764
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un trencament de canonada."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un senyal de fi."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput per un error de bus."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
|
||
msgstr "%s ha estat interromput pel senyal número %i"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:830
|
||
msgid ""
|
||
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l complet."
|
||
"***\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:889 src/bin/e_exec.c:967 src/bin/e_exec.c:974
|
||
msgid "Error Logs"
|
||
msgstr "Registre d'errors"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:895 src/bin/e_exec.c:975
|
||
msgid "There was no error message."
|
||
msgstr "No hi ha missatge d'error"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:899 src/bin/e_exec.c:982
|
||
msgid "Save This Message"
|
||
msgstr "Desa aquest missatge"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:904 src/bin/e_exec.c:907 src/bin/e_exec.c:987
|
||
#: src/bin/e_exec.c:990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
|
||
msgstr "El registre d'aquest error ha estat desat com %s/%s.log"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:933
|
||
msgid "Error Information"
|
||
msgstr "Informació d'error"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:941
|
||
msgid "Error Signal Information"
|
||
msgstr "Informació del senyal d'error"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:951 src/bin/e_exec.c:958
|
||
msgid "Output Data"
|
||
msgstr "Informació de sortida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:959
|
||
msgid "There was no output."
|
||
msgstr "No hi ha sortida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1060
|
||
msgid "Nonexistent path"
|
||
msgstr "Ruta inexistent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s doesn't exist."
|
||
msgstr "%s no existeix."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2833 src/bin/e_fm.c:3790
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u file"
|
||
msgid_plural "%u files"
|
||
msgstr[0] "%u fixer"
|
||
msgstr[1] "%u fixers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3051
|
||
msgid "Mount Error"
|
||
msgstr "Error de muntatge."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3051
|
||
msgid "Can't mount device"
|
||
msgstr "No es pot muntar el dispositiu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3067
|
||
msgid "Unmount Error"
|
||
msgstr "Error de desmuntatge"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3067
|
||
msgid "Can't unmount device"
|
||
msgstr "No es pot desmuntar el dispositiu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3082
|
||
msgid "Eject Error"
|
||
msgstr "Error en expulsar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3082
|
||
msgid "Can't eject device"
|
||
msgstr "No es pot expulsar el dispositiu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6567 src/bin/e_fm.c:6600 src/bin/e_fm.c:9483
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9495 src/bin/e_fm.c:9598 src/bin/e_fm.c:9603
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9619 src/bin/e_fm.c:9624 src/bin/e_fm.c:10251
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10254 src/bin/e_fm.c:10257 src/bin/e_fm.c:10284
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10288 src/bin/e_fm.c:10291 src/bin/e_fm.c:10349
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10574 src/bin/e_fm_prop.c:254 src/bin/e_shelf.c:2343
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6567 src/bin/e_fm.c:6600
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The recent DND operation requested for '%s' has failed."
|
||
msgstr "La operació DND sol·licitada recentment per '%s' ha fallat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8671 src/modules/fileman/e_mod_config.c:361
|
||
msgid "Case Sensitive"
|
||
msgstr "Sensible a majúscules"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8677 src/modules/fileman/e_mod_config.c:364
|
||
msgid "Sort By Extension"
|
||
msgstr "Ordena per extensió"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8683 src/modules/fileman/e_mod_config.c:367
|
||
msgid "Sort By Modification Time"
|
||
msgstr "Ordena per data de modificació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8689 src/modules/fileman/e_mod_config.c:370
|
||
msgid "Sort By Size"
|
||
msgstr "Ordena per mida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8698 src/modules/fileman/e_mod_config.c:378
|
||
msgid "Directories First"
|
||
msgstr "Directoris al principi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8704 src/modules/fileman/e_mod_config.c:382
|
||
msgid "Directories Last"
|
||
msgstr "Directoris al final"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8737 src/bin/e_fm.c:8897
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:306
|
||
msgid "View Mode"
|
||
msgstr "Mode vista"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8746 src/bin/e_fm.c:8906
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:503
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:386
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8764 src/bin/e_fm.c:8924
|
||
msgid "Refresh View"
|
||
msgstr "Actualitza vista"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8775 src/bin/e_fm.c:8936
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Nou..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8795 src/bin/e_fm.c:8957 src/bin/e_fm.c:8988
|
||
msgid "Actions..."
|
||
msgstr "Accions..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8822 src/bin/e_fm.c:9044 src/bin/e_fm.c:11540
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enllaça"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9106 src/bin/e_fm.c:10403 src/bin/e_shelf.c:2470
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:140
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:226
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:274
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:304
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Canvia nom"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9125
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Desmunta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9130
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Munta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9135
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Expulsa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9150 src/bin/e_int_border_remember.c:742
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:872
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propietats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9158
|
||
msgid "Application Properties"
|
||
msgstr "Propietats aplicació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9166 src/bin/e_fm_prop.c:115
|
||
msgid "File Properties"
|
||
msgstr "Propietats fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9382
|
||
msgid "Use default"
|
||
msgstr "Paràmetres per defecte"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9412 src/modules/fileman/e_mod_config.c:311
|
||
msgid "Grid Icons"
|
||
msgstr "Graella d'icones"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9420 src/modules/fileman/e_mod_config.c:313
|
||
msgid "Custom Icons"
|
||
msgstr "Personalització icones"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9428 src/modules/everything/evry_config.c:430
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:460
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:321
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Llista"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9436 src/modules/everything/evry_config.c:458
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Vista per defecte"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon Size (%d)"
|
||
msgstr "Mida d'icona (%d)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9483
|
||
msgid "Could not create a directory!"
|
||
msgstr "No es pot crear el directori!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9495
|
||
msgid "Could not create a file!"
|
||
msgstr "No es pot crear el fitxer!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9509 src/bin/e_fm.c:9534
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:206
|
||
msgid "New Directory"
|
||
msgstr "Nou directori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9509 src/bin/e_fm.c:9534
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Nou fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9598 src/bin/e_fm.c:9619
|
||
msgid "Already creating a new file for this directory!"
|
||
msgstr "Ja s'ha creat un nou fitxer per aquest directori!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9603 src/bin/e_fm.c:9624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't be written to!"
|
||
msgstr "No es pot escriure a %s!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9643
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Directori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9648
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:312
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9679
|
||
msgid "Inherit parent settings"
|
||
msgstr "Hereta configuració del pare"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9688
|
||
msgid "Show Hidden Files"
|
||
msgstr "Mostra fitxers ocults"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9700
|
||
msgid "Remember Ordering"
|
||
msgstr "Recorda ordre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9709
|
||
msgid "Sort Now"
|
||
msgstr "Ordena ara"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9717
|
||
msgid "Single Click Activation"
|
||
msgstr "Activació un sol clic"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9728 src/modules/fileman/e_mod_config.c:398
|
||
msgid "Secure Deletion"
|
||
msgstr "Eliminació segura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9741
|
||
msgid "File Manager Settings"
|
||
msgstr "Configuració del gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9746
|
||
msgid "File Icon Settings"
|
||
msgstr "Preferències icona fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9824 src/bin/e_fm.c:10040
|
||
msgid "Set background..."
|
||
msgstr "Posa com a fons de pantalla ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9832
|
||
msgid "Clear background"
|
||
msgstr "Neteja fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9839 src/bin/e_fm.c:10068
|
||
msgid "Set overlay..."
|
||
msgstr "Aplica contorn..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9845
|
||
msgid "Clear overlay"
|
||
msgstr "Suprimeix contorn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10162 src/bin/e_fm.c:10498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename %s to:"
|
||
msgstr "Canvia el nom %s a : "
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10164 src/bin/e_fm.c:10499
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Canvia nom fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10251 src/bin/e_fm.c:10284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s already exists!"
|
||
msgstr "%s ja existeix!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10254 src/bin/e_fm.c:10288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s could not be renamed because it is protected"
|
||
msgstr "%s no es pot canviar de nom perquè està protegit"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10257 src/bin/e_fm.c:10291
|
||
msgid "Internal filemanager error :("
|
||
msgstr "Error intern en el gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10345 src/bin/e_fm.c:10566
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Reintenta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10346 src/bin/e_fm.c:10567 src/bin/e_fm.c:11548
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Finalitza"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10402
|
||
msgid "No to all"
|
||
msgstr "No a tot "
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10405
|
||
msgid "Yes to all"
|
||
msgstr "Sí a tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10408
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avís"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>"
|
||
msgstr "Fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10569
|
||
msgid "Move Source"
|
||
msgstr "Mou origen"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10570
|
||
msgid "Ignore this"
|
||
msgstr "Ignora-ho"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10571
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Ignora-ho tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while performing an operation.<br>%s"
|
||
msgstr "Ha succeït un error mentre es realitzava l'operació.<br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10769
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "Confirma eliminació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10784
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files "
|
||
"in<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu segur que voleu eliminar <hilight>tots</hilight> <br> els fitxers %d "
|
||
"de<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10794
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d a<br><hilight>"
|
||
"%s</hilight>?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Esteu segur que voleu eliminar<br>els fitxers seleccionats %d a:<br><hilight>"
|
||
"%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s—%s"
|
||
msgstr "%s %s—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:67 src/bin/e_fm_device.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s—%s"
|
||
msgstr "%s—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flash Card—%s"
|
||
msgstr "Memòria flaix—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Volume"
|
||
msgstr "Volum desconegut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:343
|
||
msgid "Removable Device"
|
||
msgstr "Dispositiu extraïble"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot change permissions: %s"
|
||
msgstr "No es poden canviar permisos: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:390 src/bin/e_shelf.c:1123 src/bin/e_shelf.c:2363
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:493
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:316
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:186
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:152
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:397
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Lloc:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:404 src/bin/e_widget_filepreview.c:274
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:331 src/bin/e_widget_filepreview.c:383
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Mida:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:411
|
||
msgid "Occupied blocks on disk:"
|
||
msgstr "Blocs ocupats del disc:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:418
|
||
msgid "Last Accessed:"
|
||
msgstr "Darrer accés:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:425
|
||
msgid "Last Modified:"
|
||
msgstr "Darrera modificació:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:432
|
||
msgid "Last Modified Permissions:"
|
||
msgstr "Darrera modificació permisos:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:439
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:446
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:451 src/bin/e_fm_prop.c:460 src/bin/e_fm_prop.c:469
|
||
msgid "read"
|
||
msgstr "lectura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:453 src/bin/e_fm_prop.c:462 src/bin/e_fm_prop.c:471
|
||
msgid "write"
|
||
msgstr "escriptura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:455 src/bin/e_fm_prop.c:464 src/bin/e_fm_prop.c:473
|
||
msgid "execute"
|
||
msgstr "execució"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:458
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Grup:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:467
|
||
msgid "Others:"
|
||
msgstr "Altres:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:480 src/bin/e_import_config_dialog.c:477
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:348
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:218
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1414
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:513
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vista prèvia"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:527 src/modules/comp/e_mod_config.c:1114
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:426
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Per defecte"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:530
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Miniatura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:533
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:364
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalitzat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:543
|
||
msgid "Use this icon for all files of this type"
|
||
msgstr "Utilitza aquest icona pels fitxers d'aquest tipus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:551
|
||
msgid "Link Information"
|
||
msgstr "Informació de l'enllaç"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:558
|
||
msgid "This link is broken."
|
||
msgstr "L'enllaç està trencat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:613
|
||
msgid "Select an Image"
|
||
msgstr "Seleccioneu una imatge"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1402
|
||
msgid "Gadget error"
|
||
msgstr "Error de giny"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s does not support disabling autoscrolling"
|
||
msgstr "No es pot desactivar el desplaçament automàtic de %s "
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1676 src/bin/e_int_border_menu.c:140
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "Mou a"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1744
|
||
msgid "Automatically scroll contents"
|
||
msgstr "Desplaça el contingut automàticament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1757 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1000
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Pla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1770 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1008
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Dins"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1783 src/bin/e_int_config_modules.c:53
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_main.c:41 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:229
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:88 src/modules/physics/e_mod_main.c:45
|
||
msgid "Look"
|
||
msgstr "Aparença"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1795 src/bin/e_widget_config_list.c:66
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:270
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:291
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:311
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:97
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1056 src/modules/ibar/e_mod_main.c:877
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:267
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:2435
|
||
msgid "Stop moving"
|
||
msgstr "Para de moure"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:3086
|
||
msgid "Insufficent gadcon support"
|
||
msgstr "Suport gadcon insuficient"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:3087
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module %s needs to support %s"
|
||
msgstr "El mòdul %s necessita %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:3
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:4
|
||
msgid ""
|
||
"Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premeu una combinació de tecles,<br><br> o <hilight>ESC</hilight> per a "
|
||
"sortir."
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:5
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:7
|
||
msgid ""
|
||
"Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> "
|
||
"or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</"
|
||
"highlight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccioneu el modificador que vulgueu<br>i premeu qualsevol botó del "
|
||
"ratolí<br> o feu rodar la roda per a assignar la drecera de ratolí."
|
||
"<br>Premeu<hilight>ESC</hilight> per a interrompre."
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:128
|
||
msgid "Mouse Binding Sequence"
|
||
msgstr "Paràmetres drecera del ratolí"
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:135
|
||
msgid "Key Binding Sequence"
|
||
msgstr "Combinació de tecles per a drecera de teclat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_hints.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"A previous instance of Enlightenment is still active\n"
|
||
"on this screen. Aborting startup.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una instància prèvia d'Enlightenment encara és activa\n"
|
||
"en aquesta pantalla. Aturant l'arrancada.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:74 src/bin/e_import_dialog.c:84
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:352 src/bin/e_import_config_dialog.c:362
|
||
msgid "Import Error"
|
||
msgstr "Error d'importació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:75 src/bin/e_import_config_dialog.c:353
|
||
msgid "Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar la imatge<br>a causa d'un error en la "
|
||
"còpia."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:85 src/bin/e_import_config_dialog.c:363
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a "
|
||
"valid image?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar la imatge.<br><br>Esteu segur que és una "
|
||
"imatge vàlida?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:163
|
||
msgid "Select a Picture..."
|
||
msgstr "Seleccioneu una imatge..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:195
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Utilitza"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:295
|
||
msgid "Picture Import Error"
|
||
msgstr "Error d'importació d'imatge"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:296
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'Enlightenment no pot importar la imatge<br> a causa d'errors de conversió."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:459
|
||
msgid "Import Settings..."
|
||
msgstr "Importa configuracions..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:491
|
||
msgid "Fill and Stretch Options"
|
||
msgstr "Opcions d'omplir i estirar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:493
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Estira"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:497 src/bin/e_int_border_prop.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:501
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Mosaic"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:506
|
||
msgid "Within"
|
||
msgstr "Interior"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:510
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Omplir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:514
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "Desplaça"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:522
|
||
msgid "File Quality"
|
||
msgstr "Qualitat fitxer"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:523
|
||
msgid "Use original file"
|
||
msgstr "Utilitza fitxer original"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f%%"
|
||
msgstr "%3.0f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:530
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Color per omplir"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:66
|
||
msgid "Window Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:284
|
||
msgid "Generic Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos genèrics"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:285
|
||
msgid "Prevent this window from moving on its own"
|
||
msgstr "No permetre que es mogui aquesta finestra sola"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:287
|
||
msgid "Prevent this window from being changed by me"
|
||
msgstr "No permetre que jo pugui canviar aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:289
|
||
msgid "Prevent this window from being closed"
|
||
msgstr "No permetre que es tanqui aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:291
|
||
msgid "Do not allow the border to change on this window"
|
||
msgstr "No permetre que es modifiqui la vora d'aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:294
|
||
msgid "Remember the locks for this window"
|
||
msgstr "Recorda els bloquejos per aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:308 src/bin/e_int_border_locks.c:327
|
||
msgid "Prevent Changes In:"
|
||
msgstr "Prevenir canvis a:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:309 src/bin/e_int_border_locks.c:328
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:692 src/bin/e_int_shelf_config.c:194
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posició"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:311 src/bin/e_int_border_locks.c:330
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:695 src/bin/e_int_shelf_config.c:205
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:174
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:441
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:660
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Mida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:313 src/bin/e_int_border_locks.c:332
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:697 src/bin/e_int_border_prop.c:501
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:698 src/bin/e_int_shelf_config.c:152
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:298
|
||
msgid "Stacking"
|
||
msgstr "Apilament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:315 src/bin/e_int_border_locks.c:334
|
||
msgid "Iconified state"
|
||
msgstr "Estat minimitzat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:317 src/bin/e_int_border_locks.c:336
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:710
|
||
msgid "Stickiness"
|
||
msgstr "Enganxositat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:319 src/bin/e_int_border_locks.c:338
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:716
|
||
msgid "Shaded state"
|
||
msgstr "Enrotllament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:321 src/bin/e_int_border_locks.c:340
|
||
msgid "Maximized state"
|
||
msgstr "Estat maximitzat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:323 src/bin/e_int_border_locks.c:342
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:719
|
||
msgid "Fullscreen state"
|
||
msgstr "Pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:325
|
||
msgid "Program Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos de programes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:344 src/bin/e_int_border_remember.c:704
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Estil de vora"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:346
|
||
msgid "User Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos usuari"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:348
|
||
msgid "Prevent:"
|
||
msgstr "Impedeix:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:349
|
||
msgid "Closing the window"
|
||
msgstr "Tancant la finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:351
|
||
msgid "Logging out while this window is open"
|
||
msgstr "Tanca sessió amb aquesta finestra oberta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:353
|
||
msgid "Behavior Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos de comportament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_locks.c:357
|
||
msgid "Remember these Locks"
|
||
msgstr "Recorda aquests bloquejos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:127
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:332
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:149 src/bin/e_int_border_menu.c:1012
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Sempre al damunt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:164 src/bin/e_int_border_prop.c:506
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Enganxós"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:178
|
||
msgid "Shade"
|
||
msgstr "Enrotlla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:371 src/bin/e_int_border_prop.c:511
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:880
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:218
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:439
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Restaura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:581
|
||
msgid "Edit Icon"
|
||
msgstr "Edita icona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:589
|
||
msgid "Create Icon"
|
||
msgstr "Crea icona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:597
|
||
msgid "Add to Favorites Menu"
|
||
msgstr "Afegeix al menú de preferits"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:602
|
||
msgid "Add to IBar"
|
||
msgstr "Afegeix a Ibar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:610
|
||
msgid "Create Keyboard Shortcut"
|
||
msgstr "Crea una drecera de teclat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:656
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:438
|
||
msgid "Iconify"
|
||
msgstr "Minimitza"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:706
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Omet"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:716 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:226
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Vora"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:728 src/bin/e_int_border_remember.c:605
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:701
|
||
msgid "Locks"
|
||
msgstr "Bloquejos "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:736
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:128
|
||
msgid "Remember"
|
||
msgstr "Recorda"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:758
|
||
msgid "ICCCM/NetWM"
|
||
msgstr "ICCCM/NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %d"
|
||
msgstr "Pantalla %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1023 src/bin/e_int_border_prop.c:157
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:179 src/modules/comp/e_mod_config.c:458
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:763
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:100
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:264
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1034
|
||
msgid "Always Below"
|
||
msgstr "Sempre per sota"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1078
|
||
msgid "Pin to Desktop"
|
||
msgstr "Enganxa a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1089
|
||
msgid "Unpin from Desktop"
|
||
msgstr "Desenganxa de l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1179
|
||
msgid "Select Border Style"
|
||
msgstr "Selecciona estil de vora"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1191
|
||
msgid "Use Enlightenment Default Icon Preference"
|
||
msgstr "Utilitza les icones per defecte de l'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1199
|
||
msgid "Use Application Provided Icon"
|
||
msgstr "Utilitza les icones proporcionades per l'aplicació "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1207
|
||
msgid "Use User Defined Icon"
|
||
msgstr "Utilitza icones definides per l'usuari"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1216 src/bin/e_int_border_remember.c:734
|
||
msgid "Offer Resistance"
|
||
msgstr "Oferir resistència"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1277
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Llista de finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1287 src/modules/pager/e_mod_main.c:265
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2917 src/modules/pager/e_mod_main.c:2924
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2931 src/modules/pager/e_mod_main.c:2933
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2935 src/modules/pager/e_mod_main.c:2937
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2939 src/modules/pager/e_mod_main.c:2941
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Paginador"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:1297 src/modules/wizard/page_180.c:24
|
||
msgid "Taskbar"
|
||
msgstr "Barra de tasques"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:110 src/bin/e_int_border_prop.c:117
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:124 src/bin/e_moveresize.c:96
|
||
#: src/bin/e_moveresize.c:153 src/bin/e_widget_filepreview.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i×%i"
|
||
msgstr "%i×%i"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i,%i"
|
||
msgstr "%i,%i"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.3f"
|
||
msgstr "%1.3f"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.3f–%1.3f"
|
||
msgstr "%1.3f–%1.3f"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:153 src/bin/e_int_border_prop.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn"
|
||
msgstr "Retira"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:161 src/bin/e_int_border_prop.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Iconic"
|
||
msgstr "Icona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forget/Unmap"
|
||
msgstr "Oblida/Desmapeja"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Northwest"
|
||
msgstr "Nord-oest"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Nord"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Northeast"
|
||
msgstr "Nord-est"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Oest"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Est"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Southwest"
|
||
msgstr "Sud-oest"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Sud"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Southeast"
|
||
msgstr "Sud-est"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Estàtic"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:298 src/modules/clock/e_mod_config.c:103
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:141
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:360
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:196
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:689
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:199
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:257
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:289
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:99
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:112
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:126
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:302
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "Per damunt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:306
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "Per sota"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:385
|
||
msgid "ICCCM Properties"
|
||
msgstr "Propietats d'ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:387
|
||
msgid "NetWM"
|
||
msgstr "NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:393
|
||
msgid "NetWM Properties"
|
||
msgstr "Propietats de NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:395
|
||
msgid "ICCCM"
|
||
msgstr "ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:444 src/bin/e_int_border_remember.c:651
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:392 src/modules/comp/e_mod_config.c:698
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:95
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:446 src/modules/comp/e_mod_config.c:719
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Classe"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:447 src/bin/e_int_border_prop.c:500
|
||
msgid "Icon Name"
|
||
msgstr "Nom d'icona"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:448
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Màquina"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:449 src/modules/comp/e_mod_config.c:728
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rol"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:453
|
||
msgid "Minimum Size"
|
||
msgstr "Mida mínima"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:454
|
||
msgid "Maximum Size"
|
||
msgstr "Mida màxima"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:455
|
||
msgid "Base Size"
|
||
msgstr "Mida base"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:456
|
||
msgid "Resize Steps"
|
||
msgstr "Passos de redimensió "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:457 src/modules/wizard/page_050.c:128
|
||
msgid "Sizing"
|
||
msgstr "Mida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:460
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proporció d'aspecte"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:461
|
||
msgid "Initial State"
|
||
msgstr "Estat inicial"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:462
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:463
|
||
msgid "Window ID"
|
||
msgstr "Identificació de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:464
|
||
msgid "Window Group"
|
||
msgstr "Grup de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:465
|
||
msgid "Transient For"
|
||
msgstr "Transitori per a "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:466
|
||
msgid "Client Leader"
|
||
msgstr "Finestra principal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:467
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravetat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:469
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "Estats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:472
|
||
msgid "Take Focus"
|
||
msgstr "Agafa focus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:473 src/modules/comp/e_mod_config.c:831
|
||
msgid "Accepts Focus"
|
||
msgstr "Accepta focus"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:474
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Urgent"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:475
|
||
msgid "Request Delete"
|
||
msgstr "Demana eliminació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:476
|
||
msgid "Request Position"
|
||
msgstr "Demana posició"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:477 src/bin/e_int_border_prop.c:512
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:58 src/bin/e_int_menus.c:271
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2441 src/modules/backlight/e_mod_main.c:309
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:194 src/modules/clock/e_mod_main.c:361
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:604 src/modules/conf/e_conf.c:136
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:146 src/modules/conf/e_mod_main.c:101
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:170
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:147
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:511
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:695
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:183
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:380 src/modules/ibar/e_mod_main.c:865
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:302 src/modules/ibox/e_mod_main.c:678
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:877 src/modules/temperature/e_mod_main.c:230
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:776 src/modules/connman/e_mod_main.c:459
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:728 src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:321
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:362
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Preferències"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:505 src/modules/comp/e_mod_config.c:893
|
||
msgid "Modal"
|
||
msgstr "Modal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:507
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Ombrejat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:508 src/bin/e_int_border_remember.c:731
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:342
|
||
msgid "Skip Taskbar"
|
||
msgstr "Ignora la barra de tasques"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:509 src/bin/e_int_border_remember.c:728
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:345
|
||
msgid "Skip Pager"
|
||
msgstr "Ignora paginador"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_prop.c:510 src/modules/comp/e_mod_config.c:280
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Ocult"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:89
|
||
msgid "Window Remember"
|
||
msgstr "Recorda la finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:301
|
||
msgid "Window properties are not a unique match"
|
||
msgstr "Les propietats de la finestra no són úniques"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:304
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not "
|
||
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, "
|
||
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the "
|
||
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other "
|
||
"windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in "
|
||
"case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press "
|
||
"<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your "
|
||
"settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not "
|
||
"sure and nothing will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Li esteu demanant a Enlightenment que recordi aplicar, a una finestra "
|
||
"<br><hilight>que no té propietats úniques</hilight>, propietats<br>(com "
|
||
"mida, lloc, estil de vora, etc.) que afectaran a la resta de "
|
||
"finestres<br>Això significa que comparteix Nom/Classe, Rol... amb més d'una "
|
||
"finestra a la pantalla<br>És només un avís, per si no voleu que sigui així. "
|
||
"Si hi esteu d'acord,<br>premeu <hilight>Aplica</hilight> o <hilight>OK</"
|
||
"hilight>. Premeu <hilight>Cancel·lar</hilight><br>si no n'esteu segurs i no "
|
||
"s'aplicaran els canvis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:498
|
||
msgid "No match properties set"
|
||
msgstr "No hi ha propietats que coincideixin"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:501
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
|
||
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
|
||
"way of remembering this window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Li esteu demanant a Enlightenment que recordi d'aplicar<br>propietats (com "
|
||
"mida, localització, estil de vora etc.) a la finestra <br><hilight>sense "
|
||
"especificar com recordar-ho</hilight>.<br><br>Cal especificar com a mínim "
|
||
"una forma de recordar aquesta finestra."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:601
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Res"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:603
|
||
msgid "Size and Position"
|
||
msgstr "Mida i posició"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:607
|
||
msgid "Size, Position and Locks"
|
||
msgstr "Mida, posició i bloquejos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:609 src/modules/conf/e_mod_main.c:252
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:644
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:313
|
||
#: src/modules/everything/evry_view.c:1618 src/modules/shot/e_mod_main.c:749
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:627
|
||
msgid "Window name"
|
||
msgstr "Nom de la finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:639
|
||
msgid "Window class"
|
||
msgstr "Classe de la finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:663
|
||
msgid "Window Role"
|
||
msgstr "Rol de la finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:675
|
||
msgid "Window type"
|
||
msgstr "Tipus de finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:683
|
||
msgid "wildcard matches are allowed"
|
||
msgstr "els comodins són permesos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:685
|
||
msgid "Transience"
|
||
msgstr "Temporal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:688
|
||
msgid "Identifiers"
|
||
msgstr "Identificadors"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:707
|
||
msgid "Icon Preference"
|
||
msgstr "Preferència d'icones"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:713
|
||
msgid "Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Escriptori virtual"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:722
|
||
msgid "Current Screen"
|
||
msgstr "Pantalla actual"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:725
|
||
msgid "Skip Window List"
|
||
msgstr "Ignora la llista de finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:737
|
||
msgid "Application file or name (.desktop)"
|
||
msgstr "Fitxer o nom d'aplicació (.desktop)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:745
|
||
msgid "Match only one window"
|
||
msgstr "Coincideix només amb una finestra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:749
|
||
msgid "Always focus on start"
|
||
msgstr "Sempre enfoca a l'inici"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:753
|
||
msgid "Keep current properties"
|
||
msgstr "Mantenir propietats actuals"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_border_remember.c:759
|
||
msgid "Start this program on login"
|
||
msgstr "Inicia aquest programa a l'inici de sessió"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:51
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilitats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:54
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1347
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1360
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1578
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:39
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fitxers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:55 src/modules/everything/e_mod_main.c:58
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:35
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Executa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:56
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:330
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:57
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "Nucli"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:57
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mòbil"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:98
|
||
msgid "Module Settings"
|
||
msgstr "Configuració de mòduls"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:200
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Activa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:205 src/bin/e_module.c:533
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Desactiva"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:339 src/bin/e_int_config_modules.c:626
|
||
msgid "No modules selected."
