11630 lines
323 KiB
Plaintext
11630 lines
323 KiB
Plaintext
# translation of e17-071209.po to
|
||
# translation of e17-070917.po to
|
||
# translation of e17-070910.po to
|
||
# translation of eo.po to
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
#
|
||
# Olivier M <olivierweb@nospam.ifrance.com>, 2006-2007.
|
||
# Olivier <eliovir@nospam.gmail.com>, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: eo\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 17:57+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-30 21:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-17 06:07+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
|
||
"X-Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: /usr/portage/distfiles/cvs-src/e17/apps/e/src\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:17
|
||
msgid "About Enlightenment"
|
||
msgstr "Pri Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:20 src/bin/e_actions.c:2951 src/bin/e_config_dialog.c:287
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1089 src/bin/e_int_client_menu.c:219
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:24
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:169
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:877
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1201
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:455
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2561 src/modules/mixer/app_mixer.c:505
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3323 src/bin/e_actions.c:3327
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3331 src/bin/e_init.c:94 src/bin/e_int_menus.c:224
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:173
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:242
|
||
#: src/modules/wizard/page_000.c:34
|
||
msgid "Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:26
|
||
msgid ""
|
||
"<title>Copyright © 2000-2013, by the Enlightenment Development Team</"
|
||
"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
|
||
"it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment."
|
||
"org</><br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<title>Kopirajto © 2000-2013; de la skipo de programado de "
|
||
"Enlightenment</><br><br>Ni esperas, ke vi ĝuu uzadon de ĉi tiu programaro "
|
||
"tiom, kiel ni ĝuis verki ĝin.<br><br>Por kontakti nin, bonvole visitu:"
|
||
"<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_about.c:69
|
||
msgid "<title>The Team</><br><br>"
|
||
msgstr "<title>La skipo</><br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
|
||
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
|
||
"want to kill this window?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi estas mortiganta %s.<br><br>Sciu, ke ĉiuj datumoj el ĉi tiu fenestro, "
|
||
"kiuj ne<br>estis konservitaj, perdiĝos!<br><br>Ĉu vi certe volas mortigi ĉi "
|
||
"tiun fenestron?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:370
|
||
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
|
||
msgstr "Ĉu vi ceste volas mortigi ĉi tiun fenestron?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:373 src/bin/e_actions.c:2956
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:789
|
||
msgid "Kill"
|
||
msgstr "Mortigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:375 src/bin/e_actions.c:2083 src/bin/e_actions.c:2177
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2237 src/bin/e_actions.c:2297 src/bin/e_actions.c:2362
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2427 src/bin/e_confirm_dialog.c:53
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:539 src/bin/e_fm.c:10522 src/bin/e_fm.c:10875
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:192
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1300
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2078 src/bin/e_actions.c:3327 src/bin/e_int_menus.c:253
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Eliri"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2079
|
||
msgid "Are you sure you want to exit Enlightenment?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas eliri Enlightenment?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2081 src/bin/e_actions.c:2175 src/bin/e_actions.c:2235
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2295 src/bin/e_actions.c:2360 src/bin/e_actions.c:2425
|
||
#: src/bin/e_confirm_dialog.c:52 src/bin/e_desklock.c:537 src/bin/e_fm.c:10525
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:190
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1300
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Jes"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2172
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Elsaluti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2173
|
||
msgid "Are you sure you want to logout?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas elsaluti?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2231 src/bin/e_sys.c:908
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "Elŝalti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2233
|
||
msgid "Are you sure you want to power off your computer?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas elŝalti vian komputilon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2292 src/bin/e_actions.c:3370
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Restartigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2293
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot your computer?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas restartigi vian komputilon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2357 src/bin/e_actions.c:3378
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Prokrasti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2358
|
||
msgid "Are you sure you want to suspend your computer?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas prokrasti vian komputilon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2422 src/bin/e_actions.c:3382
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:379
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "Pasivumigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2423
|
||
msgid "Are you sure you want to hibernate your computer?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas pasivumigi vian komputilon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2911 src/bin/e_actions.c:2922 src/bin/e_actions.c:2941
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2946 src/bin/e_actions.c:2951 src/bin/e_actions.c:2956
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3239 src/bin/e_actions.c:3243 src/bin/e_actions.c:3248
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3254 src/bin/e_actions.c:3260 src/bin/e_actions.c:3266
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:1013
|
||
msgid "Window : Actions"
|
||
msgstr "Fenestro : Agoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2911 src/bin/e_fm.c:11641
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:709
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Movi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2922 src/bin/e_int_client_menu.c:723
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Regrandigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2933 src/bin/e_actions.c:3294 src/bin/e_actions.c:3296
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3298 src/bin/e_actions.c:3300 src/bin/e_actions.c:3302
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:86 src/bin/e_int_config_comp_match.c:406
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:336
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menuo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2933
|
||
msgid "Window Menu"
|
||
msgstr "Menuo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2941 src/bin/e_int_client_menu.c:1100
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:207
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Levi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2946 src/bin/e_int_client_menu.c:1108
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Mallevi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2961 src/bin/e_actions.c:2965 src/bin/e_actions.c:2970
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2974 src/bin/e_actions.c:2979 src/bin/e_actions.c:2983
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2988 src/bin/e_actions.c:2990 src/bin/e_actions.c:2993
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2996 src/bin/e_actions.c:2999 src/bin/e_actions.c:3002
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3004 src/bin/e_actions.c:3006 src/bin/e_actions.c:3008
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3015 src/bin/e_actions.c:3017 src/bin/e_actions.c:3019
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3021 src/bin/e_actions.c:3023 src/bin/e_actions.c:3027
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3032 src/bin/e_actions.c:3037 src/bin/e_actions.c:3043
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3049
|
||
msgid "Window : State"
|
||
msgstr "Fenestro : Stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2961
|
||
msgid "Sticky Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de fiksa reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2965
|
||
msgid "Sticky Mode Enable"
|
||
msgstr "Fiksa reĝimo enŝaltita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2970
|
||
msgid "Iconic Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de piktograma reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2974
|
||
msgid "Iconic Mode Enable"
|
||
msgstr "Piktograma reĝimo enŝaltita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2979
|
||
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de plenekrana reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2983
|
||
msgid "Fullscreen Mode Enable"
|
||
msgstr "Plenekrana reĝimo enŝaltita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2988 src/bin/e_int_client_menu.c:424
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:684
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maksimumigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2990 src/bin/e_int_client_menu.c:435
|
||
msgid "Maximize Vertically"
|
||
msgstr "Maksimumigi vertikale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2993 src/bin/e_int_client_menu.c:446
|
||
msgid "Maximize Horizontally"
|
||
msgstr "Maksimumigi horizontale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2996 src/bin/e_int_client_menu.c:457
|
||
msgid "Maximize Left"
|
||
msgstr "Maksimumigi maldekstren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:2999 src/bin/e_int_client_menu.c:468
|
||
msgid "Maximize Right"
|
||
msgstr "Maksimumigi dekstren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3002
|
||
msgid "Maximize Fullscreen"
|
||
msgstr "Maksimumigi plenekrane"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3004
|
||
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
|
||
msgstr "\"Inteligenta\" maksimumiga reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3006
|
||
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
|
||
msgstr "\"Ekspansia\" maksimumiga reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3008
|
||
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
|
||
msgstr "\"Pleniga\" maksimumiga reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3015
|
||
msgid "Shade Up Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de reĝimo de suba ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3017
|
||
msgid "Shade Down Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de reĝimo de supra ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3019
|
||
msgid "Shade Left Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de reĝimo de maldekstra ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3021
|
||
msgid "Shade Right Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de reĝimo de dekstra ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3023
|
||
msgid "Shade Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de reĝimo de ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3027
|
||
msgid "Set Shaded State"
|
||
msgstr "Difini staton de ombro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3028
|
||
msgid "syntax: \"(0|1) (up|down|left|right)\""
|
||
msgstr "sintakso: \"(0|1) (supre|sube|maldesktre|dekstre)\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3032
|
||
msgid "Toggle Borderless State"
|
||
msgstr "Baskuligi senrandan staton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3037
|
||
msgid "Set Border"
|
||
msgstr "Difini randon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3043
|
||
msgid "Cycle between Borders"
|
||
msgstr "Ciklo inter randoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3049
|
||
msgid "Toggle Pinned State"
|
||
msgstr "Baskuligi pinglatan staton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3054 src/bin/e_actions.c:3056 src/bin/e_actions.c:3058
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3060 src/bin/e_actions.c:3062 src/bin/e_actions.c:3068
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3073 src/bin/e_actions.c:3079 src/bin/e_actions.c:3084
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3090 src/bin/e_actions.c:3096 src/bin/e_actions.c:3098
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3100 src/bin/e_actions.c:3102 src/bin/e_actions.c:3104
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3106 src/bin/e_actions.c:3108 src/bin/e_actions.c:3110
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3112 src/bin/e_actions.c:3114 src/bin/e_actions.c:3116
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3118 src/bin/e_actions.c:3120 src/bin/e_actions.c:3126
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3128 src/bin/e_actions.c:3130 src/bin/e_actions.c:3132
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3134 src/bin/e_actions.c:3140 src/bin/e_actions.c:3146
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3152 src/bin/e_actions.c:3157 src/bin/e_actions.c:3159
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3161 src/bin/e_actions.c:3163 src/bin/e_actions.c:3165
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3167 src/bin/e_actions.c:3169 src/bin/e_actions.c:3171
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3173 src/bin/e_actions.c:3175 src/bin/e_actions.c:3177
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3179 src/bin/e_actions.c:3181 src/bin/e_actions.c:3394
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3399 src/bin/e_int_menus.c:186
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:78 src/bin/e_int_config_comp_match.c:398
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:283
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:118
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:432 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:120
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:154
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3054
|
||
msgid "Flip Desktop Left"
|
||
msgstr "Renversi labortabon maldekstren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3056
|
||
msgid "Flip Desktop Right"
|
||
msgstr "Renversi labortabon dekstren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3058
|
||
msgid "Flip Desktop Up"
|
||
msgstr "Renversi labortabon supren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3060
|
||
msgid "Flip Desktop Down"
|
||
msgstr "Renversi labortabon suben"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3062
|
||
msgid "Flip Desktop By..."
|
||
msgstr "Renversi labortabon laŭ..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3068
|
||
msgid "Flip To Previous Desktop"
|
||
msgstr "Renversi antaŭan labortabon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3073
|
||
msgid "Show The Desktop"
|
||
msgstr "Montri la labortablon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3079
|
||
msgid "Show The Shelf"
|
||
msgstr "Montri la breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3084
|
||
msgid "Flip Desktop To..."
|
||
msgstr "Renversi labortabon al..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3090
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly..."
|
||
msgstr "Renversi labortabon linie..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3096
|
||
msgid "Switch To Desktop 0"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 0"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3098
|
||
msgid "Switch To Desktop 1"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3100
|
||
msgid "Switch To Desktop 2"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 2"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3102
|
||
msgid "Switch To Desktop 3"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 3"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3104
|
||
msgid "Switch To Desktop 4"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 4"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3106
|
||
msgid "Switch To Desktop 5"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 5"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3108
|
||
msgid "Switch To Desktop 6"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 6"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3110
|
||
msgid "Switch To Desktop 7"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 7"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3112
|
||
msgid "Switch To Desktop 8"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 8"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3114
|
||
msgid "Switch To Desktop 9"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 9"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3116
|
||
msgid "Switch To Desktop 10"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 10"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3118
|
||
msgid "Switch To Desktop 11"
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo 11"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3120
|
||
msgid "Switch To Desktop..."
|
||
msgstr "Ŝalti al la labortablo..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3126
|
||
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon maldekstren (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3128
|
||
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon dekstren (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3130
|
||
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon supren (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3132
|
||
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon malsupren (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3134
|
||
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon laŭ... (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3140
|
||
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon al... (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3146
|
||
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
|
||
msgstr "Renversi labortablon linie... (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3152
|
||
msgid "Flip Desktop In Direction..."
|
||
msgstr "Renversi labortablon laŭ direkto..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3157
|
||
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 0 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3159
|
||
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 1 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3161
|
||
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 2 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3163
|
||
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 3 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3165
|
||
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 4 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3167
|
||
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 5 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3169
|
||
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 6 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3171
|
||
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 7 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3173
|
||
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 8 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3175
|
||
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 9 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3177
|
||
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 10 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3179
|
||
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo 11 (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3181
|
||
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo... (ĉiuj ekranoj)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3187 src/bin/e_actions.c:3191
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41 src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 src/modules/winlist/e_mod_main.c:48
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:51 src/modules/winlist/e_mod_main.c:54
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57 src/modules/winlist/e_mod_main.c:59
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61 src/modules/winlist/e_mod_main.c:63
|
||
msgid "Window : List"
|
||
msgstr "Fenestro : Listo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3187
|
||
msgid "Jump to window..."
|
||
msgstr "Iru al fenestro..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3191
|
||
msgid "Jump to window... or start..."
|
||
msgstr "Iru al fenestro... aŭ startigu..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3196 src/bin/e_actions.c:3198 src/bin/e_actions.c:3200
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3206 src/bin/e_actions.c:3208 src/bin/e_actions.c:3210
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3215 src/bin/e_actions.c:3218 src/bin/e_actions.c:3221
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3223 src/bin/e_actions.c:3225 src/bin/e_actions.c:3227
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3230 src/bin/e_actions.c:3232 src/bin/e_actions.c:3234
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:472
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:16 src/modules/ibox/e_mod_config.c:135
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:747 src/modules/shot/e_mod_main.c:1005
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3196
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 0"
|
||
msgstr "Sendi muson al ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3198
|
||
msgid "Send Mouse To Screen 1"
|
||
msgstr "Sendi muson al ekrano 1"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3200
|
||
msgid "Send Mouse To Screen..."
|
||
msgstr "Sendi muson al ekrano..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3206
|
||
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
|
||
msgstr "Sendi muson antaŭ unu ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3208
|
||
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
|
||
msgstr "Sendi muson malantaŭ unu ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3210
|
||
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
|
||
msgstr "Sendi muson (mal)antaŭ ekranoj..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3215
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "Malheligi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3218
|
||
msgid "Undim"
|
||
msgstr "Heligi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3221
|
||
msgid "Backlight Set"
|
||
msgstr "Difino de fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3223
|
||
msgid "Backlight Min"
|
||
msgstr "Minimuma fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3225
|
||
msgid "Backlight Mid"
|
||
msgstr "Averaĝa fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3227
|
||
msgid "Backlight Max"
|
||
msgstr "Maksimuma fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3230
|
||
msgid "Backlight Adjust"
|
||
msgstr "Ĝustigi fonan lumon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3232
|
||
msgid "Backlight Up"
|
||
msgstr "Pli da fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3234
|
||
msgid "Backlight Down"
|
||
msgstr "Malpli da fona lumo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3239
|
||
msgid "Move To Center"
|
||
msgstr "Movi centren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3243
|
||
msgid "Move To Coordinates..."
|
||
msgstr "Movi al koordinatoj..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3248
|
||
msgid "Move By Coordinate Offset..."
|
||
msgstr "Movi laŭ koordinata deŝovo.."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3254
|
||
msgid "Resize By..."
|
||
msgstr "Regrandigi per..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3260
|
||
msgid "Push in Direction..."
|
||
msgstr "Puŝi direkcien..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3266
|
||
msgid "Drag Icon..."
|
||
msgstr "Ŝovi piktogramon..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3271 src/bin/e_actions.c:3273 src/bin/e_actions.c:3275
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3281 src/bin/e_actions.c:3287 src/bin/e_actions.c:3289
|
||
msgid "Window : Moving"
|
||
msgstr "Fenestro : Movado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3271
|
||
msgid "To Next Desktop"
|
||
msgstr "Al sekva labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3273
|
||
msgid "To Previous Desktop"
|
||
msgstr "Al antaŭa labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3275
|
||
msgid "By Desktop #..."
|
||
msgstr "Laŭ labortablo #..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3281
|
||
msgid "To Desktop..."
|
||
msgstr "Al labortablo..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3287
|
||
msgid "To Next Screen"
|
||
msgstr "Al sekva ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3289
|
||
msgid "To Previous Screen"
|
||
msgstr "Al antaŭa ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3294
|
||
msgid "Show Main Menu"
|
||
msgstr "Montri ĉefan menuon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3296
|
||
msgid "Show Favorites Menu"
|
||
msgstr "Montri menuon de preferatoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3298
|
||
msgid "Show All Applications Menu"
|
||
msgstr "Montri menuon pri ĉiuj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3300
|
||
msgid "Show Clients Menu"
|
||
msgstr "Montri menuon pri klientoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3302
|
||
msgid "Show Menu..."
|
||
msgstr "Montri menuon..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3309 src/bin/e_actions.c:3314 src/bin/e_actions.c:3319
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:273
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1170
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:56
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Lanĉi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3309 src/bin/e_int_client_prop.c:468
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Komando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3314 src/bin/e_desktop_editor.c:727
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3319
|
||
msgid "New Instance of Focused App"
|
||
msgstr "Nova apero de fokusita aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3323 src/bin/e_int_menus.c:248
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Restartigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3331
|
||
msgid "Exit Now"
|
||
msgstr "Eliri nun"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3335 src/bin/e_actions.c:3340
|
||
msgid "Enlightenment : Mode"
|
||
msgstr "Enlightenment : Reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3336
|
||
msgid "Presentation Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de prezenta reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3341
|
||
msgid "Offline Mode Toggle"
|
||
msgstr "Baskulo de senkonekta reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3345 src/bin/e_actions.c:3349 src/bin/e_actions.c:3353
|
||
msgid "Enlightenment : Module"
|
||
msgstr "Enlightenment : Modulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3346
|
||
msgid "Enable the named module"
|
||
msgstr "Enŝalti la nomatan modulon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3350
|
||
msgid "Disable the named module"
|
||
msgstr "Malŝalti la nomatan modulon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3354
|
||
msgid "Toggle the named module"
|
||
msgstr "Baskuligi la nomatan modulon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3358 src/bin/e_actions.c:3362 src/bin/e_actions.c:3366
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3370 src/bin/e_actions.c:3374 src/bin/e_actions.c:3378
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3382 src/bin/e_actions.c:3386 src/bin/e_configure.c:417
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:52
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:278
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:87
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:808
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:663
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:427
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:582
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:252 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:129
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:141
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistemo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3358
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Elsaluti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3362
|
||
msgid "Power Off Now"
|
||
msgstr "Elŝalti nun"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3366
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Elŝalti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3374
|
||
msgid "Suspend Now"
|
||
msgstr "Prokrasti nun"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3386
|
||
msgid "Hibernate Now"
|
||
msgstr "Pasivumigi nun"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3394
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Ŝlosi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3399 src/bin/e_int_menus.c:1461
|
||
msgid "Cleanup Windows"
|
||
msgstr "Purigi fenestrojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3404
|
||
msgid "Generic : Actions"
|
||
msgstr "Ĝenerala : Agoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3404
|
||
msgid "Delayed Action"
|
||
msgstr "Prokrastata ago"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3412 src/bin/e_actions.c:3416 src/bin/e_actions.c:3420
|
||
msgid "Keyboard Layouts"
|
||
msgstr "Klavaraj aranĝoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3413
|
||
msgid "Use keyboard layout"
|
||
msgstr "Uzi klavaran aranĝon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3417
|
||
msgid "Next keyboard layout"
|
||
msgstr "Sekva klavara aranĝo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_actions.c:3421
|
||
msgid "Previous keyboard layout"
|
||
msgstr "Antaŭa klavara aranĝo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_bg.c:22
|
||
msgid "Set As Background"
|
||
msgstr "Difini kiel fono"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:26
|
||
msgid "Color Selector"
|
||
msgstr "Elektilo de koloro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:46
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Elekti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_desktop_editor.c:891
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:954 src/bin/e_entry_dialog.c:64
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10049 src/bin/e_fm_prop.c:625
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:541 src/bin/e_import_dialog.c:199
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:134 src/modules/bluez4/agent.c:146
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:624
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:124
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:123
|
||
#: src/modules/connman/agent.c:251
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:314
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:329
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:391
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:297 src/modules/shot/e_mod_main.c:548
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:574 src/modules/shot/e_mod_main.c:806
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon.c:92 src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:499
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Nuligi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1093 src/bin/e_comp.c:1099 src/bin/e_comp.c:1104
|
||
#: src/bin/e_configure.c:33
|
||
msgid "Compositor"
|
||
msgstr "Komponilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1094
|
||
msgid "Change current window opacity"
|
||
msgstr "Ŝanĝi nunan fenestran opakecon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1100
|
||
msgid "Set current window opacity"
|
||
msgstr "Difini nunan fenestran opakecon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1105
|
||
msgid "Toggle focused client's redirect state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1169 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:204
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Videbla"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1174
|
||
msgid "Focus-Out"
|
||
msgstr "Elfokusigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1179
|
||
msgid "Focus-In"
|
||
msgstr "Enfokusigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1184 src/bin/e_int_client_prop.c:510
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Kaŝita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1291 src/bin/e_int_client_prop.c:444
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:700 src/bin/e_int_config_comp_match.c:349
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:96
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titolo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_comp.c:1338
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Compositor %u"
|
||
msgstr "Komponilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:970 src/bin/e_randr.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a "
|
||
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during "
|
||
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs "
|
||
"new settings<br>data by default for usable functionality that your "
|
||
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by "
|
||
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
|
||
"the hiccup in your settings.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agordaj datumoj bezonas ĝisdatigon. Vian malnova agordo<br>estis viŝita kaj "
|
||
"nova aro da aprioroj pravalorizita. Ĉi tiu<br>okazos regule dum evoluado, "
|
||
"tiel ne raportu <br>cimon. Ĉi tiu simple signifas ke Enlightenment bezonas "
|
||
"novan agordan<br>datumon defaŭlte por uzeblaj funkcioj kiujn via "
|
||
"malnova<br>agordo simple ne enhavas. Ĉi tiu nova aro da aprioroj "
|
||
"fiksos<br>tion aldonante ĝin en. Vi povas agordi de nove aferojn aktuale laŭ "
|
||
"via<br>ŝato. Pardonon pro la momenta problemeto en via agordo.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:987 src/bin/e_randr.c:192
|
||
msgid ""
|
||
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This "
|
||
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the "
|
||
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. "
|
||
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored "
|
||
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Viaj agordoj estas PLI NOVAJ ol Enlightenment. Tio estas<br> strangega. Tio "
|
||
"ne devus okazi krom se vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aŭ se vi kopiis la "
|
||
"agordon el ejo kie pli nova<br>versio de modulo estis funciinta. Tio estas "
|
||
"malbone kaj<br>kiel antaŭzorgo via agordo estis restaŭrita per aprioroj."
|
||
"<br>Bonvole pardonu por la ĝeno.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1103
|
||
msgid ""
|
||
"Your bindings settings version does not match the current settings version."
|
||
"<br>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<br>Sorry for "
|
||
"the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Versio de viaj agordoj de bindo ne kongruas la nunan version de agordoj."
|
||
"<br>Tiel, ĉiuj bindoj estis pravalorigitaj.<br>Sorry for the inconvenience."
|
||
"<br>Bonvole pardonu por la ĝeno.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1737 src/bin/e_config.c:2380
|
||
msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
|
||
msgstr "Problemoj de skribado de agordoj de Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1740
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>"
|
||
"%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety."
|
||
"<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ricevis eraron dum movado de dosieroj<br>el:<br>%s<br><br>al:"
|
||
"<br>%s<br><br>La cetero de skribo estis sekure ĉesigita.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:1750 src/bin/e_config.c:2393
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:277 src/bin/e_desktop_editor.c:889
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:952 src/bin/e_entry_dialog.c:63
|
||
#: src/bin/e_exec.c:764 src/bin/e_fm.c:10048 src/bin/e_fm.c:10795
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:624 src/bin/e_import_config_dialog.c:540
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:353 src/bin/e_int_client_remember.c:550
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:535 src/bin/e_module.c:618
|
||
#: src/bin/e_module.c:1026 src/bin/e_sys.c:764 src/bin/e_sys.c:805
|
||
#: src/bin/e_update.c:70 src/bin/e_utils.c:563 src/modules/bluez4/agent.c:69
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:134 src/modules/bluez4/agent.c:146
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:623
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:120
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:119
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1189
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:509 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:536
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:561 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:587
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:313
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:498
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Bone"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2272
|
||
msgid "Settings Upgraded"
|
||
msgstr "Agordoj ĝisdatigitaj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2290
|
||
msgid "The EET file handle is bad."
|
||
msgstr "La priskribo de EET-dosiero nekorektas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2294
|
||
msgid "The file data is empty."
|
||
msgstr "La datumo de dosiero malplenas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2298
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost "
|
||
"permissions to your files."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dosiero ne skribeblas. Eble la disko estas nurlega<br>aŭ vi perdis "
|
||
"permesojn por viaj dosieroj."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2302
|
||
msgid "Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory."
|
||
msgstr "Memoro ne sufiĉas por skribi.<br>Bonvole liberigu memoron."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2306
|
||
msgid "This is a generic error."
|
||
msgstr "Tio estas komuna eraro."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2310
|
||
msgid ""
|
||
"The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB "
|
||
"at most)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dosiero de agordoj tro grandas.<br>Tio estus tre malpeza (kelkaj centoj "
|
||
"da KB maksimume)."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2314
|
||
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi havis erarojn de en/eligo sur la disko.<br>Ĉu vi eble bezonas anstatŭigon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2318
|
||
msgid "You ran out of space while writing the file."