|
||
msgstr "No hi ha mòduls seleccionats."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:624
|
||
msgid "More than one module selected."
|
||
msgstr "Més d'un mòdul seleccionat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:699 src/bin/e_int_gadcon_config.c:757
|
||
msgid "Remove Gadget"
|
||
msgstr "Elimina giny"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:704
|
||
msgid "Loaded Gadgets"
|
||
msgstr "Ginys carregats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:719 src/bin/e_int_gadcon_config.c:752
|
||
msgid "Add Gadget"
|
||
msgstr "Afegeix giny"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:724
|
||
msgid "Available Gadgets"
|
||
msgstr "Ginys disponibles"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:786
|
||
msgid "Shelf Contents"
|
||
msgstr "Continguts del tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:792
|
||
msgid "Toolbar Contents"
|
||
msgstr "Continguts barra d'eines"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:30 src/bin/e_toolbar.c:256
|
||
msgid "Toolbar Settings"
|
||
msgstr "Preferències barra d'eines"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:81
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:353
|
||
msgid "Input Method Error"
|
||
msgstr "Error del mètode d'entrada"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:354
|
||
msgid ""
|
||
"Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your "
|
||
"input<br>method configuration is correct and<br>that your "
|
||
"configuration's<br>executable is in your PATH<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error iniciant l'executable del mètode d'entrada<br><br>si us plau, "
|
||
"assegureu-vos que la configuració<br>del mètode d'entrada és correcte i "
|
||
"<br>que l'executable<br> de la configuració està en el PATH<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:134 src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:146
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Principal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:157
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:69
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:29
|
||
msgid "Favorite Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions preferides"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:168
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:295
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:260
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:283
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:58
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:213
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1140
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1156
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1409
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:192 src/bin/e_int_menus.c:1285
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:14
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:425
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:27 src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4138
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:202 src/bin/e_int_menus.c:1340
|
||
msgid "Lost Windows"
|
||
msgstr "Finestres perdudes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:228
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Quant a"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:233 src/bin/e_theme_about.c:21
|
||
msgid "About Theme"
|
||
msgstr "Quant al tema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:324
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Escriptoris virtuals"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:331 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:27
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:74
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:132
|
||
msgid "Shelves"
|
||
msgstr "Taulers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:340
|
||
msgid "Show/Hide All Windows"
|
||
msgstr "Mostra/Amaga totes les finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:697
|
||
msgid "No applications"
|
||
msgstr "Sense aplicacions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:914
|
||
msgid "Set Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Configura escriptoris virtuals"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1291 src/bin/e_int_menus.c:1484
|
||
msgid "No windows"
|
||
msgstr "Sense finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1397 src/bin/e_int_menus.c:1497
|
||
msgid "Untitled window"
|
||
msgstr "Finestres sense títol"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1597 src/bin/e_shelf.c:1636
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shelf %s"
|
||
msgstr "Tauler %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1665
|
||
msgid "Add a Shelf"
|
||
msgstr "Afegeix un tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1672
|
||
msgid "Delete a Shelf"
|
||
msgstr "Elimina un tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:44
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:53
|
||
msgid "Shelf Settings"
|
||
msgstr "Configuració del tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:143
|
||
msgid "Above Everything"
|
||
msgstr "Damunt de tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:145
|
||
msgid "Below Windows"
|
||
msgstr "Per sota les finestres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:147
|
||
msgid "Below Everything"
|
||
msgstr "Per sota de tot"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:149
|
||
msgid "Allow windows to overlap the shelf"
|
||
msgstr "Permetre que les finestres es sobreposin al tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Height (%3.0f pixels)"
|
||
msgstr "Amplada (%3.0f píxels)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:202
|
||
msgid "Shrink to Content Width"
|
||
msgstr "Ajusta a l'amplada del contingut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:213 src/modules/comp/e_mod_config.c:908
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:651
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Estil"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:219
|
||
msgid "Auto-hide the shelf"
|
||
msgstr "Amaga automàticament el tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:224
|
||
msgid "Show on mouse in"
|
||
msgstr "Mostra quan el ratolí estigui dins"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:228
|
||
msgid "Show on mouse click"
|
||
msgstr "Mostra quan es cliqui el ratolí"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:233
|
||
msgid "Hide timeout"
|
||
msgstr "Temps d'espera ocultació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:237
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f seconds"
|
||
msgstr "%.1f segons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:243
|
||
msgid "Hide duration"
|
||
msgstr "Durada de l'ocultació "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:247
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f seconds"
|
||
msgstr "%2.2f segons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:252
|
||
msgid "Auto Hide"
|
||
msgstr "Amaga automàticament "
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:258
|
||
msgid "Show on all Desktops"
|
||
msgstr "Mostra a tots els escriptoris"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:260
|
||
msgid "Show on specified Desktops"
|
||
msgstr "Mostra als escriptoris especificats"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:225
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eina!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Eina!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:231
|
||
msgid "Enlightenment could not create a logging domain!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot crear un domini d'inici de sessió!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:278
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eet!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Eet!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:287
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:296
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize EIO!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar EIO!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:308
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot gestionar el senyal de sortida.\n"
|
||
"Potser no hi ha prou memòria?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot gestionar el senyal de HUP.\n"
|
||
"Potser no hi ha prou memòria?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:322
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot gestionar un senyal USER.\n"
|
||
"Potser no hi ha prou memòria?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:331
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_File!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_File!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:340
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Con!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:349
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Ipc!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:360
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_X!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_X!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:372
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_IMF!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:382
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Evas!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:392
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Elementary!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Elementary!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:403
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Emotion!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Emotion!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:418
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software X11 rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha detectat que ecore_evas no permet la renderització de X11\n"
|
||
"a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d' Evas i\n"
|
||
"Ecore i comproveu si admeten el motor de renderització per X11."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha detectat que ecore_evas no admet d'ús del renderitzat de "
|
||
"memòria intermèdia\n"
|
||
"per programari a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d'Evas i Ecore i "
|
||
"comproveu que aquests\n"
|
||
"siguin compatibles amb el motor de renderització de memòria intermèdia per "
|
||
"programari."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:436
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Edje!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar Edje!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:448
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Intl!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:458
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
|
||
"Have you set your DISPLAY variable?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'avisos d'emergència.\n"
|
||
"Heu configurat la variable DISPLAY?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:468
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Xinerama!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:486
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
|
||
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot crear carpetes en el vostre directori personal.\n"
|
||
"Potser no teniu un directori personal o bé el disc està ple."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:496
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de registre de fitxers.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:505
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its config system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot iniciar el sistema de configuració.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:518
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Randr!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar E_Randr!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:527
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its environment.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el seu entorn.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:543
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'escalat.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:552
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de punter.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:561
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot establir les rutes de recerca de fitxers.\n"
|
||
"Potser no disposeu de prou memòria."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:578
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its font system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar les fonts de sistema.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:595
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de temes.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:611
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its init screen.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar la pantalla d'inici.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:626
|
||
msgid "Starting International Support"
|
||
msgstr "Iniciant suport internacional"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:630
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:639
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
|
||
"Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n"
|
||
"out of memory or disk space?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'escriptori FDO.\n"
|
||
"Potser no teniu permisos a ~/.cache/efreet o \n"
|
||
"no disposeu de prou memòria o espai de disc."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:664
|
||
msgid "Setup Screens"
|
||
msgstr "Configura pantalles"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:668
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
|
||
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha fallat quan intentava configurar les pantalles del sistema\n"
|
||
"Potser hi ha un altre gestor de finestres actiu?\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:676
|
||
msgid "Setup ACPI"
|
||
msgstr "Configura ACPI"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:683
|
||
msgid "Setup Backlight"
|
||
msgstr "Configura llum de fons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:687
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the backlight.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar la llum de fons.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:694
|
||
msgid "Setup Screensaver"
|
||
msgstr "Configura estalvi de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:698
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar l'estalvi de pantalla.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:705
|
||
msgid "Setup DPMS"
|
||
msgstr "Configura DPMS "
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:709
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar les opcions DPMS.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:716
|
||
msgid "Setup Powersave Modes"
|
||
msgstr "Configura modes d'estalvi d'energia"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:720
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el mòdul d'estalvi d'energia.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:727
|
||
msgid "Setup Desklock"
|
||
msgstr "Configura bloqueig escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:731
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:738
|
||
msgid "Setup Popups"
|
||
msgstr "Configura finestres emergents"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:742
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de finestres emergents.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:754
|
||
msgid "Setup Message Bus"
|
||
msgstr "Configura el bus de missatges"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:761
|
||
msgid "Setup Paths"
|
||
msgstr "Configura rutes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:767
|
||
msgid "Setup System Controls"
|
||
msgstr "Configura controls del sistema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:771
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot inicialitzar el sistema de comandes del sistema.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:778
|
||
msgid "Setup Actions"
|
||
msgstr "Configura accions"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:782
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:789
|
||
msgid "Setup Execution System"
|
||
msgstr "Configura sistema d'execució"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:793
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'execució.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:804
|
||
msgid "Setup Filemanager"
|
||
msgstr "Configura gestor de fitxers "
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:808
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar el gestor de fitxers.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:815
|
||
msgid "Setup Message System"
|
||
msgstr "Configura sistema de missatges"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:819
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de missatges.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:826
|
||
msgid "Setup DND"
|
||
msgstr "Configura DND"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:830
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot utilitzar el sistema dnd.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:837
|
||
msgid "Setup Grab Input Handling"
|
||
msgstr "Configura gestió de la captura d'entrades"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:841
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar la gestió de la captura d'entrada.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:848
|
||
msgid "Setup Modules"
|
||
msgstr "Configura mòduls"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:852 src/bin/e_main.c:1034
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its module system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de mòduls.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:859
|
||
msgid "Setup Remembers"
|
||
msgstr "Configura memorització"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:863
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar la configuració de memorització.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:870
|
||
msgid "Setup Color Classes"
|
||
msgstr "Configura classes de color"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:874
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its color class system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de classes de color.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:881
|
||
msgid "Setup Gadcon"
|
||
msgstr "Configura control de ginys"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:885
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de control de ginys.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:892
|
||
msgid "Setup Wallpaper"
|
||
msgstr "Configura fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:896
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el fons de pantalla d'escriptori.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:903
|
||
msgid "Setup Mouse"
|
||
msgstr "Configura ratolí"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:907
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar les preferències del ratolí.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:914
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar la distribució del teclat XKB.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:920
|
||
msgid "Setup Bindings"
|
||
msgstr "Configura dreceres"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:924
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de dreceres.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:931
|
||
msgid "Setup Thumbnailer"
|
||
msgstr "Configura miniatures"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:935
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema de miniatures.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:944
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot establir el sistema d'icones memòria cau.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:953
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no pot inicialitzar les preferències del sistema XSettings.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:962
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar l'actualització del sistema.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:969
|
||
msgid "Setup Desktop Environment"
|
||
msgstr "Configura l'entorn d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:973
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot inicialitzar l'entorn d'escriptori.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:980
|
||
msgid "Setup File Ordering"
|
||
msgstr "Configura l'ordre dels fitxers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:984
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment no pot configurar el sistema d'ordre dels fitxers.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:999
|
||
msgid "Load Modules"
|
||
msgstr "Carrega mòduls"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1030
|
||
msgid "Setup Shelves"
|
||
msgstr "Configura taulers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1041
|
||
msgid "Configure Shelves"
|
||
msgstr "Configura taulers"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1052
|
||
msgid "Almost Done"
|
||
msgstr "Quasi llest"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Options:\n"
|
||
"\t-display DISPLAY\n"
|
||
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
|
||
"\t\tEG: -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
|
||
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
|
||
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
|
||
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
|
||
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
||
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
|
||
"default or just \"default\".\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tBe good.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tBe evil.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tBe psychotic.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tStart with desklock on, so password will be asked.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcions:\n"
|
||
"\t-display DISPLAY\n"
|
||
"\t\tConnecta a la pantalla anomenada DISPLAY.\n"
|
||
"\t\tExemple: -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAfegeix una pantalla xinerama de mentida (en lloc de la real)\n"
|
||
"\t\tamb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu.\n"
|
||
"\t\tsubstituiran les pantalles xinerama reals, si n'hi ha. Això\n"
|
||
"\t\tes pot utilitzar per a simular xinerama.\n"
|
||
"\t\tExemple: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
||
"\t\tUtilitza la configuració CONF_PROFILE enlloc de la seleccionada per "
|
||
"l'usuari o bé \"default\".\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tSigues bo.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tSigues dolent.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tSigues psicòtic.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tArrenca amb el bloqueig activat, per tant demanarà la contrasenya.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\tSi us cal aquesta ajuda, no necessiteu aquesta opció.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1265
|
||
msgid ""
|
||
"You are executing enlightenment directly. This is\n"
|
||
"bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n"
|
||
"binary. Use the \"enlightenment_start\" launcher. It\n"
|
||
"will handle setting up environment variables, paths,\n"
|
||
"and launching any other required services etc.\n"
|
||
"before enlightenment itself begins running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esteu executant enlightnement directament. Això és\n"
|
||
"dolent. Si us plau no executeu el binari \"enlightenment\",\n"
|
||
"utilitzeu el llançador \"enlightenment_start\".\n"
|
||
"Us permetrà gestionar variables d'entorn, rutes,\n"
|
||
" i llançarà qualsevol altre servei que requereixi\n"
|
||
"abans que enlightenment comenci a executar-se.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1546
|
||
msgid "Testing Format Support"
|
||
msgstr "Provant el suport de format"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1550
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n"
|
||
"Evas has Software Buffer engine support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha trobat que Evas no pot crear la memòria intermèdia canvas. "
|
||
"Si us plau\n"
|
||
"comproveu que Evas permet el motor de memòria intermèdia per programari.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1562
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evas no pot carregar fitxers SVG. Comproveu que Evas tingui suport per SVG.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1572
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evas no pot carregar fitxers JPEG. Comproveu que Evas tingui suport per "
|
||
"JPEG.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1582
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evas no pot carregar fitxers PNG. Comproveu que Evas tingui suport per PNG.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1592
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evas no pot carregar fitxers EET. Comproveu que Evas tingui suport per EET.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1606
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has "
|
||
"fontconfig\n"
|
||
"support and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evas no pot carregar la font 'Sans'. Comproveu que Evas tingui suport per "
|
||
"fontconfig i que el sistema de fontconfig defineixi 'Sans'.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1814
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an "
|
||
"error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and "
|
||
"will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i <br>serà reiniciat. Hi "
|
||
"havia un error carregant el<br> mòdul anomenat:%s. Aquest mòdul serà "
|
||
"desactivat<br> i no tornarà a ser carregat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1819 src/bin/e_main.c:1836
|
||
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
|
||
msgstr "Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1820
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an "
|
||
"error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and "
|
||
"will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.<br>Hi havia "
|
||
"un error carregant el mòdul anomenat:%s<br><br>Aquest mòdul serà "
|
||
"desactivat<br> i no tornarà a ser carregat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1829
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules "
|
||
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any "
|
||
"problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration "
|
||
"dialog should let you select your<br>modules again.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà \n"
|
||
"reiniciat. Tots els mòduls han estat desactivats\n"
|
||
"i no seran carregats per ajudar a eliminar qualsevol problema\n"
|
||
" de mòduls en la vostra configuració. El diàleg de configuració\n"
|
||
"de mòduls hauria de permetre seleccionar\n"
|
||
"els mòduls un altre cop.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1837
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules "
|
||
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem "
|
||
"modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog "
|
||
"should let you select your<br>modules again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.<br> Tots "
|
||
"els mòduls han estat desactivats i no es podran carregar<br> per tal de "
|
||
"poder eliminar qualsevol problema de la vostra configuració.<br><br>El "
|
||
"diàleg de configuració de mòduls hauria de permetre seleccionar<br> els "
|
||
"mòduls un altre cop."
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading Module: %s"
|
||
msgstr "Carregant mòdul:%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could "
|
||
"be found in the<br>module search directories.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error carregant el mòdul : %s<br>No s'ha pogut trobar cap mòdul anomenat %s "
|
||
"<br>en el directori de cerca de mòduls.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:151 src/bin/e_module.c:164 src/bin/e_module.c:182
|
||
msgid "Error loading Module"
|
||
msgstr "Error carregant mòdul"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:159 src/bin/e_module.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this "
|
||
"module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error carregant el mòdul anomenat: %s<br>La ruta completa a aquest mòdul és "
|
||
"<br>%s<br>L'error reportat ha estat:<br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:181
|
||
msgid "Module does not contain all needed functions"
|
||
msgstr "El mòdul no conté totes les funcions necessàries"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum "
|
||
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
|
||
"%i.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error de l'API del mòdul<br> Error inicialitzant mòdul:%s<br>Necessita una "
|
||
"versió mínim de l'API del mòdul: %i<br> L'advertència del mòdul API per "
|
||
"Enlightenment és: %i<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment %s Module"
|
||
msgstr "Mòdul %s d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:528
|
||
msgid "What action should be taken with this module?<br>"
|
||
msgstr "Què voleu fer amb aquest mòdul?<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:534 src/bin/e_shelf.c:1792
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:339
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:392
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:199
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Manté"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:783
|
||
msgid ""
|
||
"The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may "
|
||
"cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs."
|
||
"<br><br>The module list is as follows:<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Els següents mòduls no són estàndards per a<br>Enlightenment i poden causar "
|
||
"errors i aturades del sistema.<br>Si us plau, elimineu-los abans de "
|
||
"notificar errors.<br><br>La llista de mòduls és la següent:<br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:795
|
||
msgid "Unstable module tainting"
|
||
msgstr "Comprovació de mòduls inestables"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:799
|
||
msgid "I know"
|
||
msgstr "Ho sé"
|
||
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"S'ha desactivat l'estalvi de pantalla massa ràpid.<br><br>Voleu tornar a "
|
||
"activar el mode <b>presentació</b> i desactivar temporalment l'estalvi de "
|
||
"pantalla, bloqueig i estalvi d'energia?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:67
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Flota"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:68
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:230
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:568
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1028
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horitzontal"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:69
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:232
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:561
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1036
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:70
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:71
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:72
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Amunt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:73
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Avall"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:74
|
||
msgid "Top-left Corner"
|
||
msgstr "Cantonada superior esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:75
|
||
msgid "Top-right Corner"
|
||
msgstr "Cantonada superior dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:76
|
||
msgid "Bottom-left Corner"
|
||
msgstr "Cantonada inferior esquerra "
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:77
|
||
msgid "Bottom-right Corner"
|
||
msgstr "Cantonada inferior dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:78
|
||
msgid "Left-top Corner"
|
||
msgstr "Cantonada superior esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:79
|
||
msgid "Right-top Corner"
|
||
msgstr "Cantonada superior dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:80
|
||
msgid "Left-bottom Corner"
|
||
msgstr "Cantonada inferior esquerra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:81
|
||
msgid "Right-bottom Corner"
|
||
msgstr "Cantonada inferior dreta"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:268 src/bin/e_shelf.c:1121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shelf #%d"
|
||
msgstr "Tauler número %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:892
|
||
msgid "Shelf Autohide Error"
|
||
msgstr "Error en amagar el tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:892
|
||
msgid ""
|
||
"Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; "
|
||
"set your shelf to<br>\"Below Everything\" or disable autohiding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amaga automàticament no funcionarà correctament<br>amb l'actual "
|
||
"configuració: Poseu el tauler<br>\"Darrera de tot\" o desactiveu Amaga "
|
||
"automàticament."