|
||
msgstr "Vi atingis limon de spaco dum skribado de dosiero."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2322
|
||
msgid "The file was closed while writing."
|
||
msgstr "La dosiero estis fermita dum skribado."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2326
|
||
msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed."
|
||
msgstr "Mapigo de memoro (mmap) de la dosiero fiaskis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2330
|
||
msgid "X509 Encoding failed."
|
||
msgstr "Kodado de X509 fiaskis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2334
|
||
msgid "Signature failed."
|
||
msgstr "Subskribo fiaskis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2338
|
||
msgid "The signature was invalid."
|
||
msgstr "Subskribo nevalidas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2342
|
||
msgid "Not signed."
|
||
msgstr "Ne subskribata."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2346
|
||
msgid "Feature not implemented."
|
||
msgstr "Trajto ne realigita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2350
|
||
msgid "PRNG was not seeded."
|
||
msgstr "Kkvazaŭstokasta nombro ne kreeblas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2354
|
||
msgid "Encryption failed."
|
||
msgstr "Ĉifrado fiaskis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2358
|
||
msgid "Decryption failed."
|
||
msgstr "Malĉifrado fiaskis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2362
|
||
msgid "The error is unknown to Enlightenment."
|
||
msgstr "Ĉi tiu eraro ne estas konata de Enlightenment."
|
||
|
||
#: src/bin/e_config.c:2383
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>"
|
||
"%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has "
|
||
"been deleted to avoid corrupt data.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ricevis eraron dum skribado<br>de sia dosiero de agordoj.<br>"
|
||
"%s<br><br>La dosiero, kie la eraro okazis, estis:<br>%s<br><br>Ĉi tiu "
|
||
"dosiero estis forigita por eviti korupton de datumoj.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:225 src/modules/battery/e_mod_main.c:809
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:284 src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:37
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1373 src/modules/syscon/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Progresita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:254 src/bin/e_desktop_editor.c:748
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Baza"
|
||
|
||
#: src/bin/e_config_dialog.c:279
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:876
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1195
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Apliki"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:29 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:598 src/modules/gadman/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1182
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:151
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Etendaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:30 src/bin/e_configure.c:39 src/bin/e_configure.c:286
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:78
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:862
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:98
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:257
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Moduloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:31 src/bin/e_gadcon.c:1789
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:53 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:60
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_mod_main.c:22
|
||
msgid "Look"
|
||
msgstr "Aspekto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:34 src/modules/battery/e_mod_config.c:295
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:60
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:40
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:53
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_mod_main.c:24
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:269
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interna"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:36
|
||
msgid "Composite Style Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de kunmetada stilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_configure.c:409
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Agordoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:240
|
||
msgid "Error - no PAM support"
|
||
msgstr "Eraro - neniu subteno de PAM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:241
|
||
msgid ""
|
||
"No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neniu subteno de PAM estis konstruita en Enlightement,<br>do ekranŝloson "
|
||
"estas malŝaltita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:528 src/bin/e_screensaver.c:181
|
||
msgid "Activate Presentation Mode?"
|
||
msgstr "Ĉu enŝalti la prezentan reĝimon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:531
|
||
msgid ""
|
||
"You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi malŝlosis vian labortablon tro rapide.<br><br>Ĉu vi volas enŝalti la "
|
||
"<b>prezentan</b>reĝimon kaj dumtempe malŝalti ekrankurtenon, ŝloson kaj "
|
||
"energiŝparadon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:541 src/bin/e_screensaver.c:194
|
||
msgid "No, but increase timeout"
|
||
msgstr "Ne sed pligrandigi la tempolimon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desklock.c:543 src/bin/e_screensaver.c:196
|
||
msgid "No, and stop asking"
|
||
msgstr "Ne kaj ĉesi denove peti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:210
|
||
msgid "Incomplete Window Properties"
|
||
msgstr "Ecoj de nekompleta fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:211
|
||
msgid ""
|
||
"The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
|
||
"class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title "
|
||
"instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the "
|
||
"time the window starts up, and does not<br>change."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenestro, por kiu vi kreas piktogramon,<br>ne enhavas ecojn de nomo kaj "
|
||
"klaso de fenestro.<br>Sen ili, vi devos uzi la titolon de "
|
||
"fenestro<br>anstataŭe. Tio nur funkcias se la titolo<br>de la fenestro estas "
|
||
"la sama ol la tempo, kiam<br>la fenestro startiĝas kaj ĝi<br>ne ŝanĝas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:263
|
||
msgid "Desktop Entry Editor"
|
||
msgstr "Redaktilo de labortableroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:706 src/bin/e_int_client_prop.c:445
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:499 src/bin/e_int_config_comp_match.c:360
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:184
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:886
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:266
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nomo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:717 src/modules/ibar/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Komento"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:739
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Retadreso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:761 src/bin/e_desktop_editor.c:770
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:495 src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:95
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:143
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Piktogramo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:774
|
||
msgid "Generic Name"
|
||
msgstr "Ĝenerala nomo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:780
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:120
|
||
msgid "Window Class"
|
||
msgstr "Klaso de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:786 src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:170
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorioj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:793
|
||
msgid "Mime Types"
|
||
msgstr "MIME-specoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:800
|
||
msgid "Desktop file"
|
||
msgstr "Labortabla dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:810 src/bin/e_int_client_prop.c:450
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:502 src/bin/e_int_config_comp.c:587
|
||
#: src/modules/access/e_mod_config.c:68
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:358
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:122
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:376
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1477
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:129 src/modules/pager/e_mod_config.c:226
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:180
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:276
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ĝenerala"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:813
|
||
msgid "Startup Notify"
|
||
msgstr "Atentigo de lanĉo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:815 src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1184
|
||
msgid "Run in Terminal"
|
||
msgstr "Lanĉi en terminalo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:817
|
||
msgid "Show in Menus"
|
||
msgstr "Montri en menuoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:820 src/bin/e_fm.c:8841 src/bin/e_fm.c:8987
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:820
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:316
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Elektebloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an Icon for '%s'"
|
||
msgstr "Elektu piktogramon por \"%s\""
|
||
|
||
#: src/bin/e_desktop_editor.c:917
|
||
msgid "Select an Executable"
|
||
msgstr "Elektu plenumeblon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:480 src/bin/e_fm.c:9178 src/bin/e_fm.c:10874
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1610 src/bin/e_shelf.c:2268
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:201
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:265
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:247
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:294
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:790
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:135
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:339
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:317
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:139
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:394
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1281
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:187
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:116 src/modules/ibar/e_mod_config.c:209
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:277
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:307
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Forigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:490 src/bin/e_fm.c:9089
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Eltondi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:499 src/bin/e_fm.c:9103 src/bin/e_fm.c:11636
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopii"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:509 src/bin/e_fm.c:8902 src/bin/e_fm.c:9116
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Alglui"
|
||
|
||
#: src/bin/e_entry.c:520
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Elekti ĉion"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:499 src/bin/e_exec.c:507 src/bin/e_exec.c:518
|
||
#: src/bin/e_exec.c:578 src/bin/e_utils.c:154
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:261
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:510
|
||
msgid "Run Error"
|
||
msgstr "Eraro dum rulado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:500
|
||
msgid "Enlightenment was unable to get current directory"
|
||
msgstr "Aktuala dosierujo ne obteneblas de Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Dosierujo ne ŝanĝeblas de Enlightenment:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Dosierujo ne restaŭreblas de Enlightenment:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s"
|
||
msgstr "Ida proceso ne forkeblas de Enlightenment:<br><br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:755
|
||
msgid "Application run error"
|
||
msgstr "Eraro dum rulado de aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
|
||
"application failed to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉi tiu aplikaĵo ne lanĉeblas de Enlightenment:<br><br>%s<br><br>La aplikaĵo "
|
||
"fiaskis dum komencado."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:866
|
||
msgid "Application Execution Error"
|
||
msgstr "Eraro dum rulado de aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:879 src/bin/e_exec.c:881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s stopped running unexpectedly."
|
||
msgstr "%s haltis ruladon neatendite."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An exit code of %i was returned from %s."
|
||
msgstr "Kodo de elirsignalo %i sendita de %s."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per interrompsignalo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per elirsignalo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:902
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per ĉesigsignalo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:905
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per glitpunkta eraro."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per neinterrompebla mortigsignalo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per segmenta misfunkcio."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:917
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per rompita dukto."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per finiĝsignalo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per busa eraro."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
|
||
msgstr "%s estis interrompita per signalo %i."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:983
|
||
msgid ""
|
||
"***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"*** la restanta eligo estis distranĉita. Konservu la eligon por rigardi.***\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1042 src/bin/e_exec.c:1120 src/bin/e_exec.c:1127
|
||
msgid "Error Logs"
|
||
msgstr "Protokoloj de eraroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1048 src/bin/e_exec.c:1128
|
||
msgid "There was no error message."
|
||
msgstr "Neniu mesaĝo de eraro ĉeestas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1052 src/bin/e_exec.c:1135
|
||
msgid "Save This Message"
|
||
msgstr "Konservi ĉi tiun mesaĝon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1057 src/bin/e_exec.c:1060 src/bin/e_exec.c:1140
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
|
||
msgstr "La protokolo de eraro estos konservata kiel %s/%s.log"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1086
|
||
msgid "Error Information"
|
||
msgstr "Informoj pri la eraro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1094
|
||
msgid "Error Signal Information"
|
||
msgstr "Informoj pri la signalo de eraro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1104 src/bin/e_exec.c:1111
|
||
msgid "Output Data"
|
||
msgstr "Eligitaj datumoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_exec.c:1112
|
||
msgid "There was no output."
|
||
msgstr "Neniu eligo ĉeestas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1091
|
||
msgid "Nonexistent path"
|
||
msgstr "Neekzistanta vojo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:1094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s doesn't exist."
|
||
msgstr "%s ne ekzistas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:2865 src/bin/e_fm.c:3833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u file"
|
||
msgid_plural "%u files"
|
||
msgstr[0] "%u dosiero"
|
||
msgstr[1] "%u dosieroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3084
|
||
msgid "Mount Error"
|
||
msgstr "Eraro de surmeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3084
|
||
msgid "Can't mount device"
|
||
msgstr "Aparato ne surmeteblas"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3100
|
||
msgid "Unmount Error"
|
||
msgstr "Eraro de demeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3100
|
||
msgid "Can't unmount device"
|
||
msgstr "Aparato ne demeteblas"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3115
|
||
msgid "Eject Error"
|
||
msgstr "Eraro de elĵeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:3115
|
||
msgid "Can't eject device"
|
||
msgstr "Aparato ne elĵeteblas"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6601 src/bin/e_fm.c:6634 src/bin/e_fm.c:6738
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9550 src/bin/e_fm.c:9565 src/bin/e_fm.c:9700
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9705 src/bin/e_fm.c:9721 src/bin/e_fm.c:9726
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10367 src/bin/e_fm.c:10371 src/bin/e_fm.c:10375
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10403 src/bin/e_fm.c:10408 src/bin/e_fm.c:10412
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10471 src/bin/e_fm.c:10696 src/bin/e_fm_prop.c:254
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2136 src/modules/pager/e_mod_main.c:2805
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Eraro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6601 src/bin/e_fm.c:6634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The recent DND operation requested for '%s' has failed."
|
||
msgstr "La freŝdate ŝovo-demeto petata por \"%s\" malsukcesis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:6738
|
||
msgid "A link to the requested URL already exists!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8761 src/modules/fileman/e_mod_config.c:365
|
||
msgid "Case Sensitive"
|
||
msgstr "Usklecodistinga"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8767 src/modules/fileman/e_mod_config.c:368
|
||
msgid "Sort By Extension"
|
||
msgstr "Ordigi laŭ sufikso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8773 src/modules/fileman/e_mod_config.c:371
|
||
msgid "Sort By Modification Time"
|
||
msgstr "Ordigi laŭ dato de modifo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8779 src/modules/fileman/e_mod_config.c:374
|
||
msgid "Sort By Size"
|
||
msgstr "Ordigi laŭ grando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8788 src/modules/fileman/e_mod_config.c:382
|
||
msgid "Directories First"
|
||
msgstr "Unue dosierujoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8794 src/modules/fileman/e_mod_config.c:386
|
||
msgid "Directories Last"
|
||
msgstr "Laste dosierujoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8825 src/bin/e_fm.c:8971
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:310
|
||
msgid "View Mode"
|
||
msgstr "Vida reĝimo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8834 src/bin/e_fm.c:8980
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:501
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:390
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Ordigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8852 src/bin/e_fm.c:8998
|
||
msgid "Refresh View"
|
||
msgstr "Refreŝigi vidon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8863 src/bin/e_fm.c:9010
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Nova..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8883 src/bin/e_fm.c:9032 src/bin/e_fm.c:9068
|
||
msgid "Actions..."
|
||
msgstr "Agoj..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:8910 src/bin/e_fm.c:9124 src/bin/e_fm.c:11649
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Ligilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9186 src/bin/e_fm.c:10524 src/bin/e_shelf.c:2263
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:142
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:226
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:274
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:304
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Alinomi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9205
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Demeti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9210
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Surmeti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9215
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Elĵeti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9229 src/bin/e_int_client_remember.c:798
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1512
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Ecoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9237
|
||
msgid "Application Properties"
|
||
msgstr "Ecoj de aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9245 src/bin/e_fm_prop.c:115
|
||
msgid "File Properties"
|
||
msgstr "Ecoj de dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9449
|
||
msgid "Use default"
|
||
msgstr "Uzi apriorojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9478 src/modules/fileman/e_mod_config.c:315
|
||
msgid "Grid Icons"
|
||
msgstr "Kradaj piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9486 src/modules/fileman/e_mod_config.c:317
|
||
msgid "Custom Icons"
|
||
msgstr "Propraj piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9494 src/modules/everything/evry_config.c:428
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:458
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:325
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Listo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9502 src/modules/everything/evry_config.c:456
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Apriora vido"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon Size (%d)"
|
||
msgstr "Grando de piktogramoj (%d)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9550
|
||
msgid "Could not create a directory!"
|
||
msgstr "Dosierujo ne kreeblas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9565
|
||
msgid "Could not create a file!"
|
||
msgstr "Dosiero ne kreeblas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9581 src/bin/e_fm.c:9619
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:204
|
||
msgid "New Directory"
|
||
msgstr "Nova dosierujo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9581 src/bin/e_fm.c:9619
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "Nova dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9700 src/bin/e_fm.c:9721
|
||
msgid "Already creating a new file for this directory!"
|
||
msgstr "Jam kreado de nova dosiero por ĉi tiu dosierujo!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9705 src/bin/e_fm.c:9726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s can't be written to!"
|
||
msgstr "%s ne alskribeblas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9745
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Dosierujo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9750
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:312
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9781
|
||
msgid "Inherit parent settings"
|
||
msgstr "Heredi gepatrajn agordojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9790
|
||
msgid "Show Hidden Files"
|
||
msgstr "Montri kaŝitajn dosierojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9802
|
||
msgid "Remember Ordering"
|
||
msgstr "Memorigi ordon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9811
|
||
msgid "Sort Now"
|
||
msgstr "Tuj ordigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9819
|
||
msgid "Single Click Activation"
|
||
msgstr "Unuopa alklaka aktivado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9830 src/modules/fileman/e_mod_config.c:402
|
||
msgid "Secure Deletion"
|
||
msgstr "Sekura forigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9843 src/modules/fileman/e_mod_config.c:123
|
||
msgid "File Manager Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9848
|
||
msgid "File Icon Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de dosierpiktogramo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9925 src/bin/e_fm.c:10141
|
||
msgid "Set background..."
|
||
msgstr "Agordi fonon..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9933
|
||
msgid "Clear background"
|
||
msgstr "Vakigi fonon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9940 src/bin/e_fm.c:10169
|
||
msgid "Set overlay..."
|
||
msgstr "Difini kovron..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:9946
|
||
msgid "Clear overlay"
|
||
msgstr "Vakigi kovron"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10263 src/bin/e_fm.c:10620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rename %s to:"
|
||
msgstr "Alinomi %s al:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10265 src/bin/e_fm.c:10621
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Alinomi dosieron"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10367 src/bin/e_fm.c:10403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s already exists!"
|
||
msgstr "%s jam ekzistas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10371 src/bin/e_fm.c:10408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s could not be renamed because it is protected"
|
||
msgstr "%s ne alinomeblas ĉar ĝi estas protektata"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10375 src/bin/e_fm.c:10412
|
||
msgid "Internal filemanager error :("
|
||
msgstr "Interna eraro de dosieradministrilo :("
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10467 src/bin/e_fm.c:10688
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Reprovi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10468 src/bin/e_fm.c:10689 src/bin/e_fm.c:11657
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Ĉesigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10523
|
||
msgid "No to all"
|
||
msgstr "Ne por ĉiuj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10526
|
||
msgid "Yes to all"
|
||
msgstr "Jes por ĉiuj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10529
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Averto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10691
|
||
msgid "Move Source"
|
||
msgstr "Movi fonton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10692
|
||
msgid "Ignore this"
|
||
msgstr "Malatenti ĉi tion"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10693
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Malatenti ĉion"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while performing an operation.<br>%s"
|
||
msgstr "Eraro okazis dum efektivigado de ago.<br>%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10877
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "Konfirmi forigon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10892
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files "
|
||
"in<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ĉu vi certe volas forigi<br><hilight>ĉiujn</hilight> %d dosierojn "
|
||
"en<br><hilight>%s</hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm.c:10902
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ĉu vi certe volas forigi<br>la %d elektitan dosieron en<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ĉu vi certe volas forigi<br>la %d elektitajn dosierojn en<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight>?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s—%s"
|
||
msgstr "%s %s—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:66 src/bin/e_fm_device.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s—%s"
|
||
msgstr "%s—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flash Card—%s"
|
||
msgstr "Fulmomemora karto—%s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown Volume"
|
||
msgstr "Nekonata datumportilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_device.c:340
|
||
msgid "Removable Device"
|
||
msgstr "Demetebla aparato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot change permissions: %s"
|
||
msgstr "Permesoj ne ŝanĝeblas: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:390 src/bin/e_int_config_comp_match.c:127
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:971 src/bin/e_shelf.c:2156
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:316
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:147
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nomo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:397
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Loko:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:404 src/bin/e_widget_filepreview.c:356
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:414 src/bin/e_widget_filepreview.c:467
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Grando:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:411
|
||
msgid "Occupied blocks on disk:"
|
||
msgstr "Okupitaj blokoj en disko:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:418
|
||
msgid "Last Accessed:"
|
||
msgstr "Laste atingita:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:425
|
||
msgid "Last Modified:"
|
||
msgstr "Laste ŝanĝita:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:432
|
||
msgid "Last Modified Permissions:"
|
||
msgstr "Laste modifitaj permesoj:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:439
|
||
msgid "File Type:"
|
||
msgstr "Dosierspeco:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:446
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permesoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:451 src/bin/e_fm_prop.c:460 src/bin/e_fm_prop.c:469
|
||
msgid "read"
|
||
msgstr "legi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:453 src/bin/e_fm_prop.c:462 src/bin/e_fm_prop.c:471
|
||
msgid "write"
|
||
msgstr "skribi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:455 src/bin/e_fm_prop.c:464 src/bin/e_fm_prop.c:473
|
||
msgid "execute"
|
||
msgstr "ruligi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:458
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Grupo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:467
|
||
msgid "Others:"
|
||
msgstr "Aliaj:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:480 src/bin/e_import_config_dialog.c:477
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:348
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:218
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:500
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Antaŭrigardo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:527 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:192
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:424
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Aprioro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:530
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Miniaturo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:533
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:397
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Propra"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:543
|
||
msgid "Use this icon for all files of this type"
|
||
msgstr "Uzi ĉi tiun piktogramon por ĉiuj tiaj dosieroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:551
|
||
msgid "Link Information"
|
||
msgstr "Informoj pri ligilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:558
|
||
msgid "This link is broken."
|
||
msgstr "Ĉi tiu ligilo estas rompita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_fm_prop.c:613
|
||
msgid "Select an Image"
|
||
msgstr "Elektu bildon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1408
|
||
msgid "Gadget error"
|
||
msgstr "Eraro de akcesoraĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s does not support disabling autoscrolling"
|
||
msgstr "%s ne eltenas aŭtomatan rulumadon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1682 src/bin/e_int_client_menu.c:143
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "Movi al"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1750
|
||
msgid "Automatically scroll contents"
|
||
msgstr "Aŭtomate rulumi enhavojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1763 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1074
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Plata"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1776 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1082
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Eniga"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:1801 src/bin/e_int_gadcon_config.c:697
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:755 src/bin/e_widget_config_list.c:66
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:273
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:294
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:314
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:97
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1134
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:258
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Forigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:2471
|
||
msgid "Stop moving"
|
||
msgstr "Ĉesigi movadon."
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:3113
|
||
msgid "Insufficent gadcon support"
|
||
msgstr "Nesufiĉa elteno de Gadcon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_gadcon.c:3114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module %s needs to support %s"
|
||
msgstr "Modulo %s bezonas eltenon de %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:3
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:4
|
||
msgid ""
|
||
"Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonvole premu klavan vicon<br><br>aŭ <br><br><hilight>eskapan klavon</"
|
||
"hilight> por ĉesigi."
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:5
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:7
|
||
msgid ""
|
||
"Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> "
|
||
"or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</"
|
||
"highlight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonvole tenu iun ajn modifilon, kiun vi volas,<br> kaj premi iun ajn butonon "
|
||
"sur via muso aŭ<br> ruli la musradon, por difini musan bindon.<br> Premu "
|
||
"<hilight>Eskapon</highlight> por ĉesigi."
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:123
|
||
msgid "Mouse Binding Sequence"
|
||
msgstr "Sekvenco de musaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_grab_dialog.c:130
|
||
msgid "Key Binding Sequence"
|
||
msgstr "Bindado de klava sekvenco"
|
||
|
||
#: src/bin/e_hints.c:168
|
||
msgid ""
|
||
"A previous instance of Enlightenment is still active\n"
|
||
"on this screen. Aborting startup.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antaŭa apero de Enlightenment daŭre estas aktiva\n"
|
||
"sur ĉi tiu ekrano. Ĉesigado de startigo.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:291
|
||
msgid "Picture Import Error"
|
||
msgstr "Eraro dum importado de bildo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:292
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors."
|
||
msgstr "Bildo ne enporteblas de Enlightenment<br>pro eraroj dum konvertado."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:348 src/bin/e_import_config_dialog.c:358
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:74 src/bin/e_import_dialog.c:84
|
||
msgid "Import Error"
|
||
msgstr "Eraro dum enportado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:349 src/bin/e_import_dialog.c:75
|
||
msgid "Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error."
|
||
msgstr "La bildo ne enporteblas de Enlightenment<br>pro eraro de kopiado."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:359 src/bin/e_import_dialog.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a "
|
||
"valid image?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La bildo ne enporteblas de Enlightenment.<br><br>Ĉu vi certas, ke ĝi estas "
|
||
"valida bildo?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:459
|
||
msgid "Import Settings..."
|
||
msgstr "Agordoj de enportado..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:491
|
||
msgid "Fill and Stretch Options"
|
||
msgstr "Elektebloj pri plenigo kaj streĉo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:493
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Streĉi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:497 src/bin/e_int_client_prop.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:501
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Kaheligi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:506
|
||
msgid "Within"
|
||
msgstr "Ene de"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:510
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Plenigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:514
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "Pan"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:522
|
||
msgid "File Quality"
|
||
msgstr "Kvalito de dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:523
|
||
msgid "Use original file"
|
||
msgstr "Uzi originan dosieron"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f%%"
|
||
msgstr "%3.0f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:530
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Koloro de plenigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:166
|
||
msgid "Select a Picture..."
|
||
msgstr "Elektu bildon..."