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1122
|
||
msgid "Add New Shelf"
|
||
msgstr "Afegeix nou tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1143
|
||
msgid "Shelf Error"
|
||
msgstr "Error del tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1143
|
||
msgid "A shelf with that name already exists!"
|
||
msgstr "Ja existeix un tauler amb aquest nom!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1657 src/bin/e_shelf.c:2486
|
||
msgid "Stop Moving Gadgets"
|
||
msgstr "Finalitza moure ginys"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1659 src/bin/e_shelf.c:2488
|
||
msgid "Begin Moving Gadgets"
|
||
msgstr "Moure ginys"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1787
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest tauler?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1789
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
|
||
"it?"
|
||
msgstr "S'ha demanat eliminar aquest tauler.<br><br>N'esteu segur?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2343
|
||
msgid "A shelf with that name and id already exists!"
|
||
msgstr "Ja existeix un tauler amb aquest nom i aquest id!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2362
|
||
msgid "Rename Shelf"
|
||
msgstr "Canvia nom tauler"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2436 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:143
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:859
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Continguts"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2446
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientació"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2455 src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:792
|
||
msgid "Autohide"
|
||
msgstr "Amaga automàticament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2462
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Refresca"
|
||
|
||
#: src/bin/e_startup.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "Iniciant %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:295
|
||
msgid "Checking System Permissions"
|
||
msgstr "Verificació permisos sistema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:341 src/bin/e_sys.c:352 src/bin/e_sys.c:361
|
||
#: src/bin/e_sys.c:370
|
||
msgid "System Check Done"
|
||
msgstr "Comprovació del sistema finalitzada"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you "
|
||
"want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications "
|
||
"first?<br><br>Auto logout in %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'està trigant molt de temps en tancar la sessió. <br>Algunes aplicacions no "
|
||
"es tanquen.<br>Voleu tancar la sessió<br>sense tancar "
|
||
"aquestes<br>aplicacions primer?<br><br>Es tancarà la sessió automàticament "
|
||
"en %d segons."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:498
|
||
msgid "Logout problems"
|
||
msgstr "Problemes de sortida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:500
|
||
msgid "Logout now"
|
||
msgstr "Sortir immediatament"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:502
|
||
msgid "Wait longer"
|
||
msgstr "Espera més temps"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:504
|
||
msgid "Cancel Logout"
|
||
msgstr "Cancel·la sortida"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:547
|
||
msgid "Logout in progress"
|
||
msgstr "La sortida està en procés"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:550
|
||
msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Sortida en procés.<br><hilight>Si us plau, espereu.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:579 src/bin/e_sys.c:634
|
||
msgid "Enlightenment is busy with another request"
|
||
msgstr "Enlightenment està ocupat amb una altra petició"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:584
|
||
msgid ""
|
||
"Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tancament de sessió.<br>No es pot realitzar cap altra acció de sistema<br>un "
|
||
"cop el tancament de sessió ha començat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:591
|
||
msgid ""
|
||
"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
|
||
"has been started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apagant.<br>No es pot fer cap altra acció<br>de sistema una vegada a "
|
||
"l'aturada s'ha iniciat."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reiniciant.<br>No es pot fer cap altra acció de sistema<br>un cop ha "
|
||
"començat la reiniciada."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:603
|
||
msgid ""
|
||
"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
|
||
"system actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aturant temporalment.<br>Fins que l'aturada temporal s'hagi completat no es "
|
||
"pot realitzar cap<br>altra acció de sistema."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:609
|
||
msgid ""
|
||
"Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is "
|
||
"complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hibernant.<br>Fins que la hibernació no s'hagi completat no pot realitzar "
|
||
"cap<br>altra acció de sistema."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:615 src/bin/e_sys.c:656
|
||
msgid "EEK! This should not happen"
|
||
msgstr "LLAMPS I TRONS! Això no hauria de passar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:640
|
||
msgid "Power off failed."
|
||
msgstr "Apagada fallida."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:644
|
||
msgid "Reset failed."
|
||
msgstr "Reinici fallit."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:648
|
||
msgid "Suspend failed."
|
||
msgstr "Aturada temporal fallida."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:652
|
||
msgid "Hibernate failed."
|
||
msgstr "Hibernació fallida."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:752
|
||
msgid "Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Apagant.<br> <hilight> Si us plau, espereu.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:796
|
||
msgid "Resetting"
|
||
msgstr "Reiniciant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:799
|
||
msgid "Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Reiniciant.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:851
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "Aturant temporalment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:854
|
||
msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Aturant temporalment.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:907
|
||
msgid "Hibernating"
|
||
msgstr "Hibernant"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:910
|
||
msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Hibernant.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme_about.c:25
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Seleccioneu tema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme.c:37
|
||
msgid "Set As Theme"
|
||
msgstr "Estableix com a tema"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:246
|
||
msgid "Stop Moving/Resizing Items"
|
||
msgstr "Finalitza mou/redimensiona elements"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:248
|
||
msgid "Begin Moving/Resizing Items"
|
||
msgstr "Mou/redimensiona elements"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:261
|
||
msgid "Set Toolbar Contents"
|
||
msgstr "Estableix contingut barra d'eines"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:189 src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:262
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
|
||
msgstr "Enlightenment no ha pogut crear el procés fill:<br><br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:245
|
||
msgid "Cannot exit - immortal windows."
|
||
msgstr "No es pot sortir - finestres immortals."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:246
|
||
msgid ""
|
||
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This "
|
||
"means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these "
|
||
"windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunes finestres s'han deixat obertes amb el bloqueig activat (Lifespan "
|
||
"lock). Això significa<br> que Enlightenment no podrà sortir mentre aquestes "
|
||
"finestres<br> no s'hagin tancat o s'hagi eliminat el bloqueig.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f bytes"
|
||
msgstr "%'.0f bytes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f KiB"
|
||
msgstr "%'.0f KiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f MiB"
|
||
msgstr "%'.1f MiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:872
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f GiB"
|
||
msgstr "%'.1f GiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f TiB"
|
||
msgstr "%'.1f TiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the future"
|
||
msgstr "En el futur"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the last minute"
|
||
msgstr "L'últim minut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:903
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgid_plural "%li Years ago"
|
||
msgstr[0] "El darrer any"
|
||
msgstr[1] "Fa %li anys"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:908
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgid_plural "%li Months ago"
|
||
msgstr[0] "El darrer mes"
|
||
msgstr[1] "Fa %li mesos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgid_plural "%li Weeks ago"
|
||
msgstr[0] "La darrera setmana"
|
||
msgstr[1] "Fa %li setmanes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:918
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgid_plural "%li Days ago"
|
||
msgstr[0] "Ahir"
|
||
msgstr[1] "Fa %li dies"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:923
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An hour ago"
|
||
msgid_plural "%li Hours ago"
|
||
msgstr[0] "Fa una hora"
|
||
msgstr[1] "Fa %li hores"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:928
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A minute ago"
|
||
msgid_plural "%li Minutes ago"
|
||
msgstr[0] "Fa un minut"
|
||
msgstr[1] "Fa %li minuts"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:935 src/bin/e_widget_filepreview.c:538
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:539 src/bin/e_widget_filepreview.c:540
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:571 src/bin/e_widget_filepreview.c:582
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:516
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:298
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1218
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:587
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:395
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1170
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:24
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconegut"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1006 src/bin/e_utils.c:1014
|
||
msgid "Error creating directory"
|
||
msgstr "Error creant directori"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1006
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions "
|
||
"set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error en crear el directori: %s.<br>Comproveu que teniu els permisos "
|
||
"correctes."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1014
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error en crear el directori: %s.<br> Ja existeix un fitxer amb aquest nom."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1172
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been "
|
||
"wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly "
|
||
"during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs "
|
||
"new configuration<br>data by default for usable functionality that your "
|
||
"old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by "
|
||
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
|
||
"the hiccup in your configuration.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dades de configuració han de ser actualitzades. La configuració "
|
||
"vella<br>ha estat eliminada i s'ha inicialitzat una nova configuració per "
|
||
"defecte. Això<br>sol succeir habitualment durant el desenvolupament, per "
|
||
"tant <br> no informeu de l'error. Significa que el mòdul necessita una nova "
|
||
"configuració<br>per ser funcional ja que en la configuració anterior hi "
|
||
"faltaven opcions. Les noves preferències<br>per defecte haurien de "
|
||
"funcionar. No obstant això, podeu reconfigurar els paràmetres al vostre gust."
|
||
"<br>Disculpeu les molèsties.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1181 src/bin/e_utils.c:1205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Configuration Updated"
|
||
msgstr "Configuració %s actualitzada"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1194
|
||
msgid ""
|
||
"Your module configuration is NEWER than the module version. This is "
|
||
"very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module "
|
||
"or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the "
|
||
"module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration "
|
||
"has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuració del mòdul és més NOVA que la versió del mòdul. Això és <br> "
|
||
"molt estrany. Això no hauria d'haver passat si no heu desactualitzat<br>el "
|
||
"mòdul o heu copiat la configuració d'algun lloc on<br>hi havia una versió "
|
||
"més nova de mòdul. Això no és bo i<br>com a precaució la configuració ha "
|
||
"estat <br> restaurada als valors per defecte. Disculpeu les molèsties.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A second"
|
||
msgid_plural "%li Seconds"
|
||
msgstr[0] "Un segon"
|
||
msgstr[1] "%li segons"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One year"
|
||
msgid_plural "%li Years"
|
||
msgstr[0] "Un any"
|
||
msgstr[1] "%li anys"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One month"
|
||
msgid_plural "%li Months"
|
||
msgstr[0] "Un mes"
|
||
msgstr[1] "%li mesos"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One week"
|
||
msgid_plural "%li Weeks"
|
||
msgstr[0] "Una setmana"
|
||
msgstr[1] "%li setmanes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One day"
|
||
msgid_plural "%li Days"
|
||
msgstr[0] "Un dia"
|
||
msgstr[1] "%li sies"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An hour"
|
||
msgid_plural "%li Hours"
|
||
msgstr[0] "Una hora"
|
||
msgstr[1] "%li hores"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A minute"
|
||
msgid_plural "%li Minutes"
|
||
msgstr[0] "Un minut"
|
||
msgstr[1] "%li minuts"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:60 src/modules/comp/e_mod_config.c:1092
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:266
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:287
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:93
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:133
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:263
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:809
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:197
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:244
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:292
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:311
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:135
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:110
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:262
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Afegeix"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:80 src/modules/comp/e_mod_config.c:1088
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:303
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:250
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Amunt"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_config_list.c:86 src/modules/comp/e_mod_config.c:1090
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:307
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:256
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Avall "
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:195
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:274
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:81 src/bin/e_widget_filepreview.c:382
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Resolució:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:89
|
||
msgid "Mime-type:"
|
||
msgstr "Tipus-mime:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.1f%%"
|
||
msgstr "%3.1f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:273
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "Longitud:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:330
|
||
msgid "Used:"
|
||
msgstr "Utilitzat:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:332
|
||
msgid "Reserved:"
|
||
msgstr "Reservat:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:333
|
||
msgid "Mount status:"
|
||
msgstr "Estat muntatge:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:335 src/modules/comp/e_mod_config.c:487
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:424
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipus:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:385
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Propietari:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:386
|
||
msgid "Permissions:"
|
||
msgstr "Permisos:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:387
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Modificat:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:525 src/bin/e_widget_filepreview.c:691
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:700 src/bin/e_widget_filepreview.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "Només lectura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:527 src/bin/e_widget_filepreview.c:716
|
||
msgid "Read-Write"
|
||
msgstr "Lectura-Escriptura"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:530 src/bin/e_widget_filepreview.c:541
|
||
msgid "Unmounted"
|
||
msgstr "Desmuntat"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Vós"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Protegit"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:698 src/bin/e_widget_filepreview.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "Prohibit"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:334
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Afegeix a preferits"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:339
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:91
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:815
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:266
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:739
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:256
|
||
msgid "Go up a Directory"
|
||
msgstr "Puja un directori"
|
||
|
||
#: src/modules/access/e_mod_config.c:33
|
||
msgid "Access Settings"
|
||
msgstr "Opcions d'accés "
|
||
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:422
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Backlight"
|
||
msgstr "Llum de fons"
|
||
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:509
|
||
msgid "Backlight Controls"
|
||
msgstr "Controls llum de fons"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:64
|
||
msgid "Battery Monitor Settings"
|
||
msgstr "Opcions del monitor de la bateria"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Show alert when battery is low"
|
||
msgstr "Mostra una alerta quan la bateria estigui baixa"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Use desktop notifications for alert"
|
||
msgstr "Utilitza notificacions d'escriptori per avisos"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:235
|
||
msgid "Check every:"
|
||
msgstr "Comprova cada:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:237
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:128
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:109
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f ticks"
|
||
msgstr "%1.0f ticks"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:242
|
||
msgid "Suspend when below:"
|
||
msgstr "Atura temporalment quan estigui per sota de:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Hibernate when below:"
|
||
msgstr "Hiberna quan estigui per sota de:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Shutdown when below:"
|
||
msgstr "Apaga quan estigui per sota de:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:251
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f %%"
|
||
msgstr "%1.0f %%"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:255
|
||
msgid "Polling"
|
||
msgstr "Comprova"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:259
|
||
msgid "Show low battery alert"
|
||
msgstr "Mostra alerta de bateria baixa"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:263
|
||
msgid "Alert when at:"
|
||
msgstr "Alerta quan:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f min"
|
||
msgstr "%1.0f min"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:274
|
||
msgid "Auto dismiss in..."
|
||
msgstr "Descarta automàticament en..."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:279
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f s"
|
||
msgstr "%1.0f s"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:286
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Avisa"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:292
|
||
msgid "Auto Detect"
|
||
msgstr "Detecció Automàtica"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:295
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:60
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:40
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:222
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:269
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Intern"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:299
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:271
|
||
msgid "udev"
|
||
msgstr "udev"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:302
|
||
msgid "Fuzzy Mode"
|
||
msgstr "Mode Fuzzy"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:306
|
||
msgid "HAL"
|
||
msgstr "HAL"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:311
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:273
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Maquinari"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:152 src/modules/battery/e_mod_main.c:455
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:354
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Bateria"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:200
|
||
msgid "Power Management Timing"
|
||
msgstr "Temporització gestió d'energia"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:458 src/modules/battery/e_mod_main.c:493
|
||
msgid "Your battery is low!"
|
||
msgstr "La bateria és baixa!"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:459 src/modules/battery/e_mod_main.c:495
|
||
msgid "AC power is recommended."
|
||
msgstr "Es recomana connectar al corrent elèctric."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:589
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/D"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:693 src/modules/battery/e_mod_main.c:695
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:702 src/modules/battery/e_mod_main.c:704
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERROR"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:819
|
||
msgid "Battery Meter"
|
||
msgstr "Mesurador bateria"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:36
|
||
msgid "Clock Settings"
|
||
msgstr "Preferències rellotge"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:83 src/modules/clock/e_mod_main.c:709
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:868
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Rellotge"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:86
|
||
msgid "Analog"
|
||
msgstr "Analògic"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:88
|
||
msgid "Digital"
|
||
msgstr "Digital"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:90
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Segons"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:93
|
||
msgid "12 h"
|
||
msgstr "12 h"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:95
|
||
msgid "24 h"
|
||
msgstr "24 h"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:100
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:105
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Sencera"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:107
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Números"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:109
|
||
msgid "Date Only"
|
||
msgstr "Només data"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:114
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Setmana"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:116 src/modules/clock/e_mod_config.c:129
|
||
#: src/modules/start/e_mod_main.c:168
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Inici"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:127
|
||
msgid "Weekend"
|
||
msgstr "Cap de Setmana"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Dies"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:868
|
||
msgid "Toggle calendar"
|
||
msgstr "Alterna calendari"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:3655 src/modules/comp/e_mod_comp.c:3677
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:4090 src/modules/comp/e_mod_comp.c:4100
|
||
msgid "Compositor Error"
|
||
msgstr "Error compositor"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:3656
|
||
msgid "Another compositor is already running<br>on your display server."
|
||
msgstr "Un altre compositor ja està funcionant<br>en el servidor de pantalla."
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:3678
|
||
msgid ""
|
||
"Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This "
|
||
"is needed<br>for it to function."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor de pantalla no permet la<br>finestra sobreposada. Es necessari "
|
||
"que en permeti l'ús<br>per a poder funcionar."
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:3752
|
||
msgid "Compositor Warning"
|
||
msgstr "Advertència compositor"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:3753
|
||
msgid ""
|
||
"Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were "
|
||
"compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software "
|
||
"engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"El manegador de pantalla no permet OpenGL, o<br>no ha estat compilat o "
|
||
"instal·lat cap motor OpenGL per<br>Evas o Ecore-Evas. Es retorna al motor de "
|
||
"programari."
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:4091
|
||
msgid ""
|
||
"Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built "
|
||
"without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also "
|
||
"need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor de pantalla no permet XComposite,<br>o Ecore-X ha estat integrat "
|
||
"sense compatibilitat amb XComposite.<br>Tingueu en compte que per a permetre "
|
||
"composite també necessiteu<br>compatibilitat amb XRender i XFixes a X11 i "
|
||
"Ecore."
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_comp.c:4101
|
||
msgid ""
|
||
"Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without "
|
||
"XDamage support."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor de pantalla no permet XDamage<br>o Ecore ha estat integrat sense "
|
||
"compatibilitat amb XDamage."
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:106
|
||
msgid "Composite Settings"
|
||
msgstr "Opcions de composició"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:265
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Visible"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:270
|
||
msgid "Focus-Out"
|
||
msgstr "Perdre focus"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:275
|
||
msgid "Focus-In"
|
||
msgstr "Enfocar"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:440 src/modules/comp/e_mod_config.c:470
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:744 src/modules/comp/e_mod_config.c:795
|
||
msgid "Unused"
|
||
msgstr "No utilitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:442 src/modules/comp/e_mod_config.c:747
|
||
msgid "Combo"
|
||
msgstr "Combo"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:446 src/modules/comp/e_mod_config.c:751
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:818
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:448 src/modules/comp/e_mod_config.c:753
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Acoblador"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:450 src/modules/comp/e_mod_config.c:755
|
||
msgid "Drag and Drop"
|
||
msgstr "Arrossegar i deixar anar"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:454 src/modules/comp/e_mod_config.c:759
|
||
msgid "Menu (Dropdown)"
|
||
msgstr "Menú (Desplegable)"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:456 src/modules/comp/e_mod_config.c:761
|
||
msgid "Menu (Popup)"
|
||
msgstr "Menú (Emergent)"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:460 src/modules/comp/e_mod_config.c:765
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:151
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Notificacions"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:462 src/modules/comp/e_mod_config.c:767
|
||
msgid "Splash"
|
||
msgstr "Pantalla flaix"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:464 src/modules/comp/e_mod_config.c:769
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:345
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Barra d'eines"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:466 src/modules/comp/e_mod_config.c:771
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "Ajuda emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:468 src/modules/comp/e_mod_config.c:773
|
||
msgid "Utility"
|
||
msgstr "Utilitat"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:481
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:168
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Títol:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:483 src/modules/comp/e_mod_config.c:489
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:495 src/modules/comp/e_mod_config.c:501
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:507
|
||
msgid " / "
|
||
msgstr " / "
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:499
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:160
|
||
msgid "Class:"
|
||
msgstr "Classe:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:505
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:176
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Rol:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:511
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Estil:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:681
|
||
msgid "Edit Match"
|
||
msgstr "Edita coincidència"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:733
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Noms"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:780
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:335
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Tipus"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:797
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activat"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:799
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:213
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:495
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:805
|
||
msgid "Borderless"
|
||
msgstr "Sense vora"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:844
|
||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||
msgstr "Teclat virtual"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:857
|
||
msgid "Quick Panel"
|
||
msgstr "Accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:868
|
||
msgid "ARGB"
|
||
msgstr "ARGB"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:904
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Indicadors"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1094
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1096 src/modules/mixer/app_mixer.c:445
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edita"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1118
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1122
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1126
|
||
msgid "Over"
|
||
msgstr "Damunt"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1130
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:277
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menús"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1160
|
||
msgid "Smooth scaling"
|
||
msgstr "Escalat suau"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1163
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Estils"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1169
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Efectes "
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1173
|
||
msgid "Sync windows"
|
||
msgstr "Sincronitza finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1175
|
||
msgid "Loose sync"
|
||
msgstr "Sincronització perduda"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1177
|
||
msgid "Grab Server during draw"
|
||
msgstr "Captura servidor durant disseny"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1179
|
||
msgid "Initial draw timeout for newly mapped windows"
|
||
msgstr "Temps d'espera inicial per a finestres noves"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f Seconds"
|
||
msgstr "%1.2f segons"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1183
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sincronitza"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1188 src/modules/comp/e_mod_config.c:1532
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Programari"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1194 src/modules/comp/e_mod_config.c:1538
|
||
msgid "OpenGL"
|
||
msgstr "OpenGL"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1197
|
||
msgid "OpenGL options"
|
||
msgstr "Opcions d'OpenGL"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1199 src/modules/comp/e_mod_config.c:1512
|
||
msgid "Tear-free updates (VSynced)"
|
||
msgstr "Sincronització de pantalla (VSYNC)"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1201
|
||
msgid "Texture from pixmap"
|
||
msgstr "Textura des de mapa de píxels"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1208
|
||
msgid "Assume swapping method:"
|
||
msgstr "Mètode intercanvi:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1211
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automàtic"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1213
|
||
msgid "Invalidate (full redraw)"
|
||
msgstr "Invalida (redibuixat complet)"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1215
|
||
msgid "Copy from back to front"
|
||
msgstr "Copia del darrere al davant"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1217
|
||
msgid "Double buffered swaps"
|
||
msgstr "Intercanvis de doble memòria intermèdia"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1219
|
||
msgid "Triple buffered swaps"
|
||
msgstr "Intercanvis de triple memòria intermèdia"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1229
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Motor"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1233
|
||
msgid "Send flush"
|
||
msgstr "Buida memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1235
|
||
msgid "Send dump"
|
||
msgstr "Buida memòria"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1237 src/modules/comp/e_mod_config.c:1518
|
||
msgid "Don't composite fullscreen windows"
|
||
msgstr "No apliquis composició a finestres de pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1265
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Memòria"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1313
|
||
msgid "Show Framerate"
|
||
msgstr "Mostra fotogrames per segon"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1315
|
||
msgid "Rolling average frame count"
|
||
msgstr "Mitjana recompte de fotogrames"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f Frames"
|
||
msgstr "%1.0f fotogrames"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1321
|
||
msgid "Corner"
|
||
msgstr "Cantonada"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1324
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Superior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1327
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "Superior Dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1330
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "Inferior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1333
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Inferior dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1338
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Depuració"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1515
|
||
msgid "Smooth scaling of window content"
|
||
msgstr "Escalat suau del contingut de la finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1521
|
||
msgid "Select default style"
|
||
msgstr "Selecciona estil per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1542
|
||
msgid "To reset compositor:"
|
||
msgstr "Per reiniciar composició finestres:"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1544
|
||
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Home"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Inici"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_config.c:1547
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Renderització"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_main.c:43 src/modules/comp/e_mod_main.c:74
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "Composició"
|
||
|
||
#: src/modules/comp/e_mod_main.c:75
|
||
msgid ""
|
||
"Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling "
|
||
"the<br>Dropshadow module."
|
||
msgstr ""
|
||
"El mòdul Dropshadow és incompatible<br>amb el compositor. Es desactiva<br>el "
|
||
"mòdul Dropshadow."