|
||
|
||
#: src/bin/e_import_dialog.c:198
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Uzi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:66
|
||
msgid "Window Locks"
|
||
msgstr "Ŝlosoj de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:284
|
||
msgid "Generic Locks"
|
||
msgstr "Komunaj ŝlosoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:285
|
||
msgid "Prevent this window from moving on its own"
|
||
msgstr "Preventi ĉi tiun fenestron de movado de si mem"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:287
|
||
msgid "Prevent this window from being changed by me"
|
||
msgstr "Preventi ĉi tiun fenestron de modifo de mi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:289
|
||
msgid "Prevent this window from being closed"
|
||
msgstr "Preventi la fermon de ĉi tiu fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:291
|
||
msgid "Do not allow the border to change on this window"
|
||
msgstr "Malpermesi la ŝanĝon de randoj en ĉi tiu fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:294
|
||
msgid "Remember the locks for this window"
|
||
msgstr "Memorigi ŝlosojn por ĉi tiu fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:308 src/bin/e_int_client_locks.c:327
|
||
msgid "Prevent Changes In:"
|
||
msgstr "Preventi ŝanĝojn en:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:309 src/bin/e_int_client_locks.c:328
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:744 src/bin/e_int_shelf_config.c:205
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Pozicio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:311 src/bin/e_int_client_locks.c:330
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:747 src/bin/e_int_shelf_config.c:216
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:155
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:441
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:660
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Grando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:313 src/bin/e_int_client_locks.c:332
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:737 src/bin/e_int_client_prop.c:501
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:750 src/bin/e_int_shelf_config.c:163
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:302
|
||
msgid "Stacking"
|
||
msgstr "Stako"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:315 src/bin/e_int_client_locks.c:334
|
||
msgid "Iconified state"
|
||
msgstr "Piktogramigita stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:317 src/bin/e_int_client_locks.c:336
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:762
|
||
msgid "Stickiness"
|
||
msgstr "Fikseco"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:319 src/bin/e_int_client_locks.c:338
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:768
|
||
msgid "Shaded state"
|
||
msgstr "Ombra stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:321 src/bin/e_int_client_locks.c:340
|
||
msgid "Maximized state"
|
||
msgstr "Maksimumiga stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:323 src/bin/e_int_client_locks.c:342
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:771
|
||
msgid "Fullscreen state"
|
||
msgstr "Plenekrana stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:325
|
||
msgid "Program Locks"
|
||
msgstr "Ŝlosoj de programaroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:344 src/bin/e_int_client_remember.c:756
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Stilo de randoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:346
|
||
msgid "User Locks"
|
||
msgstr "Ŝlosoj de uzanto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:348
|
||
msgid "Prevent:"
|
||
msgstr "Preventi:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:349
|
||
msgid "Closing the window"
|
||
msgstr "Fermado de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:351
|
||
msgid "Logging out while this window is open"
|
||
msgstr "Elsalutado dume ĉi tiu fenestro estas malferma"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:353
|
||
msgid "Behavior Locks"
|
||
msgstr "Kondutaj ŝlosoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_locks.c:357
|
||
msgid "Remember these Locks"
|
||
msgstr "Memorigi ĉi tiujn ŝlosojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:130
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:332
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:152 src/bin/e_int_client_menu.c:1060
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Ĉiam supre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:167 src/bin/e_int_client_prop.c:506
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Fiksa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:181
|
||
msgid "Shade"
|
||
msgstr "Ombrigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:194 src/bin/e_int_config_comp_match.c:452
|
||
msgid "Borderless"
|
||
msgstr "Senranda"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:208
|
||
msgid "Unredirected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:411 src/bin/e_int_client_prop.c:511
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:501
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:207
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Plenekrane"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:479
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Malmaksimumigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:621
|
||
msgid "Edit Icon"
|
||
msgstr "Redakti piktogramon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:629
|
||
msgid "Create Icon"
|
||
msgstr "Krei piktogramon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:637
|
||
msgid "Add to Favorites Menu"
|
||
msgstr "Aldoni al menuo de preferatoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:642
|
||
msgid "Add to IBar"
|
||
msgstr "Aldoni al IBar"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:650
|
||
msgid "Create Keyboard Shortcut"
|
||
msgstr "Krei fulmoklavon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:696
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:441
|
||
msgid "Iconify"
|
||
msgstr "Piktogramigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:746
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Preterpasi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:756 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:57
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Rando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:768 src/bin/e_int_client_remember.c:654
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:753
|
||
msgid "Locks"
|
||
msgstr "Ŝlosoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:776
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:128
|
||
msgid "Remember"
|
||
msgstr "Memorigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:798
|
||
msgid "ICCCM/NetWM"
|
||
msgstr "ICCCM/NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %d"
|
||
msgstr "Ekrano %d"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1071 src/bin/e_int_client_prop.c:157
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:179 src/bin/e_int_config_comp_match.c:92
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:412
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:100
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:264
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normala"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1082
|
||
msgid "Always Below"
|
||
msgstr "Ĉiam malsupre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1126
|
||
msgid "Pin to Desktop"
|
||
msgstr "Pingli sur labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1137
|
||
msgid "Unpin from Desktop"
|
||
msgstr "Malpingli el labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1225
|
||
msgid "Select Border Style"
|
||
msgstr "Elektu stilon de randoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1237
|
||
msgid "Use Enlightenment Default Icon Preference"
|
||
msgstr "Uzi apriorajn agordojn de Enlightenment por piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1245
|
||
msgid "Use Application Provided Icon"
|
||
msgstr "Uzi piktogramon provizatan de aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1253
|
||
msgid "Use User Defined Icon"
|
||
msgstr "Uzi piktogramon difinitan de uzanto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1262 src/bin/e_int_client_remember.c:786
|
||
msgid "Offer Resistance"
|
||
msgstr "Krei rezistadon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1323
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Listo de fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1333 src/modules/pager/e_mod_main.c:265
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2888 src/modules/pager/e_mod_main.c:2895
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2902 src/modules/pager/e_mod_main.c:2904
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2906 src/modules/pager/e_mod_main.c:2908
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2910 src/modules/pager/e_mod_main.c:2912
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Paĝilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_menu.c:1343 src/modules/wizard/page_180.c:24
|
||
msgid "Taskbar"
|
||
msgstr "Taskopleto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:110 src/bin/e_int_client_prop.c:117
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:124 src/bin/e_moveresize.c:109
|
||
#: src/bin/e_moveresize.c:159 src/bin/e_widget_filepreview.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i×%i"
|
||
msgstr "%i×%i"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i,%i"
|
||
msgstr "%i,%i"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.3f"
|
||
msgstr "%1.3f"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.3f–%1.3f"
|
||
msgstr "%1.3f–%1.3f"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:153 src/bin/e_int_client_prop.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn"
|
||
msgstr "Retirita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:161 src/bin/e_int_client_prop.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Iconic"
|
||
msgstr "Piktograma"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forget/Unmap"
|
||
msgstr "Forgesi/malmapigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Northwest"
|
||
msgstr "Nordokcidente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Norde"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Northeast"
|
||
msgstr "Nordoriente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Okcidente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Oriente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Southwest"
|
||
msgstr "Sudokcidente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Sude"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Southeast"
|
||
msgstr "Sudoriente"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Fiksa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:298 src/modules/clock/e_mod_config.c:103
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:141
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:360
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:196
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:689
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:199
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:257
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:289
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:116
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:129
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:143
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Neniu"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:302
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "Supre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:306
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "Malsupre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:385
|
||
msgid "ICCCM Properties"
|
||
msgstr "Ecoj de ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:387
|
||
msgid "NetWM"
|
||
msgstr "NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:393
|
||
msgid "NetWM Properties"
|
||
msgstr "Ecoj de NetWM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:395
|
||
msgid "ICCCM"
|
||
msgstr "ICCCM"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:446 src/bin/e_int_config_comp_match.c:370
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Klaso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:447 src/bin/e_int_client_prop.c:500
|
||
msgid "Icon Name"
|
||
msgstr "Nomo de piktogramo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:448
|
||
msgid "Machine"
|
||
msgstr "Maŝino"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:449 src/bin/e_int_config_comp_match.c:379
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Grado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:453
|
||
msgid "Minimum Size"
|
||
msgstr "Minimuma grando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:454
|
||
msgid "Maximum Size"
|
||
msgstr "Maksimuma grando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:455
|
||
msgid "Base Size"
|
||
msgstr "Baza grando"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:456
|
||
msgid "Resize Steps"
|
||
msgstr "Regrandigi paŝojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:457 src/modules/wizard/page_050.c:128
|
||
msgid "Sizing"
|
||
msgstr "Regrandigado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:460
|
||
msgid "Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Proporcio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:461
|
||
msgid "Initial State"
|
||
msgstr "Komenca stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:462
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Stato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:463
|
||
msgid "Window ID"
|
||
msgstr "Identigilo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:464
|
||
msgid "Window Group"
|
||
msgstr "Grupo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:465
|
||
msgid "Transient For"
|
||
msgstr "Nedaŭra por"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:466
|
||
msgid "Client Leader"
|
||
msgstr "Parenca fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:467
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravito"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:469
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "Statoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:472
|
||
msgid "Take Focus"
|
||
msgstr "Enfokusiĝi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:473 src/bin/e_int_config_comp_match.c:478
|
||
msgid "Accepts Focus"
|
||
msgstr "Ĝi akceptas fokuson"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:474
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Urĝa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:475
|
||
msgid "Request Delete"
|
||
msgstr "Peti forigon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:476
|
||
msgid "Request Position"
|
||
msgstr "Peti pozicion"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:477 src/bin/e_int_client_prop.c:512
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:58 src/bin/e_int_menus.c:272
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2234 src/modules/backlight/e_mod_main.c:269
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:188 src/modules/clock/e_mod_main.c:352
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:584 src/modules/conf/e_conf.c:126
|
||
#: src/modules/conf/e_conf.c:136 src/modules/conf/e_mod_main.c:101
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:152
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:149
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:425 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:442
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:490
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:672
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:183
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:486 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1505
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:355 src/modules/ibox/e_mod_main.c:729
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:654 src/modules/music-control/ui.c:277
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_main.c:48 src/modules/pager/e_mod_main.c:859
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:134 src/modules/tasks/e_mod_main.c:761
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:230
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1607 src/modules/wizard/page_150.c:69
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:323
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:357
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Agordoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:505 src/bin/e_int_config_comp_match.c:514
|
||
msgid "Modal"
|
||
msgstr "Modala"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:507
|
||
msgid "Shaded"
|
||
msgstr "Ombrigita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:508 src/bin/e_int_client_remember.c:783
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:342
|
||
msgid "Skip Taskbar"
|
||
msgstr "Preterpasi taskopleton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_prop.c:509 src/bin/e_int_client_remember.c:780
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:345
|
||
msgid "Skip Pager"
|
||
msgstr "Preterpasi paĝilon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:85 src/bin/e_int_client_remember.c:110
|
||
msgid "Window Remember"
|
||
msgstr "Memorigo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:336
|
||
msgid "Window properties are not a unique match"
|
||
msgstr "Ecoj de fenestro ne estas sola kongruo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:339
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not "
|
||
"have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, "
|
||
"Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the "
|
||
"screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other "
|
||
"windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in "
|
||
"case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press "
|
||
"<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your "
|
||
"settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not "
|
||
"sure and nothing will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi klopodis peti al Enlightenment por memorigi la aplikadon de<br>ecoj (kiel "
|
||
"grando, loko, stilo de randoj, ktp) de<br>fenestro, kiu<hilight>ne havas "
|
||
"solajn ecojn</hilight>.<br><br>Tio signifas, ke ĝi dividas la ecojn de nomo/"
|
||
"klaso, forpasemo, rolo, ktp.<br>kun pli ol 1 alia fenestro en ekrano kaj "
|
||
"memorigo de ecoj por ĉi tiu fenestro aplikos al ĉiuj aliaj fenestroj,<br> "
|
||
"kiuj kongruas kun ĉi tiuj ecoj.<br><br>Tio estas nur averto se vi ne volas, "
|
||
"ke tio okazas.<br>Se vi volas, simple alklaku sur <hilight>Apliki</hilight> "
|
||
"aŭ <hilight>Konfirmi</hilight><br> kaj viaj agordoj estos akceptitaj. "
|
||
"Alklaku <hilight>Nuligi</hilight> se vi<br>ne certas kaj nenio estos "
|
||
"influita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:541
|
||
msgid "No match properties set"
|
||
msgstr "Neniu eco de kongruo agordita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:544
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such "
|
||
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
|
||
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
|
||
"way of remembering this window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi klopodis peti al Enlightenment por memorigi la aplikadon de<br>ecoj (kiel "
|
||
"grando, loko, stilo de randoj, ktp) al<br>fenestro<hilight>sen specifi kiel "
|
||
"memorigi ilin</hilight>.<br><br>Vi specifu almenaŭ 1 manieron por memorigi "
|
||
"ĉi tiun fenestron."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:650
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Nenio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:652
|
||
msgid "Size and Position"
|
||
msgstr "Grando kaj pozicio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:656
|
||
msgid "Size, Position and Locks"
|
||
msgstr "Grando, pozicio kaj ŝlosoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:658 src/modules/conf/e_mod_main.c:252
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:621
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:313
|
||
#: src/modules/everything/evry_view.c:1618 src/modules/shot/e_mod_main.c:751
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Ĉiuj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:676
|
||
msgid "Window name"
|
||
msgstr "Nomo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:688
|
||
msgid "Window class"
|
||
msgstr "Klaso de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:712
|
||
msgid "Window Role"
|
||
msgstr "Rolo de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:726
|
||
msgid "Window type"
|
||
msgstr "Speco de fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:734
|
||
msgid "wildcard matches are allowed"
|
||
msgstr "ajnaj kongruoj estas permesitaj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:736
|
||
msgid "Transience"
|
||
msgstr "Forpasemo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:740
|
||
msgid "Identifiers"
|
||
msgstr "Identigiloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:759
|
||
msgid "Icon Preference"
|
||
msgstr "Agordoj de piktogramo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:765
|
||
msgid "Virtual Desktop"
|
||
msgstr "Virtuala labortablo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:774
|
||
msgid "Current Screen"
|
||
msgstr "Aktuala ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:777
|
||
msgid "Skip Window List"
|
||
msgstr "Forigi el listo de fenstroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:789 src/modules/teamwork/e_mod_config.c:114
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opakeco"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:792
|
||
msgid "Application file or name (.desktop)"
|
||
msgstr "Dosiero aŭ nomo de aplikaĵo (.desktop)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:801
|
||
msgid "Match only one window"
|
||
msgstr "Kongrui nur unu fenestron"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:805
|
||
msgid "Always focus on start"
|
||
msgstr "Ĉiam fokusigi je komenco"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:809
|
||
msgid "Keep current properties"
|
||
msgstr "Manteni aktualajn ecojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_client_remember.c:815
|
||
msgid "Start this program on login"
|
||
msgstr "Startigi ĉi tiun programaron je ensaluto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:51
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:54
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1347
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1360
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1578
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:40
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dosieroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:55 src/modules/everything/e_mod_main.c:58
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:51
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Lanĉilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:56
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:330
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:57
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "Kerno"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:57
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Poŝtelefono"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:98
|
||
msgid "Module Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de modulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:198
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Ŝargi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:203 src/bin/e_module.c:757
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "Malŝargi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:337 src/bin/e_int_config_modules.c:591
|
||
msgid "No modules selected."
|
||
msgstr "Neniu elektita modulo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:589
|
||
msgid "More than one module selected."
|
||
msgstr "Pli ol unu elektita modulo."
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:702
|
||
msgid "Loaded Gadgets"
|
||
msgstr "Ŝargitaj akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:717 src/bin/e_int_gadcon_config.c:750
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:692 src/bin/e_widget_config_list.c:60
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:269
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:290
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:93
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:197
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:262
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:244
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:292
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:787
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:133
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:311
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:137
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1276
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:114
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:255
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aldoni"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:722
|
||
msgid "Available Gadgets"
|
||
msgstr "Disponeblaj akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:784
|
||
msgid "Shelf Contents"
|
||
msgstr "Enhavo de breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:790
|
||
msgid "Toolbar Contents"
|
||
msgstr "Enhavo de ilobreto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:135 src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:146
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Ĉefa"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:158
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:68
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:29
|
||
msgid "Favorite Applications"
|
||
msgstr "Preferataj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:169
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:298
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:261
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:284
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:58
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:215
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1141
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1157
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1410
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:193 src/bin/e_int_menus.c:1419
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:14
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:428
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1348 src/modules/winlist/e_mod_main.c:27
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:203 src/bin/e_int_menus.c:1474
|
||
msgid "Lost Windows"
|
||
msgstr "Perditaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:229
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Pri"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:234 src/bin/e_theme_about.c:21
|
||
msgid "About Theme"
|
||
msgstr "Pri ĉi tiu etoso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:325
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Virtuala"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:332 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:27
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:76
|
||
msgid "Shelves"
|
||
msgstr "Bretoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:341
|
||
msgid "Show/Hide All Windows"
|
||
msgstr "Montri/kaŝi ĉiujn fenestrojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:819
|
||
msgid "No applications"
|
||
msgstr "Neniu aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1039
|
||
msgid "Set Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Agordi virtualajn labortablojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1126
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "Kunmetado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1425 src/bin/e_int_menus.c:1620
|
||
msgid "No windows"
|
||
msgstr "Neniu fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1535 src/bin/e_int_menus.c:1633
|
||
msgid "Untitled window"
|
||
msgstr "Sentitola fenestro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1733 src/bin/e_shelf.c:1454
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shelf %s"
|
||
msgstr "Breto %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1801
|
||
msgid "Add a Shelf"
|
||
msgstr "Aldoni breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_menus.c:1808
|
||
msgid "Delete a Shelf"
|
||
msgstr "Forigi breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:86
|
||
msgid "Composite Settings"
|
||
msgstr "Agordoj pri kunmeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:153
|
||
msgid "WARNING"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:154
|
||
msgid ""
|
||
"This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing."
|
||
"<br>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled."
|
||
"<br>You have been warned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:196
|
||
msgid "Edit window matches"
|
||
msgstr "Redakti fenestrajn kongruojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:199 src/bin/e_int_config_comp.c:579
|
||
msgid "Select default style"
|
||
msgstr "Elekti aprioran stilon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:205
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Stiloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:213
|
||
msgid "Fast Effects"
|
||
msgstr "Rapidaj efektoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:214
|
||
msgid "Enable fast composite effects for windows"
|
||
msgstr "Ŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:217
|
||
msgid "Enable fast composite effects for menus"
|
||
msgstr "Ŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por menuoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:220
|
||
msgid "Enable fast composite effects for popups"
|
||
msgstr "Ŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por ŝprucfenestoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:223
|
||
msgid "Enable fast composite effects for objects"
|
||
msgstr "Ŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por objektoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:226
|
||
msgid "Enable fast composite effects for overrides"
|
||
msgstr "Ŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por transpasoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:231
|
||
msgid "Disable Effects"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:232
|
||
msgid "Disable composite effects for windows"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:235
|
||
msgid "Disable composite effects for menus"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por menuoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:238
|
||
msgid "Disable composite effects for popups"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por ŝprucfenestoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:241
|
||
msgid "Disable composite effects for objects"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por objektoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:244
|
||
msgid "Disable composite effects for overrides"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por transpasoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:247
|
||
msgid "Disable composite effects for screen"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por ekrano"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:252
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Efektoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:256 src/bin/e_int_config_comp.c:592
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:423
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:252
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:348
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Konduto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:257
|
||
msgid "Smooth scaling"
|
||
msgstr "Glata skalado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:259 src/bin/e_int_config_comp.c:600
|
||
msgid "Don't composite fullscreen windows"
|
||
msgstr "Ne kunmeti plenekranajn fenestrojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:261 src/bin/e_int_config_comp.c:561
|
||
msgid "Don't fade backlight"
|
||
msgstr "Ne dissolvi fonan lumon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:265 src/bin/e_int_config_comp.c:605
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Motoro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:267 src/bin/e_int_config_comp.c:607
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Programaro"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:273 src/bin/e_int_config_comp.c:613
|
||
msgid "OpenGL"
|
||
msgstr "OpenGL"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:276
|
||
msgid "OpenGL options:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:278 src/bin/e_int_config_comp.c:594
|
||
msgid "Tear-free updates (VSynced)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:280
|
||
msgid "Texture from pixmap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:287
|
||
msgid "Assume swapping method:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:290
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Aŭtomate"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:292
|
||
msgid "Invalidate (full redraw)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:294
|
||
msgid "Copy from back to front"
|
||
msgstr "Kopii el malantaŭa antaŭen"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:296
|
||
msgid "Double buffered swaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:298
|
||
msgid "Triple buffered swaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:308 src/bin/e_int_config_comp.c:624
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Bildigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:312
|
||
msgid "X Messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:313
|
||
msgid "Send flush"
|
||
msgstr "Sendi elbufrigon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:315
|
||
msgid "Send dump"
|
||
msgstr "Sendi nekropsion"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:345
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sinkronigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:346
|
||
msgid "Grab Server during draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:348
|
||
msgid "Initial draw timeout for newly mapped windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f Seconds"
|
||
msgstr "%1.2f sekundoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:353
|
||
msgid "DANGEROUS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable advanced compositing features"
|
||
msgstr "Ŝalti \"rapidajn\" efektojn de kunmetado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:357 src/modules/ibar/e_mod_config.c:148
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Diversaj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:405
|
||
msgid "Show Framerate"
|
||
msgstr "Montri bildrapidon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:407
|
||
msgid "Rolling average frame count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f Frames"
|
||
msgstr "%1.0f kadroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:413
|
||
msgid "Corner"
|
||
msgstr "Angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:416
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Supre maldekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:419
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "Supre dekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:422
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "Sube maldekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:425
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Sube dekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:430
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Sencimigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:566
|
||
msgid "Enable \"fast\" composite effects"
|
||
msgstr "Ŝalti \"rapidajn\" efektojn de kunmetado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:575 src/modules/wizard/page_150.c:93
|
||
msgid "Disable composite effects"
|
||
msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:597
|
||
msgid "Smooth scaling of window content"
|
||
msgstr "Glata skalado de fenestra enhavo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:617
|
||
msgid "To reset compositor:"
|
||
msgstr "Rekomencigi kunmetilon:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp.c:619
|
||
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Home"
|
||
msgstr "Ktrl+Alt+maj+Hejmo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:74 src/bin/e_int_config_comp_match.c:104
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:393 src/bin/e_int_config_comp_match.c:442
|
||
msgid "Unused"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:76 src/bin/e_int_config_comp_match.c:396
|
||
msgid "Combo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:80 src/bin/e_int_config_comp_match.c:400
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:465
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Dialogoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:82 src/bin/e_int_config_comp_match.c:402
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:84 src/bin/e_int_config_comp_match.c:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drag and Drop"
|
||
msgstr "Butono ŝovi kaj demeti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:88 src/bin/e_int_config_comp_match.c:408
|
||
msgid "Menu (Dropdown)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:90 src/bin/e_int_config_comp_match.c:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Menu (Popup)"
|
||
msgstr "Agordi ŝprucfenestrojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:94 src/bin/e_int_config_comp_match.c:414
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:154
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Sciigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:96 src/bin/e_int_config_comp_match.c:416
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Splash"
|
||
msgstr "salutŝildo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:98 src/bin/e_int_config_comp_match.c:418
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:349
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Ilobreto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:100 src/bin/e_int_config_comp_match.c:420
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "Ŝpruchelpiloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:102 src/bin/e_int_config_comp_match.c:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Utility"
|
||
msgstr "Utilaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:115
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:163
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titolo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:117 src/bin/e_int_config_comp_match.c:123
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:129 src/bin/e_int_config_comp_match.c:135
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:141
|
||
msgid " / "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:121 src/bin/e_widget_filepreview.c:418
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:381
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:133
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:155
|
||
msgid "Class:"
|
||
msgstr "Klaso:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:139
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:171
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Rolo;"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Stilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:150 src/bin/e_utils.c:790
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:640 src/bin/e_widget_filepreview.c:641
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:642 src/bin/e_widget_filepreview.c:672
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:683
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:421
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1236
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:987
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:574
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:298
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:24
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nekonata"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:332
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit E_Comp_Match"
|
||
msgstr "Redakti fenestrajn kongruojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Nomo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:429
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:335
|
||
msgid "Types"
|
||
msgstr "Tipoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Malfermi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:446
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:493
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:489
|
||
msgid "ARGB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:525
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:529 src/bin/e_int_shelf_config.c:224
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:651
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stilo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:688 src/bin/e_widget_config_list.c:80
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:306
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:247
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Supren"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:690 src/bin/e_widget_config_list.c:86
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:310
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:251
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Suben"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:694
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Forigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:696
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:185
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:402
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Redakti"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:713