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_config.c:35 src/modules/conf/e_mod_main.c:285
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:299
|
||
msgid "Configuration Panel"
|
||
msgstr "Tauler de configuració"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_config.c:65
|
||
msgid "Show configurations in menu"
|
||
msgstr "Mostra configuracions en el menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:272 src/modules/conf/e_mod_main.c:276
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:452
|
||
msgid "Settings Panel"
|
||
msgstr "Tauler de configuració"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:421
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:206
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Presentació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:428
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Desconnectat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:457
|
||
msgid "Modes"
|
||
msgstr "Modes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:84
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:98
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:33
|
||
msgid "IBar Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions de l'iBar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:113
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Startup Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions d'inici"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:129
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:45
|
||
msgid "Restart Applications"
|
||
msgstr "Reinicia aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:144
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Screen Lock Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions bloqueig pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:159
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Screen Unlock Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions desbloqueig pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:315
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:39
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Personal Application Launchers"
|
||
msgstr "Llançadors d'aplicacions personals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:74
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:304
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:53
|
||
msgid "Default Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:297
|
||
msgid "Custom Browser Command"
|
||
msgstr "Personalització comanda navegació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:310
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Navegador"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:311
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "Correu electrònic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:313
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Paperera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:314
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Terminal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:322
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:350
|
||
msgid "Selected Application"
|
||
msgstr "Aplicació seleccionada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:38
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:57
|
||
msgid "Desktop Environments"
|
||
msgstr "Entorn d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:93
|
||
msgid "Execution"
|
||
msgstr "Execució "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:94
|
||
msgid "Only launch single instances"
|
||
msgstr "Executa una única instància"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:99
|
||
msgid "X11 Basics"
|
||
msgstr "Opcions bàsiques X11"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:100
|
||
msgid "Load X Resources"
|
||
msgstr "Carrega recursos X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:103
|
||
msgid "Load X Modifier Map"
|
||
msgstr "Carrega mapa modificador de X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:108
|
||
msgid "Major Desktops"
|
||
msgstr "Escriptoris principals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:109
|
||
msgid "Start GNOME services on login"
|
||
msgstr "Inicia serveis GNOME en arrencar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:112
|
||
msgid "Start KDE services on login"
|
||
msgstr "Inicia serveis KDE en arrencar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Create Application Launcher"
|
||
msgstr "Crea llançador aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:62
|
||
msgid "IBar Other"
|
||
msgstr "Altra IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:53
|
||
msgid "Profile Selector"
|
||
msgstr "Selector de perfil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:106
|
||
msgid "Available Profiles"
|
||
msgstr "Perfils disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:122
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:115
|
||
msgid "Select a profile"
|
||
msgstr "Selecciona perfil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:138
|
||
msgid "Scratch"
|
||
msgstr "Reinicialitza"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:141
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restableix"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected profile: %s"
|
||
msgstr "Perfil seleccionat: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:315
|
||
msgid "Add New Profile"
|
||
msgstr "Afegeix nou perfil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You want to delete the \"%s\" profile.<br><br>Are you sure?"
|
||
msgstr "Voleu eliminar el perfil \"%s\".<br><br>N'esteu segur?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:338
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest perfil?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:38
|
||
msgid "Dialog Settings"
|
||
msgstr "Preferències de diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:109
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:86
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:674
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:519 src/modules/ibox/e_mod_config.c:97
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:192 src/modules/mixer/conf_module.c:91
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Preferències generals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:111
|
||
msgid "Disable Confirmation Dialogs"
|
||
msgstr "Desactiva els diàlegs de confirmació "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:113
|
||
msgid "Normal Windows"
|
||
msgstr "Finestres normals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:120
|
||
msgid "Default Settings Dialogs Mode"
|
||
msgstr "Mode dels diàlegs per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:122
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:166
|
||
msgid "Basic Mode"
|
||
msgstr "Mode bàsic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:124
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:168
|
||
msgid "Advanced Mode"
|
||
msgstr "Mode avançat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:129
|
||
msgid "Remember size and position of dialogs"
|
||
msgstr "Recorda mida i posició dels diàlegs"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:163
|
||
msgid "Default Dialog Mode"
|
||
msgstr "Mode de diàleg per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Diàlegs"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Perfils"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:52
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:885
|
||
msgid "Virtual Desktops Settings"
|
||
msgstr "Preferències d'escriptoris virtuals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:168
|
||
msgid "Number of Desktops"
|
||
msgstr "Nombre d'escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:171
|
||
msgid "Click to change wallpaper"
|
||
msgstr "Cliqueu per canviar el fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:178
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:183
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:300
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:222
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:228
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:405
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:547
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:554
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:580
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:587
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:327
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:148
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:153
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:158
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f"
|
||
msgstr "%1.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:190
|
||
msgid "Desktop Flip"
|
||
msgstr "Canvi escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:191
|
||
msgid "Flip when dragging objects to the screen edge"
|
||
msgstr "Canvia quan s'arrosseguin objectes a la cantonada de la pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:194
|
||
msgid "Wrap desktops around when flipping"
|
||
msgstr "Mostra escriptoris quan es canviï"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:200
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:192
|
||
msgid "Desktop Window Profile"
|
||
msgstr "Perfil de finestra d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:202
|
||
msgid "Use desktop window profile"
|
||
msgstr "Utilitza perfil de finestra d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:208
|
||
msgid "Desktops"
|
||
msgstr "Escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:216
|
||
msgid "Pane"
|
||
msgstr "Sobreposició"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:219
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:223
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "Durada animació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:226
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:204
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:279
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f s"
|
||
msgstr "%1.1f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:231
|
||
msgid "Flip Animation"
|
||
msgstr "Animació de canvi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:54
|
||
msgid "Desk Settings"
|
||
msgstr "Preferències d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:185
|
||
msgid "Desktop Name"
|
||
msgstr "Nom d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:193
|
||
msgid "Profile Name:"
|
||
msgstr "Nom del perfil:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:200
|
||
msgid "Desktop Wallpaper"
|
||
msgstr "Fons pantalla de l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:206
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:184
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Configura"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:41
|
||
msgid "Select a Background..."
|
||
msgstr "Seleccioneu un fons..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:84
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:803
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:423
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:577
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:253
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:728
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1103
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1112
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Personal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:80
|
||
msgid "Screen Lock Settings"
|
||
msgstr "Configuració del bloqueig de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:222
|
||
msgid "Lock on Startup"
|
||
msgstr "Bloqueig a l'inici de la sessió"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:225
|
||
msgid "Lock on Suspend"
|
||
msgstr "Bloqueig en aturada temporal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:229
|
||
msgid "Custom Screenlock Command"
|
||
msgstr "Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:233
|
||
msgid "Use Custom Screenlock Command"
|
||
msgstr "Utilitza comanda personalitzada per bloqueig de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:236
|
||
msgid "Locking"
|
||
msgstr "Bloqueig"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:278
|
||
msgid "Keyboard Layout"
|
||
msgstr "Disposició teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:284
|
||
msgid "Show on all screens"
|
||
msgstr "Mostra en totes les pantalles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:289
|
||
msgid "Show on current screen"
|
||
msgstr "Mostra a la pantalla actual"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:294
|
||
msgid "Show on screen #:"
|
||
msgstr "Mostra en la pantalla número:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:304
|
||
msgid "Login Box"
|
||
msgstr "Diàleg d'inici de sessió"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:309
|
||
msgid "Lock after X screensaver activates"
|
||
msgstr "Bloqueja després de l'activació de l'estalvi de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:315
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:340
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:183
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:200
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f seconds"
|
||
msgstr "%1.0f segons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:321
|
||
msgid "Lock when idle time exceeded"
|
||
msgstr "Bloqueja quan s'hagi excedit el temps d'espera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:326
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f minutes"
|
||
msgstr "%1.0f minuts"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:331
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Temporitzadors"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:336
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:195
|
||
msgid "Suggest if deactivated before"
|
||
msgstr "Suggerir si es desactiva abans"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:345
|
||
msgid "Presentation Mode"
|
||
msgstr "Mode presentació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:352
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:210
|
||
msgid "Theme Defined"
|
||
msgstr "Definit pel tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:356
|
||
msgid "Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Tema del fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:360
|
||
msgid "Current Wallpaper"
|
||
msgstr "Fons de pantalla actual"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:386
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:34
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:224
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:231
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:260
|
||
msgid "Wallpaper"
|
||
msgstr "Fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:58
|
||
msgid "Screen Saver Settings"
|
||
msgstr "Opcions d'estalvi de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:158
|
||
msgid "Enable screen blanking"
|
||
msgstr "Activa l'aturada de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:163
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:167
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Temps d'espera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:171
|
||
msgid "Suspend on blank"
|
||
msgstr "Atura temporalment quan s'apagui la pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:175
|
||
msgid "Suspend even if AC"
|
||
msgstr "Atura temporalment tot i estar connectat al corrent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:180
|
||
msgid "Suspend delay"
|
||
msgstr "Retard aturada temporal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:188
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:32
|
||
msgid "Blanking"
|
||
msgstr "Aturada pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:192
|
||
msgid "Presentation mode enabled"
|
||
msgstr "Mode presentació activat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:44
|
||
msgid "Backlight Settings"
|
||
msgstr "Preferències llum de fons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:150
|
||
msgid "Normal Backlight"
|
||
msgstr "Llum de fons normal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:152
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f"
|
||
msgstr "%3.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:156
|
||
msgid "Dim Backlight"
|
||
msgstr "Llum de fons suau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:162
|
||
msgid "Idle Fade Time"
|
||
msgstr "Retard abans d'atenuació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f second(s)"
|
||
msgstr "%1.0f segon(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:170
|
||
msgid "Fade Time"
|
||
msgstr "Temps d'atenuació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f second(s)"
|
||
msgstr "%1.1f segon(s)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:198
|
||
msgid "Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Escriptoris virtuals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Screen Lock"
|
||
msgstr "Bloqueig de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:44
|
||
msgid "Desk"
|
||
msgstr "Escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:4
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:11
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:3
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:462
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:3
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:7
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:3
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Cap>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:5
|
||
msgid ""
|
||
"Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort."
|
||
"<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, "
|
||
"or make it<br>respond to edge clicks:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si us plau seleccioneu una cantonada,<br>o cliqueu<hilight>Tanca</hilight> "
|
||
"per a sortir.<br><br>Podeu especificar un retard d'aquesta <br>acció "
|
||
"utilitzant el control lliscant, o fer que<br>respongui als clics a les "
|
||
"cantonades:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:105
|
||
msgid "Edge Bindings Settings"
|
||
msgstr "Preferències dreceres cantonada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:258
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Edge Bindings"
|
||
msgstr "Dreceres de cantonada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:270
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:251
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:298
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:314
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:274
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:816
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:255
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:302
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Elimina-ho tot"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:278
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:820
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:259
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:306
|
||
msgid "Restore Default Bindings"
|
||
msgstr "Restaura a dreceres predeterminades"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:283
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:825
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:209
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:264
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:312
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:290
|
||
msgid "Mouse Button"
|
||
msgstr "Botó de ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:296
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:832
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:216
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:271
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:319
|
||
msgid "Action Params"
|
||
msgstr "Paràmetres de l'acció "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:306
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Opcions generals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:307
|
||
msgid "Allow binding activation with fullscreen windows"
|
||
msgstr "Permetre drecera activació a finestres de pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:309
|
||
msgid "Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)"
|
||
msgstr "Permetre drecera activació amb múltiples escriptoris (PERILLÓS!)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:874
|
||
msgid "Edge Binding Sequence"
|
||
msgstr "Seqüència per la drecera de cantonada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:893
|
||
msgid "Clickable edge"
|
||
msgstr "Cantonada clicable "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1214
|
||
msgid "Edge Binding Error"
|
||
msgstr "Error drecera cantonada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1215
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> "
|
||
"action.<br>Please choose another edge to bind."
|
||
msgstr ""
|
||
"La drecera de cantonada que heu escollit està essent utilitzada per "
|
||
"l'acció<br><hilight>%s</hilight>. <br>Si us plau, escolliu una altra "
|
||
"seqüència."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1350
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1305
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1337
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "CTRL"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1355
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1310
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1342
|
||
msgid "ALT"
|
||
msgstr "ALT"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1361
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1316
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1348
|
||
msgid "SHIFT"
|
||
msgstr "MAJÚS"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1367
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1322
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1354
|
||
msgid "WIN"
|
||
msgstr "Super"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1377
|
||
msgid "Left Edge"
|
||
msgstr "Vora esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1381
|
||
msgid "Top Edge"
|
||
msgstr "Vora superior"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1385
|
||
msgid "Right Edge"
|
||
msgstr "Vora dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1389
|
||
msgid "Bottom Edge"
|
||
msgstr "Vora inferior"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1393
|
||
msgid "Top Left Edge"
|
||
msgstr "Cantonada superior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1397
|
||
msgid "Top Right Edge"
|
||
msgstr "Cantonada superior dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1401
|
||
msgid "Bottom Right Edge"
|
||
msgstr "Cantonada inferior dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1405
|
||
msgid "Bottom Left Edge"
|
||
msgstr "Cantonada inferior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(left clickable)"
|
||
msgstr "(esquerra clicable)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(clickable)"
|
||
msgstr "(clicable)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:574
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:584
|
||
msgid "Signal Binding Error"
|
||
msgstr "Error senyal de drecera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:574
|
||
msgid "Signal and Source must NOT be blank!"
|
||
msgstr "El senyal i l'origen NO poden estar buits!"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight> action.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"El senyal i la seqüència de tecles que heu escollit està essent utilitzada "
|
||
"per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. <br>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:634
|
||
msgid "Add Signal Binding"
|
||
msgstr "Afegir senyal de drecera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:645
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Font:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:650
|
||
msgid "Signal:"
|
||
msgstr "Senyal:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:804
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Signal Bindings"
|
||
msgstr "Senyals de drecera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_signalbindings.c:865
|
||
msgid "Signal Bindings Settings"
|
||
msgstr "Preferències senyals de drecera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_edgebindings/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:308 src/modules/mixer/app_mixer.c:326
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:71
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:36
|
||
msgid "Interaction Settings"
|
||
msgstr "Preferències interacció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:95
|
||
msgid "Thumbscroll"
|
||
msgstr "Desplaçament amb dit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:97
|
||
msgid "Enable Thumbscroll"
|
||
msgstr "Activa desplaçament amb dit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:102
|
||
msgid "Threshold for a thumb drag"
|
||
msgstr "Llindar per s arrossegament de dit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:105
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels"
|
||
msgstr "%1.0f píxels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:110
|
||
msgid "Threshold for applying drag momentum"
|
||
msgstr "Llindar per l'aplicació d'un impuls d'arrossegament"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%1.0f píxels/seg"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:119
|
||
msgid "Friction slowdown"
|
||
msgstr "Desacceleració per fricció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:122
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f s"
|
||
msgstr "%1.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:47
|
||
msgid "Mouse Settings"
|
||
msgstr "Preferències ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:166
|
||
msgid "Show Cursor"
|
||
msgstr "Mostra cursor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:183
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:163
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:234
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:263
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:187
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:197
|
||
msgid "Idle effects"
|
||
msgstr "Efectes d'inactivitat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:203
|
||
msgid "Cursor"
|
||
msgstr "Cursor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:210
|
||
msgid "Mouse Hand"
|
||
msgstr "Mà del ratolí (Esquerra/Dreta)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:218
|
||
msgid "Mouse Acceleration"
|
||
msgstr "Acceleració del ratolí "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:220
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Acceleració"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:226
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:233
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Tàctil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:103
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Input Method Settings"
|
||
msgstr "Preferències del mètode d'entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:279
|
||
msgid "Input Method Selector"
|
||
msgstr "Selector del mètode d'entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:282
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:870
|
||
msgid "Use No Input Method"
|
||
msgstr "No utilitzis cap mètode d'entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:289
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:935
|
||
msgid "Setup Selected Input Method"
|
||
msgstr "Configura el mètode d'entrada seleccionat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:875
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nou"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:879
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "Importa..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:883
|
||
msgid "Input Method Parameters"
|
||
msgstr "Paràmetres mètode entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:893
|
||
msgid "Execute Command"
|
||
msgstr "Executa comanda "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:900
|
||
msgid "Setup Command"
|
||
msgstr "Configura comanda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:909
|
||
msgid "Exported Environment Variables"
|
||
msgstr "Variables d'entorn exportades"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:67
|
||
msgid "Select an Input Method Settings..."
|
||
msgstr "Seleccioneu preferències del mètode entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:283
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:299
|
||
msgid "Input Method Config Import Error"
|
||
msgstr "Error en la importació de la configuració del mètode d'entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure "
|
||
"this is really a valid configuration?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar la configuració.<br><br> Esteu segur que "
|
||
"aquesta és una configuració vàlida?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar la configuració<br>per un error de còpia."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:598
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Preferències de llengua"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:621
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Desklock Language Settings"
|
||
msgstr "Preferències de llengua en el bloqueig de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere "
|
||
"with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these "
|
||
"affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The "
|
||
"variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teniu algunes variables d'escriptori locals addicionals<br>carregades que "
|
||
"podrien interferir<br>amb la visualització correcta del llenguatge escollit."
|
||
"<br>Si no voleu que això succeeixi, utilitzeu<br> les preferències de les "
|
||
"variables d'entorn per a restablir-les.<br>Les variables que us poden "
|
||
"afectar<br>són les següents:<br>%s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:962
|
||
msgid "Possible Locale problems"
|
||
msgstr "Possibles problemes en la configuració de localització"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1032
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1123
|
||
msgid "Language Selector"
|
||
msgstr "Selecció d'idioma"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1062
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1511
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:169
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:169
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1096
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1174
|
||
msgid "Locale Selected"
|
||
msgstr "Idioma seleccionat "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1097
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1175
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Localització"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:17 src/modules/wizard/page_010.c:160
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Llengua"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:71
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:190
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:29
|
||
msgid "ACPI Bindings"
|
||
msgstr "Dreceres ACPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:349
|
||
msgid "AC Adapter Unplugged"
|
||
msgstr "Adaptador de corrent desendollat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:350
|
||
msgid "AC Adapter Plugged"
|
||
msgstr "Adaptador de corrent endollat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:351
|
||
msgid "Ac Adapter"
|
||
msgstr "Adaptador de corrent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:356
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Botó"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:358
|
||
msgid "Fan"
|
||
msgstr "Ventilador"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:361
|
||
msgid "Lid Unknown"
|
||
msgstr "Tapa desconeguda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:362
|
||
msgid "Lid Closed"
|
||
msgstr "Tapa tancada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:363
|
||
msgid "Lid Opened"
|
||
msgstr "Tapa oberta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:364
|
||
msgid "Lid"
|
||
msgstr "Tapa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:367
|
||
msgid "Power Button"
|
||
msgstr "Botó d'engegada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:369
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "Processador"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:371
|
||
msgid "Sleep Button"
|
||
msgstr "Botó d'aturada temporal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:373
|
||
msgid "Thermal"
|
||
msgstr "Tèrmic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:375
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vídeo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:377
|
||
msgid "Wifi"
|
||
msgstr "Wifi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:381
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Disminueix zomm"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:383
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Augmenta zoom"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:385
|
||
msgid "Brightness Down"
|
||
msgstr "Disminueix brillantor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:387
|
||
msgid "Brightness Up"
|
||
msgstr "Augmenta brillantor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:389
|
||
msgid "Assist"
|
||
msgstr "Ajuda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:391
|
||
msgid "S1"
|
||
msgstr "S1"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:393
|
||
msgid "Vaio"
|
||
msgstr "Vaio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:497
|
||
msgid "ACPI Binding"
|
||
msgstr "Drecera ACPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_acpibindings.c:500
|
||
msgid ""
|
||
"Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or "
|
||
"<hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si us plau, activeu la drecera ACPI on vulgueu enllaçar,<br><br> o <hilight> "
|
||
"ESC </hilight> per a sortir."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:8
|
||
msgid "Single key"
|
||
msgstr "Tecla única"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:106
|
||
msgid "Key Bindings Settings"
|
||
msgstr "Preferències dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:239
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "Dreceres teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1165
|
||
msgid "Binding Key Error"
|
||
msgstr "Error de drecera de teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
|
||
"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La seqüència de drecera de tecles, que heu escollit, està essent utilitzada "
|
||
"per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. Si us plau escolliu una altra "
|
||
"seqüència de tecles."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:109
|
||
msgid "Mouse Bindings Settings"
|
||
msgstr "Preferències dreceres ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: "
|
||
"conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot assignar la drecera de roda de ratolí sense modificadors<br> a la "
|
||
"finestra: Conflicte amb el senyal de drecera de vora."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:250
|
||
msgid "Mouse Binding Error"
|
||
msgstr "Error drecera de ratolí "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:286
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Mouse Bindings"
|
||
msgstr "Dreceres ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:326
|
||
msgid "Action Context"
|
||
msgstr "Context de l'acció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:328
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:348
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:352
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:356
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:360
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Qualsevol"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:340
|
||
msgid "Win List"
|
||
msgstr "Llista de finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:344
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:141 src/modules/pager/e_mod_config.c:261
|
||
msgid "Popup"
|
||
msgstr "Finestra emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:348
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zona"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:352
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Contenidor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:356
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Gestor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:745
|
||
msgid "Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Botons ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:805
|
||
msgid "Mouse Wheels"
|
||
msgstr "Rodes ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1178
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1196
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:373 src/modules/pager/e_mod_config.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left button"
|
||
msgstr "Botó esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1180
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1194
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:378 src/modules/pager/e_mod_config.c:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right button"
|
||
msgstr "Botó dret"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1183
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1199
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:383 src/modules/pager/e_mod_config.c:404
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %i"
|
||
msgstr "Botó %i"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1189
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Middle button"
|
||
msgstr "Botó central"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra button (%d)"
|
||
msgstr "Botó extra %i"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1227
|
||
msgid "Mouse Wheel Up"
|
||
msgstr "Roda ratolí amunt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1229
|
||
msgid "Mouse Wheel Down"
|
||
msgstr "Roda ratolí avall"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra Wheel (%d) Up"
|
||
msgstr "Roda extra (%d) amunt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:1235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra Wheel (%d) Down"
|
||
msgstr "Roda extra (%d) avall"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:38
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Menu Settings"
|
||
msgstr "Preferències del menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:174
|
||
msgid "Enlightenment Default"
|
||
msgstr "Paràmetres per defecte Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:182
|
||
msgid "Personal Default"
|
||
msgstr "Paràmetres per defecte personals"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:257
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menú principal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:258
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:434
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Preferits"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:264
|
||
msgid "Applications Display"
|
||
msgstr "Visualització d'aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:267
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Genèric"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:269
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Comentaris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:273
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:232 src/modules/gadman/e_mod_main.c:25
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:76 src/modules/gadman/e_mod_main.c:83
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:203
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:298
|
||
msgid "Gadgets"
|
||
msgstr "Ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:274
|
||
msgid "Show gadget settings in top-level"
|
||
msgstr "Mostra les preferències dels ginys al nivell superior"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:287
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:289
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:294
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:186
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:195
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:204
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:257
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f pixels"
|
||
msgstr "%2.0f píxels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:292
|
||
msgid "Cursor Margin"
|
||
msgstr "Marge del cursor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:297
|
||
msgid "Autoscroll"
|
||
msgstr "Autodesplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:301
|
||
msgid "Menu Scroll Speed"
|
||
msgstr "Velocitat de desplaçament del menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%5.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%5.0f píxels/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:306
|
||
msgid "Fast Mouse Move Threshold"
|
||
msgstr "Llindar moviment ràpid ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:308
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%4.0f píxels/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:311
|
||
msgid "Click Drag Timeout"
|
||
msgstr "Temps d'espera per arrossegar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.2f s"
|
||
msgstr "%2.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:316
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:341
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:141
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:59
|
||
msgid "Search Path Settings"
|
||
msgstr "Preferències rutes de cerca"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:70
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Informació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:72
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Imatges"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:74
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:433
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:243
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Fonts"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:76
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1394
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:172
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Temes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:78
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:540
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:438
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:464
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Icones"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:82
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:84
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Missatges"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:166
|
||
msgid "Enlightenment Paths"
|
||
msgstr "Rutes Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:197
|
||
msgid "Default Directories"
|
||
msgstr "Directoris per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:204
|
||
msgid "User Defined Directories"
|
||
msgstr "Directoris definits per l'usuari"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:36
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Environment Variables"
|
||
msgstr "Variables d'entorn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:306
|
||
msgid "Unset"
|
||
msgstr "No assignat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Search Directories"
|
||
msgstr "Directoris de cerca"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:37
|
||
msgid "Engine Settings"
|
||
msgstr "Preferències del motor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:87
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:108
|
||
msgid "Use ARGB instead of shaped windows"
|
||
msgstr "Utilitzeu ARGB enlloc de finestres amb forma"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:110
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen "
|
||
"does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB "
|
||
"support?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu escollit activar la compatibilitat amb el compositor ARGB<br>però la "
|
||
"vostra pantalla no permet compositor.<br><br>Esteu realment segur que voleu "
|
||
"permetre<br>l'ús d'ARGB?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:114
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Activa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:36
|
||
msgid "Performance Settings"
|
||
msgstr "Preferències de rendiment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:107
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Fotogrames per segon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f fps"
|
||
msgstr "%1.0f fps"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:113
|
||
msgid "Application priority"
|
||
msgstr "Prioritat aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:119
|
||
msgid "Allow module load delay"
|
||
msgstr "Permet el retard en la càrrega de mòduls"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:126
|
||
msgid "Cache flush interval"
|
||
msgstr "Interval de neteja memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:132
|
||
msgid "Font cache size"
|
||
msgstr "Mida memòria cau de fonts"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f MiB"
|
||
msgstr "%1.1f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:138
|
||
msgid "Image cache size"
|
||
msgstr "Mida memòria cau d'imatges "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:140
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f MiB"
|
||
msgstr "%1.0f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:144
|
||
msgid "Caches"
|
||
msgstr "Memòries cau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:148
|
||
msgid "Number of Edje files to cache"
|
||
msgstr "Nombre d'arxius Edje a memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f files"
|
||
msgstr "%1.0f fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:154
|
||
msgid "Number of Edje collections to cache"
|
||
msgstr "Nombre de col·leccions Edje a memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f collections"
|
||
msgstr "%1.0f col·leccions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:159
|
||
msgid "Edje Cache"
|
||
msgstr "Memòria cau Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:41
|
||
msgid "Power Management Settings"
|
||
msgstr "Preferències de la gestió d'energia"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:120
|
||
msgid "Levels Allowed"
|
||
msgstr "Nivells permesos"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:129
|
||
msgid "Time to defer power-hungry tasks"
|
||
msgstr "Temps d'espera per ajornar tasques intensives"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:140
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Mín"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:148
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Màx"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:157
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Nivell"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:166
|
||
msgid "e.g. Saving to disk"
|
||
msgstr "Ex: Guardant al disc"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:235
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:731
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:96
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Baix"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:274
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:124 src/modules/shot/e_mod_main.c:729
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mig"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:282
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:321
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f s"
|
||
msgstr "%.0f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:313
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:727
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:352
|
||
msgid "Extreme"
|
||
msgstr "Extrem"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Rendiment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Power Management"
|
||
msgstr "Gestió d'energia"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr.c:46
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Screen Setup"
|
||
msgstr "Preferències pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configured Shelves: Display %d"
|
||
msgstr "Taulers configurats: Mostra %d"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar \"%s\"?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:391
|
||
msgid "Confirm Shelf Deletion"
|
||
msgstr "Confirmeu eliminació tauler"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:103
|
||
msgid "Wallpaper Settings"
|
||
msgstr "Preferències fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:433
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:587
|
||
msgid "Go up a directory"
|
||
msgstr "Puja un directori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:465
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:612
|
||
msgid "Use Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Utilitza fons de pantalla del tema "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:470
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:617
|
||
msgid "Picture..."
|
||
msgstr "Imatge..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:633
|
||
msgid "Where to place the Wallpaper"
|
||
msgstr "On es desa el fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:634
|
||
msgid "All Desktops"
|
||
msgstr "Tots els escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:636
|
||
msgid "This Desktop"
|
||
msgstr "Aquest escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:638
|
||
msgid "This Screen"
|
||
msgstr "Aquesta pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:30
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:209
|
||
msgid "Default Border Style"
|
||
msgstr "Estil de vora per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:50
|
||
msgid "Window Border Selection"
|
||
msgstr "Selecció de la vora de la finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:255
|
||
msgid "Remember this Border for this window next time it appears"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recorda la vora d'aquesta finestra la propera vegada que torni a aparèixer"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:78
|
||
msgid "Border Title"
|
||
msgstr "Títol de vora"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:79
|
||
msgid "Border Title Active"
|
||
msgstr "Títol de vora activa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:80
|
||
msgid "Border Frame"
|
||
msgstr "Marc de vora"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:81
|
||
msgid "Border Frame Active"
|
||
msgstr "Marc de vora activa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:82
|
||
msgid "Error Text"
|
||
msgstr "Text d'error"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:83
|
||
msgid "Menu Background Base"
|
||
msgstr "Base fons de menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:84
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:61
|
||
msgid "Menu Title"
|
||
msgstr "Títol menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:85
|
||
msgid "Menu Title Active"
|
||
msgstr "Títol menú actiu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:86
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:60
|
||
msgid "Menu Item"
|
||
msgstr "Element menú"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:87
|
||
msgid "Menu Item Active"
|
||
msgstr "Element menú activat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:88
|
||
msgid "Menu Item Disabled"
|
||
msgstr "Element menú desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:89
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:65
|
||
msgid "Move Text"
|
||
msgstr "Mou text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:90
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:66
|
||
msgid "Resize Text"
|
||
msgstr "Redimensiona text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:91
|
||
msgid "Winlist Item"
|
||
msgstr "Element llista finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:92
|
||
msgid "Winlist Item Active"
|
||
msgstr "Element llista finestres actiu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:93
|
||
msgid "Winlist Label"
|
||
msgstr "Etiqueta llista finestres "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:94
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:67
|
||
msgid "Winlist Title"
|
||
msgstr "Títol llista finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:95
|
||
msgid "Dialog Background Base"
|
||
msgstr "Fons base diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:96
|
||
msgid "Shelf Background Base"
|
||
msgstr "Fons base tauler"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:97
|
||
msgid "File Manager Background Base"
|
||
msgstr "Fons base gestor fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:102
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:265
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:214
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Focus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:103
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:71
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Botó de text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:104
|
||
msgid "Button Text Disabled"
|
||
msgstr "Botó de text desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:105
|
||
msgid "Check Text"
|
||
msgstr "Text de verificació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:106
|
||
msgid "Check Text Disabled"
|
||
msgstr "Text de verificació desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:107
|
||
msgid "Entry Text"
|
||
msgstr "Entrada de text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:108
|
||
msgid "Entry Text Disabled"
|
||
msgstr "Entrada de text desactivada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:109
|
||
msgid "Label Text"
|
||
msgstr "Etiqueta de text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:110
|
||
msgid "List Item Text Selected"
|
||
msgstr "Text element de llista seleccionat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:111
|
||
msgid "List Item Text (Even)"
|
||
msgstr "Text element de llista (parell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:112
|
||
msgid "List Item Background Base (Even)"
|
||
msgstr "Base de fons llista d'opcions (parell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:113
|
||
msgid "List Item Text (Odd)"
|
||
msgstr "Text element de llista (imparell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:114
|
||
msgid "List Item Background Base (Odd)"
|
||
msgstr "Base de fons element de llista (imparell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:115
|
||
msgid "List Header Text (Even)"
|
||
msgstr "Text capçalera de llista (parell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:116
|
||
msgid "List Header Background Base (Even)"
|
||
msgstr "Base de fons capçalera llista (parell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:117
|
||
msgid "List Header Text (Odd)"
|
||
msgstr "Text capçalera llista (imparell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:119
|
||
msgid "List Header Background Base (Odd)"
|
||
msgstr "Base de fons capçalera llista (imparell)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:120
|
||
msgid "Radio Text"
|
||
msgstr "Text botó d'opció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:121
|
||
msgid "Radio Text Disabled"
|
||
msgstr "Text botó d'opció desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:122
|
||
msgid "Slider Text"
|
||
msgstr "Text control lliscant"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:123
|
||
msgid "Slider Text Disabled"
|
||
msgstr "Text control lliscant desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:124
|
||
msgid "Frame Background Base"
|
||
msgstr "Base de fons marc"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:125
|
||
msgid "Scroller Frame Background Base"
|
||
msgstr "Base de fons marc desplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:130
|
||
msgid "Module Label"
|
||
msgstr "Etiqueta mòdul"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:131
|
||
msgid "Composite Focus-out Color"
|
||
msgstr "Color amb pèrdua de focus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:163
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:240
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Colors"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color class: %s"
|
||
msgstr "Classe de color:%s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u mixed colors classes"
|
||
msgstr "Seleccionades %u classes de colors barrejats"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u unset colors classes"
|
||
msgstr "Seleccionades %u classes de colors no assignats"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u uniform colors classes"
|
||
msgstr "Seleccionades %u classes de colors uniformes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:288
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:548
|
||
msgid "No selected color class"
|
||
msgstr "Classe de color no seleccionada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:551
|
||
msgid "Custom colors"
|
||
msgstr "Colors personalitzats"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:557
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objecte:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:563
|
||
msgid "Outline:"
|
||
msgstr "Contorn:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:569
|
||
msgid "Shadow:"
|
||
msgstr "Ombra:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:601
|
||
msgid "Text with applied colors."
|
||
msgstr "Text amb colors aplicats."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:607
|
||
msgid "Colors depend on theme capabilities."
|
||
msgstr "Els colors depenen de les capacitats del tema."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:858
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "Gestor de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:860
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:81
|
||
msgid "Widgets"
|
||
msgstr "Ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:866
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Altres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:59
|
||
msgid "Title Bar"
|
||
msgstr "Barra de títol"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:62
|
||
msgid "Textblock Plain"
|
||
msgstr "Bloc de text pla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:63
|
||
msgid "Textblock Light"
|
||
msgstr "Bloc de text ressaltat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:64
|
||
msgid "Textblock Big"
|
||
msgstr "Bloc de text gros"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:68
|
||
msgid "Settings Heading"
|
||
msgstr "Capçalera de preferències"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:69
|
||
msgid "About Title"
|
||
msgstr "Títol del Quant a"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:70
|
||
msgid "About Version"
|
||
msgstr "Versió del Quant a"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:72
|
||
msgid "Desklock Title"
|
||
msgstr "Títol bloqueig d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:73
|
||
msgid "Desklock Password"
|
||
msgstr "Contrasenya de desbloqueig"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:74
|
||
msgid "Dialog Error"
|
||
msgstr "Error de diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:75
|
||
msgid "Exebuf Command"
|
||
msgstr "Comanda Exebuf"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:76
|
||
msgid "Splash Title"
|
||
msgstr "Títol pantalla flaix"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:77
|
||
msgid "Splash Text"
|
||
msgstr "Text pantalla flaix"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:78
|
||
msgid "Splash Version"
|
||
msgstr "Versió pantalla flaix"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:79
|
||
msgid "Digital Clock"
|
||
msgstr "Rellotge digital"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:82
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:83
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Marc"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:84
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:85
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Botons"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:86
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Control lliscant"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:87
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Botons de selecció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:88
|
||
msgid "Check Buttons"
|
||
msgstr "Botons d'opció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:89
|
||
msgid "Text List Item"
|
||
msgstr "Element llista de text"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:90
|
||
msgid "List Item"
|
||
msgstr "Element llista"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:91
|
||
msgid "List Header"
|
||
msgstr "Capçalera llista"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:93
|
||
msgid "Filemanager"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:94
|
||
msgid "Typebuf"
|
||
msgstr "Typebuf"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:96
|
||
msgid "Desktop Icon"
|
||
msgstr "Icona Escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:99
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:258
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:101
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Gran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:102
|
||
msgid "Small Styled"
|
||
msgstr "Estil petit"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:103
|
||
msgid "Normal Styled"
|
||
msgstr "Estil normal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:104
|
||
msgid "Large Styled"
|
||
msgstr "Estil gran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:167
|
||
msgid "Font Settings"
|
||
msgstr "Configuració de font"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:252
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Molt petita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:270
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "Gran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:276
|
||
msgid "Really Big"
|
||
msgstr "Realment gran"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:282
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Enorme"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d pixel"
|
||
msgid_plural "%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d píxel"
|
||
msgstr[1] "%d píxels"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:427
|
||
msgid "Enable Custom Font Classes"
|
||
msgstr "Activa personalització de tipus de font"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:449
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:669
|
||
msgid "English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국"
|
||
msgstr "English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:628
|
||
msgid "Font Classes"
|
||
msgstr "Tipus de font"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:635
|
||
msgid "Enable Font Class"
|
||
msgstr "Activa tipus de font"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:642
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Font"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:678
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "Optimització"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:681
|
||
msgid "Bytecode"
|
||
msgstr "Bytecode"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:685
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:280
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:229 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:265
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automàtic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:694
|
||
msgid "Font Fallbacks"
|
||
msgstr "Fonts alternatives"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:695
|
||
msgid "Fallback Name"
|
||
msgstr "Nom font alternativa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:707
|
||
msgid "Enable Fallbacks"
|
||
msgstr "Habilita fonts alternatives"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:716
|
||
msgid "Hinting / Fallbacks"
|
||
msgstr "Optimització / Alternatives"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:132
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Factor"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:180
|
||
msgid "Scale Settings"
|
||
msgstr "Preferències escalat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:232
|
||
msgid "DPI Scaling"
|
||
msgstr "Escalat DPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:302
|
||
msgid "Don't Scale"
|
||
msgstr "No Escalis"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:305
|
||
msgid "Scale relative to screen DPI"
|
||
msgstr "Escalat relatiu als DPI de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Base DPI (Currently %i DPI)"
|
||
msgstr "DPI base (Actualment %i DPI)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f DPI"
|
||
msgstr "%1.0f DPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:318
|
||
msgid "Custom scaling factor"
|
||
msgstr "Factor d'escalat personalitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f x"
|
||
msgstr "%1.2f x"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:325
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:216
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Normes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:330
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Mínima"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:333
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f times"
|
||
msgstr "%1.2f vegades"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:337
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Màxima"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:344
|
||
msgid "Constraints"
|
||
msgstr "Restriccions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:38
|
||
msgid "Startup Settings"
|
||
msgstr "Opcions d'inici"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:317
|
||
msgid "Show Splash Screen on Login"
|
||
msgstr "Mostra la pantalla flaix en entrar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:46
|
||
msgid "Transition Settings"
|
||
msgstr "Opcions de transició"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:173
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Esdeveniments"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:181
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:255
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Inicialització"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:182
|
||
msgid "Desk Change"
|
||
msgstr "Canvi d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:183
|
||
msgid "Background Change"
|
||
msgstr "Canvi fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:191
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:249
|
||
msgid "Transitions"
|
||
msgstr "Transicions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:369
|
||
msgid "Theme Selector"
|
||
msgstr "Selector de tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:610
|
||
msgid "Theme File Error"
|
||
msgstr "Error fitxer del tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is probably not an E17 theme!"
|
||
msgstr "%s probablement no és un tema d'E17"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:773
|
||
msgid " Import..."
|
||
msgstr "Importa..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1385
|
||
msgid "Theme Categories"
|
||
msgstr "Categories de tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1403
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigna"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1406
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Esborra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:1409
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Esborra-ho tot"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:66
|
||
msgid "Select a Theme..."
|
||
msgstr "Escull un tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:283
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:292
|
||
msgid "Theme Import Error"
|
||
msgstr "Error en la importació del tema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is "
|
||
"really a valid theme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar el tema.<br><br> Esteu segur que és un "
|
||
"tema vàlid ?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:293
|
||
msgid "Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no ha pogut importar el tema<br>a causa d'un error de còpia."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:61
|
||
msgid "Application Theme Settings"
|
||
msgstr "Preferències tema aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:488
|
||
msgid "Match Enlightenment theme if possible"
|
||
msgstr "Adaptar-se al tema Enlightenment si és possible"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:497
|
||
msgid "Enable X Application Settings"
|
||
msgstr "Activa preferències aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:501
|
||
msgid "GTK Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions GTK"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:532
|
||
msgid "Enable icon theme for applications"
|
||
msgstr "Activa tema d'icones per aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:536
|
||
msgid "Enable icon theme for Enlightenment"
|
||
msgstr "Activa tema d'icones per Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:237
|
||
msgid "Application Theme"
|
||
msgstr "Tema aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:246
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Vores"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:252
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Escalat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:36
|
||
msgid "Window List Menu Settings"
|
||
msgstr "Preferències menú llista finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:97
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupa per"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:105
|
||
msgid "Include windows from other screens"
|
||
msgstr "Inclou finestres d'altres pantalles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:110
|
||
msgid "Separate Groups By"
|
||
msgstr "Separa grups per"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:114
|
||
msgid "Using separator bars"
|
||
msgstr "Utilitzant barres separadores "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:117
|
||
msgid "Using menus"
|
||
msgstr "Utilitzant menús "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:121
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr "Agrupament"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:128
|
||
msgid "Alphabetical"
|
||
msgstr "Alfabètic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:131
|
||
msgid "Window stacking layer"
|
||
msgstr "Capa d'agrupament de finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:134
|
||
msgid "Most recently used"
|
||
msgstr "Utilitzades recentment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:137
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "Ordenació per tipus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:142
|
||
msgid "Group with owning desktop"
|
||
msgstr "Agrupa per escriptori propi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:145
|
||
msgid "Group with current desktop"
|
||
msgstr "Agrupa per l'escriptori actual"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:148
|
||
msgid "Separate group"
|
||
msgstr "Grup separat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:151
|
||
msgid "Warp to owning desktop"
|
||
msgstr "Envia a l'escriptori propietari"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:154
|
||
msgid "Iconified Windows"
|
||
msgstr "Finestres minimitzades"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:158
|
||
msgid "Limit caption length"
|
||
msgstr "Limita llargada títol"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f Chars"
|
||
msgstr "%1.0f caràcters"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:165
|
||
msgid "Captions"
|
||
msgstr "Títols"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:47
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Window Display"
|
||
msgstr "Visualització finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:134
|
||
msgid "Border Icon"
|
||
msgstr "Icona de vora"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:136
|
||
msgid "User defined"
|
||
msgstr "Definit per usuari"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:138
|
||
msgid "Application provided"
|
||
msgstr "Icones de l'aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:142
|
||
msgid "Move Geometry"
|
||
msgstr "Geometria desplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:143
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:154
|
||
msgid "Display information"
|
||
msgstr "Mostra informació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:146
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:157
|
||
msgid "Follows the window"
|
||
msgstr "Segueix la finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:153
|
||
msgid "Resize Geometry"
|
||
msgstr "Geometria de redimensió"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:163
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:356
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:210
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:86
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Mostra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:168
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Disposició"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:170
|
||
msgid "Smart Placement"
|
||
msgstr "Disposició intel·ligent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:173
|
||
msgid "Don't hide Gadgets"
|
||
msgstr "No ocultis ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:176
|
||
msgid "Place at mouse pointer"
|
||
msgstr "Situa al punter del ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:179
|
||
msgid "Place manually with the mouse"
|
||
msgstr "Situa manualment amb el ratolí "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:182
|
||
msgid "Group with windows of the same application"
|
||
msgstr "Agrupa amb les finestres de la mateixa aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:186
|
||
msgid "Switch to desktop of new window"
|
||
msgstr "Canvia a escriptori de la nova finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:189
|
||
msgid "New Windows"
|
||
msgstr "Noves finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:194
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "Anima"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:206
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineal"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:211
|
||
msgid "Accelerate, then decelerate"
|
||
msgstr "Accelera, llavors desaccelera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:216
|
||
msgid "Accelerate"
|
||
msgstr "Accelera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:221
|
||
msgid "Decelerate"
|
||
msgstr "Desaccelera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:226
|
||
msgid "Pronounced Accelerate"
|
||
msgstr "Acceleració pronunciada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:231
|
||
msgid "Pronounced Decelerate"
|
||
msgstr "Desacceleració pronunciada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:236
|
||
msgid "Pronounced Accelerate, then decelerate"
|
||
msgstr "Acceleració pronunciada, llavors desaccelera"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:241
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Rebota"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:246
|
||
msgid "Bounce more"
|
||
msgstr "Rebota més"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:251
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Contreu"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:261
|
||
msgid "Keep windows within the visual screen limits"
|
||
msgstr "Manté finestres dins del límit visual de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:264
|
||
msgid "Allow windows partly out of the visual screen limits"
|
||
msgstr "Permet finestres parcialment fora dels límits de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:267
|
||
msgid "Allow windows completely out of visual screen limits"
|
||
msgstr "Permet finestres completament fora dels límits de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:270
|
||
msgid "Screen Limits"
|
||
msgstr "Límits de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:58
|
||
msgid "Focus Settings"
|
||
msgstr "Opcions de focus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:220
|
||
msgid "Click Window to Focus"
|
||
msgstr "Clic a finestra per enfocar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:222
|
||
msgid "Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Finestra sota el ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:224
|
||
msgid "Most recent Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Finestra més recent sota el ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:227
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:272
|
||
msgid "Raise windows on mouse over"
|
||
msgstr "Eleva les finestres quan el ratolí estigui damunt"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:246
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:33
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Clic"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:248
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Punter"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:250
|
||
msgid "Sloppy"
|
||
msgstr "Segueix finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:253
|
||
msgid "New Window Focus"
|
||
msgstr "Focus a finestra nova"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:255
|
||
msgid "No window"
|
||
msgstr "Cap finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:257
|
||
msgid "All windows"
|
||
msgstr "Totes les finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:259
|
||
msgid "Only dialogs"
|
||
msgstr "Només diàlegs "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:261
|
||
msgid "Only dialogs with focused parent"
|
||
msgstr "Només diàlegs amb focus al pare"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:271
|
||
msgid "Autoraise"
|
||
msgstr "Elevació automàtica"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:275
|
||
msgid "Delay before raising:"
|
||
msgstr "Retard abans d'elevació automàtica:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:289
|
||
msgid "Raise Window"
|
||
msgstr "Eleva finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:291
|
||
msgid "Raise when starting to move or resize"
|
||
msgstr "Eleva quan es mogui o es redimensioni"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:294
|
||
msgid "Raise when focusing"
|
||
msgstr "Eleva quan s'enfoqui"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:302
|
||
msgid "Active Window Hint Policy"
|
||
msgstr "Activa normes per cridar a la finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:304
|
||
msgid "Ignore hint"
|
||
msgstr "Ignora crida finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:306
|
||
msgid "Animate on hint"
|
||
msgstr "Animació quan crida finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:308
|
||
msgid "Activate on hint"
|
||
msgstr "Activa quan crida"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:310
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "Suggerències"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:314
|
||
msgid "Other Settings"
|
||
msgstr "Altres configuracions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:315
|
||
msgid "Always pass click events to programs"
|
||
msgstr "Sempre envia els esdeveniments de clic als programes"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:318
|
||
msgid "Click raises the window"
|
||
msgstr "Cliqueu per a elevar finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:321
|
||
msgid "Click focuses the window"
|
||
msgstr "Clic per enfocar finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:324
|
||
msgid "Refocus last window on desktop switch"
|
||
msgstr "Reenfoca la darrera finestra en el canvi d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:327
|
||
msgid "Focus last focused window on lost focus"
|
||
msgstr "Enfoca la darrera finestra al perdre focus"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:337
|
||
msgid "Slide pointer to a new window which is focused"
|
||
msgstr "Llisca el punter a la nova finestra enfocada"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:66
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Window Geometry"
|
||
msgstr "Geometria de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:180
|
||
msgid "Resist obstacles"
|
||
msgstr "Resistència obstacles"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:182
|
||
msgid "Other windows"
|
||
msgstr "Altres finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:191
|
||
msgid "Edge of the screen"
|
||
msgstr "Vora de la pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:200
|
||
msgid "Desktop gadgets"
|
||
msgstr "Ginys d'escriptori "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:211
|
||
msgid "Resistance"
|
||
msgstr "Resistència"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:221
|
||
msgid "Smart expansion"
|
||
msgstr "Expansió intel·ligent"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:225
|
||
msgid "Fill available space"
|
||
msgstr "Omple l'espai disponible"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:228
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direcció"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:234
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Tots"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:237
|
||
msgid "Manipulation"
|
||
msgstr "Manipulació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:238
|
||
msgid "Allow manipulation of maximized windows"
|
||
msgstr "Permet manipulació de finestres maximitzades"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:241
|
||
msgid "Allow windows above fullscreen window"
|
||
msgstr "Permet finestres per sobre de finestra a pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:245
|
||
msgid "Maximization"
|
||
msgstr "Maximització"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:250
|
||
msgid "Automatically accept changes after:"
|
||
msgstr "Accepta automàticament els canvis després de:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:255
|
||
msgid "Move by"
|
||
msgstr "Mou per"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:260
|
||
msgid "Resize by"
|
||
msgstr "Redimensiona per"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:265
|
||
#: src/modules/wizard/page_011.c:142 src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:74
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:252
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:271
|
||
msgid "Limit resize to useful geometry"
|
||
msgstr "Limita la redimensió al límit de la geometria útil"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:274
|
||
msgid "Move after resize"
|
||
msgstr "Moure després de redimensionar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:277
|
||
msgid "Adjust windows on shelf hide"
|
||
msgstr "Ajusta les finestres quan s'oculti el tauler"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:285
|
||
msgid "Follow Move"
|
||
msgstr "Segueix moviment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:288
|
||
msgid "Follow Resize"
|
||
msgstr "Segueix redimensionat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:291
|
||
msgid "Follow Raise"
|
||
msgstr "Segueix elevació"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:294
|
||
msgid "Follow Lower"
|
||
msgstr "Segueix sota"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:297
|
||
msgid "Follow Layer"
|
||
msgstr "Segueix capa"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:300
|
||
msgid "Follow Desktop"
|
||
msgstr "Segueix escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:303
|
||
msgid "Follow Iconify"
|
||
msgstr "Segueix minimitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:307
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:312
|
||
msgid "Transients"
|
||
msgstr "Transicions"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:39
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:22
|
||
msgid "Window Process Management"
|
||
msgstr "Gestió dels processos de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:95
|
||
msgid "Kill process if unclosable"
|
||
msgstr "Mata procés si no es pot tancar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:97
|
||
msgid "Kill process instead of client"
|
||
msgstr "Mata procés en lloc del client"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:99
|
||
msgid "Kill timeout:"
|
||
msgstr "Temps d'espera per matar:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:105
|
||
msgid "Ping clients"
|
||
msgstr "Ping clients"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:107
|
||
msgid "Ping interval:"
|
||
msgstr "Interval de ping:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:19
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:27
|
||
msgid "Window Focus"
|
||
msgstr "Focus de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Window List Menu"
|
||
msgstr "Menú de llista de finestra "
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:35
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Window Remembers"
|
||
msgstr "Recordatori de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:134
|
||
msgid "Remember internal dialogs"
|
||
msgstr "Recorda diàlegs interns"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:137
|
||
msgid "Remember file manager windows"
|
||
msgstr "Recorda gestor de fitxers de finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:151
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalls"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:336
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:338
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:340
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:342
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Sense selecció"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:136
|
||
msgid "Cpufreq"
|
||
msgstr "Freqüència de CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:183
|
||
msgid "Fast (4 ticks)"
|
||
msgstr "Ràpida (4 ticks)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:190
|
||
msgid "Medium (8 ticks)"
|
||
msgstr "Mitjana (8 ticks)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:197
|
||
msgid "Normal (32 ticks)"
|
||
msgstr "Normal (32 ticks)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:204
|
||
msgid "Slow (64 ticks)"
|
||
msgstr "Lenta (64 ticks)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:211
|
||
msgid "Very Slow (256 ticks)"
|
||
msgstr "Molt lenta (256 ticks)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:227
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:231 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:267
|
||
msgid "Lower Power Automatic"
|
||
msgstr "Consum baix automàtic"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:233 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:269
|
||
msgid "Automatic Interactive"
|
||
msgstr "Interacció automàtica"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:235 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:271
|
||
msgid "Minimum Speed"
|
||
msgstr "Velocitat mínima"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:237 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:273
|
||
msgid "Maximum Speed"
|
||
msgstr "Velocitat màxima"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:250
|
||
msgid "Restore CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Restaura política d'energia de CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:288
|
||
msgid "Automatic powersaving"
|
||
msgstr "Estalvi d'energia automàtica"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i MHz"
|
||
msgstr "%i MHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f GHz"
|
||
msgstr "%'.1f GHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:334
|
||
msgid "Time Between Updates"
|
||
msgstr "Temps entre actualitzacions"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:340
|
||
msgid "Set CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Estableix política d'energia de CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:347
|
||
msgid "Set CPU Speed"
|
||
msgstr "Assigna velocitat de CPU"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:353
|
||
msgid "Powersaving behavior"
|
||
msgstr "Comportament estalvi d'energia"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:433
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hi ha hagut un error quan s'intentava<br> posar el gestor de freqüència de "
|
||
"cpu mitjançant la utilitat<br>del mòdul setfreq."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:461
|
||
msgid ""
|
||
"Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be "
|
||
"missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not "
|
||
"support this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"El kernel no permet<br>establir la freqüència de CPU. Potser heu oblidat "
|
||
"els<br>mòduls o funcions del kernel, o bé la CPU<br> simplement no ho permet."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:489
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hi ha hagut un error quan s'intentava posar<br> la freqüència de la cpu "
|
||
"mitjançant la utilitat del<br> mòdul setfreq."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1157
|
||
msgid "Cpufreq Error"
|
||
msgstr "Error CpuFreq"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1158
|
||
msgid ""
|
||
"The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat "
|
||
"failed)"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha trobat el binari freqset al directori<br>del mòdul cpufreq (ha "
|
||
"fallat stat)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1165
|
||
msgid "Cpufreq Permissions Error"
|
||
msgstr "Error permisos Cpufreq"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not "
|
||
"have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:"
|
||
"<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"El binari freqset del mòdul cpufreq<br>no és propietat del root o no té "
|
||
"configurat<br>el bit setuid. Si us plau, assegureu-vos que<br>això és "
|
||
"correcte. Per exemple:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:38
|
||
msgid "Dropshadow Settings"
|
||
msgstr "Preferències d'ombrejat"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:106 src/modules/shot/e_mod_main.c:721
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualitat"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:109
|
||
msgid "High Quality"
|
||
msgstr "Qualitat alta"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:111
|
||
msgid "Medium Quality"
|
||
msgstr "Qualitat mitja"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:113
|
||
msgid "Low Quality"
|
||
msgstr "Qualitat baixa"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:117
|
||
msgid "Blur Type"
|
||
msgstr "Tipus de desenfocament"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:120
|
||
msgid "Very Fuzzy"
|
||
msgstr "Molt difús"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:122
|
||
msgid "Fuzzy"
|
||
msgstr "Difús"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:126
|
||
msgid "Sharp"
|
||
msgstr "Definit"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:128
|
||
msgid "Very Sharp"
|
||
msgstr "Molt definit"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:132
|
||
msgid "Shadow Distance"
|
||
msgstr "Distància ombra"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:135
|
||
msgid "Very Far"
|
||
msgstr "Molt lluny"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:137
|
||
msgid "Far"
|
||
msgstr "Lluny"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:139
|
||
msgid "Near"
|
||
msgstr "A prop"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:141
|
||
msgid "Very Near"
|
||
msgstr "Molt a prop"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:143
|
||
msgid "Extremely Near"
|
||
msgstr "Extremadament a prop"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:145
|
||
msgid "Underneath"
|
||
msgstr "Inferior"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:149
|
||
msgid "Shadow Darkness"
|
||
msgstr "Foscor de l'ombra"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:152
|
||
msgid "Very Dark"
|
||
msgstr "Molt fosca"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:154
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Fosca"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:156
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Suau"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_config.c:158
|
||
msgid "Very Light"
|
||
msgstr "Molt suau"
|
||
|
||
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:89
|
||
msgid "Dropshadow"
|
||
msgstr "Ombrejat"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:49
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:179
|
||
msgid "Everything Launcher"
|
||
msgstr "Llançador Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:50
|
||
msgid "Show Everything Launcher"
|
||
msgstr "Mostra llançador Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:64
|
||
msgid "Everything Configuration"
|
||
msgstr "Configuració Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:408
|
||
msgid "Everything Module"
|
||
msgstr "Mòdul Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:599
|
||
msgid "Run Everything"
|
||
msgstr "Executa Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:78
|
||
msgid "Everything Settings"
|
||
msgstr "Preferències Everything"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:364
|
||
msgid "Available Plugins"
|
||
msgstr "Connectors disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:370
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Mou amunt"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:373
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Mou avall"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:379
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:323
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configura"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:385
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activat"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:391
|
||
msgid "Show in \"All\""
|
||
msgstr "Mostra en \"Tot\""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:397
|
||
msgid "Show in top-level"
|
||
msgstr "Mostra al nivell superior"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:403
|
||
msgid "Minimum characters for search"
|
||
msgstr "Caràcters mínims per a la recerca"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:412
|
||
msgid "Plugin Trigger"
|
||
msgstr "Llançador del connector"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:417
|
||
msgid "Search only when triggered"
|
||
msgstr "Només cerca quan s'activa"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:424
|
||
msgid "Plugin View"
|
||
msgstr "Vista de connectors"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:434
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:462
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "Detallat"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:467
|
||
msgid "Animate scrolling"
|
||
msgstr "Anima desplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:474
|
||
msgid "Up/Down select next item in icon view"
|
||
msgstr "Amunt/Avall selecciona següent element a la vista d'icona"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:483
|
||
msgid "Hide input when inactive"
|
||
msgstr "Oculta entrada quan sigui inactiva"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:488
|
||
msgid "Hide list"
|
||
msgstr "Oculta llista"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:493
|
||
msgid "Quick Navigation"
|
||
msgstr "Navegació ràpida"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:497
|
||
msgid "Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)"
|
||
msgstr "Estil Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:499
|
||
msgid "Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
msgstr "Estil Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:505
|
||
msgid "No Sorting"
|
||
msgstr "No ordenis"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:508
|
||
msgid "By usage"
|
||
msgstr "Per ús"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:511
|
||
msgid "Most used"
|
||
msgstr "Més usat"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:514
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Darrer ús"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:526
|
||
msgid "Subject Plugins"
|
||
msgstr "Connectors personals"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:530
|
||
msgid "Action Plugins"
|
||
msgstr "Connectors d'acció"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:534
|
||
msgid "Object Plugins"
|
||
msgstr "Connectors d'objecte"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:537
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:736
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Connectors"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:544
|
||
msgid "Popup Size"
|
||
msgstr "Finestra emergent: Mida"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:545
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:578
|
||
msgid "Popup Width"
|
||
msgstr "Finestra emergent: Amplada"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:552
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:585
|
||
msgid "Popup Height"
|
||
msgstr "Finestra emergent: Alçada"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:560
|
||
msgid "Popup Align"
|
||
msgstr "Finestra emergent: Alineació"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:563
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:570
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:238
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:251
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:292
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f"
|
||
msgstr "%1.2f"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:577
|
||
msgid "Edge Popup Size"
|
||
msgstr "Finestra emergent: Mida vora"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:594
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:286
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Geometria"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:631
|
||
msgid "Everything Collection"
|
||
msgstr "Everything: Col·lecció"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:169
|
||
msgid "Everything Starter"
|
||
msgstr "Everything: Inicialització"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:587
|
||
msgid "Everything Gadgets"
|
||
msgstr "Everything: Ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:685
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Connector"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_actions.c:172
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Accions"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d item"
|
||
msgid_plural "%d items"
|
||
msgstr[0] "%d element"
|
||
msgstr[1] "%d elements"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:302
|
||
msgid "No plugins loaded"
|
||
msgstr "No s'han carregat connectors"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1148
|
||
msgid "Exebuf"
|
||
msgstr "Exebuf"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1163
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1210
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2160 src/modules/fileman/e_fwin.c:2526
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Obre amb..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1176
|
||
msgid "Open File..."