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:18
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_main.c:138
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:717
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:119
|
||
msgid "Popups"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:721
|
||
msgid "Overrides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:725
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:278
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menuoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:729
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objekto:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_config_comp_match.c:878
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Composite Match Settings"
|
||
msgstr "Agordoj pri kunmeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:46
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:55
|
||
msgid "Shelf Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:157
|
||
msgid "Above Everything"
|
||
msgstr "Supre ĉio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:159
|
||
msgid "Below Windows"
|
||
msgstr "Malsupre fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:161
|
||
msgid "Below Everything"
|
||
msgstr "Malsupre ĉio"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:210
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:105
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels"
|
||
msgstr "%1.0f rastrumeroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:213
|
||
msgid "Shrink to Content Width"
|
||
msgstr "Ŝrumpi al la larĝo de la enhavo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:230
|
||
msgid "Auto-hide the shelf"
|
||
msgstr "Aŭtomate kaŝi la breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:235
|
||
msgid "Show on mouse in"
|
||
msgstr "Montri dum eniro de muso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:239
|
||
msgid "Show on mouse click"
|
||
msgstr "Montri dum alklako de muso"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:244
|
||
msgid "Hide timeout"
|
||
msgstr "Tempolimo de kaŝo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:248
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f seconds"
|
||
msgstr "%.1f sekundoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:254
|
||
msgid "Hide duration"
|
||
msgstr "Kaŝi daŭron"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:258
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f seconds"
|
||
msgstr "%.2f sekundoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:263
|
||
msgid "Don't adjust windows when overlapping the shelf"
|
||
msgstr "Ne ĝustigi fenestrojn dum kovrado de breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:268
|
||
msgid "Auto Hide"
|
||
msgstr "Aŭtomate kaŝi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:274
|
||
msgid "Show on all Desktops"
|
||
msgstr "Montri en ĉiuj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:276
|
||
msgid "Show on specified Desktops"
|
||
msgstr "Montri en elektitaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:28 src/bin/e_toolbar.c:354
|
||
msgid "Toolbar Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de ilobreto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_int_toolbar_config.c:79
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Aranĝo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:355
|
||
msgid "Input Method Error"
|
||
msgstr "Eraro de metodo de enigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_intl.c:356
|
||
msgid ""
|
||
"Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your "
|
||
"input<br>method configuration is correct and<br>that your "
|
||
"configuration's<br>executable is in your PATH<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eraro dum komencado de programaro por la metodo de enigo.<br><br>Bonvole "
|
||
"certigu, ke viaj agordoj de la enigmetodo<br>estas korektaj kaj ke<br>la "
|
||
"prenumeblo de viaj agordoj estas en<br>via VOJO<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:223
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eina!\n"
|
||
msgstr "Eina ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:229
|
||
msgid "Enlightenment could not create a logging domain!\n"
|
||
msgstr "Domajno de protokolado ne kreeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:276
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Eet!\n"
|
||
msgstr "Eet ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:285
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore!\n"
|
||
msgstr "Ecore ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:300
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize EIO!\n"
|
||
msgstr "EIO ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:312
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traktilo de elirsignalo ne agordeblas de Enlightenment.\n"
|
||
"Ĉu eble la memoro finiĝis?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:319
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traktilo de HUP-signalo ne agordeblas de Enlightenment.\n"
|
||
"Ĉu eble la memoro finiĝis?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:326
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Traktilo de uzantsignalo ne agordeblas de Enlightenment.\n"
|
||
"Ĉu eble la memoro finiĝis?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:335
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_File!\n"
|
||
msgstr "Ecore_File ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:344
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!\n"
|
||
msgstr "Ecore_Con ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:353
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!\n"
|
||
msgstr "Ecore_Ipc ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:366
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!\n"
|
||
msgstr "Ecore_Evas ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:375
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Elementary!\n"
|
||
msgstr "Elementary ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:384
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Emotion!\n"
|
||
msgstr "Emotion ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:398
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software X11 rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment malkovris, ke ecore_evas ne subtenas la bildigon de X11-"
|
||
"programaroj\n"
|
||
"en Evas. Bonvole kontrolu vian instaladon de Evas kaj Ecore\n"
|
||
"kaj kontrolu, ke ili subtenas la modulon de bildigo de X11-programaroj."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:406
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n"
|
||
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
|
||
"Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laŭ Enlightenment, ecore_evas ne eltenas la bildigon de bufro en\n"
|
||
"Evas. Bonvole kontrolu vian instalon de Evas kaj Ecore kaj kontrolu\n"
|
||
"ke ili eltenas la modulon de bildigo de Software Buffer."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:416
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize Edje!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povis pravalorizi Edje!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:428
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povis pravalorizi E_intl!\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:438
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
|
||
"Have you set your DISPLAY variable?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlienghtenment ne povas difini sian averto-sistemon.\n"
|
||
"Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:453
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
|
||
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosierujoj ne kreeblas de Enlightenment en via hejma dosierujo.\n"
|
||
"Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:463
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de dosiero-registrejon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:472
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its config system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agordoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:481
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its environment.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian medion.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:497
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
|
||
"Perhaps you are out of memory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vojoj ne agordeblas de Enlightenment por trovi dosierojn.\n"
|
||
"Eble memoro ne sufiĉas?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:514
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its font system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de tiparoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:531
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian etosan sistemon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:543
|
||
msgid "Setup Message Bus"
|
||
msgstr "Agordi buson de mesaĝoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:552
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n"
|
||
"Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n"
|
||
"out of memory or disk space?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne povis pravalorizi la labortablan sistemon FDO!\n"
|
||
"Eble vi ne havas permesojn pri ~/.cache/efreet aŭ mankas memoron\n"
|
||
"aŭ diskospacon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:561
|
||
msgid "Starting International Support"
|
||
msgstr "Komencante eltenon de internaciigo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:565
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de internaciigo.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:574
|
||
msgid "Setup Actions"
|
||
msgstr "Agordi agadojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:578
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agadoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:593
|
||
msgid "Setup Screensaver"
|
||
msgstr "Ebligi ekrankurtenon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:597
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the X screensaver.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi la ekrankurtenon X.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:604
|
||
msgid "Setup Screens"
|
||
msgstr "Agordi ekranojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
|
||
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La agordo de Enlightenment por la administrado de fenestroj por ĉiuj ekranoj "
|
||
"de\n"
|
||
"via sistemo malsukcesis. Eble alia fenestradministrilo funkcias?\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:618
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kursoroj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:628
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its scale system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de skalado.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:639
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its init screen.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de pravalorizoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:663
|
||
msgid "Setup ACPI"
|
||
msgstr "Agordi ACPI"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:670
|
||
msgid "Setup Backlight"
|
||
msgstr "Agordi fonan lumon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:674
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the backlight.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi la fonan lumon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:680
|
||
msgid "Setup DPMS"
|
||
msgstr "Agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de ekrano)"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:684
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment no povas agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de "
|
||
"ekrano).\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:691
|
||
msgid "Setup Powersave Modes"
|
||
msgstr "Agordi energisparadajn reĝimojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:695
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi la reĝimojn de energiŝparado.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:702
|
||
msgid "Setup Desklock"
|
||
msgstr "Agordi Labortablan Ŝloson"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:706
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de labortabla ŝlosado.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:716
|
||
msgid "Setup Paths"
|
||
msgstr "Agordi vojojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:722
|
||
msgid "Setup System Controls"
|
||
msgstr "Agordi Sistemajn Kontrolojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:726
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n"
|
||
msgstr "Sistema komanda sistemo ne pravalorizeblas de Enlightenment.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:733
|
||
msgid "Setup Execution System"
|
||
msgstr "Agordi la sistemon de lanĉo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:737
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de lanĉado.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:747
|
||
msgid "Setup Filemanager"
|
||
msgstr "Agordi dosieradministrilon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:751
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povis pravalorizi la dosieradministrilon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:758
|
||
msgid "Setup Message System"
|
||
msgstr "Agordi Mesaĝan Sistemon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:762
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de mesaĝoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:769
|
||
msgid "Setup Grab Input Handling"
|
||
msgstr "Agordi traktadon de enigo-aparato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:773
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de traktado de uzanta enigo.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:780
|
||
msgid "Setup Modules"
|
||
msgstr "Agordi modulojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:784 src/bin/e_main.c:957
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its module system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de modulo.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:791
|
||
msgid "Setup Remembers"
|
||
msgstr "Agordi memorojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:795
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi memoradon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:802
|
||
msgid "Setup Color Classes"
|
||
msgstr "Agordi Kolorajn Klasojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:806
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its color class system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kolorklasoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:813
|
||
msgid "Setup Gadcon"
|
||
msgstr "Agordi Gadcon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:817
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian kontrolsistemon de akcesoraĵoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:824
|
||
msgid "Setup Toolbars"
|
||
msgstr "Agordi ilobretojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:828
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its toolbars.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas pravalorizi siajn ilobretojn.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:835
|
||
msgid "Setup Wallpaper"
|
||
msgstr "Agordi ekranfonon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:839
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian ekranfonan sistemon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:846
|
||
msgid "Setup Mouse"
|
||
msgstr "Agordi muson"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:850
|
||
msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas difini sian sistemon de muso.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:856
|
||
msgid "Setup Bindings"
|
||
msgstr "Agordi bindojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:860
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de bindoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:867
|
||
msgid "Setup Thumbnailer"
|
||
msgstr "Agordi bildetilon"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:871
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas pravalorizi la bildetigan sistemon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:880
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne povas pravalorizi la kaŝmemoran sistemon de piktogramoj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:889
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas pravalorizi la ĝisdatigan sistemon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:896
|
||
msgid "Setup Desktop Environment"
|
||
msgstr "Agordi medion de labortabloj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:900
|
||
msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas pravalorizi sian labortablan medion.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:907
|
||
msgid "Setup File Ordering"
|
||
msgstr "Agordi ordigon de dosieroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:911
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its order file system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ordigo de dosieroj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:926
|
||
msgid "Load Modules"
|
||
msgstr "Ŝargi Modulojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:953
|
||
msgid "Setup Shelves"
|
||
msgstr "Agordi bretojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:967
|
||
msgid "Almost Done"
|
||
msgstr "Preskaŭ Finita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1108
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Options:\n"
|
||
"\t-display DISPLAY\n"
|
||
"\t\tConnect to display named DISPLAY.\n"
|
||
"\t\tEG: -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n"
|
||
"\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
|
||
"\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
|
||
"\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
|
||
"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile CONF_PROFILE\n"
|
||
"\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
|
||
"default or just \"default\".\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tBe good.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tBe evil.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tBe psychotic.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tStart with desklock on, so password will be asked.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elektebloj:\n"
|
||
"\t-display EKRANO\n"
|
||
"\t\tKonekti al la ekrano nomata EKRANO.\n"
|
||
"\t\tEkz.: -display :1.0\n"
|
||
"\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n"
|
||
"\t\tAldoni FALSAN xinerama-ekranon (anstataŭe de la veraj)\n"
|
||
"\t\tlaŭ la geometrio. Aldonu tiom kom vi volas. Ili ĉiuj\n"
|
||
"\t\tanstataŭigas la verajn xinerama-ekranojn, se pluraj.\n"
|
||
"\t\tTio povas esti uzita por simuli xinerama.\n"
|
||
"\t\tEkz.: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
|
||
"800x600+800+0\n"
|
||
"\t-profile AGORDA_PROFILO\n"
|
||
"\t\tUzi la agordan profilon AGORDA_PROFILO anstataŭ la elektita apriora aŭ "
|
||
"nur \"default\".\n"
|
||
"\t-good\n"
|
||
"\t\tEstu bone.\n"
|
||
"\t-evil\n"
|
||
"\t\tEstu malbone.\n"
|
||
"\t-psychotic\n"
|
||
"\t\tEstu psikoze.\n"
|
||
"\t-locked\n"
|
||
"\t\tStarti kun la labortablo ŝlosita, tiel pasvorto estos petata.\n"
|
||
"\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n"
|
||
"\t\t(Mi ja scias kion mi farantas kaj akcesptas plenan respondecon por tio)\n"
|
||
"\t\tSe vi bezonas tiun helpon, vi ne bezonas tiun elekteblon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1161
|
||
msgid ""
|
||
"You are executing enlightenment directly. This is\n"
|
||
"bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n"
|
||
"binary. Use the \"enlightenment_start\" launcher. It\n"
|
||
"will handle setting up environment variables, paths,\n"
|
||
"and launching any other required services etc.\n"
|
||
"before enlightenment itself begins running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi estas rulumanta Enlightenment rekte. tio malbonas.\n"
|
||
"Bonvole ne lanĉi la plenumeblon \"enlightenment\".\n"
|
||
"Uzu la lanĉilon \"enlightenment_start\". Ĝi\n"
|
||
"traktos agordadon de ĉirkaŭaĵaj variabloj, vojoj,\n"
|
||
"kaj lanĉadon de aliaj bezonataj servoj, ktp.\n"
|
||
"antaŭ la eko de enlightenment mem.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1414
|
||
msgid "Testing Format Support"
|
||
msgstr "Provado de elteno de formato"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1418
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\n"
|
||
"Evas has Software Buffer engine support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Laŭ Enlightenment, Evas ne povas krei bufro-areaĵon. Bonvole kontrolu\n"
|
||
"ke Evas enhavas eltenon de programa bufrilo-modulo.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1430
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi SVG-dosierojn. BV kontroli ĉu "
|
||
"Evas eltenas SVG-ŝargilon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi JPEG-dosierojn. BV kontroli ĉu "
|
||
"Evas eltenas JPEG-ŝargilon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1450
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi PNG-dosierojn. BV kontroli ĉu "
|
||
"Evas eltenas PNG-ŝargilon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1460
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader "
|
||
"support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment trovis ke Evas ne povas ŝargi EET-dosierojn. BV kontroli ĉu "
|
||
"Evas eltenas EET-ŝargilon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1474
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has "
|
||
"fontconfig\n"
|
||
"support and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Laŭ Enlightenment, Evas ne povas ŝargi la tiparon 'Sans'. Bonvolu kontroli "
|
||
"ĉu Evas eltenas \"fontconfig\"\n"
|
||
"kaj la sistema \"fontconfig\" difinas iun tiparon 'Sans'.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1496
|
||
msgid "Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi aranĝojn XKB de klavaroj.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1504
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enlightenment cannot create a compositor.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi la fonan lumon.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1511
|
||
msgid "Setup DND"
|
||
msgstr "Agordi ŝovon kaj demeton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1515
|
||
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system.\n"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ŝovo-demeto.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1634
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an "
|
||
"error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and "
|
||
"will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment paneis frue dum starto kaj estis<br>restartigita. Estis eraro "
|
||
"dum ŝargo de modulo<br>nomata: %s. Tiu modulo estis malŝaltita kaj ne "
|
||
"estos<br>ŝargita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1639 src/bin/e_main.c:1655
|
||
msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted"
|
||
msgstr "Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1640
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an "
|
||
"error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and "
|
||
"will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment paneis frue dum starto kaj estis restartigita.<br>Estis eraro "
|
||
"dum ŝargo de modulo nomata: %s.<br><br>Tiu modulo estis malŝaltita kaj ne "
|
||
"estos ŝargita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1648
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules "
|
||
"have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any "
|
||
"problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration "
|
||
"dialog should let you select your<br>modules again.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.<br>Ĉiuj moduloj estas "
|
||
"malŝaltitaj kaj ne ŝargiĝos por helpi forigi iun ajn<br> probleman modulon "
|
||
"de via agordo. La modulo de<br><br>agordo permesos elekti viajn modulojn de "
|
||
"nove.\n"
|
||
|
||
#: src/bin/e_main.c:1656
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules "
|
||
"have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem "
|
||
"modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog "
|
||
"should let you select your<br>modules again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.<br>Ĉiuj moduloj estas "
|
||
"malŝaltitaj kaj ne ŝargiĝos por helpi forigi iun ajn<br> probleman modulon "
|
||
"de via agordo. La modulo de<br><br>agordo permesos elekti viajn modulojn de "
|
||
"nove."
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading Module: %s"
|
||
msgstr "Ŝargante modulon: %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could "
|
||
"be found in the<br>module search directories.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Okazis eraro dum ŝargo de modulo nomata: %s<br>Neniu modulo nomata %s "
|
||
"troveblas en la dosiero<br>de moduloj.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:337 src/bin/e_module.c:350 src/bin/e_module.c:368
|
||
msgid "Error loading Module"
|
||
msgstr "Eraro dum ŝargo de modulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:345 src/bin/e_module.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this "
|
||
"module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Okazis eraro dum ŝargo de modulo nomata: %s<br>La plena vojo por tiu modulo "
|
||
"estas:<br>%s<br>La raportata eraro estis:<br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:367
|
||
msgid "Module does not contain all needed functions"
|
||
msgstr "Modulo ne enhavas ĉiujn bezonatajn funkciojn"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:382
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a module "
|
||
"API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eraro de modulo-API<br>Eraro pravalorizi la modulon: %s<br>Ĝi bezonas "
|
||
"minimumeversion de modulo-API %i.<br>La modulo-API bezonata de Enlightenment "
|
||
"estas: %i.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment %s Module"
|
||
msgstr "Enlightenment-a \"%s\" Modulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:752
|
||
msgid "What action should be taken with this module?<br>"
|
||
msgstr "Kiun agadon devus trakti tiun modulon?<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:758 src/bin/e_shelf.c:1610
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:339
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:394
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:209
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Teni"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:1011
|
||
msgid ""
|
||
"The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may "
|
||
"cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs."
|
||
"<br><br>The module list is as follows:<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La sekvaj moduloj ne estas aprioraj moduloj de<br>Enlightenment kaj povas "
|
||
"kaŭzi cimojn kaj kraŝoj.<br>Bonvole forigu ilin antaŭ raporto de iu ajn cimo."
|
||
"<br><br>Jen la listo de moduloj:<br><br>\r\n"
|
||
"The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may "
|
||
"cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs."
|
||
"<br><br>The module list is as follows:<br><br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:1023
|
||
msgid "Unstable module tainting"
|
||
msgstr "Defekto de nestabila modulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_module.c:1027
|
||
msgid "I know"
|
||
msgstr "Mi scias"
|
||
|
||
#: src/bin/e_randr.c:289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Randr Settings Upgraded"
|
||
msgstr "Agordoj ĝisdatigitaj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_screensaver.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable "
|
||
"<b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and "
|
||
"power saving?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi malŝaltis la ekrankurtenon tro rapide.<br><br>Ĉu vi preferus ŝalti "
|
||
"<b>prezentan</b>reĝimon kaj dumtempe malŝalti ekrankurtenon, ŝloson kaj "
|
||
"energisparadon?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:65
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Glite"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:66
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:219
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:566
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1103
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:67
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:221
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:559
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1112
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertikale"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:68
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Maldekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:69
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dekstre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:70
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Supre"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:71
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Sube"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:72
|
||
msgid "Top-left Corner"
|
||
msgstr "Supromaldekstre angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:73
|
||
msgid "Top-right Corner"
|
||
msgstr "Suprodekstre angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:74
|
||
msgid "Bottom-left Corner"
|
||
msgstr "Subomaldekstre angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:75
|
||
msgid "Bottom-right Corner"
|
||
msgstr "Subodekstre angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:76
|
||
msgid "Left-top Corner"
|
||
msgstr "Maldekstro-supra angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:77
|
||
msgid "Right-top Corner"
|
||
msgstr "Dekstro-supra angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:78
|
||
msgid "Left-bottom Corner"
|
||
msgstr "Maldekstro-suba angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:79
|
||
msgid "Right-bottom Corner"
|
||
msgstr "Dekstro-suba angulo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:244 src/bin/e_shelf.c:969
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shelf #%d"
|
||
msgstr "%d-a breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:813
|
||
msgid "Shelf Autohide Error"
|
||
msgstr "Eraro de aŭtomata kaŝo de breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:813
|
||
msgid ""
|
||
"Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; "
|
||
"set your shelf to<br>\"Below Everything\" or disable autohiding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Breta aŭtomata kaŝo ne funkcios korekte<br>\r\n"
|
||
"kun la nunaj agordoj. Bonvole agordu vian breton<br>\r\n"
|
||
"al \"Malsupre ĉio\" aŭ malebligu aŭmatan kaŝon."
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:970
|
||
msgid "Add New Shelf"
|
||
msgstr "Aldoni novan breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:991
|
||
msgid "Shelf Error"
|
||
msgstr "Eraro de breto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:991
|
||
msgid "A shelf with that name already exists!"
|
||
msgstr "Breto kun tiu nomo jam ekzistas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1475 src/bin/e_shelf.c:2279
|
||
msgid "Stop Moving Gadgets"
|
||
msgstr "Ĉesigi movadon de akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1477 src/bin/e_shelf.c:2281
|
||
msgid "Begin Moving Gadgets"
|
||
msgstr "Ekigi movadon de akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1605
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
|
||
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forigi tiun breton?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:1607
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
|
||
"it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi petis forigi tiun breton.<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forgi ĝin?"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2136
|
||
msgid "A shelf with that name and id already exists!"
|
||
msgstr "Breto kun tiu nomo kaj id jam ekzistas!"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2155
|
||
msgid "Rename Shelf"
|
||
msgstr "Alinomi breton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2229 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:145
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:480 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1499
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Enhavo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2239
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientiĝo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2248 src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:825
|
||
msgid "Autohide"
|
||
msgstr "Aŭtomate kaŝi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_shelf.c:2255
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aktualigi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_startup.c:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "Lanĉante %s"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:436
|
||
msgid "Checking System Permissions"
|
||
msgstr "Kontrolado de sistemaj permesoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:482 src/bin/e_sys.c:493 src/bin/e_sys.c:502
|
||
#: src/bin/e_sys.c:511
|
||
msgid "System Check Done"
|
||
msgstr "Kontrolo de sistemo finita."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you "
|
||
"want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications "
|
||
"first?<br><br>Auto logout in %d seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elsaluto daŭras tro longe.<br>Kelkaj aplikaĵoj rifuzas fermiĝi.<br>Ĉu vi "
|
||
"volas fini la elsaluton<br>ĉiukaze sen fermi unue ilin?<br><br>Aŭtomata "
|
||
"elsaluto post %d sekundoj."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:641
|
||
msgid "Logout problems"
|
||
msgstr "Elsalutaj malfacilecoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:643
|
||
msgid "Logout now"
|
||
msgstr "Elsaluti nun"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:645
|
||
msgid "Wait longer"
|
||
msgstr "Atendu pli longtempe"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:647
|
||
msgid "Cancel Logout"
|
||
msgstr "Rezigni elsaluton"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:692
|
||
msgid "Logout in progress"
|
||
msgstr "Elsalutante"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:695
|
||
msgid "Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Elsalutado.<br><hilight>Bonvole atendu.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:725 src/bin/e_sys.c:780
|
||
msgid "Enlightenment is busy with another request"
|
||
msgstr "Enlightenment estas okupata de alia peto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:730
|
||
msgid ""
|
||
"Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elsalutante.<br>Vi ne povas plenumi aliajn sistemajn agojn ĝis tio finiĝos."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:737
|
||
msgid ""
|
||
"Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown "
|
||
"has been started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elŝaltado.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadojn<br>antaŭ "
|
||
"sistemfermo ekis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:743
|
||
msgid ""
|
||
"Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has "
|
||
"begun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Restartigado.<br>Vi ne povas fari aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ la "
|
||
"relanĉo ekos."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:749
|
||
msgid ""
|
||
"Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other "
|
||
"system actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prokrastado.<br>Vi ne povas fari iujn ajn aliajn sistemajn agadoj<br>antaŭ "
|
||
"la paŭzigo ekos."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:755
|
||
msgid ""
|
||
"Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is "
|
||
"complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasivumigante.<br>Vi ne povas efektivigi iun ajn sisteman agadon<br>ĝis ĝi "
|
||
"plenumiĝos."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:761 src/bin/e_sys.c:802
|
||
msgid "EEK! This should not happen"
|
||
msgstr "HUJ! Tio ne devus okazi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:786
|
||
msgid "Power off failed."
|
||
msgstr "La elŝalto malsukcesis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:790
|
||
msgid "Reset failed."
|
||
msgstr "La restartigo malsukcesis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:794
|
||
msgid "Suspend failed."
|
||
msgstr "Prokrastado malsukcesis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:798
|
||
msgid "Hibernate failed."
|
||
msgstr "Pasivumigo malsukcesis."
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:911
|
||
msgid "Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Elŝalto.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:967
|
||
msgid "Resetting"
|
||
msgstr "Restartigante"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:970
|
||
msgid "Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Restartigante.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:1034
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "Prokrastante"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:1037
|
||
msgid "Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Prokrastado.<br><hilight>Bonvole atendu</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:1101
|
||
msgid "Hibernating"
|
||
msgstr "Pasivumigante"
|
||
|
||
#: src/bin/e_sys.c:1104
|
||
msgid "Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>"
|
||
msgstr "Pasivumigado.<br><hilight>Bonvole atendu.</hilight>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme.c:14
|
||
msgid "Set As Theme"
|
||
msgstr "Difini kiel etoson"
|
||
|
||
#: src/bin/e_theme_about.c:25
|
||
msgid "Select Theme"
|
||
msgstr "Elekti etoson"
|
||
|
||
#: src/bin/e_toolbar.c:128
|
||
msgid "EFM Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bin/e_update.c:72
|
||
msgid "Bother me later"
|
||
msgstr "Ĝeni min poste"
|
||
|
||
#: src/bin/e_update.c:74
|
||
msgid "Never tell me"
|
||
msgstr "Neniam averti min"
|
||
|
||
#: src/bin/e_update.c:77
|
||
msgid "Update Notice"
|
||
msgstr "Ĝisdatiga averto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_update.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your enlightenment version is<br>not the current latest release.<br>The "
|
||
"latest version is:<br><br>%s<br><br>Please visit www.enlightenment.org<br>or "
|
||
"update your system packages<br>to get a new version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Via versio de Enlightenment<br>ne estas la lasta publikigo.<br>Lasta versio "
|
||
"estas:<br><br>%s<br><br>Bonvole vizitu www.enlightenment.org<br>aŭ ĝisdatigu "
|
||
"vian pakaĵo-sistemon<br>por akiri novan version."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:155 src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:262
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
|
||
msgstr "Enlightenment ne povis forki idan procezo:<br><br>%s<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:208
|
||
msgid "Cannot exit - immortal windows."
|
||
msgstr "Ne elireblas - senmortaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:209
|
||
msgid ""
|
||
"Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This "
|
||
"means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these "
|
||
"windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kelkaj fenestroj ĉiam ekzistas kun la ŝlosilo ebligita. Tio signifas<br>ke "
|
||
"Enlightenment ne permesos sin ĉesigi ĝis tiuj fenestoj<br>estos fermitaj aŭ "
|
||
"kies la ŝlosilo foriĝis.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f bytes"
|
||
msgstr "%'.0f bajtoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.0f KiB"
|
||
msgstr "%'.0f KiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f MiB"
|
||
msgstr "%'.1f MiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:727
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f GiB"
|
||
msgstr "%'.1f GiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f TiB"
|
||
msgstr "%'1.f TiB"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the future"
|
||
msgstr "En la estonteco"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the last minute"
|
||
msgstr "Lasteminute"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgid_plural "%li Years ago"
|
||
msgstr[0] "Lastjare"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li jaroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgid_plural "%li Months ago"
|
||
msgstr[0] "Lastmonate"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li monatoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgid_plural "%li Weeks ago"
|
||
msgstr[0] "Lastsemajne"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li semajnoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgid_plural "%li Days ago"
|
||
msgstr[0] "Hieraŭ"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li tagoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An hour ago"
|
||
msgid_plural "%li Hours ago"
|
||
msgstr[0] "Lasthore"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li horoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A minute ago"
|
||
msgid_plural "%li Minutes ago"
|
||
msgstr[0] "Lastminute"
|
||
msgstr[1] "Antaŭ %li minutoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:861 src/bin/e_utils.c:869
|
||
msgid "Error creating directory"
|
||
msgstr "Eraro dum kreado de dosiero"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:861
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions "
|
||
"set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malsukcesis krei dosierujon: %s.<br>Kontrolu ke vi havas kongruajn "
|
||
"difinitajn permesojn."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists."
|
||
msgstr "Malsukcesis krei dosierujon: %s.<br>Samnoma dosiero jam ekzistas."