|
||
msgstr "Obre fitxer..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1190
|
||
msgid "Edit Application Entry"
|
||
msgstr "Edita aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1197
|
||
msgid "New Application Entry"
|
||
msgstr "Nova aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1204
|
||
msgid "Run with Sudo"
|
||
msgstr "Executa amb sudo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1217
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:249
|
||
msgid "Open Terminal here"
|
||
msgstr "Obre un terminal aquí"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1223
|
||
msgid "Run Executable"
|
||
msgstr "Executa"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1301
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1428
|
||
msgid "Everything Applications"
|
||
msgstr "Everything: Aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1332
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Comandes"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1333
|
||
msgid "Terminal Command"
|
||
msgstr "Comanda de terminal"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1338
|
||
msgid "Sudo GUI"
|
||
msgstr "Interfície gràfica de Sudo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1409
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_collection.c:146
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1578
|
||
msgid "Everything Plugin"
|
||
msgstr "Everything: Connector"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_calc.c:265
|
||
msgid "Calculator"
|
||
msgstr "Calculadora"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c:33
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Copia al porta-retalls"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1317
|
||
msgid "Copy To ..."
|
||
msgstr "Copia a ..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1322
|
||
msgid "Move To ..."
|
||
msgstr "Mou a ..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1327
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Mou a la paperera"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1331
|
||
msgid "Open Directory"
|
||
msgstr "Obre directori"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1335
|
||
msgid "Sort by Date"
|
||
msgstr "Ordena per data"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1340
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "Ordena per nom"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1373
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1385
|
||
msgid "Recent Files"
|
||
msgstr "Fitxers recents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1457
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1600
|
||
msgid "Everything Files"
|
||
msgstr "Everything: Fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1484
|
||
msgid "Show recent files"
|
||
msgstr "Mostra fitxers recents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1488
|
||
msgid "Search recent files"
|
||
msgstr "Cerca fitxers recents"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1492
|
||
msgid "Search cached files"
|
||
msgstr "Cerca fitxers en memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1496
|
||
msgid "Cache visited directories"
|
||
msgstr "Directoris visitats en memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1500
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Neteja memòria cau"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:187
|
||
msgid "Show Dialog"
|
||
msgstr "Mostra diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_text.c:63
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_text.c:66
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:430
|
||
msgid "Switch to Window"
|
||
msgstr "Canvia a la finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:445
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Alterna a pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:459
|
||
msgid "Send to Desktop"
|
||
msgstr "Envia a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:177
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show %s Plugin"
|
||
msgstr "Mostra connector %s"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse %s"
|
||
msgstr "Navegador %s"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_view_help.c:67
|
||
msgid ""
|
||
" Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> "
|
||
"Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor "
|
||
"<hilight><up/down></hilight> to choose from the list of things.<br> "
|
||
"Press <hilight><tab></hilight> to select an action, then press "
|
||
"<hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time "
|
||
"you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> "
|
||
"close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> "
|
||
"<hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl"
|
||
"+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></"
|
||
"hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> "
|
||
"complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></"
|
||
"hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/"
|
||
"right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/"
|
||
"down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></"
|
||
"hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2>"
|
||
"</hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> "
|
||
"toggle thumb view modes"
|
||
msgstr ""
|
||
" Bé, aquí hi ha l'explicació de <hilight>tot</hilight>...<br>Escriviu "
|
||
"algunes lletres del que esteu cercant.<br> Utilitzeu el cursor <hilight> "
|
||
"amunt/avall</hilight> per a escollir de la llista de coses.<br> Premeu "
|
||
"<hilight><TAB></hilight> per a escollir una acció, llavors premeu "
|
||
"<hilight><ENTER></hilight>.<br> Aquesta pàgina no es mostrarà quan "
|
||
"executeu <hilight>qualsevol cosa</hilight>.<br><hilight><ESC></"
|
||
"hilight> tanca aquesta finestra<br><hilight><?></hilight> mostra "
|
||
"aquesta pàgina<br> <hilight><ENTER></hilight> executa "
|
||
"acció<br><hilight><CTRL+ENTER></hilight> executa acció i continua<br> "
|
||
"<hilight><TAB></hilight> canvia selecció<br><hilight><CRTL+TAB></"
|
||
"hilight> completa entrada (depèn de connector)<br> <hilight><CTRL"
|
||
"+'x'></hilight> salta al connector que comença per 'x'<br> "
|
||
"<hilight><CRTL+esquerra</right></hilight> Desplaça a través de "
|
||
"connectors<br> <hilight><CTRL+amunt/avall></hilight> va al primer/"
|
||
"últim element<br> <hilight><CTRL+1></hilight> canvia mode vista "
|
||
"(surt d'aquesta pàgina)<br> <hilight><CTRL+2></hilight> canvia mode "
|
||
"vista de llista<br> <hilight><CTRL+3></hilight> Canvia mode vista "
|
||
"miniatura"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_view_tabs.c:93
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Enrere"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2051
|
||
msgid "Other application..."
|
||
msgstr "Una altra aplicació..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2114
|
||
msgid "Go To Parent Directory"
|
||
msgstr "Vés al directori pare"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2124
|
||
msgid "Clone Window"
|
||
msgstr "Clona finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2130
|
||
msgid "Copy Path"
|
||
msgstr "Copia ruta"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2146
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Executa"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2153 src/modules/fileman/e_fwin.c:2527
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Obre"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2556 src/modules/fileman/e_fwin.c:2581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file"
|
||
msgid_plural "%d files"
|
||
msgstr[0] "%d fitxer"
|
||
msgstr[1] "%d fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2599
|
||
msgid "Known Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions conegudes"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2609
|
||
msgid "Suggested Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions suggerides"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2644
|
||
msgid "All Applications"
|
||
msgstr "Totes les aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2667
|
||
msgid "Custom Command"
|
||
msgstr "Comanda personalitzada"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2962
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying is aborted"
|
||
msgstr "Còpia interrompuda"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2966
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving is aborted"
|
||
msgstr "Desplaçament interromput"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2970
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting is aborted"
|
||
msgstr "Eliminació interrompuda"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2974
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secure deletion is aborted"
|
||
msgstr "Eliminació segura interrompuda"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2978
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown operation from slave is aborted"
|
||
msgstr "Operació desconeguda interrompuda"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2988
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy of %s done"
|
||
msgstr "Ha acabat la còpia de %s"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2990
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %s (eta: %s)"
|
||
msgstr "Copiant %s (falta: %s)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2995
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move of %s done"
|
||
msgstr "Ha acabat el desplaçament de %s"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2997
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving %s (eta: %s)"
|
||
msgstr "Movent %s (falta: %s)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3002
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete done"
|
||
msgstr "Eliminació realitzada"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3004
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "Eliminant fitxers..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3009
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secure delete done"
|
||
msgstr "Eliminació segura realitzada"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3011
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Securely deleting files..."
|
||
msgstr "Eliminant fitxers de forma segura..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3015
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown operation from slave %d"
|
||
msgstr "Operació desconeguda de l'esclau %d"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin_nav.c:450
|
||
msgid "EFM Navigation"
|
||
msgstr "Navegació EFM"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:60
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:44
|
||
msgid "File Icons"
|
||
msgstr "Icones de fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:177
|
||
msgid "File Types"
|
||
msgstr "Tipus de fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:69
|
||
msgid "File Icon"
|
||
msgstr "Icona de fitxer"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:136
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Informació bàsica"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:137
|
||
msgid "Mime:"
|
||
msgstr "Mime:"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:147
|
||
msgid "Use Generated Thumbnail"
|
||
msgstr "Utilitza generació de miniatures"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:150
|
||
msgid "Use Theme Icon"
|
||
msgstr "Utilitza icona del tema"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:153
|
||
msgid "Use Edje File"
|
||
msgstr "Utilitza fitxer Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:156
|
||
msgid "Use Image"
|
||
msgstr "Utilitza imatge"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:159
|
||
msgid "Use Default"
|
||
msgstr "Utilitza predeterminats"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:299
|
||
msgid "Select an Edje file"
|
||
msgstr "Seleccioneu un arxiu Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:301
|
||
msgid "Select an image"
|
||
msgstr "Seleccioneu una imatge"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:122
|
||
msgid "Fileman Settings"
|
||
msgstr "Preferències del gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:325
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "Mida icona"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:331
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:336
|
||
msgid "File Extensions"
|
||
msgstr "Extensions fitxer"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:339
|
||
msgid "Full Path In Title"
|
||
msgstr "Ruta completa al títol"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:342
|
||
msgid "Icons On Desktop"
|
||
msgstr "Icones a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:348
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Barra lateral"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:389
|
||
msgid "Open Dirs In Place"
|
||
msgstr "Obre directoris a la mateixa finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:392
|
||
msgid "Use Single Click"
|
||
msgstr "Obre amb un sol clic"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:395
|
||
msgid "'cp+rm' instead of 'mv'"
|
||
msgstr "'cp+rm' en el lloc de 'mv'"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:401
|
||
msgid "Use Alternate Selection Modifiers"
|
||
msgstr "Utilitza modificadors de selecció alternatius "
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:404
|
||
msgid "Allow Navigation On Desktop"
|
||
msgstr "Permet navegació a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:408
|
||
msgid "Max File Size For Thumbnailing"
|
||
msgstr "Mida màxima fitxer de miniatura"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:414
|
||
msgid "Spring Delay"
|
||
msgstr "Retard per obrir després d'arrossegar"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:419
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:252
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:348
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportament"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:428
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:431
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:434
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:437
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:208
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:443
|
||
msgid "Show device icons on desktop"
|
||
msgstr "Mostra icones de dispositius a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:446
|
||
msgid "Mount volumes on insert"
|
||
msgstr "Munta els volums a l'inserir"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:449
|
||
msgid "Open filemanager on mount"
|
||
msgstr "Obre gestor de fitxers al muntar"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:453
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Dispositiu"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:457
|
||
msgid "Show tooltip"
|
||
msgstr "Mostra ajuda emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:461
|
||
msgid "Tooltip delay"
|
||
msgstr "Retard ajuda emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:463
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f"
|
||
msgstr "%1.1f"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:467
|
||
msgid "Tooltip size (Screen percentage)"
|
||
msgstr "Mida ajuda emergent (percentatge pantalla)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f"
|
||
msgstr "%2.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:473
|
||
msgid "Tooltips"
|
||
msgstr "Ajudes emergents"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:41 src/modules/fileman/e_mod_main.c:55
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:58
|
||
msgid "Navigate"
|
||
msgstr "Navega"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:275
|
||
msgid "Fileman"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:239
|
||
msgid "No listable items"
|
||
msgstr "No hi ha elements al llistat"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:318
|
||
msgid "GTK Bookmarks"
|
||
msgstr "Marcadors GTK"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:412
|
||
msgid "Current Directory"
|
||
msgstr "Directori actual"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:418
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Carpeta personal"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:448
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Arrel"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:488
|
||
msgid "Navigate..."
|
||
msgstr "Navega..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing %d operation"
|
||
msgid_plural "Processing %d operations"
|
||
msgstr[0] "Processant %d operació"
|
||
msgstr[1] "Processant %d operacions"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:351
|
||
msgid "Filemanager is idle"
|
||
msgstr "Gestor de fitxers inactiu"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:439
|
||
msgid "EFM Operation Info"
|
||
msgstr "Informació operació EFM"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:21 src/modules/gadman/e_mod_config.c:229
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:22
|
||
msgid "Hover (Key Toggle)"
|
||
msgstr "Damunt (Alterna tecla)"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:79 src/modules/gadman/e_mod_config.c:156
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:163
|
||
msgid "Desktop Gadgets"
|
||
msgstr "Ginys escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:179
|
||
msgid "Available Layers"
|
||
msgstr "Capes disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Configure Layer"
|
||
msgstr "Configura capes"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:203
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Capes"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:213 src/modules/gadman/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Custom Image"
|
||
msgstr "Imatge personalitzada"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:217 src/modules/gadman/e_mod_config.c:238
|
||
msgid "Custom Color"
|
||
msgstr "Color personalitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:221
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparent"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:228
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:256
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "Animacions"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:302
|
||
msgid "Background Options"
|
||
msgstr "Opcions de fons de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:990
|
||
msgid "Begin move/resize"
|
||
msgstr "Inicia moviment/redimensió"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1020
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Lliure"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1044
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aparença"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1065
|
||
msgid "Add other gadgets"
|
||
msgstr "Afegir altres ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:83
|
||
msgid "Show/hide gadgets"
|
||
msgstr "Mostra/oculta ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:183
|
||
msgid "Change Gadgets"
|
||
msgstr "Canvia ginys"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:58
|
||
msgid "Window Switcher Settings"
|
||
msgstr "Preferències canvi finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:190
|
||
msgid "Windows from other desks"
|
||
msgstr "Finestres des d'altres escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:193
|
||
msgid "Windows from other screens"
|
||
msgstr "Finestres des d'altres pantalles"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:196
|
||
msgid "Iconified"
|
||
msgstr "Minimitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:200
|
||
msgid "Iconified from other desks"
|
||
msgstr "Minimitzat en altres escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:205
|
||
msgid "Iconified from other screens"
|
||
msgstr "Minimitzat en altres pantalles"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:218
|
||
msgid "Uniconify/Unshade"
|
||
msgstr "Restaura"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:220
|
||
msgid "Warp mouse while selecting"
|
||
msgstr "Desplaça ratolí quan es selecciona"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:224
|
||
msgid "Warp mouse at end"
|
||
msgstr "Desplaça ratolí al final"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:228
|
||
msgid "Jump to desk"
|
||
msgstr "Vés a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:230
|
||
msgid "Selecting"
|
||
msgstr "Seleccionant"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:234
|
||
msgid "Warp speed"
|
||
msgstr "Velocitat enviament punter"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:242
|
||
msgid "Scroll Animation"
|
||
msgstr "Animació de desplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:247
|
||
msgid "Scroll speed"
|
||
msgstr "Velocitat de desplaçament"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:260
|
||
msgid "Minimum width"
|
||
msgstr "Amplada mínima"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:262
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:269
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:275
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f"
|
||
msgstr "%4.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:267
|
||
msgid "Maximum width"
|
||
msgstr "Amplada màxima"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:273
|
||
msgid "Minimum height"
|
||
msgstr "Alçada mínima"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:280
|
||
msgid "Maximum height"
|
||
msgstr "Alçada màxima"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:290
|
||
msgid "Horizontal alignment"
|
||
msgstr "Alineament horitzontal"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:295
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Alineament vertical"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:300
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alineament"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Window Switcher"
|
||
msgstr "Commutador de finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Next Window"
|
||
msgstr "Finestra següent"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
|
||
msgid "Previous Window"
|
||
msgstr "Finestra anterior"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:46
|
||
msgid "Next window of same class"
|
||
msgstr "Següent finestra de la mateixa classe"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Previous window of same class"
|
||
msgstr "Finestra anterior de la mateixa classe"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:52
|
||
msgid "Next window class"
|
||
msgstr "Següent classe de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:55
|
||
msgid "Previous window class"
|
||
msgstr "Anterior classe de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57
|
||
msgid "Window on the Left"
|
||
msgstr "Finestra a l'esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:59
|
||
msgid "Window Down"
|
||
msgstr "Finestra avall"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61
|
||
msgid "Window Up"
|
||
msgstr "Finestra amunt"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:63
|
||
msgid "Window on the Right"
|
||
msgstr "Finestra a la dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:209 src/modules/winlist/e_mod_main.c:215
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:221
|
||
msgid "Winlist Error"
|
||
msgstr "Error a la llista de finestres"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:209
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from an edge binding"
|
||
msgstr "La llista de finestres no pot ser activada per drecera de vora"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:215
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from a signal binding"
|
||
msgstr "La llista de finestres no pot ser activada per drecera de senyal"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:221
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from an ACPI binding"
|
||
msgstr "La llista de finestres no pot ser activada per drecera de ACPI"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_winlist.c:171
|
||
msgid "Select a window"
|
||
msgstr "Seleccioneu una finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:54
|
||
msgid "IBar Settings"
|
||
msgstr "Preferències IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:102
|
||
msgid "Selected source"
|
||
msgstr "Origen seleccionat"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:114
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Preferències"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:123
|
||
msgid "Icon Labels"
|
||
msgstr "Etiquetes d'icones"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:124
|
||
msgid "Show icon label"
|
||
msgstr "Mostra etiqueta d'icona"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:144
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:145
|
||
msgid "Lock icon move"
|
||
msgstr "Bloqueja moviment d'icona"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:147
|
||
msgid "Track launch"
|
||
msgstr "Seguir llançament d'aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:179
|
||
msgid "Create new IBar source"
|
||
msgstr "Crea un nou origen per IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:180
|
||
msgid "Enter a name for this new source:"
|
||
msgstr "Introduïu un nom per aquest nou origen:"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
|
||
"bar source?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu demanat eliminar \"%s\".<br><br>Esteu segur que voleu eliminar l'origen "
|
||
"de la barra?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:198
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this bar source?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'origen d'aquesta barra?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:285 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1802
|
||
msgid "IBar"
|
||
msgstr "IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:848
|
||
msgid "Create new Icon"
|
||
msgstr "Crea nova icona"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:882
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon %s"
|
||
msgstr "Icona %s"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1802
|
||
msgid "Focus IBar"
|
||
msgstr "Enfoca IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:49
|
||
msgid "IBox Settings"
|
||
msgstr "Preferències IBox"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:98
|
||
msgid "Expand When On Desktop"
|
||
msgstr "Expandeix quan estigui a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:101
|
||
msgid "Show Icon Label"
|
||
msgstr "Mostra etiqueta d'icona"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:105
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Mostra nom"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "Display Title"
|
||
msgstr "Mostra títol"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:115
|
||
msgid "Display Class"
|
||
msgstr "Mostra classe"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:120
|
||
msgid "Display Icon Name"
|
||
msgstr "Mostra nom d'icona"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:125
|
||
msgid "Display Border Caption"
|
||
msgstr "Mostra títol a la vora"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:155
|
||
msgid "Show windows from all screens"
|
||
msgstr "Mostra finestres de totes les pantalles"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:160
|
||
msgid "Show windows from current screen"
|
||
msgstr "Mostra finestres de la pantalla actual"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:169 src/modules/tasks/e_mod_config.c:87
|
||
msgid "Show windows from all desktops"
|
||
msgstr "Mostra finestres de tots els escriptoris"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:174
|
||
msgid "Show windows from active desktop"
|
||
msgstr "Mostra finestres de l'escriptori actiu"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:219
|
||
msgid "IBox"
|
||
msgstr "IBox"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:76
|
||
msgid "Pager Settings"
|
||
msgstr "Opcions del paginador"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:130 src/modules/pager/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Flip desktop on mouse wheel"
|
||
msgstr "Canvia d'escriptori amb la roda del ratolí"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:133 src/modules/pager/e_mod_config.c:192
|
||
msgid "Always show desktop names"
|
||
msgstr "Mostra sempre noms d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:136 src/modules/pager/e_mod_config.c:195
|
||
msgid "Live preview"
|
||
msgstr "Vista prèvia en temps real"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:142 src/modules/pager/e_mod_config.c:231
|
||
msgid "Show popup on desktop change"
|
||
msgstr "Mostra finestra emergent al canviar d'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:145
|
||
msgid "Show popup for urgent windows"
|
||
msgstr "Mostra finestra emergent per finestres urgents"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:198
|
||
msgid "Resistance to dragging"
|
||
msgstr "Resistència en arrossegar"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:200 src/modules/pager/e_mod_config.c:239
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f px"
|
||
msgstr "%.0f px"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:205
|
||
msgid "Select and Slide button"
|
||
msgstr "Botó per a seleccionar i desplaçar"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:207 src/modules/pager/e_mod_config.c:215
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:221 src/modules/pager/e_mod_config.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click to set"
|
||
msgstr "Cliqueu per a establir"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:213
|
||
msgid "Drag and Drop button"
|
||
msgstr "Botó Arrossegar i deixar anar"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:219
|
||
msgid "Drag whole desktop"
|
||
msgstr "Arrossega tot l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:235
|
||
msgid "Popup pager height"
|
||
msgstr "Alçada finestra emergent paginador"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Popup duration"
|
||
msgstr "Durada finestra emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:249 src/modules/pager/e_mod_config.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f seconds"
|
||
msgstr "%1.1f segons"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:256
|
||
msgid "Pager action popup height"
|
||
msgstr "Amplada acció finestra emergent paginador"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:266
|
||
msgid "Show popup for urgent window"
|
||
msgstr "Mostra finestres emergents per finestres d'urgència"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:270
|
||
msgid "Urgent popup sticks on screen"
|
||
msgstr "Finestres emergents urgents es mantenen a la pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:276
|
||
msgid "Show popup for focused windows"
|
||
msgstr "Mostra finestra urgent per finestres amb focus"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:282
|
||
msgid "Urgent popup duration"
|
||
msgstr "Durada finestra emergent"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:293
|
||
msgid "Urgent Windows"
|
||
msgstr "Finestres urgents"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:461
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "Atenció"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:462
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is "
|
||
"already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only "
|
||
"works in the popup."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot utilitzar el botó dret del ratolí a la <br>barra per això ja que "
|
||
"s'utilitza pel codi<br>intern dels menús contextuals.<br>Aquest botó només "
|
||
"funciona en la finestra emergent."
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2924
|
||
msgid "Show Pager Popup"
|
||
msgstr "Mostra finestra emergent paginació"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2931
|
||
msgid "Popup Desk Right"
|
||
msgstr "Finestra emergent dreta escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2933
|
||
msgid "Popup Desk Left"
|
||
msgstr "Finestra emergent esquerra escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2935
|
||
msgid "Popup Desk Up"
|
||
msgstr "Finestra emergent dalt escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2937
|
||
msgid "Popup Desk Down"
|
||
msgstr "Finestra emergent sota escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2939
|
||
msgid "Popup Desk Next"
|
||
msgstr "Finestra emergent següent escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2941
|
||
msgid "Popup Desk Previous"
|
||
msgstr "Finestra emergent escriptori anterior"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:46
|
||
msgid "Physics Settings"
|
||
msgstr "Preferències físiques"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:107
|
||
msgid "Physics delay after drag"
|
||
msgstr "Retard física després d'arrossegar"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f Frames"
|
||
msgstr "%2.0f fotogrames"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:111
|
||
msgid "Maximum window mass"
|
||
msgstr "Massa màxima de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.1f kg"
|
||
msgstr "%2.1f kg"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:115
|
||
msgid "Desktop gravity"
|
||
msgstr "Gravetat de l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f m/s^2"
|
||
msgstr "%1.1f m/s^2"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:126
|
||
msgid "Disable Movement"
|
||
msgstr "Desactiva moviment"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:129
|
||
msgid "Disable Rotation"
|
||
msgstr "Desactiva rotació"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:137
|
||
msgid "Ignore Fullscreen"
|
||
msgstr "Ignora pantalla completa"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:140
|
||
msgid "Ignore Maximized"
|
||
msgstr "Ignora maximitzat"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:143
|
||
msgid "Ignore Shelves"
|
||
msgstr "Ignora taulers"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_config.c:146
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignora"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_main.c:29 src/modules/physics/e_mod_main.c:47
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_main.c:54
|
||
msgid "Physics"
|
||
msgstr "Física"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_main.c:30
|
||
msgid ""
|
||
"Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your "
|
||
"windows. There can be only one!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es rebutja, covardament, la batalla<br>amb el mòdul de Mosaic pel "
|
||
"control<br>de les finestres. Només n'hi pot haver un!"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_main.c:68
|
||
msgid "Physics Error"
|
||
msgstr "Error de física"
|
||
|
||
#: src/modules/physics/e_mod_main.c:68
|
||
msgid "The physics module could not be started"
|
||
msgstr "El mòdul de física no es pot iniciar"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:43
|
||
msgid "Syscon Settings"
|
||
msgstr "Preferències Syscon"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:151
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Secundari"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:156
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Extra"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:161
|
||
msgid "Icon Sizes"
|
||
msgstr "Mida icona"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:165
|
||
msgid "Do default action after timeout"
|
||
msgstr "Fer acció per defecte després de temps d'espera"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:172
|
||
msgid "Default Action"
|
||
msgstr "Acció per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
msgid "System Controls"
|
||
msgstr "Controls sistema"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Syscon"
|
||
msgstr "Syscon"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:72
|
||
msgid "Show Menu"
|
||
msgstr "Mostra menú"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:56
|
||
msgid "Temperature Settings"
|
||
msgstr "Preferències temperatura"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:217
|
||
msgid "Sensors"
|
||
msgstr "Sensors"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:223
|
||
msgid "Celsius"
|
||
msgstr "Celsius"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Fahrenheit"
|
||
msgstr "Fahrenheit"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:229
|
||
msgid "Display Units"
|
||
msgstr "Mostra unitats"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:236
|
||
msgid "Check Interval"
|
||
msgstr "Interval de comprovació"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:240
|
||
msgid "High Temperature"
|
||
msgstr "Temperatura alta"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:244
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:256
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:314
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f F"
|
||
msgstr "%1.0f F"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:248
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:260
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:325
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f C"
|
||
msgstr "%1.0f C"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:252
|
||
msgid "Low Temperature"
|
||
msgstr "Temperatura baixa"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:264
|
||
msgid "Temperatures"
|
||
msgstr "Temperatures"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:173
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Temperatura"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:232 src/modules/wizard/e_wizard.c:261
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Següent"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:266
|
||
msgid "Please Wait..."
|
||
msgstr "Si us plau, espereu ..."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:314
|
||
msgid "Welcome to Enlightenment"
|
||
msgstr "Benvingut a Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:161 src/modules/wizard/page_011.c:143
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:52
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Seleccioneu-ne un"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:51
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Perfil"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_040.c:36
|
||
msgid "Adding missing App files"
|
||
msgstr "Afegint fitxers perduts d'aplicacions"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:130
|
||
msgid "Select preferred size"
|
||
msgstr "Seleccioneu mida preferida"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:29
|
||
msgid "Focus by ..."
|
||
msgstr "Enfocament per ..."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:36
|
||
msgid "Mouse Over"
|
||
msgstr "Al passar el punter del ratolí damunt"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:13
|
||
msgid "Network Management"
|
||
msgstr "Gestió de xarxa"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:17
|
||
msgid "Connman network service not found"
|
||
msgstr "No s'ha trobat el servei de xarxa Connman"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:20
|
||
msgid "Install Connman for network management support"
|
||
msgstr "Instal·leu Connman per a poder gestionar la xarxa"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:23
|
||
msgid "Connman support disabled"
|
||
msgstr "Suport Connman desactivat"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:26
|
||
msgid "Install/Enable Connman for network management support"
|
||
msgstr "Instal·leu/Activeu Connman per a poder gestionar la xarxa"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:156
|
||
msgid "Checking to see if Connman exists"
|
||
msgstr "Comprovant si Connman existeix"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:92
|
||
msgid "Compositing"
|
||
msgstr "Composició"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:94
|
||
msgid "Transparent windows and effects"
|
||
msgstr "Finestres transparents i efectes"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:100
|
||
msgid ""
|
||
"Compositing provides translucency<br>for windows, window effects "
|
||
"like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear."
|
||
"<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, "
|
||
"but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable "
|
||
"GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 "
|
||
"MB to the memory needed<br>for Enlightenment."
|
||
msgstr ""
|
||
"La composició activa la transparència<br>de les finestres i efectes com "
|
||
"ara<br>aparició, desaparició i zoom<br>És molt recomanable activar aquesta "
|
||
"opció<br>per tenir una millor experiència d'usuari.<br>Per altra banda, es "
|
||
"necessita<br>potència extra de CPU i <br>una GPU que permeti GLSL Shader."
|
||
"<br>A més, augmenta fins a 100 MB<br>la memòria utilitzada per Enlightenment."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:117
|
||
msgid "Enable Compositing"
|
||
msgstr "Activa composició"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:122
|
||
msgid "Hardware Accelerated (OpenGL)"
|
||
msgstr "Acceleració per maquinari (OpenGL)"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:125
|
||
msgid "Tear-free Rendering (OpenGL only)"
|
||
msgstr "Sincronització vertical (només OpenGL)"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:24
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Actualitzacions"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:26
|
||
msgid "Check for available updates"
|
||
msgstr "Comprova actualitzacions disponibles"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:32
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security "
|
||
"and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, "
|
||
"because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes "
|
||
"when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect "
|
||
"to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web "
|
||
"browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password "
|
||
"or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,"
|
||
"<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not "
|
||
"disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with "
|
||
"bugs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment pot comprovar la disponibilitat de<br> noves versions, "
|
||
"actualitzacions, pegats de seguretat i <br> errors, així com també "
|
||
"complements.<br><br>Això és molt útil, perquè això permet<br>saber si hi ha "
|
||
"solucions pels errors i <br> problemes de seguretat que apareguin. Per "
|
||
"aquest<br> motiu, Enlightenment pot connectar a<br>enlightenment.org i "
|
||
"transmetre alguna<br> informació, tal com ho fa per exemple qualsevol "
|
||
"navegador.<br>NO es transmetrà cap dada privada com ara<br> nom, contrasenya "
|
||
"o qualsevol altre tipus de fitxers personals<br>. Si no ho voleu,<br> si us "
|
||
"plau, desactiveu l'actualització a sota. No obstant això, <br>us recomanem "
|
||
"que no la desactiveu<br> ja que podríeu patir vulnerabilitats o "
|
||
"tenir<br>errors de programari."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:53
|
||
msgid "Enable update checking"
|
||
msgstr "Autoritza actualizacions"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:26
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informació"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:32
|
||
msgid "A taskbar can be added to<br>show open windows and applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es pot afegir una barra de tasques<br> per mostrar finestres i aplicacions "
|
||
"obertes."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:38
|
||
msgid "Enable Taskbar"
|
||
msgstr "Activa barra de tasques"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:192
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Captura"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:194
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Reproducció"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:314
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sortida"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:393
|
||
msgid "Cards"
|
||
msgstr "Targetes"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:406 src/modules/mixer/conf_gadget.c:279
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Canals"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:416
|
||
msgid "Card:"
|
||
msgstr "Targeta:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:420
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Canal:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:428
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "Esquerra:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:433
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "Dreta:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:438 src/modules/mixer/e_mod_main.c:696
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Silencia"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:441 src/modules/mixer/conf_gadget.c:195
|
||
msgid "Lock Sliders"
|
||
msgstr "Bloqueja botons lliscants"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:201
|
||
msgid "Show both sliders when locked"
|
||
msgstr "Mostra ambdós botons lliscants quan estiguin bloquejats"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:206
|
||
msgid "Show Popup on volume change via keybindings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra finestra emergent quan es canviï volum mitjançant dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:317
|
||
msgid "Sound Cards"
|
||
msgstr "Targetes de so"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:378
|
||
msgid "Mixer Settings"
|
||
msgstr "Preferències mesclador"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:93
|
||
msgid "Mixer to use for global actions:"
|
||
msgstr "Mesclador a utilitzar per accions globals:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:117
|
||
msgid "Display desktop notifications on volume change"
|
||
msgstr "Mostra notificacions d'escriptori quan el volum canviï"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:153
|
||
msgid "Launch mixer..."
|
||
msgstr "Inicia mesclador..."
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:188
|
||
msgid "Mixer Module Settings"
|
||
msgstr "Preferències mòdul mesclador"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:14 src/modules/mixer/e_mod_main.c:69
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mesclador"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:56
|
||
msgid "New volume"
|
||
msgstr "Nou volum"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:69
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "Volum canviat"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:188
|
||
msgid "Mixer Settings Updated"
|
||
msgstr "Preferències mesclador actualitzades"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1357
|
||
msgid "Mixer Module"
|
||
msgstr "Mòdul mesclador"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1385
|
||
msgid "Increase Volume"
|
||
msgstr "Augmenta el volum"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1386
|
||
msgid "Decrease Volume"
|
||
msgstr "Disminueix el volum"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1387
|
||
msgid "Mute Volume"
|
||
msgstr "Silencia"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:10
|
||
msgid "Connection Manager"
|
||
msgstr "Gestió de connexions"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:237
|
||
msgid "Missing Application"
|
||
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:238
|
||
msgid ""
|
||
"This module wants to execute an external application EConnMan that does not "
|
||
"exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquest mòdul vol executar una aplicació externa EConnMan que no existeix."
|
||
"<br> Si us plau, instal·leu l'aplicació <b>EConnMan</b>."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:315
|
||
msgid "Wifi On"
|
||
msgstr "Wifi activat"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Enter a unique name for this entry"
|
||
msgstr "Escriviu un nom únic per aquesta entrada"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:247
|
||
msgid "Disable Warning Dialogs"
|
||
msgstr "Desactiva els diàlegs d'advertència"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:249
|
||
msgid "Disable Startup Tutorial"
|
||
msgstr "Desactiva tutorial d'inici"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:283
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Entrades"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:336
|
||
msgid "Hide Instead Of Raising"
|
||
msgstr "Oculta enlloc d'elevar"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:339
|
||
msgid "Hide If Focus Lost"
|
||
msgstr "Oculta si es perd focus"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:564
|
||
msgid "Quickaccess Settings"
|
||
msgstr "Preferències d'accés ràpid "
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:37
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:47
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:7
|
||
msgid "Quickaccess"
|
||
msgstr "Accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:8
|
||
msgid "Toggle Visibility"
|
||
msgstr "Alterna visibilitat"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:9
|
||
msgid "Add Quickaccess For Current Window"
|
||
msgstr "Afegir accés ràpid per aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:10
|
||
msgid "Remove Quickaccess From Current Window"
|
||
msgstr "Elimina accés ràpid per aquesta finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:265
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:343
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:350
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:376
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:392
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:487
|
||
msgid "Quickaccess Error"
|
||
msgstr "Error accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:265
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:392
|
||
msgid "Could not determine command for starting this application!"
|
||
msgstr "No es pot determinar la comanda per arrancar aquesta aplicació!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:304
|
||
msgid ""
|
||
"The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to "
|
||
"create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally "
|
||
"seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected "
|
||
"application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the "
|
||
"terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if "
|
||
"this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, "
|
||
"you can add a data.item to"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'opció de rellançar està pensada<br>per a crear aplicacions persistents de "
|
||
"terminal<b>que s'obren de nou quan es tanquen, com ara terminal desplegable "
|
||
"estil quake.<br>O qualsevol de les dues següents: l'aplicació seleccionada "
|
||
"no és terminal<br>o bé la bandera de la línia de comandes per canviar el "
|
||
"nom<br>de la finestra dels terminals no és conegut. Pot reportar un error de "
|
||
"programari d'això<br> si és un terminal on es pugui canviar el nom de "
|
||
"finestra.<br>Alternativament, podeu afegir-hi contingut o elements."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:314
|
||
msgid "Like so:"
|
||
msgstr "Com per exemple:"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:316
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:835
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:935
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:974
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1003
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1015
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1031
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1196
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1226
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1247
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1264
|
||
msgid "Quickaccess Help"
|
||
msgstr "Ajuda accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:343
|
||
msgid "Cannot set relaunch for window without name and class!"
|
||
msgstr "No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:350
|
||
msgid "Cannot set relaunch for internal E dialog!"
|
||
msgstr "No es pot configurar per rellançar diàleg intern E!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could "
|
||
"not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the "
|
||
"app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option."
|
||
"<br>Please choose an action to take:"
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha trobat la finestra seleccionada creada amb el nom<br>%s<br> i "
|
||
"classe<br>%s<br> a la base de dades de l'aplicació accés ràpid.<br>Això "
|
||
"significa que aquesta aplicació és desconeguda<br>o no s'utilitza amb "
|
||
"aquesta opció.<br> Si us plau, escolliu una acció a fer:"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:379
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:977
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1018
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1230
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1253
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:380
|
||
msgid "More Help"
|
||
msgstr "Més ajuda"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:487
|
||
msgid "The requested Quickaccess entry does not exist!"
|
||
msgstr "L'entrada d'accés ràpid sol·licitada no existeix!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:654
|
||
msgid "Keybind Error"
|
||
msgstr "Error drecera de tecla"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:654
|
||
msgid "The keybinding you have entered is already in use!"
|
||
msgstr "La drecera de teclat que s'ha entrat ja s'està utilitzant!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:798
|
||
msgid "Hide Instead Of Raise"
|
||
msgstr "Oculta en lloc d'elevar"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:805
|
||
msgid "Jump Mode"
|
||
msgstr "Vés a l'escriptori"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:814
|
||
msgid "Relaunch When Closed"
|
||
msgstr "Rellança quan es tanqui"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:821
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Transicions"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:828
|
||
msgid "Remove Quickaccess"
|
||
msgstr "Elimina accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:856
|
||
msgid "Quickaccess..."
|
||
msgstr "Accés ràpid..."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:862
|
||
msgid "Add Quickaccess"
|
||
msgstr "Afegeix accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:936
|
||
msgid ""
|
||
"The options found in the Quickaccess menu are as follows:"
|
||
"<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses "
|
||
"focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when "
|
||
"activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's "
|
||
"desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</"
|
||
"hilight> - Run the entry's command again when its window "
|
||
"exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the "
|
||
"window (not permanent)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les opcions que s'han trobat en el menú d'accés ràpid són les següents:"
|
||
"<br><hilight>Autooculta</hilight> - oculta la finestra quan perdi el "
|
||
"focus<br><hilight>Oculta enlloc d'elevar</hilight> - Oculta la finestra quan "
|
||
"perdi el focus<br><hilight>Mode salt</hilight> - Canvia a la finestra "
|
||
"d'escriptori i elevar-la enlloc de mostrar/amagar<br><hilight>Rellança quan "
|
||
"es tanqui</hilight> - Executa la comanda un altre cop quan la finestra es "
|
||
"tanqui<br><hilight>Temporal</hilight> - Recorda només aquesta sessió de "
|
||
"finestra (no permanent)"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:975
|
||
msgid "You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!"
|
||
msgstr "Heu eliminat això vós mateix, carallot!<br> Així es fa!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:977
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1018
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1230
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1253
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Atura"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:994
|
||
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!"
|
||
msgstr "Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:996
|
||
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Genial! Activeu l'entrada de accés ràpid un altre cop per a ocultar-ho!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1016
|
||
msgid "Well done.<br>Now to delete the entry we just made..."
|
||
msgstr "Ben fet.<br>Ara per eliminar l'entrada només heu de..."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1032
|
||
msgid ""
|
||
"The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the "
|
||
"same keys!"
|
||
msgstr ""
|
||
"El diàleg de demostració ha estat enllaçat amb les tecles que heu pressionat."
|
||
"<br>Proveu prement les mateixes tecles!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La nova finestra que es mostra activarà<br>la seqüència de drecera d'accés "
|
||
"ràpid."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1204
|
||
msgid "Quickaccess Demo"
|
||
msgstr "Demostració d'accés rapid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1205
|
||
msgid "This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial"
|
||
msgstr "Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1227
|
||
msgid ""
|
||
"Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window."
|
||
"<br>Click Continue to see a demonstration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les entrades d'accés ràpid poden ser creades des de<br>la vora de menú de "
|
||
"qualsevol finestra.<br>Premeu Continua per a veure'n una demostració."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1248
|
||
msgid ""
|
||
"Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to "
|
||
"keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the "
|
||
"associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the "
|
||
"keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accés ràpid és la forma d'utilitzar dreceres seleccionades per l'usuari per "
|
||
"finestres i aplicacions.<br> Un cop l'entrada d'accés ràpid hagi estat "
|
||
"creada,<br> la finestra associada tornarà a aparèixer<br> si es clica la "
|
||
"drecera de teclat."
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1265
|
||
msgid ""
|
||
"This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would "
|
||
"you like some usage tips?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sembla ser que és la primera vegada que utilitzeu el mòdul accés ràpid."
|
||
"<br>Voleu alguns consells d'ús?"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1312
|
||
msgid "quick access name/identifier"
|
||
msgstr "Nom/identificador d'accés ràpid"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:497 src/modules/systray/e_mod_main.c:949
|
||
msgid "Systray Error"
|
||
msgstr "Error a la safata del sistema"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:498
|
||
msgid "Systray cannot set its background invisible to match its shelf."
|
||
msgstr ""
|
||
"La safata del sistema no pot posar el fons de pantalla invisible per tal "
|
||
"d'emparellar-se amb la seva barra."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:940
|
||
msgid "Another systray exists"
|
||
msgstr "Ja existeix una altra safata del sistema"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:941
|
||
msgid "There can be only one systray gadget and another one already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Només hi pot haver un giny de la safata del sistema i n'existeix un altre."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:950
|
||
msgid "Systray cannot work in a shelf that is set to below everything."
|
||
msgstr ""
|
||
"Safata del sistema no pot treballar en un tauler que es troba a sota de tot."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:1161
|
||
msgid "Systray"
|
||
msgstr "Safata del sistema"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:176 src/modules/shot/e_mod_main.c:210
|
||
msgid "Error saving screenshot file"
|
||
msgstr "Error guardant la captura de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:177 src/modules/shot/e_mod_main.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path: %s"
|
||
msgstr "Ruta: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:228
|
||
msgid "Error - Unknown format"
|
||
msgstr "Error - Format desconegut"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:229
|
||
msgid ""
|
||
"File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' "
|
||
"extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently."
|
||
msgstr ""
|
||
"El fitxer té una extensió no especificada.<br>Si us plau, utilitzeu només "
|
||
"extensions '.jpg' o '.png'<br>ja que els altres formats no són <br>admesos "
|
||
"en aquests moments."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:277
|
||
msgid "Select screenshot save location"
|
||
msgstr "Seleccioneu la ubicació on guardar la captura"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:289 src/modules/shot/e_mod_main.c:800
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Desa"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploaded %s / %s"
|
||
msgstr "Pujat %s / %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:407
|
||
msgid "Error - Upload Failed"
|
||
msgstr "Error - pujada fallida"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Upload failed with status code:<br>%i"
|
||
msgstr "Pujada fallida amb el codi d'estat:<br>%i"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:452
|
||
msgid "Error - Can't create file"
|
||
msgstr "Error - No es pot crear el fitxer"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create temporary file '%s': %s"
|
||
msgstr "No es poden crear fitxers temporals '%s': %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:471
|
||
msgid "Error - Can't open file"
|
||
msgstr "Error - No es pot obrir el fitxer"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open temporary file '%s': %s"
|
||
msgstr "No es poden obrir fitxers temporals '%s':%s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:480
|
||
msgid "Error - Bad size"
|
||
msgstr "Error - Mida errònia"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot get size of file '%s'"
|
||
msgstr "no es pot obtenir la mida del fitxer '%s'"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:491
|
||
msgid "Error - Can't allocate memory"
|
||
msgstr "Error - No es pot assignar memòria"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot allocate memory for picture: %s"
|
||
msgstr "No es pot assignar memòria per la imatge: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:499
|
||
msgid "Error - Can't read picture"
|
||
msgstr "Error - No es pot llegir la imatge"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:500
|
||
msgid "Cannot read picture"
|
||
msgstr "No es pot llegir la imatge"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:522
|
||
msgid "Uploading screenshot"
|
||
msgstr "Pujant captura de pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:527
|
||
msgid "Uploading ..."
|
||
msgstr "Pujant ..."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:532
|
||
msgid "Screenshot is available at this location:"
|
||
msgstr "La captura de pantalla és a:"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:541
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Oculta"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:565
|
||
msgid "Confirm Share"
|
||
msgstr "Confirmeu compartició"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:566
|
||
msgid ""
|
||
"This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly "
|
||
"visible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta imatge s'actualitzarà<br> a enlightenment.org. Això la farà visible "
|
||
"públicament."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:568
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirma"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:669
|
||
msgid "Where to put Screenshot..."