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1027
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been "
|
||
"wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly "
|
||
"during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs "
|
||
"new configuration<br>data by default for usable functionality that your "
|
||
"old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by "
|
||
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
|
||
"the hiccup in your configuration.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Datumaj agordoj bezonas ĝisdatigon. Via malnova agordo<br> estis viŝita kaj "
|
||
"nova aro da defaŭltoj estis pravalorizitaj. Tio <br>okazos ofte dum la "
|
||
"programado, do ne raportu cimon.<br>Tio simple signifas ke la modulo bezonas "
|
||
"novajn datumojn de agordo<br>defaŭlte por uzebla funkcieco> kiuj viaj "
|
||
"agordoj mankas.<br>Tiu nova aro da defaŭltoj korektos tion aldoniĝante.<br> "
|
||
"Vi povas de nove agordi nun kiel vi volas.<br>Pardonon pro la momenta "
|
||
"problemeto en via agordo.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1036 src/bin/e_utils.c:1060
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Configuration Updated"
|
||
msgstr "Agordoj de %s ĝisdatigitaj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1049
|
||
msgid ""
|
||
"Your module configuration is NEWER than the module version. This is "
|
||
"very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module "
|
||
"or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the "
|
||
"module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration "
|
||
"has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Via agordo de modulo estas PLI NOVA ol la versio de modulo. Tio estas<br> "
|
||
"strangega. Tio ne devus okazi krom se vi malĝisdatigis<br>Enlightenement aŭ "
|
||
"se vi kopiis la agordon el ejo kie pli nova<br>versio de modulo estis "
|
||
"funciinta. Tio estas malbone kaj<br>kiel antaŭzorgo via agordo estis "
|
||
"restaŭrita per aprioroj.<br>Bonvole pardonu por la ĝeno.<br>"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Neniam"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A second"
|
||
msgid_plural "%li Seconds"
|
||
msgstr[0] "Unu sekundo"
|
||
msgstr[1] "%li sekundoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One year"
|
||
msgid_plural "%li Years"
|
||
msgstr[0] "Unu jaro"
|
||
msgstr[1] "%li jaroj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One month"
|
||
msgid_plural "%li Months"
|
||
msgstr[0] "Unu monato"
|
||
msgstr[1] "%li monatoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One week"
|
||
msgid_plural "%li Weeks"
|
||
msgstr[0] "Unu semajno"
|
||
msgstr[1] "%li semajnoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One day"
|
||
msgid_plural "%li Days"
|
||
msgstr[0] "Unu tago"
|
||
msgstr[1] "%li tagoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An hour"
|
||
msgid_plural "%li Hours"
|
||
msgstr[0] "Unu horo"
|
||
msgstr[1] "%li horoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_utils.c:1171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A minute"
|
||
msgid_plural "%li Minutes"
|
||
msgstr[0] "Unu minuto"
|
||
msgstr[1] "%li minutoj"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:201
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_csel.c:280
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:84 src/bin/e_widget_filepreview.c:357
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:466
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Distingivo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:92
|
||
msgid "Mime-type:"
|
||
msgstr "MIME-tipo:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.1f%%"
|
||
msgstr "%3.1f%%"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:355
|
||
msgid "Length:"
|
||
msgstr "Longeco:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:413
|
||
msgid "Used:"
|
||
msgstr "Uzata:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:415
|
||
msgid "Reserved:"
|
||
msgstr "Rezervata:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:416
|
||
msgid "Mount status:"
|
||
msgstr "Stato de surmeto"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:469
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Posedanto:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:470
|
||
msgid "Permissions:"
|
||
msgstr "Permesoj:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:471
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Modifita:"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:627 src/bin/e_widget_filepreview.c:818
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:827 src/bin/e_widget_filepreview.c:836
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "Nurlega"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:629 src/bin/e_widget_filepreview.c:843
|
||
msgid "Read-Write"
|
||
msgstr "Lege skribe"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:632 src/bin/e_widget_filepreview.c:643
|
||
msgid "Unmounted"
|
||
msgstr "Demetita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Vi"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Protektita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_filepreview.c:825 src/bin/e_widget_filepreview.c:834
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr "Malpermesita"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:334
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Aldoni al Preferata Menuo"
|
||
|
||
#: src/bin/e_widget_fsel.c:339
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:91
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:815
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:670
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:256
|
||
msgid "Go up a Directory"
|
||
msgstr "Iri al Patra Dosierujo"
|
||
|
||
#: src/modules/access/e_mod_config.c:33
|
||
msgid "Access Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de aliro"
|
||
|
||
#: src/modules/appmenu/e_mod_main.c:88
|
||
msgid "Application Menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:385
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:36
|
||
msgid "Backlight"
|
||
msgstr "Fona lumo"
|
||
|
||
#: src/modules/backlight/e_mod_main.c:472
|
||
msgid "Backlight Controls"
|
||
msgstr "Kontroloj de fona lumo"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:64
|
||
msgid "Battery Monitor Settings"
|
||
msgstr "Agordo de Bateria monitoro"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Show alert when battery is low"
|
||
msgstr "Montri averton kiam baterio estas baznivela"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Use desktop notifications for alert"
|
||
msgstr "Uzi labortablajn sciigoj por averti"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:235
|
||
msgid "Check every:"
|
||
msgstr "Inspekti je ĉiuj:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:237
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:128
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:109
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f ticks"
|
||
msgstr "%1.0f tempunuoj"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:242
|
||
msgid "Suspend when below:"
|
||
msgstr "Prokrasti kiam sekvas:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Hibernate when below:"
|
||
msgstr "Pasivumigi kiam sekve:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Shutdown when below:"
|
||
msgstr "Sistemfermo kiam sekve:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:251
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f %%"
|
||
msgstr "%1.0f %%"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:255
|
||
msgid "Polling"
|
||
msgstr "Ĝisdatigante"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:259
|
||
msgid "Show low battery alert"
|
||
msgstr "Montri averton de malalta bateria nivelo"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:263
|
||
msgid "Alert when at:"
|
||
msgstr "Avertii kiam baterio estas je:"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f min"
|
||
msgstr "%1.0f minutoj"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:274
|
||
msgid "Auto dismiss in..."
|
||
msgstr "Aŭtomate forigi post..."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:279
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f s"
|
||
msgstr "%1.0f s"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:286
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Averto"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:292
|
||
msgid "Auto Detect"
|
||
msgstr "Aŭtomate detekti"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:299
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:271
|
||
msgid "udev"
|
||
msgstr "udev"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:302
|
||
msgid "Fuzzy Mode"
|
||
msgstr "Nebula reĝimo"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:306
|
||
msgid "HAL"
|
||
msgstr "HAL"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_config.c:311
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:273
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Aparataro"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:146 src/modules/battery/e_mod_main.c:454
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:354
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Baterio"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:194
|
||
msgid "Power Management Timing"
|
||
msgstr "Tempolimo de enerĝiadministrado"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:457 src/modules/battery/e_mod_main.c:489
|
||
msgid "Your battery is low!"
|
||
msgstr "Via baterio estas baznivela!"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:458 src/modules/battery/e_mod_main.c:491
|
||
msgid "AC power is recommended."
|
||
msgstr "Alterna kurento estas rekomendita."
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:585
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Neaplikebla"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:689 src/modules/battery/e_mod_main.c:691
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:698 src/modules/battery/e_mod_main.c:700
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERARO"
|
||
|
||
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:811
|
||
msgid "Battery Meter"
|
||
msgstr "Baterio-mesurilo"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:114
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Malakcepti"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:131
|
||
msgid "Pin Code Requested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the PinCode above. It should have 1-16 characters and can be "
|
||
"alphanumeric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:143
|
||
msgid "Passkey Requested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:144
|
||
msgid "Enter the Passkey above. It should be a numeric value between 0-999999."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d keys were typed on %s. Passkey is %06d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:163
|
||
msgid "Display Passkey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pincode for %s is %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:177
|
||
msgid "Display Pincode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%06d is the passkey presented in %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:194
|
||
msgid "Confirm Request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:194 src/modules/shot/e_mod_main.c:574
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Konfirmi"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grant permission for %s to connect?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:210
|
||
msgid "Authorize Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/agent.c:210
|
||
msgid "Grant"
|
||
msgstr "Permesi"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:91 src/modules/bluez4/ebluez4.c:221
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:440 src/modules/bluez4/ebluez4.c:462
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:603 src/modules/bluez4/ebluez4.c:621
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:681 src/modules/bluez4/ebluez4.c:697
|
||
msgid "Bluez Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:116
|
||
msgid "Searching for Devices..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:184 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:452
|
||
msgid "Adapter Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:196
|
||
msgid "Powered"
|
||
msgstr "Kun elektro"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:211
|
||
msgid "Pairable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:255
|
||
msgid "Adapters Available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:365
|
||
msgid "Paired Devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:389
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Malkonekti"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:395
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Konekti"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:399
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Forgesi"
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:408
|
||
msgid "Lock on disconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:416
|
||
msgid "Unlock on disconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:438 src/modules/bluez4/e_mod_main.c:552
|
||
msgid "Bluez4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:448
|
||
msgid "Search New Devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/e_mod_main.c:798
|
||
msgid "An error has ocurred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:218 src/modules/bluez4/ebluez4.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Property of %s changed, but could not be read"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:435
|
||
msgid "Error reading list of devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:598
|
||
msgid "Error reading list of adapters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:616
|
||
msgid "Error reading path of Default Adapter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:676
|
||
msgid "Error reading path of Removed Adapter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/bluez4/ebluez4.c:692
|
||
msgid "Error reading path of Added Adapter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:36
|
||
msgid "Clock Settings"
|
||
msgstr "Agordo de horloĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:83 src/modules/clock/e_mod_main.c:689
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:866
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Horloĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:86
|
||
msgid "Analog"
|
||
msgstr "Analoga"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:88
|
||
msgid "Digital"
|
||
msgstr "Cifera"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:90
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Sekundoj"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:93
|
||
msgid "12 h"
|
||
msgstr "12 h"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:95
|
||
msgid "24 h"
|
||
msgstr "24 h"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:100
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dato"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:105
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Plene"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:107
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Numeroj"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:109
|
||
msgid "Date Only"
|
||
msgstr "Nur dato"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:114
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semajno"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:116 src/modules/clock/e_mod_config.c:129
|
||
#: src/modules/start/e_mod_main.c:183
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Startigo"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:127
|
||
msgid "Weekend"
|
||
msgstr "Semajnfino"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Tagoj"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:96
|
||
msgid "%a, %e %b, %Y"
|
||
msgstr "%a %e-an de %b %Y"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%a, %x"
|
||
msgstr "%a %x"
|
||
|
||
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:866
|
||
msgid "Toggle calendar"
|
||
msgstr "Baskuligi kalendaron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_config.c:35 src/modules/conf/e_mod_main.c:286
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:300
|
||
msgid "Configuration Panel"
|
||
msgstr "Panelo de agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_config.c:65
|
||
msgid "Show configurations in menu"
|
||
msgstr "Montri agordojn en menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:273 src/modules/conf/e_mod_main.c:277
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:453
|
||
msgid "Settings Panel"
|
||
msgstr "Panelo de agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:422
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:218
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Prezentaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:429
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Nekonektite"
|
||
|
||
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:458
|
||
msgid "Modes"
|
||
msgstr "Reĝimoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:83
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:97
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:33
|
||
msgid "IBar Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj en IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:112
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Startup Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj post startigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:128
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:45
|
||
msgid "Restart Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj post relanĉo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:143
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Screen Lock Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj de ekranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:158
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Screen Unlock Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj de ekranmalŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:318
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:39
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Personal Application Launchers"
|
||
msgstr "Lanĉiloj de propraj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:74
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:304
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:53
|
||
msgid "Default Applications"
|
||
msgstr "Aprioraj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:297
|
||
msgid "Custom Browser Command"
|
||
msgstr "Komando de propra retumilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:310
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Retumilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:311
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "Retpoŝto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:313
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Rubujo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:314
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Terminalo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:322
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:350
|
||
msgid "Selected Application"
|
||
msgstr "Elektita aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:40
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:57
|
||
msgid "Desktop Environments"
|
||
msgstr "Labortablaj medioj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:105
|
||
msgid "Execution"
|
||
msgstr "Lanĉado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:106
|
||
msgid "Only launch single instances"
|
||
msgstr "Nur lanĉi unuopajn instancojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:111
|
||
msgid "X11 Basics"
|
||
msgstr "Bazaj agordoj de X11"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:112
|
||
msgid "Load X Resources"
|
||
msgstr "Ŝargi X-risurcojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:115
|
||
msgid "Load X Modifier Map"
|
||
msgstr "Ŝargi mapon modifiantan X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:120
|
||
msgid "Major Desktops"
|
||
msgstr "Ĉefaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:121
|
||
msgid "Start GNOME services on login"
|
||
msgstr "Ekigi servojn de GNOME dum ensaluto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:124
|
||
msgid "Start KDE services on login"
|
||
msgstr "Ekigi servojn de KDE dum ensaluto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Create Application Launcher"
|
||
msgstr "Krei lanĉilon de aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:62
|
||
msgid "IBar Other"
|
||
msgstr "Aliaj de IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:71
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:190
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:29
|
||
msgid "ACPI Bindings"
|
||
msgstr "Bindoj de ACPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:209
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:282
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:264
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:312
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:803
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ago"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:216
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:295
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:271
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:319
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:810
|
||
msgid "Action Params"
|
||
msgstr "Agaj Parametroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:349
|
||
msgid "AC Adapter Unplugged"
|
||
msgstr "AK adaptilo malkonektita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:350
|
||
msgid "AC Adapter Plugged"
|
||
msgstr "AK adaptilo konektita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:351
|
||
msgid "Ac Adapter"
|
||
msgstr "AK adaptilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:356
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:358
|
||
msgid "Fan"
|
||
msgstr "Ventumilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:361
|
||
msgid "Lid Unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:362
|
||
msgid "Lid Closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:363
|
||
msgid "Lid Opened"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:364
|
||
msgid "Lid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:367
|
||
msgid "Power Button"
|
||
msgstr "En/elŝalto butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:369
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "Procesoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:371
|
||
msgid "Sleep Button"
|
||
msgstr "Dormetiga butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:373
|
||
msgid "Thermal"
|
||
msgstr "Temperaturoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:375
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:377
|
||
msgid "Wifi"
|
||
msgstr "Sendrata reto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:381
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Elzomi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:383
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Enzomi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:385
|
||
msgid "Brightness Down"
|
||
msgstr "Malpli da brileco"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:387
|
||
msgid "Brightness Up"
|
||
msgstr "Pli da brileco"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:389
|
||
msgid "Assist"
|
||
msgstr "Asisti"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:391
|
||
msgid "S1"
|
||
msgstr "S1"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:393
|
||
msgid "Vaio"
|
||
msgstr "Vaio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:395
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:395 src/modules/mixer/e_mod_main.c:573
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Muti"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Pli laŭte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Pli da brileco"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:401
|
||
msgid "Volume Down"
|
||
msgstr "Pli mallaŭte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:403
|
||
msgid "Volume Up"
|
||
msgstr "Pli laŭte"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:405
|
||
msgid "Tablet On"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:407
|
||
msgid "Tablet Off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:409
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Pligrandigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:411
|
||
msgid "Screenlock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:413
|
||
msgid "Battery Button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:416
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tablet Disabled"
|
||
msgstr "Teksto de markobutono malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:417
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tablet Enabled"
|
||
msgstr "Ŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:418
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Ŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:488
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:4
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:11
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:3
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:7
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:3
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:3
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Neniom>"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:523
|
||
msgid "ACPI Binding"
|
||
msgstr "Bindo de ACPI"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:526
|
||
msgid ""
|
||
"Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or "
|
||
"<hilight>Escape</hilight> to abort."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:5
|
||
msgid ""
|
||
"Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort."
|
||
"<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, "
|
||
"or make it<br>respond to edge clicks:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonvole elektu randon,<br>aŭ klaku <hilight>Fermi</hilight> por ĉesigi."
|
||
"<br><br>Por ŝanĝi la tempolimon de tiu agado,<br>uzu la ŝovilon, aŭ igi "
|
||
"ĝin<br>respondi al randaj klakoj:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:106
|
||
msgid "Edge Bindings Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de bindoj de Edge"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:257
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:33
|
||
msgid "Edge Bindings"
|
||
msgstr "Bindoj de Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:269
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:251
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:298
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:314
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:273
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:255
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:302
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:794
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Forigi ĉiujn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:277
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:259
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:306
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:798
|
||
msgid "Restore Default Bindings"
|
||
msgstr "Restaŭrigi la apriorajn bindojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:289
|
||
msgid "Mouse Button"
|
||
msgstr "Mus-butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:305
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Ĝeneralaj elektebloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:306
|
||
msgid "Allow binding activation with fullscreen windows"
|
||
msgstr "Permesi ebligadon de bindoj kun plenekranaj fenestroj."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:308
|
||
msgid "Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)"
|
||
msgstr "Permesi ebligadon de bindoj en pluraj ekranoj (DANĜERE!)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:874
|
||
msgid "Edge Binding Sequence"
|
||
msgstr "Sekvenco de bindoj de Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:893
|
||
msgid "Clickable edge"
|
||
msgstr "Alklakebla rando"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:901
|
||
msgid "Drag only"
|
||
msgstr "Nur ŝovi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1232
|
||
msgid "Edge Binding Error"
|
||
msgstr "Eraro de bindo de Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> "
|
||
"action.<br>Please choose another edge to bind."
|
||
msgstr ""
|
||
"La bindo de edje kiun vi elektis estis jam uzita de<br> agado de <hilight>"
|
||
"%s</hilight>.<br>Bonvole elektu alian Edje por bindo."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1368
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1122
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1154
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "KTRL"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1373
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1127
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1159
|
||
msgid "ALT"
|
||
msgstr "ALT"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1379
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1133
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1165
|
||
msgid "SHIFT"
|
||
msgstr "MAJUSKL"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1385
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1139
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1171
|
||
msgid "WIN"
|
||
msgstr "VIN"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1395
|
||
msgid "Left Edge"
|
||
msgstr "Maldekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1399
|
||
msgid "Top Edge"
|
||
msgstr "Supra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1403
|
||
msgid "Right Edge"
|
||
msgstr "Dekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1407
|
||
msgid "Bottom Edge"
|
||
msgstr "Suba flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1411
|
||
msgid "Top Left Edge"
|
||
msgstr "Supromaldekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1415
|
||
msgid "Top Right Edge"
|
||
msgstr "Suprodekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1419
|
||
msgid "Bottom Right Edge"
|
||
msgstr "Subodekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1423
|
||
msgid "Bottom Left Edge"
|
||
msgstr "Suprodekstra flanko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(left clickable)"
|
||
msgstr "(maldekstre alklakebla)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(clickable)"
|
||
msgstr "(alklakebla)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:8
|
||
msgid "Single key"
|
||
msgstr "Unuopa klavo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:106
|
||
msgid "Key Bindings Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de klavaraj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:239
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "Klavaraj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:982
|
||
msgid "Binding Key Error"
|
||
msgstr "Eraro de klava bindo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:983
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
|
||
"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La bindo de klava sekvenco, kiun vi elektis, estas jam uzita de la agado "
|
||
"\"<br><hilight>%s</hilight>\".<br>Bonvole elektu alian bindon de klava "
|
||
"sekvenco."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:109
|
||
msgid "Mouse Bindings Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de musaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: "
|
||
"conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:250
|
||
msgid "Mouse Binding Error"
|
||
msgstr "Eraro de musaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:286
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:25
|
||
msgid "Mouse Bindings"
|
||
msgstr "Musaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:326
|
||
msgid "Action Context"
|
||
msgstr "Agaj Kunteksto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:328
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:380
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:384
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:388
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:392
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Ajn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:340
|
||
msgid "Win List"
|
||
msgstr "Fenestrolisto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:344
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:141 src/modules/pager/e_mod_config.c:261
|
||
msgid "Popup"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:348
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:352
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Ujo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:356
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Administrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:709
|
||
msgid "Mouse Buttons"
|
||
msgstr "Mus-butonoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:769
|
||
msgid "Mouse Wheels"
|
||
msgstr "Musaj radoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1142
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1160
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:374 src/modules/pager/e_mod_config.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Left button"
|
||
msgstr "Maldekstra butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1144
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1158
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:379 src/modules/pager/e_mod_config.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right button"
|
||
msgstr "Dekstra butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1147
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1163
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:384 src/modules/pager/e_mod_config.c:405
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %i"
|
||
msgstr "Butono %i"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1153
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Middle button"
|
||
msgstr "Meza butono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra button (%d)"
|
||
msgstr "Kroma butono (%d)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1191
|
||
msgid "Mouse Wheel Up"
|
||
msgstr "Musa rado supre"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1193
|
||
msgid "Mouse Wheel Down"
|
||
msgstr "Musa rado sube"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra Wheel (%d) Up"
|
||
msgstr "Kroma butono (%d) supren"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extra Wheel (%d) Down"
|
||
msgstr "Kroma butono (%d) suben"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:571
|
||
msgid "Signal Binding Error"
|
||
msgstr "Eraro de signala bindo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561
|
||
msgid "Signal and Source must NOT be blank!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:572
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</"
|
||
"hilight> action.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:621
|
||
msgid "Add Signal Binding"
|
||
msgstr "Aldoni signalan bindon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:632
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Fonto:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:637
|
||
msgid "Signal:"
|
||
msgstr "Signalo:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:782
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:39
|
||
msgid "Signal Bindings"
|
||
msgstr "Signalaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:843
|
||
msgid "Signal Bindings Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de signalaj bindoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:17
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:71
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Enigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:38
|
||
msgid "Dialog Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:109
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:86
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:674
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:517 src/modules/ibox/e_mod_config.c:97
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:200 src/modules/mixer/conf_module.c:92
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Ĝeneralaj agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:111
|
||
msgid "Disable Confirmation Dialogs"
|
||
msgstr "Malŝalti konfirmon de dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:113
|
||
msgid "Normal Windows"
|
||
msgstr "Normala fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:120
|
||
msgid "Default Settings Dialogs Mode"
|
||
msgstr "Apriora reĝimo de dialogo de agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:122
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:166
|
||
msgid "Basic Mode"
|
||
msgstr "Baza reĝimo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:124
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:168
|
||
msgid "Advanced Mode"
|
||
msgstr "Plidetala reĝimo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:129
|
||
msgid "Remember size and position of dialogs"
|
||
msgstr "Memori grandecon kaj pozicion de dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:163
|
||
msgid "Default Dialog Mode"
|
||
msgstr "Reĝimo de apriora dialogo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:53
|
||
msgid "Profile Selector"
|
||
msgstr "Aspekta Elektilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:106
|
||
msgid "Available Profiles"
|
||
msgstr "Uzeblaj aspektoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:122
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:115
|
||
msgid "Select a profile"
|
||
msgstr "Elekti profilon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:138
|
||
msgid "Scratch"
|
||
msgstr "Rekomenci"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:141
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reagordi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected profile: %s"
|
||
msgstr "Elektita profilo: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:315
|
||
msgid "Add New Profile"
|
||
msgstr "Aldoni Novan Aspekton"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You want to delete the \"%s\" profile.<br><br>Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi petis foriviŝi tiun profilon \"%s\".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas "
|
||
"foriviŝi ĝin?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:338
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
|
||
msgstr "Ĉu vi cerats ke vi volas forigi tiun profilon?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:19
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Aspektoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:54
|
||
msgid "Desk Settings"
|
||
msgstr "Labortablaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:190
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:227
|
||
msgid "Desktop Window Profile"
|
||
msgstr "Profilo de labortablaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:191
|
||
msgid "Profile name"
|
||
msgstr "Nomo de profilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:198
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:418
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:28
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:55
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:62
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:88
|
||
msgid "Wallpaper"
|
||
msgstr "Ekranfono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:204
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:184
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Meti"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:80
|
||
msgid "Screen Lock Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de ekranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:228
|
||
msgid "Lock on Startup"
|
||
msgstr "Ŝlosi je starto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:231
|
||
msgid "Lock on Suspend"
|
||
msgstr "Ŝlosi dum prokrastado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use System Authentication"
|
||
msgstr "Aŭtentigado..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Personal Screenlock Password"
|
||
msgstr "Uzi propran komandon de enkranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use PIN"
|
||
msgstr "Uzi Bildon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use External Screenlock Command"
|
||
msgstr "Uzi propran komandon de enkranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Personal Screenlock Password"
|
||
msgstr "Pasvorto de labortabla ŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PIN Entry"
|
||
msgstr "Enigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External Screenlock Command"
|
||
msgstr "Propra komando de enkranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:273
|
||
msgid "Locking"
|
||
msgstr "Ŝlosado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:315
|
||
msgid "Keyboard Layout"
|
||
msgstr "Klavararanĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:321
|
||
msgid "Show on all screens"
|
||
msgstr "Montri en ĉiuj ekranoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:326
|
||
msgid "Show on current screen"
|
||
msgstr "Montri en nuna ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:331
|
||
msgid "Show on screen #:"
|
||
msgstr "Montri en ekrano #:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:337
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:205
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:210
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:204
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:210
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:403
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:545
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:552
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:578
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:585
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:331
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:148
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:153
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f"
|
||
msgstr "%1.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:341
|
||
msgid "Login Box"
|
||
msgstr "Ensaluta skatolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:346
|
||
msgid "Lock after X screensaver activates"
|
||
msgstr "Ŝlosi post ŝalto de X ekrankurteno"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:351
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:374
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:186
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:210
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f seconds"
|
||
msgstr "%1.0f sekundoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:358
|
||
msgid "Lock when idle time exceeded"
|
||
msgstr "Ŝlosi kiam tempo de senokupo trapasita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:362
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f minutes"
|
||
msgstr "%1.0f minutoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:366
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Tempmezurilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:371
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:206
|
||
msgid "Suggest if deactivated before"
|
||
msgstr "Sugesti se malŝatita antaŭe"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:378
|
||
msgid "Presentation Mode"
|
||
msgstr "Prezenta reĝimo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:385
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:210
|
||
msgid "Theme Defined"
|
||
msgstr "Etoso difinita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:389
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:723
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:916
|
||
msgid "Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Ekranfono de etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:393
|
||
msgid "Current Wallpaper"
|
||
msgstr "Nuna ekranfono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:40
|
||
msgid "Select a Background..."