|
||
msgstr "On voleu desar la captura de pantalla..."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:725
|
||
msgid "Perfect"
|
||
msgstr "Perfecte"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:802
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Comparteix"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:939 src/modules/shot/e_mod_main.c:987
|
||
msgid "Take Shot"
|
||
msgstr "Captura finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:950 src/modules/shot/e_mod_main.c:980
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:991
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Captura pantalla"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:968
|
||
msgid "Shot Error"
|
||
msgstr "Error captura"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:969
|
||
msgid "Cannot initialize network"
|
||
msgstr "No es pot inicialitzar la xarxa"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:318 src/modules/tasks/e_mod_main.c:735
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Tasques"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:34
|
||
msgid "Tasks Configuration"
|
||
msgstr "Configuració de tasques"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:90
|
||
msgid "Show icon only"
|
||
msgstr "Mostra només icona"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:94
|
||
msgid "Show text only"
|
||
msgstr "Mostra només text"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:98
|
||
msgid "Item width"
|
||
msgstr "Amplada element"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:100 src/modules/tasks/e_mod_config.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f px"
|
||
msgstr "%1.0f px"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:103
|
||
msgid "Item height"
|
||
msgstr "Alçada element"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:135
|
||
msgid "columns"
|
||
msgstr "columnes"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:137
|
||
msgid "rows"
|
||
msgstr "files"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:182
|
||
msgid "Tile dialog windows as well"
|
||
msgstr "Posa també en mosaic les finestres de diàleg"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:185
|
||
msgid "Show window titles"
|
||
msgstr "Mostra títols de finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Key hints"
|
||
msgstr "Dreceres de tecles"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:200
|
||
msgid "Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de columnes utilitzades pel mosaic d'escriptori(0 -> mosaic "
|
||
"deshabilitat):"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:353
|
||
msgid "Tiling Configuration"
|
||
msgstr "Configuració mosaic"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4076
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4140
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Mosaic"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4083
|
||
msgid "Toggle floating"
|
||
msgstr "Commuta flotant"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4086
|
||
msgid "Add a stack"
|
||
msgstr "Afegeix una barra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4089
|
||
msgid "Remove a stack"
|
||
msgstr "Elimina barra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4092
|
||
msgid "Toggle between rows and columns"
|
||
msgstr "Alterna entre files i columnes"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4095
|
||
msgid "Swap a window with an other"
|
||
msgstr "Intercanvia una finestra amb una altra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4099
|
||
msgid "Move window"
|
||
msgstr "Mou finestra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4102
|
||
msgid "Move window to the left"
|
||
msgstr "Mou finestra a l'esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4105
|
||
msgid "Move window to the right"
|
||
msgstr "Mou finestra a la dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4108
|
||
msgid "Move window up"
|
||
msgstr "Mou finestra amunt"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4111
|
||
msgid "Move window down"
|
||
msgstr "Mou finestra avall"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4115
|
||
msgid "Adjust transitions"
|
||
msgstr "Ajusta transicions "
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4118
|
||
msgid "Focus a particular window"
|
||
msgstr "Focus a finestra particular"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4122
|
||
msgid "Send to upper right corner"
|
||
msgstr "Envia a la cantonada superior dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4125
|
||
msgid "Send to upper left corner"
|
||
msgstr "Envia a la cantonada superior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4128
|
||
msgid "Send to lower right corner"
|
||
msgstr "Envia a la cantonada inferior dreta"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:4131
|
||
msgid "Send to lower left corner"
|
||
msgstr "Envia a la cantonada inferior esquerra"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:73
|
||
msgid "Keyboard Settings"
|
||
msgstr "Preferències teclat"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:276
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "Configuracions "
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:285
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Models"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:300
|
||
msgid "Label only"
|
||
msgstr "Només etiqueta"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:483
|
||
msgid "Add New Configuration"
|
||
msgstr "Afegeix nova configuració"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:496
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:503
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:510
|
||
msgid "Variant"
|
||
msgstr "Variant"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:66
|
||
msgid "Enter Presentation Mode"
|
||
msgstr "Entra al mode presentació"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
|
||
"screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
|
||
"interrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment és en mode <b>presentació</b>.<br>Durant el mode presentació, "
|
||
"l'estalvi de pantalla, el bloqueig i l'estalvi d'energia seran desactivats "
|
||
"perquè no hi hagi interrupcions. "
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:73
|
||
msgid "Exited Presentation Mode"
|
||
msgstr "S'ha sortit del mode presentació"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
|
||
"settings will be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mode de presentació apagat.<br>Es restauraran l'estalvi de pantalla, el "
|
||
"bloqueig i l'estalvi d'energia."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:89
|
||
msgid "Enter Offline Mode"
|
||
msgstr "Entra mode desconnectat"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules "
|
||
"that use network will stop polling remote services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment és en mode <b>desconnectat</b>.<br>Mentre estigui desconnectat "
|
||
"els mòduls que utilitzen la xarxa aturaran els serveis de sondeig remot."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:96
|
||
msgid "Exited Offline Mode"
|
||
msgstr "S'ha sortit del mode desconnectat"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:97
|
||
msgid ""
|
||
"Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume "
|
||
"regular tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ara s'utilitza el mode <b>connectat<br>Els mòduls que utilitzen la xarxa "
|
||
"restabliran les seves tasques."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:172
|
||
msgid "Notification Module"
|
||
msgstr "Mòdul notificacions"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:192
|
||
msgid "Error During DBus Init!"
|
||
msgstr "Error en la inicialització de DBus!"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and "
|
||
"running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error en la inicialització de DBus! Comproveu que D-Bus està correctament "
|
||
"instal·lat i funcionant."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:45
|
||
msgid "Notification Settings"
|
||
msgstr "Preferències notificacions"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:93
|
||
msgid "Urgency"
|
||
msgstr "Urgència"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:94
|
||
msgid "Levels of urgency to display:"
|
||
msgstr "Nivells d'urgència a mostrar:"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:100
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr "Crític"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:104
|
||
msgid "Default Timeout"
|
||
msgstr "Temps d'espera per defecte"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:105
|
||
msgid "Force timeout for all notifications"
|
||
msgstr "Força temps d'espera per a totes les notificacions"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:122
|
||
msgid "Popup Corner"
|
||
msgstr "Cantonada de finestres emergents"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:124
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Esquerra superior"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:126
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Dreta superior"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:128
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Esquerra inferior"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:130
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Dreta inferior"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:142
|
||
msgid "Ignore replace ID"
|
||
msgstr "Ignora reemplaçament ID"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:144
|
||
msgid "Use multiple monitor geometry"
|
||
msgstr "Utilitza geometria de múltiples monitors"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your bindings settings version does not match the current settings "
|
||
#~ "version.<br>As a result, all bindings have been reloaded from defaults."
|
||
#~ "<br>Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La versió de la configuració de dreceres no és la mateixa que la de la "
|
||
#~ "versió actual de configuració.<br>Per això, s'han configurat de nou les "
|
||
#~ "dreceres predeterminades.<br>Disculpi les molèsties.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid "Opacity"
|
||
#~ msgstr "Opacitat"
|
||
|
||
#~ msgid "Setup Toolbars"
|
||
#~ msgstr "Configura barra d'eines"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot set up its toolbars.\n"
|
||
#~ msgstr "Enlightenment no pot configurar la barra d'eines.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Module Error"
|
||
#~ msgstr "Error de mòdul"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The composite module cannot be loaded;Enlightenment is already composited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El mòdul de composició no es pot activar;Enlightenment ja el té activat."
|
||
|
||
#~ msgid "%a, %e %b, %Y"
|
||
#~ msgstr "%a, %e %b, %Y"
|
||
|
||
#~ msgid "%a, %x"
|
||
#~ msgstr "%a, %x"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit window matches"
|
||
#~ msgstr "Edita coincidències de finestres"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast Effects"
|
||
#~ msgstr "Efectes ràpids"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable fast composite effects for windows"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes de composició ràpida per finestres"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable fast composite effects for menus"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes de composició ràpida per menús "
|
||
|
||
#~ msgid "Enable fast composite effects for popups"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes de composició ràpida per finestres emergents"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable fast composite effects for objects"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes de composició ràpida per composició d'objectes"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable fast composite effects for overrides"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes de composició ràpida per superposicions"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable Effects"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes "
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for windows"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per finestres"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for menus"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per menús "
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for popups"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per finestres emergents"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for objects"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per objectes"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for overrides"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per superposicions"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for screen"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes de composició per pantalla"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable \"fast\" composite effects"
|
||
#~ msgstr "Activa efectes \"ràpids\" de composició"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects"
|
||
#~ msgstr "Desactiva efectes composició"
|
||
|
||
#~ msgid "Composite Style Settings"
|
||
#~ msgstr "Estil de composició"
|
||
|
||
#~ msgid "comp_settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències composició"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced composite settings panel"
|
||
#~ msgstr "Tauler d'opcions avançades composició"
|
||
|
||
#~ msgid "composite"
|
||
#~ msgstr "composició"
|
||
|
||
#~ msgid "border"
|
||
#~ msgstr "vora"
|
||
|
||
#~ msgid "new app launcher"
|
||
#~ msgstr "nou llançador d'aplicació"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new application launcher"
|
||
#~ msgstr "Crea un nou llançador d'aplicació"
|
||
|
||
#~ msgid "application"
|
||
#~ msgstr "aplicació"
|
||
|
||
#~ msgid "exec"
|
||
#~ msgstr "execució"
|
||
|
||
#~ msgid "apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions"
|
||
|
||
#~ msgid "Application launchers"
|
||
#~ msgstr "Llançadors d'aplicació"
|
||
|
||
#~ msgid "favorite apps"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions preferides"
|
||
|
||
#~ msgid "Favorite applications"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions preferides"
|
||
|
||
#~ msgid "ibar apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions de ibar"
|
||
|
||
#~ msgid "Ibar applications"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions de iBar"
|
||
|
||
#~ msgid "desklock apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions bloqueig escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "Desk lock applications"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions bloqueig escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "desklock"
|
||
#~ msgstr "bloqueig escriptori "
|
||
|
||
#~ msgid "deskunlock apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions desbloqueig escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "Desk unlock applications"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions desbloqueig escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "restart apps"
|
||
#~ msgstr "reinicia aplicacions"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment restart applications"
|
||
#~ msgstr "Reinicia aplicacions Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "startup apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions d'inici"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment start applications"
|
||
#~ msgstr "Aplicacions d'inici Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "startup"
|
||
#~ msgstr "inici"
|
||
|
||
#~ msgid "default apps"
|
||
#~ msgstr "aplicacions per defecte"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment default applications"
|
||
#~ msgstr "aplicacions per defecte Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "profiles"
|
||
#~ msgstr "perfils"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment profile settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de perfil Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "profile"
|
||
#~ msgstr "perfil"
|
||
|
||
#~ msgid "Dimming"
|
||
#~ msgstr "Atenuació"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag only"
|
||
#~ msgstr "Només arrossega"
|
||
|
||
#~ msgid "key bindings"
|
||
#~ msgstr "dreceres teclat"
|
||
|
||
#~ msgid "Key binding settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències dreceres de teclat"
|
||
|
||
#~ msgid "input"
|
||
#~ msgstr "entrada"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "tecla"
|
||
|
||
#~ msgid "binding"
|
||
#~ msgstr "drecera"
|
||
|
||
#~ msgid "mouse bindings"
|
||
#~ msgstr "dreceres de ratolí "
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse binding settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències dreceres ratolí"
|
||
|
||
#~ msgid "mouse"
|
||
#~ msgstr "ratolí"
|
||
|
||
#~ msgid "ACPI bindings"
|
||
#~ msgstr "Dreceres ACPI"
|
||
|
||
#~ msgid "ACPI binding settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències dreceres ACPI"
|
||
|
||
#~ msgid "acpi"
|
||
#~ msgstr "acpi"
|
||
|
||
#~ msgid "edge bindings"
|
||
#~ msgstr "dreceres de cantonada"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen edge binding settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències dreceres de cantonada"
|
||
|
||
#~ msgid "edge"
|
||
#~ msgstr "cantonada"
|
||
|
||
#~ msgid "screen"
|
||
#~ msgstr "pantalla"
|
||
|
||
#~ msgid "signal bindings"
|
||
#~ msgstr "dreceres de senyals"
|
||
|
||
#~ msgid "Edje signal binding settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de dreceres de vora"
|
||
|
||
#~ msgid "edje"
|
||
#~ msgstr "vora"
|
||
|
||
#~ msgid "language"
|
||
#~ msgstr "llengua"
|
||
|
||
#~ msgid "Language settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de llengua"
|
||
|
||
#~ msgid "desklock language"
|
||
#~ msgstr "Idioma en el bloqueig d'escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "Desklock language settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències d'idioma en el bloqueig d'escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "input method"
|
||
#~ msgstr "mètode d'entrada"
|
||
|
||
#~ msgid "Input method settings"
|
||
#~ msgstr "Paràmetres del mètode d'entrada"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable icons in menus"
|
||
#~ msgstr "Desactiva icones en els menús"
|
||
|
||
#~ msgid "search directories"
|
||
#~ msgstr "directoris de cerca"
|
||
|
||
#~ msgid "Search directory settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de directoris de cerca"
|
||
|
||
#~ msgid "environment"
|
||
#~ msgstr "entorn"
|
||
|
||
#~ msgid "environment variables"
|
||
#~ msgstr "variables d'entorn"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment variable settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències variables d'entorn"
|
||
|
||
#~ msgid "Use shaped windows instead of ARGB"
|
||
#~ msgstr "Utilitza finestres amb forma enlloc d'ARGB"
|
||
|
||
#~ msgid "Restore On Startup"
|
||
#~ msgstr "Restaura en l'arrancada"
|
||
|
||
#~ msgid "randr"
|
||
#~ msgstr "randr"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen resolution and orientation settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de resolució i orientació de pantalla"
|
||
|
||
#~ msgid "size"
|
||
#~ msgstr "mida"
|
||
|
||
#~ msgid "shelves"
|
||
#~ msgstr "taulers"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelf settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de tauler"
|
||
|
||
#~ msgid "shelf"
|
||
#~ msgstr "tauler"
|
||
|
||
#~ msgid "desktop"
|
||
#~ msgstr "escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid "themes"
|
||
#~ msgstr "temes"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment theme settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències tema"
|
||
|
||
#~ msgid "theme"
|
||
#~ msgstr "tema"
|
||
|
||
#~ msgid "wallpaper"
|
||
#~ msgstr "fons de pantalla"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop wallpaper settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències fons de pantalla"
|
||
|
||
#~ msgid "colors"
|
||
#~ msgstr "colors"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment color settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències color"
|
||
|
||
#~ msgid "color"
|
||
#~ msgstr "color"
|
||
|
||
#~ msgid "fonts"
|
||
#~ msgstr "fonts"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment font settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències font"
|
||
|
||
#~ msgid "font"
|
||
#~ msgstr "font"
|
||
|
||
#~ msgid "Focus Policy"
|
||
#~ msgstr "Norma de focus"
|
||
|
||
#~ msgid "Warping"
|
||
#~ msgstr "Enviament punter"
|
||
|
||
#~ msgid "Prevent all forms of pointer warping"
|
||
#~ msgstr "Evita l'enviament del punter"
|
||
|
||
#~ msgid "Ensure initial placement of windows inside useful geometry"
|
||
#~ msgstr "Assegura lloc inicial de finestres dins de geometria útil"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't remember file manager windows by directory"
|
||
#~ msgstr "No recordis finestres del gestor de fitxers per directori"
|
||
|
||
#~ msgid "window remembers"
|
||
#~ msgstr "recordatoris de finestra"
|
||
|
||
#~ msgid "Window remember settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències de recordatori de finestra"
|
||
|
||
#~ msgid "remember"
|
||
#~ msgstr "recorda"
|
||
|
||
#~ msgid "settings"
|
||
#~ msgstr "preferències"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything launcher settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències llançador Everything"
|
||
|
||
#~ msgid "everything"
|
||
#~ msgstr "qualsevol"
|
||
|
||
#~ msgid "files"
|
||
#~ msgstr "fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "filemanager"
|
||
#~ msgstr "gestor de fitxers "
|
||
|
||
#~ msgid "file manager"
|
||
#~ msgstr "gestor de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Default view mode"
|
||
#~ msgstr "Vista per defecte"
|
||
|
||
#~ msgid "Icon size"
|
||
#~ msgstr "Mida icona"
|
||
|
||
#~ msgid "image"
|
||
#~ msgstr "imatge"
|
||
|
||
#~ msgid "Show file extensions"
|
||
#~ msgstr "Mostra extensions fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Show full path in filemanager window titles"
|
||
#~ msgstr "Mostra rutes completes en el títol del gestor de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Show path toolbar in filemanager windows"
|
||
#~ msgstr "Mostra barra de ruta en el gestor de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Filemanager path toolbar position"
|
||
#~ msgstr "Posició barra de ruta en el gestor de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Show favorites sidebar in filemanager windows"
|
||
#~ msgstr "Mostra barra de favorits en el gestor de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore letter case when sorting files"
|
||
#~ msgstr "Ignora majúscules i minúscules quan s'ordenin fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Group files by extension"
|
||
#~ msgstr "Agrupa els fitxers per extensions"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort files by modification time"
|
||
#~ msgstr "Ordena fitxers per data de modificació"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort files by size"
|
||
#~ msgstr "Ordena fitxers per mida"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort directories first"
|
||
#~ msgstr "Ordena directoris primer"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort directories last"
|
||
#~ msgstr "Ordena directoris al final"
|
||
|
||
#~ msgid "Open directories in place"
|
||
#~ msgstr "Obre directoris dins mateixa finestra"
|
||
|
||
#~ msgid "Use single click to open files"
|
||
#~ msgstr "Obre fitxers amb un sol clic"
|
||
|
||
#~ msgid "Use alternate (Mac-style) selection modifiers"
|
||
#~ msgstr "Utilitza els modificadors d'alternatives de selecció (Estil Mac)"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow navigation on desktop"
|
||
#~ msgstr "Permet navegació a l'escriptori"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Normally, icons on the desktop come from $XDG_HOME_DIR/Desktop[-$SCREEN]. "
|
||
#~ "With this option enabled, the desktop can freely change directories using "
|
||
#~ "the Navigate menu or type buffer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Normalment, les icones de l'escriptori venen de $XDB_HOME_DIR/Desktop`[-"
|
||
#~ "$SCREEN].Amb aquesta opció activada, l'escriptori podrà canviar el "
|
||
#~ "directori utilitzant el menú de navegació."
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum file size for which thumbnails should be generated"
|
||
#~ msgstr "Tamany màxim de fitxer que les miniatures haurien de generar"
|
||
|
||
#~ msgid "Spring folder delay"
|
||
#~ msgstr "Retard apertura carpeta per moure/copiar"
|
||
|
||
#~ msgid "delay"
|
||
#~ msgstr "retard"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A \"spring folder\" is the action that occurs when dragging a file onto a "
|
||
#~ "folder: the folder will \"spring\" open and create a new window to "
|
||
#~ "continue the drag operation in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una \"apertura de carpeta\" succeeix quan s'arrossega un fitxer dins "
|
||
#~ "d'una carpeta: La carpeta s'obre i crea una nova finestra que permet "
|
||
#~ "continuar l'operació d'arrossegar el fitxer dins seu."
|
||
|
||
#~ msgid "File icons"
|
||
#~ msgstr "Icones de fitxers"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable mouse warp on directional focus change"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Desactiva el desplaçament del ratolí quan hi hagi un canvi de focus "
|
||
#~ "direccional"
|
||
|
||
#~ msgid "%.0f pixels"
|
||
#~ msgstr "%.0f píxels"
|
||
|
||
#~ msgid "Boost"
|
||
#~ msgstr "Amplificació"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch"
|
||
#~ msgstr "Conmutador"
|
||
|
||
#~ msgid "Music Player"
|
||
#~ msgstr "Reproductor musical"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "* Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "* El vostre reproductor s'ha de configurar per exportar la interfície "
|
||
#~ "DBus MPRIS2."
|
||
|
||
#~ msgid "Pause music when screen is locked"
|
||
#~ msgstr "Pausa la música quan la pantalla estigui bloquejada"
|
||
|
||
#~ msgid "Music control Settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències control música"
|
||
|
||
#~ msgid "Quickaccess settings panel"
|
||
#~ msgstr "Tauler de preferències per accés ràpid "
|
||
|
||
#~ msgid "quickaccess"
|
||
#~ msgstr "accés ràpid"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide windows on activate instead of raising"
|
||
#~ msgstr "Amaga les finestres enlloc d'elevar-les "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "By default, activating a Quickaccess binding when the window is behind "
|
||
#~ "other windows will raise the window. This option changes that behavior to "
|
||
#~ "hide the window instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Per defecte, activar drecera d'accés ràpid quan la finestra és al darrera "
|
||
#~ "d'altres finestres pot elevar la finestra. Aquesta opció en canvia el "
|
||
#~ "comportament, amagant la finestra."
|
||
|
||
#~ msgid "Hide windows when focus is lost"
|
||
#~ msgstr "Oculta finestres quan es perdi el focus"
|
||
|
||
#~ msgid "focus"
|
||
#~ msgstr "focus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This option causes Quickaccess windows to automatically hide when they "
|
||
#~ "lose focus"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquesta opció fa que les finestres d'accés ràpid s'ocultin automaticament "
|
||
#~ "quan perdin el focus"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip taskbar"
|
||
#~ msgstr "Ometre barra de tasques"
|
||
|
||
#~ msgid "This option causes Quickaccess windows to not show up in taskbars"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquesta opció fa que les finestres d'accés ràpid no es mostrin a les "
|
||
#~ "barres de tasques"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip pager"
|
||
#~ msgstr "Omet paginador"
|
||
|
||
#~ msgid "This option causes Quickaccess windows to not show up in pagers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquesta opció fa que les finestres d'accés ràpid no es mostrin en els "
|
||
#~ "paginadors"
|
||
|
||
#~ msgid "windows"
|
||
#~ msgstr "finestres"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències mosaic"
|
||
|
||
#~ msgid "tiling"
|
||
#~ msgstr "mosaic"
|
||
|
||
#~ msgid "Tile dialog windows"
|
||
#~ msgstr "Posa al mosaic les finestres de diàleg"
|
||
|
||
#~ msgid "dialog"
|
||
#~ msgstr "diàleg"
|
||
|
||
#~ msgid "placement"
|
||
#~ msgstr "disposició"
|
||
|
||
#~ msgid "Show window titles when tiling"
|
||
#~ msgstr "Mostra títols de finestra quan s'apilin"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling key hints"
|
||
#~ msgstr "Opcions mosaic"
|
||
|
||
#~ msgid "xkb layouts"
|
||
#~ msgstr "Disposició xkb"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard layout settings"
|
||
#~ msgstr "Preferències disposició teclat"
|
||
|
||
#~ msgid "NONE"
|
||
#~ msgstr "CAP"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not apply any keyboard settings ever"
|
||
#~ msgstr "No apliquis mai la configuració del teclat"
|
||
|
||
#~ msgid "Label only in gadgets"
|
||
#~ msgstr "Només etiqueta ginys"
|
||
|
||
#~ msgid "Error during notification server initialization"
|
||
#~ msgstr "Error durant la inicialització del servidor de notificacions"
|
||
|
||
#~ msgid "Display low urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Mostra notificacions amb urgència baixa"
|
||
|
||
#~ msgid "notification"
|
||
#~ msgstr "notificació"
|
||
|
||
#~ msgid "Display normal urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Mostra notificacions amb urgència normal"
|
||
|
||
#~ msgid "Display high urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Mostra notificacions amb urgència alta"
|
||
|
||
#~ msgid "Force a specified timeout on all notifications"
|
||
#~ msgstr "Força el temps d'espera especificat per totes les notificacions"
|
||
|
||
#~ msgid "Timeout to force on notifications"
|
||
#~ msgstr "Temps d'espera per forçar notificacions"
|
||
|
||
#~ msgid "Corner in which to display notifications"
|
||
#~ msgstr "Cantonada a on es mostraran les notificacions"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Seconds"
|
||
#~ msgstr "%li segons"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Years"
|
||
#~ msgstr "%li anys"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Months"
|
||
#~ msgstr "%li mesos "
|
||
|
||
#~ msgid "%li Weeks"
|
||
#~ msgstr "%li setmanes"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Days"
|
||
#~ msgstr "%li dies"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Hours"
|
||
#~ msgstr "%li hores"
|
||
|
||
#~ msgid "%li Minutes"
|
||
#~ msgstr "%li minuts"
|
||
|
||
#~ msgid "Compositing engine"
|
||
#~ msgstr "Motor composició"
|
||
|
||
#~ msgid "HW acceleration"
|
||
#~ msgstr "Acceleració per maquinari"
|
||
|
||
#~ msgid "and class:"
|
||
#~ msgstr "i classe:"
|