|
||
msgstr "Elekti ekranfonon..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:84
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:803
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:659
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:423
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:578
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:248
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Persona"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide Logo"
|
||
msgstr "Kaŝi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:51
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:867
|
||
msgid "Virtual Desktops Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de virtualaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:195
|
||
msgid "Number of Desktops"
|
||
msgstr "Nombro da labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:198
|
||
msgid "Click to change wallpaper"
|
||
msgstr "Alklaku por ŝanĝi ekranfonon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:217
|
||
msgid "Desktop Flip"
|
||
msgstr "Labortabla ŝango"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:218
|
||
msgid "Flip when dragging objects to the screen edge"
|
||
msgstr "Ŝanĝi labortablon dum objektoj demetiĝas al ekrana rando"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:221
|
||
msgid "Wrap desktops around when flipping"
|
||
msgstr "Ŝanĝi labortablon cirkle"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:229
|
||
msgid "Use desktop window profile"
|
||
msgstr "Uzi profilon de labortabla fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:235
|
||
msgid "Desktops"
|
||
msgstr "Labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:254
|
||
msgid "Flip Animation"
|
||
msgstr "Spegula animaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:57
|
||
msgid "Backlight Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de fona lumo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:175
|
||
msgid "Normal Backlight"
|
||
msgstr "Normala fona lumo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:177
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:183
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:109
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:115
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:112
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f"
|
||
msgstr "%3.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:181
|
||
msgid "Dim Backlight"
|
||
msgstr "Malheligi fonan lumon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:187
|
||
msgid "Idle Fade Time"
|
||
msgstr "Tempolimo antaŭ malpliigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f second(s)"
|
||
msgstr "%1.0f sekundo(j)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:196
|
||
msgid "Fade Time"
|
||
msgstr "Daŭro de solvo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f second(s)"
|
||
msgstr "%1.1f sekundo(j)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:227
|
||
msgid "Dimming"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:57
|
||
msgid "Screen Saver Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de ekrenkurteno"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:162
|
||
msgid "Enable screen blanking"
|
||
msgstr "Ŝalti ekranan malŝaton"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:166
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:167
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Tempolimo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:174
|
||
msgid "Suspend on blank"
|
||
msgstr "Prokrasti kiam ekrano malŝaltas"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:178
|
||
msgid "Suspend even if AC"
|
||
msgstr "Prokrasti eĉ se AK"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:183
|
||
msgid "Suspend delay"
|
||
msgstr "Malfruo de prokrasto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:191
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:32
|
||
msgid "Blanking"
|
||
msgstr "Malplenado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wake on notification"
|
||
msgstr "sciigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:199
|
||
msgid "Wake on urgency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:202
|
||
msgid "Wakeups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:21
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:193
|
||
msgid "Virtual Desktops"
|
||
msgstr "Virtualaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Screen Lock"
|
||
msgstr "Ekranŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:44
|
||
msgid "Desk"
|
||
msgstr "Labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:36
|
||
msgid "Interaction Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de interagoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:95
|
||
msgid "Thumbscroll"
|
||
msgstr "Bildeto-rulumilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:97
|
||
msgid "Enable Thumbscroll"
|
||
msgstr "Ŝalti bildeto-rulumon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:102
|
||
msgid "Threshold for a thumb drag"
|
||
msgstr "Sojlo por ŝovado de bildeto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:110
|
||
msgid "Threshold for applying drag momentum"
|
||
msgstr "Sojlo por apliki moviĝeman ŝovon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%1.0f rastrumeroj/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:119
|
||
msgid "Friction slowdown"
|
||
msgstr "Malplirapidigo de froto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:122
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f s"
|
||
msgstr "%1.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:46
|
||
msgid "Mouse Settings"
|
||
msgstr "Agordo de muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:149
|
||
msgid "Show Cursor"
|
||
msgstr "Montri kursoron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:164
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:45
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:65
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:91
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:168
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:179
|
||
msgid "Idle effects"
|
||
msgstr "Senokupaj efektoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:185
|
||
msgid "Cursor"
|
||
msgstr "Kursoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:192
|
||
msgid "Mouse Hand"
|
||
msgstr "Mano de muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:200
|
||
msgid "Mouse Acceleration"
|
||
msgstr "Akcelado de la muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:202
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Plirapidigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:208
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Sojlo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:215
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Tuŝebla interfaco"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:103
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Input Method Settings"
|
||
msgstr "Tajpo-Metodaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:279
|
||
msgid "Input Method Selector"
|
||
msgstr "Tajpo-Metoda Elektilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:282
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:870
|
||
msgid "Use No Input Method"
|
||
msgstr "Uzi neniun Tajpo-Metodan"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:289
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:935
|
||
msgid "Setup Selected Input Method"
|
||
msgstr "Agordi elektitan tajpo-metodon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:875
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nova"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:879
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "Enporti..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:883
|
||
msgid "Input Method Parameters"
|
||
msgstr "Ecoj de Tajpo-Metodo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:893
|
||
msgid "Execute Command"
|
||
msgstr "Komando de la programo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:900
|
||
msgid "Setup Command"
|
||
msgstr "Agordi Komandon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:909
|
||
msgid "Exported Environment Variables"
|
||
msgstr "Eksportitaj Medivariabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:67
|
||
msgid "Select an Input Method Settings..."
|
||
msgstr "Elekti agordon de tajpo-metodo.."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:283
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:299
|
||
msgid "Input Method Config Import Error"
|
||
msgstr "Eraro de importo de Tajpo-Metoda agordo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:284
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure "
|
||
"this is really a valid configuration?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Argordo ne importeblas de Enlightenment.<br>Ĉu vi certas ke ĝi ja estas "
|
||
"valida agordo?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error."
|
||
msgstr "Argordo ne importeblas de Enlightenment<br>ĉar okazis eraro dum kopio."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:600
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Lingvoagordo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:625
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Desklock Language Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de lingvo por labortabla ŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:958
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere "
|
||
"with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these "
|
||
"affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The "
|
||
"variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:966
|
||
msgid "Possible Locale problems"
|
||
msgstr "Eblaj problemoj de lokaĵaro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1024
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1115
|
||
msgid "Language Selector"
|
||
msgstr "Lingvoelektilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1054
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1503
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:170
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:169
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Sistema aprioro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1088
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1166
|
||
msgid "Locale Selected"
|
||
msgstr "Lokaĵo elektita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1089
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1167
|
||
msgid "Locale"
|
||
msgstr "Lokaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:17 src/modules/wizard/page_010.c:160
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingvo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:38
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Menu Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:175
|
||
msgid "Enlightenment Default"
|
||
msgstr "Aprioroj de Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:183
|
||
msgid "Personal Default"
|
||
msgstr "Propraj aprioroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:258
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ĉefa menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:259
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:440
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Preferaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:265
|
||
msgid "Applications Display"
|
||
msgstr "Aplikaĵa vidigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:268
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:142
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Komuna"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:270
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Komentoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:274
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:232 src/modules/gadman/e_mod_main.c:25
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:76 src/modules/gadman/e_mod_main.c:83
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:203
|
||
msgid "Gadgets"
|
||
msgstr "Akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:275
|
||
msgid "Show gadget settings in top-level"
|
||
msgstr "Montri agordojn de akcesoraĵo en plejalta nivelo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:288
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marĝeno"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:290
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:295
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:182
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:189
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:196
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:246
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f pixels"
|
||
msgstr "%2.0f rastrumeroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:293
|
||
msgid "Cursor Margin"
|
||
msgstr "Margeno de kursoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:298
|
||
msgid "Autoscroll"
|
||
msgstr "Aŭtomata rulumo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:302
|
||
msgid "Disable icons in menus"
|
||
msgstr "Malŝalti piktogramojn en menuoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:304
|
||
msgid "Menu Scroll Speed"
|
||
msgstr "Rapido de rulumo de menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%5.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%5.0f rastrumeroj/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:309
|
||
msgid "Fast Mouse Move Threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:311
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f pixels/s"
|
||
msgstr "%4.0f rastrumeroj/s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:314
|
||
msgid "Click Drag Timeout"
|
||
msgstr "Fintempo de alklaka teno"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.2f s"
|
||
msgstr "%2.2f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:319
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:366
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:161
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Diversaj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:36
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:24
|
||
msgid "Environment Variables"
|
||
msgstr "Ĉirkaŭaĵaj variabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_env.c:306
|
||
msgid "Unset"
|
||
msgstr "Malŝalti"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:59
|
||
msgid "Search Path Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de serĉovojoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:70
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Datumoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:72
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Bildoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:74
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:433
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:74
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Tiparoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:76
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:528
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:436
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:462
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:80
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Tapetoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:82
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesaĝoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:164
|
||
msgid "Enlightenment Paths"
|
||
msgstr "Vojoj de Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:195
|
||
msgid "Default Directories"
|
||
msgstr "Aprioraj dosierujoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:202
|
||
msgid "User Defined Directories"
|
||
msgstr "Dosierujoj Definita de Uzanto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Search Directories"
|
||
msgstr "Serĉaj Dosierujoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:37
|
||
msgid "Engine Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de motoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:87
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:106
|
||
msgid "Use shaped windows instead of ARGB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"You have chosen to use shaped windows<br>but your current screen is "
|
||
"composited.<br><br>Are you really sure you wish to use<br>shaped windows?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi elektis uzadon de formaj fenestroj<br>sed via nuna ekrano estas kunmetita."
|
||
"<br><br>Ĉu vi vere volas uzi<br>formajn fenestrojn?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:36
|
||
msgid "Performance Settings"
|
||
msgstr "Plenumaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:107
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Bildrapido"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f fps"
|
||
msgstr "%1.0f kps"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:113
|
||
msgid "Application priority"
|
||
msgstr "Prioritato de aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:119
|
||
msgid "Allow module load delay"
|
||
msgstr "Permesas prokraston de ŝargo de moduloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:126
|
||
msgid "Cache flush interval"
|
||
msgstr "Kaŝmemora elbufriga intervalo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:132
|
||
msgid "Font cache size"
|
||
msgstr "Grandeco de tipara kaŝmemoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f MiB"
|
||
msgstr "%1.1f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:138
|
||
msgid "Image cache size"
|
||
msgstr "Grandeco de bilda kaŝmemoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:140
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f MiB"
|
||
msgstr "%1.0f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:144
|
||
msgid "Caches"
|
||
msgstr "Kaŝmemoroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:148
|
||
msgid "Number of Edje files to cache"
|
||
msgstr "Nombro da Edje-dosieroj kaŝmemorendaj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f files"
|
||
msgstr "%1.0f dosieroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:154
|
||
msgid "Number of Edje collections to cache"
|
||
msgstr "Nombro da Edje-tekoj kaŝmemorendaj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f collections"
|
||
msgstr "%1.0f aroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:159
|
||
msgid "Edje Cache"
|
||
msgstr "Kaŝmemoro de Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:41
|
||
msgid "Power Management Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de enerĝiadministrado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:120
|
||
msgid "Levels Allowed"
|
||
msgstr "Permesataj niveloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:129
|
||
msgid "Time to defer power-hungry tasks"
|
||
msgstr "Tempo por prokrasti potenco-foruzantajn taskojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:140
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:148
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Maks"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:157
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Nivelo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:166
|
||
msgid "e.g. Saving to disk"
|
||
msgstr "ekz. registrado disken"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:204
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:287
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f s"
|
||
msgstr "%1.1f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:235
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:102
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:733
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Malalta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:274
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:731
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Meza"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:282
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:321
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f s"
|
||
msgstr "%.0f s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:313
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:729
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Alta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:352
|
||
msgid "Extreme"
|
||
msgstr "Ekstrema"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Rendimento"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_performance/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Power Management"
|
||
msgstr "Energiadministrado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr.c:48
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Screen Setup"
|
||
msgstr "Agordoj de ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr.c:123
|
||
msgid "Primary Output"
|
||
msgstr "Ĉefa eligo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr.c:141
|
||
msgid "Restore On Startup"
|
||
msgstr "Restaŭrigi dum starto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configured Shelves: Display %d"
|
||
msgstr "Agorditaj bretoj: %d-a ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi \"%s\"?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:393
|
||
msgid "Confirm Shelf Deletion"
|
||
msgstr "Konfirmi forigon de breto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:30
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:210
|
||
msgid "Default Border Style"
|
||
msgstr "Apriora randa stilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:50
|
||
msgid "Window Border Selection"
|
||
msgstr "Elekto de fenestra rando"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:256
|
||
msgid "Remember this Border for this window next time it appears"
|
||
msgstr "Memori tiun randon pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:78
|
||
msgid "Border Title"
|
||
msgstr "Randa titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:79
|
||
msgid "Border Title Active"
|
||
msgstr "Aktiva randa titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:80
|
||
msgid "Border Frame"
|
||
msgstr "Randa kadro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:81
|
||
msgid "Border Frame Active"
|
||
msgstr "Aktiva randa kadro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:82
|
||
msgid "Composite Focus-out Color"
|
||
msgstr "Koloro de kunmetada elfokusigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:83
|
||
msgid "Error Text"
|
||
msgstr "Erara teksto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:84
|
||
msgid "Menu Background Base"
|
||
msgstr "Baza fono de menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:85
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:61
|
||
msgid "Menu Title"
|
||
msgstr "Titolo de menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:86
|
||
msgid "Menu Title Active"
|
||
msgstr "Titolo de la aktiva menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:87
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:60
|
||
msgid "Menu Item"
|
||
msgstr "Menuero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:88
|
||
msgid "Menu Item Active"
|
||
msgstr "Aktiva menuero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:89
|
||
msgid "Menu Item Disabled"
|
||
msgstr "Menuero malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:90
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:65
|
||
msgid "Move Text"
|
||
msgstr "Movi tekston"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:91
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:66
|
||
msgid "Resize Text"
|
||
msgstr "Regrandigi tekston"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:92
|
||
msgid "Winlist Item"
|
||
msgstr "Fenestrolista ero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:93
|
||
msgid "Winlist Item Active"
|
||
msgstr "Aktiva fenestrolista ero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:94
|
||
msgid "Winlist Label"
|
||
msgstr "Fenestrolista Etikedo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:95
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:67
|
||
msgid "Winlist Title"
|
||
msgstr "Fenestrolista Titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:96
|
||
msgid "Dialog Background Base"
|
||
msgstr "Baza fono de dialogo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:97
|
||
msgid "Shelf Background Base"
|
||
msgstr "Baza fono de breto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:98
|
||
msgid "File Manager Background Base"
|
||
msgstr "Baza ekranfono de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:103
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:274
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:205
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Fokuso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:104
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:71
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Butona Teksto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:105
|
||
msgid "Button Text Disabled"
|
||
msgstr "Teksto de butono malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:106
|
||
msgid "Check Text"
|
||
msgstr "Teksto de markobutono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:107
|
||
msgid "Check Text Disabled"
|
||
msgstr "Teksto de markobutono malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:108
|
||
msgid "Entry Text"
|
||
msgstr "Elementa Teksto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:109
|
||
msgid "Entry Text Disabled"
|
||
msgstr "Eniga teksto malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:110
|
||
msgid "Label Text"
|
||
msgstr "Etikeda teksto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:111
|
||
msgid "List Item Text Selected"
|
||
msgstr "Elektita teksto de listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:112
|
||
msgid "List Item Text (Even)"
|
||
msgstr "Teksto de listero (para)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:113
|
||
msgid "List Item Background Base (Even)"
|
||
msgstr "Baza fono de para listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:114
|
||
msgid "List Item Text (Odd)"
|
||
msgstr "Teksto de nepara listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:115
|
||
msgid "List Item Background Base (Odd)"
|
||
msgstr "Baza fono de nepara listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:116
|
||
msgid "List Header Text (Even)"
|
||
msgstr "Teksto de para listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:117
|
||
msgid "List Header Background Base (Even)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:118
|
||
msgid "List Header Text (Odd)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:120
|
||
msgid "List Header Background Base (Odd)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:121
|
||
msgid "Radio Text"
|
||
msgstr "Teksto de radiobutono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:122
|
||
msgid "Radio Text Disabled"
|
||
msgstr "Teksto de radiobutono malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:123
|
||
msgid "Slider Text"
|
||
msgstr "Teksto de ŝovilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:124
|
||
msgid "Slider Text Disabled"
|
||
msgstr "Teksto de ŝovilo malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:125
|
||
msgid "Frame Background Base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:126
|
||
msgid "Scroller Frame Background Base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:131
|
||
msgid "Module Label"
|
||
msgstr "Modula Etikedo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:163
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:71
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Koloroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color class: %s"
|
||
msgstr "Klaso de koloro: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u mixed colors classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u unset colors classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selected %u uniform colors classes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:288
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:548
|
||
msgid "No selected color class"
|
||
msgstr "Neniu elekteita kolora klaso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:551
|
||
msgid "Custom colors"
|
||
msgstr "Propraj koloroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:557
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objekto:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:563
|
||
msgid "Outline:"
|
||
msgstr "Skemo:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:569
|
||
msgid "Shadow:"
|
||
msgstr "Ombro:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:601
|
||
msgid "Text with applied colors."
|
||
msgstr "Teksto kun aplikataj koloroj."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:607
|
||
msgid "Colors depend on theme capabilities."
|
||
msgstr "Koloroj dependas de etosaj kapabloj."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:858
|
||
msgid "Window Manager"
|
||
msgstr "Fenestroadministrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:860
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:81
|
||
msgid "Widgets"
|
||
msgstr "Fenestraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_color_classes.c:866
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Aliaj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:59
|
||
msgid "Title Bar"
|
||
msgstr "Titola Breto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:62
|
||
msgid "Textblock Plain"
|
||
msgstr "Tekstbloko"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:63
|
||
msgid "Textblock Light"
|
||
msgstr "Tekstbloko eta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:64
|
||
msgid "Textblock Big"
|
||
msgstr "Tekstbloko granda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:68
|
||
msgid "Settings Heading"
|
||
msgstr "Kapo de agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:69
|
||
msgid "About Title"
|
||
msgstr "Pri Titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:70
|
||
msgid "About Version"
|
||
msgstr "Pri Versio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:72
|
||
msgid "Desklock Title"
|
||
msgstr "Titolo de Labortabla Ŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:73
|
||
msgid "Desklock Password"
|
||
msgstr "Pasvorto de labortabla ŝloso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:74
|
||
msgid "Dialog Error"
|
||
msgstr "Dialoga eraro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:75
|
||
msgid "Exebuf Command"
|
||
msgstr "Lanĉobuf Komando"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:76
|
||
msgid "Splash Title"
|
||
msgstr "Titolo de salutŝildo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:77
|
||
msgid "Splash Text"
|
||
msgstr "Teksto de salutŝildo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:78
|
||
msgid "Splash Version"
|
||
msgstr "Versio de salutŝildo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:79
|
||
msgid "Digital Clock"
|
||
msgstr "Cifereca horloĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:82
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Enigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:83
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Kadro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:84
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etikedo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:85
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Butonoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:86
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Ŝovilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:87
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Radiaj Butonoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:88
|
||
msgid "Check Buttons"
|
||
msgstr "Kontrolaj Butonoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:89
|
||
msgid "Text List Item"
|
||
msgstr "Tekstolista Elemento"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:90
|
||
msgid "List Item"
|
||
msgstr "Listero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:91
|
||
msgid "List Header"
|
||
msgstr "Lista Titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:93
|
||
msgid "Filemanager"
|
||
msgstr "Administrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:94
|
||
msgid "Typebuf"
|
||
msgstr "Ĉeno-bufro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:96
|
||
msgid "Desktop Icon"
|
||
msgstr "Labortabla piktogramo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:99
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:258
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Malgranda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:101
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Granda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:102
|
||
msgid "Small Styled"
|
||
msgstr "Malgrande Stiligita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:103
|
||
msgid "Normal Styled"
|
||
msgstr "Normale Stiligita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:104
|
||
msgid "Large Styled"
|
||
msgstr "Grande Stiligita"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:167
|
||
msgid "Font Settings"
|
||
msgstr "Tiparaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:252
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Malgrandega"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:270
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "Granda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:276
|
||
msgid "Really Big"
|
||
msgstr "Tre Granda"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:282
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Grandega"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d pixel"
|
||
msgid_plural "%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d rastrumero"
|
||
msgstr[1] "%d rastrumeroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:427
|
||
msgid "Enable Custom Font Classes"
|
||
msgstr "Ŝalti proprajn tiparajn klasojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:449
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:669
|
||
msgid "English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:628
|
||
msgid "Font Classes"
|
||
msgstr "Piktogramaj Klasoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:635
|
||
msgid "Enable Font Class"
|
||
msgstr "Ŝalti tiparan klason"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:642
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Tiparo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:678
|
||
msgid "Hinting"
|
||
msgstr "Helpindikilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:681
|
||
msgid "Bytecode"
|
||
msgstr "Bajtkodo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:685
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:269
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:238 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:274
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Aŭtomata"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:694
|
||
msgid "Font Fallbacks"
|
||
msgstr "Alternativaj tiparoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:695
|
||
msgid "Fallback Name"
|
||
msgstr "Alternativa nomo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:707
|
||
msgid "Enable Fallbacks"
|
||
msgstr "Ŝalti alternativecojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:716
|
||
msgid "Hinting / Fallbacks"
|
||
msgstr "Helpindikiloj / Alternativecoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:132
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Faktoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:180
|
||
msgid "Scale Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de skalo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:232
|
||
msgid "DPI Scaling"
|
||
msgstr "Punkta skalado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:302
|
||
msgid "Don't Scale"
|
||
msgstr "Ne skali"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:305
|
||
msgid "Scale relative to screen DPI"
|
||
msgstr "Skali relative al ekranaj punktoj cole (DPI)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Base DPI (Currently %i DPI)"
|
||
msgstr "Baza punktoj cole (DPI) (Nune %i DPI)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f DPI"
|
||
msgstr "%1.0f punktoj cole (DPI)"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:318
|
||
msgid "Custom scaling factor"
|
||
msgstr "Propra skala faktoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:325
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:205
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Strategio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:330
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimume"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:333
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f times"
|
||
msgstr "%1.2f fojoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:337
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maksimume"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:344
|
||
msgid "Constraints"
|
||
msgstr "Limigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:311
|
||
msgid "Theme Selector"
|
||
msgstr "Etosa elektilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:555
|
||
msgid "Theme File Error"
|
||
msgstr "Eraro de etosa dosiero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is probably not an E17 theme!"
|
||
msgstr "%s eble ne estas etoso de E17!"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:705
|
||
msgid " Import..."
|
||
msgstr " Enporti..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:708
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show startup splash"
|
||
msgstr "Salutŝilda etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:66
|
||
msgid "Select a Theme..."
|
||
msgstr "Elekti etoson..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:277
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:286
|
||
msgid "Theme Import Error"
|
||
msgstr "Eraro de importado de etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:278
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is "
|
||
"really a valid theme?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etoso ne importeblas de Enlightenment.<br>Ĉu vi certas ke ŋi ja estas valida "
|
||
"etoso?"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:287
|
||
msgid "Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etoso ne importeblas de Enlightenment<br>kial okazis eraroj dum kopiado."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:46
|
||
msgid "Transition Settings"
|
||
msgstr "Agordo de transpaso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:173
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Eventoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:181
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Komenco"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:182
|
||
msgid "Desk Change"
|
||
msgstr "Labortabla Ŝanĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:183
|
||
msgid "Background Change"
|
||
msgstr "Tapeta Ŝanĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:191
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:80
|
||
msgid "Transitions"
|
||
msgstr "Transpasoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:103
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1174
|
||
msgid "Wallpaper Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de ekranfono"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:433
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:588
|
||
msgid "Go up a directory"
|
||
msgstr "Al parenca dosiero"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:465
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:613
|
||
msgid "Use Theme Wallpaper"
|
||
msgstr "Uzi etosan ekranfonon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:470
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:618
|
||
msgid "Picture..."
|
||
msgstr "Bildo..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:635
|
||
msgid "Where to place the Wallpaper"
|
||
msgstr "Kie enmeti la ekranfonon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:636
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1252
|
||
msgid "All Desktops"
|
||
msgstr "Ĉiuj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:638
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1258
|
||
msgid "This Desktop"
|
||
msgstr "Ĉi tiu labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:640
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1263
|
||
msgid "This Screen"
|
||
msgstr "Ĉi tiu ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:61
|
||
msgid "Application Theme Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de aplikaĵa etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:474
|
||
msgid "Match Enlightenment theme if possible"
|
||
msgstr "Kongri etosan de Enlightenment se eblas"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:483
|
||
msgid "Enable X Application Settings"
|
||
msgstr "Ŝalti agordojn de X-aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:488
|
||
msgid "GTK Applications"
|
||
msgstr "GTK-aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:519
|
||
msgid "Enable icon theme for applications"
|
||
msgstr "Ŝalti piktograman etoson por aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:524
|
||
msgid "Enable icon theme for Enlightenment"
|
||
msgstr "Ŝalti piktograman etoson por Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:68
|
||
msgid "Application Theme"
|
||
msgstr "Aplikaĵa etoso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:77
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Randoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:83
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Skalado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_int_config_wallpaper.c:1106
|
||
msgid "Loading files..."
|
||
msgstr "Ŝargante dosierojn..."
|
||
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_mod_main.c:23
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_mod_main.c:27
|
||
#: src/modules/conf_wallpaper2/e_mod_main.c:91
|
||
msgid "Wallpaper 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:38
|
||
msgid "Window List Menu Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de menuo de fenestrolisto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:114
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupigi laŭ"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:122
|
||
msgid "Include windows from other screens"
|
||
msgstr "Inkluzivi fenestrajn el aliaj ekranoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:127
|
||
msgid "Separate Groups By"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:131
|
||
msgid "Using separator bars"
|
||
msgstr "Uzado de disiga linio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:134
|
||
msgid "Using menus"
|
||
msgstr "Uzante menuojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:138
|
||
msgid "Grouping"
|
||
msgstr "Grupado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:145
|
||
msgid "Alphabetical"
|
||
msgstr "Alfabeta"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:148
|
||
msgid "Window stacking layer"
|
||
msgstr "Tavolo de fenestra stakado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:151
|
||
msgid "Most recently used"
|
||
msgstr "Plejfreŝe uzataj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:154
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "Ordigordo:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:159
|
||
msgid "Group with owning desktop"
|
||
msgstr "Grupigi kun posedanta labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:162
|
||
msgid "Group with current desktop"
|
||
msgstr "Grupo kun nuna labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:165
|
||
msgid "Separate group"
|
||
msgstr "Disigi grupon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:168
|
||
msgid "Warp to owning desktop"
|
||
msgstr "Ŝovi al la posedantan labortablon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:171
|
||
msgid "Iconified Windows"
|
||
msgstr "Piktogramigitaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:175
|
||
msgid "Limit caption length"
|
||
msgstr "Limigi longecon de etikedo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f Chars"
|
||
msgstr "%1.0f Signoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:182
|
||
msgid "Captions"
|
||
msgstr "Etikedoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:58
|
||
msgid "Focus Settings"
|
||
msgstr "Fokusaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:227
|
||
msgid "Click Window to Focus"
|
||
msgstr "Alklaki fenestron por fokusi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:229
|
||
msgid "Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Fenestro sube Muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:231
|
||
msgid "Most recent Window under the Mouse"
|
||
msgstr "Plejfreŝe uzata fenestro sube muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:234
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:281
|
||
msgid "Raise windows on mouse over"
|
||
msgstr "Levi fenestrojn kiam la musa suprado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:252
|
||
msgid "Focus Policy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:254
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Alklaki"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:256
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:344
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Montrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:258
|
||
msgid "Sloppy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:262
|
||
msgid "New Window Focus"
|
||
msgstr "Fokuso de nova fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:264
|
||
msgid "No window"
|
||
msgstr "Neniu fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:266
|
||
msgid "All windows"
|
||
msgstr "Ĉiuj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:268
|
||
msgid "Only dialogs"
|
||
msgstr "Nur dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:270
|
||
msgid "Only dialogs with focused parent"
|
||
msgstr "Nur dialogoj kun fokusitaj patroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:280
|
||
msgid "Autoraise"
|
||
msgstr "Aŭtomata levo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:284
|
||
msgid "Delay before raising:"
|
||
msgstr "Tempo antaŭ altigi:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:293
|
||
msgid "Raise Window"
|
||
msgstr "Levi la fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:295
|
||
msgid "Raise when starting to move or resize"
|
||
msgstr "Levi dum komenco de movado aŭ regrandigado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Raise when reverting focus"
|
||
msgstr "Levi post fokusado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:306
|
||
msgid "Active Window Hint Policy"
|
||
msgstr "Strategio de helpindikiloj de aktiva fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:308
|
||
msgid "Ignore hint"
|
||
msgstr "Malatenti helpindikilon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:310
|
||
msgid "Animate on hint"
|
||
msgstr "Animacii dum helpindikilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:312
|
||
msgid "Activate on hint"
|
||
msgstr "Aktivigi dum helpindikilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activate if on visible desk"
|
||
msgstr "Aktivigi dum helpindikilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:316
|
||
msgid "Hints"
|
||
msgstr "Helpindikoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:320
|
||
msgid "Warping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:328
|
||
msgid "Prevent all forms of pointer warping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:331
|
||
msgid "Slide pointer to a new window which is focused"
|
||
msgstr "Ŝovi musmontrilon al nova fenestro kiu fokusiĝis"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:336
|
||
msgid "Warp speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:339
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:561
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:568
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:239
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:279
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.2f"
|
||
msgstr "%1.2f"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:349
|
||
msgid "Other Settings"
|
||
msgstr "Aliaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:350
|
||
msgid "Always pass click events to programs"
|
||
msgstr "Ĉiam doni eventojn de alklako al aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:353
|
||
msgid "Click raises the window"
|
||
msgstr "Alklako levas fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:356
|
||
msgid "Click focuses the window"
|
||
msgstr "Alklako fokusas fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:359
|
||
msgid "Refocus last window on desktop switch"
|
||
msgstr "Refokusigi lastan fenestron post labortabla ŝanĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:362
|
||
msgid "Focus last focused window on lost focus"
|
||
msgstr "Fokusi lastan fokusitan fenestron post elfokusiĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:44
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:18
|
||
msgid "Window Display"
|
||
msgstr "Fenestra Vidigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:130
|
||
msgid "Border Icon"
|
||
msgstr "Randa piktogramo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:132
|
||
msgid "User defined"
|
||
msgstr "Agordita de la uzanto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:134
|
||
msgid "Application provided"
|
||
msgstr "Provizata aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:138
|
||
msgid "Move Geometry"
|
||
msgstr "Movi geometrion"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:139
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:150
|
||
msgid "Display information"
|
||
msgstr "Vidigi informojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:142
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:153
|
||
msgid "Follows the window"
|
||
msgstr "Sekvas la fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:149
|
||
msgid "Resize Geometry"
|
||
msgstr "Regrandigi geometrion"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:159
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:360 src/modules/tasks/e_mod_config.c:86
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:201
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Vidigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:164
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Enlokigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:166
|
||
msgid "Smart Placement"
|
||
msgstr "Inteligenta Lokado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:169
|
||
msgid "Don't hide Gadgets"
|
||
msgstr "Ne kaŝi akcesoraĵojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:172
|
||
msgid "Place at mouse pointer"
|
||
msgstr "Lokigi al musa kursoro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:175
|
||
msgid "Place manually with the mouse"
|
||
msgstr "Lokigi mane per muso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:178
|
||
msgid "Group with windows of the same application"
|
||
msgstr "Grupo kun fenestroj de sama aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:182
|
||
msgid "Switch to desktop of new window"
|
||
msgstr "Ŝalti al labortablo de novaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:185
|
||
msgid "New Windows"
|
||
msgstr "Novaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:190
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "Animaciigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:201
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linia"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:205
|
||
msgid "Accelerate, then decelerate"
|
||
msgstr "Plirapidigi kaj poste malplirapidigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:209
|
||
msgid "Accelerate"
|
||
msgstr "Plirapidigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:213
|
||
msgid "Decelerate"
|
||
msgstr "Malplirapidigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:217
|
||
msgid "Pronounced accelerate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:221
|
||
msgid "Pronounced decelerate"
|
||
msgstr "Forte malplirapidigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:225
|
||
msgid "Pronounced accelerate, then decelerate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:229
|
||
msgid "Bounce"
|
||
msgstr "Resalti"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:233
|
||
msgid "Bounce more"
|
||
msgstr "Resalti pli"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:237
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Ombrigi"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:245
|
||
msgid "Keep windows within the visual screen limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:248
|
||
msgid "Allow windows partly out of the visual screen limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:251
|
||
msgid "Allow windows completely out of visual screen limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:254
|
||
msgid "Screen Limits"
|
||
msgstr "Limoj de ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:64
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:20
|
||
msgid "Window Geometry"
|
||
msgstr "Geometrio de fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:177
|
||
msgid "Resist obstacles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:179
|
||
msgid "Other windows"
|
||
msgstr "Aliaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:186
|
||
msgid "Edge of the screen"
|
||
msgstr "Rando de la ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:193
|
||
msgid "Desktop gadgets"
|
||
msgstr "Labortablaj akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:200
|
||
msgid "Resistance"
|
||
msgstr "Rezisto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:210
|
||
msgid "Smart expansion"
|
||
msgstr "Inteligenta malvolvo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:214
|
||
msgid "Fill available space"
|
||
msgstr "Plenigi disponeblan spacon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:217
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direkto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:223
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Ambaŭ"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:226
|
||
msgid "Manipulation"
|
||
msgstr "Manipulado"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:227
|
||
msgid "Allow manipulation of maximized windows"
|
||
msgstr "Permesi manuzon de maksimumigitaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:230
|
||
msgid "Allow windows above fullscreen window"
|
||
msgstr "Permesi fenestrojn supre plenekrana fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:234
|
||
msgid "Maximization"
|
||
msgstr "Maksimumigo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:239
|
||
msgid "Automatically accept changes after:"
|
||
msgstr "Aŭtomate akcepti ŝanĝojn post:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:244
|
||
msgid "Move by"
|
||
msgstr "Movi laŭ"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:249
|
||
msgid "Resize by"
|
||
msgstr "Regrandigi per"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:254
|
||
#: src/modules/wizard/page_011.c:146 src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:74
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:254
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Klavaro"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:260
|
||
msgid "Limit resize to useful geometry"
|
||
msgstr "Limigita regrandigo por uzebla geometrio"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:263
|
||
msgid "Ensure initial placement of windows inside useful geometry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:266
|
||
msgid "Adjust windows on shelf hide"
|
||
msgstr "Ĝustigi fenestrojn dum kaŝo de breto"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:274
|
||
msgid "Follow Move"
|
||
msgstr "Sekvi movon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:277
|
||
msgid "Follow Resize"
|
||
msgstr "Sekvi regrandigon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:280
|
||
msgid "Follow Raise"
|
||
msgstr "Sekvi levon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:283
|
||
msgid "Follow Lower"
|
||
msgstr "Sekvi malaltigon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:286
|
||
msgid "Follow Layer"
|
||
msgstr "Sekvi tavolon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:289
|
||
msgid "Follow Desktop"
|
||
msgstr "Sekvi labortablon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:292
|
||
msgid "Follow Iconify"
|
||
msgstr "Sekvi piktogramigadon"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:296
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:312
|
||
msgid "Transients"
|
||
msgstr "Dummomentoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:39
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:22
|
||
msgid "Window Process Management"
|
||
msgstr "Administrado de fenestraj procezoj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:95
|
||
msgid "Kill process if unclosable"
|
||
msgstr "Mortigi procezon se nefermebla"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:97
|
||
msgid "Kill process instead of client"
|
||
msgstr "Mortigi procezon anstataŭ klienton"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:99
|
||
msgid "Kill timeout:"
|
||
msgstr "Mortiga tempolimo:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:105
|
||
msgid "Ping clients"
|
||
msgstr "Eĥosondi klientojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:107
|
||
msgid "Ping interval:"
|
||
msgstr "Eĥosonda intervalo:"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:19
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:27
|
||
msgid "Window Focus"
|
||
msgstr "Fenestra Fokuso"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:21
|
||
msgid "Window List Menu"
|
||
msgstr "Fenestrolista menuo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:38
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:17
|
||
msgid "Window Remembers"
|
||
msgstr "Fenestraj memoroj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:129
|
||
msgid "Remember internal dialogs"
|
||
msgstr "Memori internajn fenestrojn"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:132
|
||
msgid "Remember file manager windows"
|
||
msgstr "Memori fenestrojn de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:135
|
||
msgid "Don't remember file manager windows by directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:146
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detaloj"
|
||
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:368
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:370
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:372
|
||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:374
|
||
msgid "No selection"
|
||
msgstr "Neniu elekto"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/agent.c:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Montri kursoron"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/agent.c:247
|
||
msgid "Input requested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/connman/agent.c:250
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_config.c:69 src/modules/connman/e_mod_main.c:10
|
||
msgid "Connection Manager"
|
||
msgstr "Administrilo de konektoj"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:189
|
||
msgid "Missing Application"
|
||
msgstr "Malestanta aplikaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"This module wants to execute an external application EConnMan that does not "
|
||
"exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiu modulo volas lanĉi eksteran aplikaĵon EConnMan kiu ne ekzistas."
|
||
"<br>Bonvole instalu la aplikaĵon <b>EConnMan</b>."
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:281
|
||
msgid "Wifi On"
|
||
msgstr "Sendrata reto ŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/connman/e_mod_main.c:289
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:377
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Konfiguri"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:136
|
||
msgid "Cpufreq"
|
||
msgstr "Ĉeforgana ofteco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:192 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:93
|
||
msgid "Fast (4 ticks)"
|
||
msgstr "Rapida (4 tempunuoj)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:199 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:95
|
||
msgid "Medium (8 ticks)"
|
||
msgstr "Meza (8 tempunuoj)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:206 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:97
|
||
msgid "Normal (32 ticks)"
|
||
msgstr "Normala (32 tempunuoj)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:213 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:99
|
||
msgid "Slow (64 ticks)"
|
||
msgstr "Malrapida (64 tempunuoj)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:220 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:101
|
||
msgid "Very Slow (256 ticks)"
|
||
msgstr "Malrapidega (256 tempunuoj)"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:236
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Mana"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:240 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:276
|
||
msgid "Lower Power Automatic"
|
||
msgstr "Fonigas Potenco Aŭtomate"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:242 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:278
|
||
msgid "Automatic Interactive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:244 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:280
|
||
msgid "Minimum Speed"
|
||
msgstr "Minimuma rapideco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:246 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:282
|
||
msgid "Maximum Speed"
|
||
msgstr "Maksimuma rapideco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:259 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:85
|
||
msgid "Restore CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Restaŭri strategion por ĉeforgana potenco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:297 src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:88
|
||
msgid "Automatic powersaving"
|
||
msgstr "Aŭtomata energiŝparado"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i MHz"
|
||
msgstr "%i MHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:322
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'.1f GHz"
|
||
msgstr "%'1.f GHz"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:384
|
||
msgid "Time Between Updates"
|
||
msgstr "Tempo inter ĝisdatigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:390
|
||
msgid "Set CPU Power Policy"
|
||
msgstr "Difini strategion por ĉeforgana potenco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:397
|
||
msgid "Set CPU Speed"
|
||
msgstr "Difini Rapidecon de ĉeforgano"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:403
|
||
msgid "Powersaving behavior"
|
||
msgstr "Konduto de energiŝparado"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:409
|
||
msgid "Power State Min"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:415
|
||
msgid "Power State Max"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:506
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Okazis eraro provinte difini la agordon<br>de ĉeforgana ofteco per lailo de "
|
||
"la ilo \"setfreq\"."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:532
|
||
msgid ""
|
||
"Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be "
|
||
"missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not "
|
||
"support this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Via kerno neniel eltenas agordon de<br>ofteco de ĉeforgana funkcio. Eble vi "
|
||
"mistrafis<br>modulojn de la kerno aŭ eblecoj, aŭ via ĉeforgano<br>simple ne "
|
||
"eltenas tiun eblecon."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:558
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Okazis eraro provinte difini la agordo de ĉeforgana ofteco per lailo de la "
|
||
"modulo \"setfreq\"."
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:584
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error trying to set the<br>cpu power state setting via the "
|
||
"module's<br>setfreq utility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1327
|
||
msgid "Cpufreq Error"
|
||
msgstr "Eraro de procesora ofto"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1328
|
||
msgid ""
|
||
"The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat "
|
||
"failed)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1335
|
||
msgid "Cpufreq Permissions Error"
|
||
msgstr "Eraro de permesoj de procesora ofto"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1336
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not "
|
||
"have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:"
|
||
"<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1375
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CPU Frequency"
|
||
msgstr "Urĝeco"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cpu Frequency Control Settings"
|
||
msgstr "Tiparaj Agordoj"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Update poll interval"
|
||
msgstr "Kaŝmemora elbufriga intervalo"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minimum Power State"
|
||
msgstr "Minimuma grando"
|
||
|
||
#: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum Power State"
|
||
msgstr "Maksimumiga stato"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:49
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:179
|
||
msgid "Everything Launcher"
|
||
msgstr "Lanĉilo de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:50
|
||
msgid "Show Everything Launcher"
|
||
msgstr "Montri lanĉilon de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:64
|
||
msgid "Everything Configuration"
|
||
msgstr "Agordo de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:408
|
||
msgid "Everything Module"
|
||
msgstr "Modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:599
|
||
msgid "Run Everything"
|
||
msgstr "Lanĉi Ĉio-n"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:78
|
||
msgid "Everything Settings"
|
||
msgstr "Agordo de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:362
|
||
msgid "Available Plugins"
|
||
msgstr "Disponeblaj kromprogramoj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:368
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Movi supren"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:371
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Movi malsupren"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:383
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Ŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:389
|
||
msgid "Show in \"All\""
|
||
msgstr "Montri en \"Ĉiuj\""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:395
|
||
msgid "Show in top-level"
|
||
msgstr "Montri en plejalta nivelo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:401
|
||
msgid "Minimum characters for search"
|
||
msgstr "Minimuma nombro da signoj por serĉi"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:410
|
||
msgid "Plugin Trigger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:415
|
||
msgid "Search only when triggered"
|
||
msgstr "Serĉi nur kiam ekagita"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:422
|
||
msgid "Plugin View"
|
||
msgstr "Vido de kromaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:432
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:460
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "Detale"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:465
|
||
msgid "Animate scrolling"
|
||
msgstr "Animacii rulumadon"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:472
|
||
msgid "Up/Down select next item in icon view"
|
||
msgstr "Supre/Sube elektas sekvan eron en piktograma vidigo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:481
|
||
msgid "Hide input when inactive"
|
||
msgstr "Kaŝi enigon se malaktiva"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:486
|
||
msgid "Hide list"
|
||
msgstr "Kaŝi liston"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:491
|
||
msgid "Quick Navigation"
|
||
msgstr "Rapida foliumado"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:495
|
||
msgid "Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)"
|
||
msgstr "Emacs-maniero (ALT + n,p,f,b,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:497
|
||
msgid "Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
msgstr "Vi-maniero (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:503
|
||
msgid "No Sorting"
|
||
msgstr "Neniu ordigo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:506
|
||
msgid "By usage"
|
||
msgstr "Laŭ uzado"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:509
|
||
msgid "Most used"
|
||
msgstr "Plejofte uzata"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:512
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Laste uzata"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:524
|
||
msgid "Subject Plugins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:528
|
||
msgid "Action Plugins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:532
|
||
msgid "Object Plugins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:535
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:734
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_collection.c:172
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Kromaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:542
|
||
msgid "Popup Size"
|
||
msgstr "Grandeco de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:543
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:576
|
||
msgid "Popup Width"
|
||
msgstr "Larĝo de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:550
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:583
|
||
msgid "Popup Height"
|
||
msgstr "Alto de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:558
|
||
msgid "Popup Align"
|
||
msgstr "Ĝisrando de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:575
|
||
msgid "Edge Popup Size"
|
||
msgstr "Grandeco de rando de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:592
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:273
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Geometrio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_config.c:629
|
||
msgid "Everything Collection"
|
||
msgstr "Aro de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:169
|
||
msgid "Everything Starter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:564
|
||
msgid "Everything Gadgets"
|
||
msgstr "Akcesoraĵoj de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_gadget.c:662
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Kromaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_actions.c:172
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Agoj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d item"
|
||
msgid_plural "%d items"
|
||
msgstr[0] "%d ero"
|
||
msgstr[1] "%d eroj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:302
|
||
msgid "No plugins loaded"
|
||
msgstr "Neniu kromprogramo ŝargita"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1149
|
||
msgid "Exebuf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1164
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1211
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2198 src/modules/fileman/e_fwin.c:2558
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Malfermi per..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1177
|
||
msgid "Open File..."
|
||
msgstr "Malfermi dosieron..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1191
|
||
msgid "Edit Application Entry"
|
||
msgstr "Redakti aplikaĵan eron"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1198
|
||
msgid "New Application Entry"
|
||
msgstr "Nova aplikaĵa ero"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1205
|
||
msgid "Run with Sudo"
|
||
msgstr "Lanĉi per Sudo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1218
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:261
|
||
msgid "Open Terminal here"
|
||
msgstr "Malfermi terminalon ĉi tie"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1224
|
||
msgid "Run Executable"
|
||
msgstr "Lanĉi plenumeblon"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1302
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1429
|
||
msgid "Everything Applications"
|
||
msgstr "Aplikaĵoj de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1333
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Komandoj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1334
|
||
msgid "Terminal Command"
|
||
msgstr "Terminala komando"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1339
|
||
msgid "Sudo GUI"
|
||
msgstr "Grafika interfaco por Sudo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1410
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_collection.c:146
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1578
|
||
msgid "Everything Plugin"
|
||
msgstr "Etendiloj de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_calc.c:265
|
||
msgid "Calculator"
|
||
msgstr "Kalkulilo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c:35
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopii al la poŝo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1317
|
||
msgid "Copy To ..."
|
||
msgstr "Kopii al..."
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1322
|
||
msgid "Move To ..."
|
||
msgstr "Movi al"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1327
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Movi rubujen"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1331
|
||
msgid "Open Directory"
|
||
msgstr "Malfermi dosierujon"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1335
|
||
msgid "Sort by Date"
|
||
msgstr "Ordigi laŭ dato"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1340
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "Ordigi laŭ nomo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1373
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1385
|
||
msgid "Recent Files"
|
||
msgstr "Lastatempaj dosieroj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1457
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1600
|
||
msgid "Everything Files"
|
||
msgstr "Dosieroj de modulo Ĉio"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1484
|
||
msgid "Show recent files"
|
||
msgstr "Montri lastatempajn dosierojn"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1488
|
||
msgid "Search recent files"
|
||
msgstr "Serĉi lastatempajn dosierojn"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1492
|
||
msgid "Search cached files"
|
||
msgstr "Serĉi kaŝmemorigitajn dosierojn"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1496
|
||
msgid "Cache visited directories"
|
||
msgstr "Kaŝmemorigi vizitatajn dosierujojn"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1500
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Vakigi kaŝmemoron"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:187
|
||
msgid "Show Dialog"
|
||
msgstr "Montri dialogon"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_text.c:63
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_text.c:66
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teksto"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:433
|
||
msgid "Switch to Window"
|
||
msgstr "Ŝalti al fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:448
|
||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr "Baskuligi plenekrane"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:462
|
||
msgid "Send to Desktop"
|
||
msgstr "Sendi al labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:177
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show %s Plugin"
|
||
msgstr "Montri etendilon %s"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_plugin.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse %s"
|
||
msgstr "Foliumi %s"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_view_help.c:67
|
||
msgid ""
|
||
" Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> "
|
||
"Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor "
|
||
"<hilight><up/down></hilight> to choose from the list of things.<br> "
|
||
"Press <hilight><tab></hilight> to select an action, then press "
|
||
"<hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time "
|
||
"you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> "
|
||
"close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> "
|
||
"<hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl"
|
||
"+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></"
|
||
"hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> "
|
||
"complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></"
|
||
"hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/"
|
||
"right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/"
|
||
"down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></"
|
||
"hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2>"
|
||
"</hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> "
|
||
"toggle thumb view modes"
|
||
msgstr ""
|
||
" Bone, ĉi tie alvenas klarigoj de <hilight>modulo Ĉio</hilight>...<br> "
|
||
"Simple tajpu literojn de aĵo kiun vi serĉas.<br> Uzu movklavon <hilight><"
|
||
"supren/suben></hilight> por elekti el la listo de aĵoj.<br> Premu "
|
||
"<hilight><tab></hilight> por elekti agadon, kaj premu <hilight><"
|
||
"revenbutono></hilight>.<br> Tiu paĝo ne vidiĝos venontfoje kiam vi lanĉos "
|
||
"<hilight>modulon Ĉio</hilight>.<br> <hilight><Esk></hilight> fermas "
|
||
"tiun dialogon<br> <hilight><?></hilight> vidigas tiun paĝon<br> "
|
||
"<hilight><revenbutono></hilight> lanĉas agadon<br> <hilight><ktrl"
|
||
"+revevenbutono></hilight> lanĉas agadon kaj daŭras<br> <hilight><"
|
||
"tab></hilight> baskulas inter elektiloj<br> <hilight><ktrl+tab></"
|
||
"hilight> kompletigas enigon (laŭ etendilo)<br> <hilight><ktrl+'x'></"
|
||
"hilight> saltas al etendilo kies nomo ekas per 'x'<br> <hilight><ktrl"
|
||
"+maldekstro/dekstro></hilight> ciclas inter etendiloj<br> <hilight><"
|
||
"ktrl+supro/subo></hilight> iras al unua/lasta ero<br> <hilight><ktrl"
|
||
"+1></hilight> baskulas vidajn reĝimojn (fermas tiun paĝoj ;)<br> "
|
||
"<hilight><ktrl+2></hilight> baskulas vidajn moduloj de listo<br> "
|
||
"<hilight><ktrl+3></hilight> baskulas vidajn reĝimojn de bildetoj"
|
||
|
||
#: src/modules/everything/evry_view_tabs.c:93
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Reen"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2089
|
||
msgid "Other application..."
|
||
msgstr "Alia aplikaĵo..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2152
|
||
msgid "Go To Parent Directory"
|
||
msgstr "Al parenca dosierujo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2162
|
||
msgid "Clone Window"
|
||
msgstr "Kloni fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2168
|
||
msgid "Copy Path"
|
||
msgstr "Kopii vojon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2184
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Lanĉi"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2191 src/modules/fileman/e_fwin.c:2559
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Malfermi"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2588 src/modules/fileman/e_fwin.c:2613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file"
|
||
msgid_plural "%d files"
|
||
msgstr[0] "%d dosiero"
|
||
msgstr[1] "%d dosieroj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2631
|
||
msgid "Known Applications"
|
||
msgstr "Konataj Aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2641
|
||
msgid "Suggested Applications"
|
||
msgstr "Proponitaj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2676
|
||
msgid "All Applications"
|
||
msgstr "Ĉiuj Aplikaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2699
|
||
msgid "Custom Command"
|
||
msgstr "Propran komandon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2995
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying is aborted"
|
||
msgstr "Kopiado estis ĉesigita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2999
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving is aborted"
|
||
msgstr "Movado estis ĉesigita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3003
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting is aborted"
|
||
msgstr "Forigo estis ĉesigita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3007
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secure deletion is aborted"
|
||
msgstr "Sekura forigo estis ĉesigita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3011
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown operation from slave is aborted"
|
||
msgstr "Nekonata operacio el sklavo estis ĉesigita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3021
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy of %s done"
|
||
msgstr "Kopiado de %s farita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3023
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %s (eta: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3028
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move of %s done"
|
||
msgstr "Movado de %s farita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3030
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving %s (eta: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3035
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete done"
|
||
msgstr "Forigado farita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3037
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting files..."
|
||
msgstr "Forigado de dosieroj..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3042
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secure delete done"
|
||
msgstr "Sekura forigo farita"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3044
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Securely deleting files..."
|
||
msgstr "Sekure forigado de dosieroj..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3048
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown operation from slave %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_fwin_nav.c:457
|
||
msgid "EFM Navigation"
|
||
msgstr "Foliumado per EFA"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:60
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:45
|
||
msgid "File Icons"
|
||
msgstr "Piktogramoj de dosieroj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime.c:177
|
||
msgid "File Types"
|
||
msgstr "Dosieraj Typoj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:67
|
||
msgid "File Icon"
|
||
msgstr "Piktogramo de dosieroj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:134
|
||
msgid "Basic Info"
|
||
msgstr "Baza Informo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:135
|
||
msgid "Mime:"
|
||
msgstr "MIME:"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:145
|
||
msgid "Use Generated Thumbnail"
|
||
msgstr "Uzi kreitan bildeton"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:148
|
||
msgid "Use Theme Icon"
|
||
msgstr "Uzi etosan piktogramon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:151
|
||
msgid "Use Edje File"
|
||
msgstr "Uzi Edje-Dosieron"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:154
|
||
msgid "Use Image"
|
||
msgstr "Uzi Bildon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:157
|
||
msgid "Use Default"
|
||
msgstr "Uzi apriorojn"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:297
|
||
msgid "Select an Edje file"
|
||
msgstr "Elekti edje-dosieron"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:299
|
||
msgid "Select an image"
|
||
msgstr "Elekti bildon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:329
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "Piktograma grandeco"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:335
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vido"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:340
|
||
msgid "File Extensions"
|
||
msgstr "Dosiersufiksoj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:343
|
||
msgid "Full Path In Title"
|
||
msgstr "Plena vojo en titolo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:346
|
||
msgid "Icons On Desktop"
|
||
msgstr "Piktogramoj sur labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:352
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Flanka breto"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:393
|
||
msgid "Open Dirs In Place"
|
||
msgstr "Malfermi dosierujojn samfenestren"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:396
|
||
msgid "Use Single Click"
|
||
msgstr "Uzi unuopan alklakon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:399
|
||
msgid "'cp+rm' instead of 'mv'"
|
||
msgstr "'cp+rm' anstataŭ 'mv'"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:405
|
||
msgid "Use Alternate Selection Modifiers"
|
||
msgstr "Uzi alternativajn modifilojn de elekto"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:408
|
||
msgid "Allow Navigation On Desktop"
|
||
msgstr "Permesi foliumadon sur labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:412
|
||
msgid "Max File Size For Thumbnailing"
|
||
msgstr "Maks grandeco de dosiero por bildetigo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:418
|
||
msgid "Spring Delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:432
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:435
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:438
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:441
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:444
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:208
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Reĝimo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:450
|
||
msgid "Show device icons on desktop"
|
||
msgstr "Montri aparatajn piktogramojn sur labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:453
|
||
msgid "Mount volumes on insert"
|
||
msgstr "Surmeti datumportilojn je enigo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:456
|
||
msgid "Open filemanager on mount"
|
||
msgstr "Lanĉi dosieradministrilon post surmunto"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:460
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Aparato"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:464
|
||
msgid "Show tooltip"
|
||
msgstr "Montri ŝpruchelpilon"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:468
|
||
msgid "Clamp video size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:471
|
||
msgid "Tooltip delay"
|
||
msgstr "Tempolimo de ŝpruchelpilo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:473
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f"
|
||
msgstr "%1.1f"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:477
|
||
msgid "Tooltip size (Screen percentage)"
|
||
msgstr "Grandeco de ŝpruchelpilo (Ekrana elcento)"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f"
|
||
msgstr "%2.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_config.c:483
|
||
msgid "Tooltips"
|
||
msgstr "Ŝpruchelpiloj"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:42 src/modules/fileman/e_mod_main.c:56
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Dosieradministrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:62
|
||
msgid "Navigate"
|
||
msgstr "Foliumi"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:271
|
||
msgid "Fileman"
|
||
msgstr "Dosieradministrilo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:241
|
||
msgid "No listable items"
|
||
msgstr "Neniu listigebla ero"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:324
|
||
msgid "GTK Bookmarks"
|
||
msgstr "Legosignoj de GTK"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:418
|
||
msgid "Current Directory"
|
||
msgstr "Nuna dosierujo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:424
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Hejmo"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:454
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Radiko"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:501
|
||
msgid "Navigate..."
|
||
msgstr "Foliumi..."
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing %d operation"
|
||
msgid_plural "Processing %d operations"
|
||
msgstr[0] "Plenumante %d operacion"
|
||
msgstr[1] "Plenumante %d operaciojn"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:351
|
||
msgid "Filemanager is idle"
|
||
msgstr "Administrilo estas senokupa"
|
||
|
||
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:439
|
||
msgid "EFM Operation Info"
|
||
msgstr "Informo de operacioj en EDA"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:21 src/modules/gadman/e_mod_config.c:229
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fono"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:22
|
||
msgid "Overlay (Action Toggle)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:79 src/modules/gadman/e_mod_config.c:156
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:163
|
||
msgid "Desktop Gadgets"
|
||
msgstr "Labortablaj akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:179
|
||
msgid "Available Layers"
|
||
msgstr "Disponeblaj tavoloj"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Configure Layer"
|
||
msgstr "Agordi tavolon"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:203
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Tavoloj"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:213 src/modules/gadman/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Custom Image"
|
||
msgstr "Propra bildo"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:217 src/modules/gadman/e_mod_config.c:238
|
||
msgid "Custom Color"
|
||
msgstr "Propra koloro"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:221
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Travidebla"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:228
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:243
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "Animacioj"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:302
|
||
msgid "Background Options"
|
||
msgstr "Elekteblo de ekranfono"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:127
|
||
msgid "Desktop Overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1062
|
||
msgid "Begin move/resize"
|
||
msgstr "Eki movi/regrandigi"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1094
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Libera"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1121
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aspekto"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1143
|
||
msgid "Add other gadgets"
|
||
msgstr "Aldoni aliajn akcesoraĵojn"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:83
|
||
msgid "Show/hide gadgets"
|
||
msgstr "Montri/kaŝi akcesoraĵojn"
|
||
|
||
#: src/modules/gadman/e_mod_main.c:183
|
||
msgid "Change Gadgets"
|
||
msgstr "Modifi akcesoraĵojn"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:56
|
||
msgid "IBar Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:106
|
||
msgid "Selected source"
|
||
msgstr "Elektata fonto"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:118
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Agordi"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:127
|
||
msgid "Icon Labels"
|
||
msgstr "Piktogramaj etikedoj"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:128
|
||
msgid "Show icon label"
|
||
msgstr "Montri piktograman etikedon"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:149
|
||
msgid "Lock icon move"
|
||
msgstr "Ŝlosi movadon de piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:151
|
||
msgid "Don't add items on launch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:153
|
||
msgid "Track launch"
|
||
msgstr "Sekvi lanĉon"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Menu on mouse over"
|
||
msgstr "Levi fenestrojn kiam la musa suprado"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Create new IBar source"
|
||
msgstr "Krei novan ibar-fonton"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:190
|
||
msgid "Enter a name for this new source:"
|
||
msgstr "Enigi nomon por tiu nova fonto:"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
|
||
"bar source?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi petis forigi \"%s\".<br><br>Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun bar-"
|
||
"fonton?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:208
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this bar source?"
|
||
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi tiun bar-fonton?"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:353 src/modules/ibar/e_mod_main.c:2714
|
||
msgid "IBar"
|
||
msgstr "IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:469 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1488
|
||
msgid "Create new Icon"
|
||
msgstr "Krei novan piktogramon"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1519
|
||
msgid "Add to bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1525
|
||
msgid "Remove from bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon %s"
|
||
msgstr "Piktogramo %s"
|
||
|
||
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:2714
|
||
msgid "Focus IBar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:49
|
||
msgid "IBox Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de IBar"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:98
|
||
msgid "Expand When On Desktop"
|
||
msgstr "Etendi se ĝi estas sur labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:101
|
||
msgid "Show Icon Label"
|
||
msgstr "Montri etikedon de piktogramoj"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:105
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Vidiga Nomo"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "Display Title"
|
||
msgstr "Vidigi titolon"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:115
|
||
msgid "Display Class"
|
||
msgstr "Vidigi klason"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:120
|
||
msgid "Display Icon Name"
|
||
msgstr "Vidigi piktograman nomon"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:125
|
||
msgid "Display Border Caption"
|
||
msgstr "Vidigi randon de etikedo"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:143
|
||
msgid "Show windows from all screens"
|
||
msgstr "Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:148
|
||
msgid "Show windows from current screen"
|
||
msgstr "Montri fenestrojn de nuna ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:157 src/modules/tasks/e_mod_config.c:87
|
||
msgid "Show windows from all desktops"
|
||
msgstr "Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:162
|
||
msgid "Show windows from active desktop"
|
||
msgstr "Montri fenestrojn de nuna labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:272
|
||
msgid "IBox"
|
||
msgstr "IBox"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:175 src/modules/mixer/app_mixer.c:282
|
||
msgid "Boost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:177 src/modules/mixer/app_mixer.c:284
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Reproduktado"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:179 src/modules/mixer/app_mixer.c:286
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Kapti"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:181 src/modules/mixer/app_mixer.c:288
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Ŝalti"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:350
|
||
msgid "Cards"
|
||
msgstr "Kartoj"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:363 src/modules/mixer/conf_gadget.c:287
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanaloj"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:373
|
||
msgid "Card:"
|
||
msgstr "Karto:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:377
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Kanalo:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:385
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "Maldekstre:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:390
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "Dekstre:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:398 src/modules/mixer/conf_gadget.c:203
|
||
msgid "Lock Sliders"
|
||
msgstr "Ŝlosilo de rulumskaloj"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:209
|
||
msgid "Show both sliders when locked"
|
||
msgstr "Montri ambaŭajn ŝovilojn kiam ŝlosita"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:214
|
||
msgid "Show Popup on volume change via keybindings"
|
||
msgstr "Montri ŝprucfenestron kiam sonforteco ŝanĝas klave"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:325
|
||
msgid "Sound Cards"
|
||
msgstr "Sonkartoj"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_gadget.c:387
|
||
msgid "Mixer Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de sonmiksilo"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:94
|
||
msgid "Mixer to use for global actions:"
|
||
msgstr "Sonmiksilo uzenda por ĝeneralaj agoj:"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:118
|
||
msgid "Display desktop notifications on volume change"
|
||
msgstr "Vidigi labortablajn sciigoj dum ŝanĝo de laŭteco"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable PulseAudio"
|
||
msgstr "Malŝalti tempolimon de modulo"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:156
|
||
msgid "Launch mixer..."
|
||
msgstr "Lanĉi miksilon..."
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/conf_module.c:191
|
||
msgid "Mixer Module Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de la modulo Sonmiksilo"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:11 src/modules/mixer/e_mod_main.c:55
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Sonmiksilo"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:42
|
||
msgid "New volume"
|
||
msgstr "Nova laŭteco"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:58
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "Laŭteco ŝanĝita"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:177
|
||
msgid "Mixer Settings Updated"
|
||
msgstr "Agordoj de la modulo Sonmiksilo ĝisdatigita"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1260
|
||
msgid "Mixer Module"
|
||
msgstr "Modulo Sonmiksilo"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1289
|
||
msgid "Increase Volume"
|
||
msgstr "Pliigi la laŭtecon"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1290
|
||
msgid "Decrease Volume"
|
||
msgstr "Malpliigi la laŭtecon"
|
||
|
||
#: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1291
|
||
msgid "Mute Volume"
|
||
msgstr "Mutigi la laŭtecon"
|
||
|
||
#: src/modules/music-control/e_mod_main.c:9
|
||
msgid "Music controller"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/music-control/ui.c:163
|
||
msgid "Music Player"
|
||
msgstr "Muzikludilo"
|
||
|
||
#: src/modules/music-control/ui.c:173
|
||
msgid "* Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/music-control/ui.c:176
|
||
msgid "Pause music when screen is locked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/music-control/ui.c:247
|
||
msgid "Music control Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:51
|
||
msgid "Notification Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de sciigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:99
|
||
msgid "Urgency"
|
||
msgstr "Urĝeco"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:100
|
||
msgid "Levels of urgency to display:"
|
||
msgstr "Niveloj de vidigendaj urĝecoj:"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:106
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr "Gravega"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "Default Timeout"
|
||
msgstr "Apriora tempolimo"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:111
|
||
msgid "Force timeout for all notifications"
|
||
msgstr "Devigi tempolimon por ĉiuj sciigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:130
|
||
msgid "Screen Policy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:132
|
||
msgid "Primary screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:134
|
||
msgid "Current screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:136
|
||
msgid "All screens"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:138
|
||
msgid "Xinerama"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:142
|
||
msgid "Popup Corner"
|
||
msgstr "Angulo de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:144
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Supre maldekstre"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:146
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Supre dekstre"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:148
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Sube maldekstre"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:150
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Sube dekstre"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_config.c:162
|
||
msgid "Ignore replace ID"
|
||
msgstr "Malatenti anstataŭigon de ID"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Enter Presentation Mode"
|
||
msgstr "Startigi la prezentan reĝimon"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
|
||
"screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
|
||
"interrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment estas en <b>prezentada</b> reĝimo.<br>Dum tiu reĝimo, "
|
||
"ekrankurteno, ekranŝloso kaj energiŝparo estos malŝaltita, tiel vi ne estos "
|
||
"interrompita."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:56
|
||
msgid "Exited Presentation Mode"
|
||
msgstr "Prezentada reĝimo finiĝis"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
|
||
"settings will be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prezentada reĝimo finiĝis.<br>Nun agordoj de ekrankurteno, ekranŝloso kaj "
|
||
"energiŝparo estos restaŭrataj."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:72
|
||
msgid "Enter Offline Mode"
|
||
msgstr "Ekigi senretan reĝimon"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules "
|
||
"that use network will stop polling remote services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment nun estas en <b>senreta</b> reĝimo.<br>Dum senreta reĝimo, "
|
||
"moduloj kiuj uzas reton ĉesos vokado de foraj servoj."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:79
|
||
msgid "Exited Offline Mode"
|
||
msgstr "Senreta reĝimo finiĝis"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume "
|
||
"regular tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun en <b>senreta</b> reĝimo.<br>Nun moduloj kiuj uzas reton daŭrigos "
|
||
"ordinarajn taskojn."
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:175
|
||
msgid "Notification Module"
|
||
msgstr "Modulo de sciigo"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:196
|
||
msgid "Error during notification server initialization"
|
||
msgstr "Eraro dum pravalorizo de sciiga servilo"
|
||
|
||
#: src/modules/notification/e_mod_main.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is "
|
||
"correctly installed and running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_main.c:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "System Updates"
|
||
msgstr "Ĝisdatigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:77
|
||
msgid "No package manager configured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"You need to set your preferred package manager.<br>Please open the module "
|
||
"configuration and set<br>the program to run.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:98
|
||
msgid "No information available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:156
|
||
msgid "One update available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d updates available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:160
|
||
msgid "Your system is updated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:198
|
||
msgid "Run the package manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:76
|
||
msgid "Pager Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de tabulpaĝilo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:130 src/modules/pager/e_mod_config.c:189
|
||
msgid "Flip desktop on mouse wheel"
|
||
msgstr "Labortabla ŝango dum musa radado"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:133 src/modules/pager/e_mod_config.c:192
|
||
msgid "Always show desktop names"
|
||
msgstr "Ĉiam montri nomon de labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:136 src/modules/pager/e_mod_config.c:195
|
||
msgid "Live preview"
|
||
msgstr "Tuja antaŭrigardo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:142 src/modules/pager/e_mod_config.c:231
|
||
msgid "Show popup on desktop change"
|
||
msgstr "Montri ŝprucfenestron dum ŝanĝo de labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:145
|
||
msgid "Show popup for urgent windows"
|
||
msgstr "Montri ŝprucfenestron por urĝaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:198
|
||
msgid "Resistance to dragging"
|
||
msgstr "Rezistado al ŝovoj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:200 src/modules/pager/e_mod_config.c:239
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f pixels"
|
||
msgstr "%.0f rastrumeroj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:205
|
||
msgid "Select and Slide button"
|
||
msgstr "Elekti kaj ŝovi butonon"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:207 src/modules/pager/e_mod_config.c:215
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:221 src/modules/pager/e_mod_config.c:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click to set"
|
||
msgstr "Alklaki por difini"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:213
|
||
msgid "Drag and Drop button"
|
||
msgstr "Butono ŝovi kaj demeti"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:219
|
||
msgid "Drag whole desktop"
|
||
msgstr "Demeti la tutan labortablon"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:235
|
||
msgid "Popup pager height"
|
||
msgstr "Alto de la tabulpaĝilo-ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:245
|
||
msgid "Popup duration"
|
||
msgstr "Daŭro de ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:249 src/modules/pager/e_mod_config.c:286
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.1f seconds"
|
||
msgstr "%1.1f sekundoj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:256
|
||
msgid "Pager action popup height"
|
||
msgstr "Alto de ŝprucfenestro pr agadoj de tabulpaĝilo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:266
|
||
msgid "Show popup for urgent window"
|
||
msgstr "Montri ŝprucfenestron por urĝa fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:270
|
||
msgid "Urgent popup sticks on screen"
|
||
msgstr "Urĝa ŝprucfenestro fiksas sur ekrano"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:276
|
||
msgid "Show popup for focused windows"
|
||
msgstr "Montri ŝprucfenestron por fokusitaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:282
|
||
msgid "Urgent popup duration"
|
||
msgstr "Daŭro de urĝaj ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:293
|
||
msgid "Urgent Windows"
|
||
msgstr "Urĝaj fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:462
|
||
msgid "Attention"
|
||
msgstr "Atenton"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:463
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is "
|
||
"already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only "
|
||
"works in the popup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi ne povas uzi la maldekstran musan butonon<br>en la breto por tio ĉar ĝi "
|
||
"jam estas uzata de interna<br>kodo por kuntekstaj menuoj.<br>Tiu butono nur "
|
||
"funkcias en la ŝprucfenestro."
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2805
|
||
msgid "Pager module cannot be loaded at the same time as Pager16!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2895
|
||
msgid "Show Pager Popup"
|
||
msgstr "Montri la ŝprucfenestron de tabulpaĝilo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2902
|
||
msgid "Popup Desk Right"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestr dekstren de labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2904
|
||
msgid "Popup Desk Left"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestr maldekstren de labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2906
|
||
msgid "Popup Desk Up"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestr supren de labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2908
|
||
msgid "Popup Desk Down"
|
||
msgstr "Ŝprucfenestr malsupren de labortablo"
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2910
|
||
msgid "Popup Desk Next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:2912
|
||
msgid "Popup Desk Previous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Enter a unique name for this entry"
|
||
msgstr "Entajpu unikan nomon por tiu ero"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:247
|
||
msgid "Disable Warning Dialogs"
|
||
msgstr "Malŝalti avertajn dialogojn"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:249
|
||
msgid "Disable Startup Tutorial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:283
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Eroj"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:336
|
||
msgid "Hide Instead Of Raising"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:339
|
||
msgid "Hide If Focus Lost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:564
|
||
msgid "Quickaccess Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:53
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:64
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:7
|
||
msgid "Quickaccess"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:8
|
||
msgid "Toggle Visibility"
|
||
msgstr "Baskuligi la videblecon"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:9
|
||
msgid "Add Quickaccess For Current Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:10
|
||
msgid "Remove Quickaccess From Current Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:275
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:353
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:360
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:386
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:402
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:497
|
||
msgid "Quickaccess Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:275
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:402
|
||
msgid "Could not determine command for starting this application!"
|
||
msgstr "Komando ne difineblas por lanĉi tiun aplikaĵon!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:314
|
||
msgid ""
|
||
"The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to "
|
||
"create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally "
|
||
"seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected "
|
||
"application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the "
|
||
"terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if "
|
||
"this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, "
|
||
"you can add a data.item to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:324
|
||
msgid "Like so:"
|
||
msgstr "Kiel tiel:"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:326
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:868
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:968
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1007
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1036
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1048
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1064
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1229
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1259
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1280
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1297
|
||
msgid "Quickaccess Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:353
|
||
msgid "Cannot set relaunch for window without name and class!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:360
|
||
msgid "Cannot set relaunch for internal E dialog!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could "
|
||
"not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the "
|
||
"app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option."
|
||
"<br>Please choose an action to take:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:389
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1010
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1051
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1263
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1286
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Daŭrigi"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:390
|
||
msgid "More Help"
|
||
msgstr "Plia helpo"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:497
|
||
msgid "The requested Quickaccess entry does not exist!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:687
|
||
msgid "Keybind Error"
|
||
msgstr "Eraro de klavara bindo"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:687
|
||
msgid "The keybinding you have entered is already in use!"
|
||
msgstr "La klavara bindo kiun vi entajpis jam estas uzata!"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:831
|
||
msgid "Hide Instead Of Raise"
|
||
msgstr "Kaŝi anstataŭ levi"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:838
|
||
msgid "Jump Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:847
|
||
msgid "Relaunch When Closed"
|
||
msgstr "Restartigi dum fermo"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:854
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Dummomenta"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:861
|
||
msgid "Remove Quickaccess"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:889
|
||
msgid "Quickaccess..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:895
|
||
msgid "Add Quickaccess"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:969
|
||
msgid ""
|
||
"The options found in the Quickaccess menu are as follows:"
|
||
"<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses "
|
||
"focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when "
|
||
"activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's "
|
||
"desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</"
|
||
"hilight> - Run the entry's command again when its window "
|
||
"exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the "
|
||
"window (not permanent)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1008
|
||
msgid "You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1010
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1051
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1263
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1286
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Haltigi"
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1027
|
||
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1029
|
||
msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1049
|
||
msgid "Well done.<br>Now to delete the entry we just made..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1065
|
||
msgid ""
|
||
"The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the "
|
||
"same keys!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1230
|
||
msgid ""
|
||
"The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1237
|
||
msgid "Quickaccess Demo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1238
|
||
msgid "This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1260
|
||
msgid ""
|
||
"Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window."
|
||
"<br>Click Continue to see a demonstration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1281
|
||
msgid ""
|
||
"Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to "
|
||
"keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the "
|
||
"associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the "
|
||
"keyboard shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1298
|
||
msgid ""
|
||
"This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would "
|
||
"you like some usage tips?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1345
|
||
msgid "quick access name/identifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:177 src/modules/shot/e_mod_main.c:215
|
||
msgid "Error saving screenshot file"
|
||
msgstr "Eraro dum registro de ekrankopia dosiero"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:178 src/modules/shot/e_mod_main.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path: %s"
|
||
msgstr "Vojo: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:234
|
||
msgid "Error - Unknown format"
|
||
msgstr "Eraro - Nekonata dosierformo"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' "
|
||
"extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:283
|
||
msgid "Select screenshot save location"
|
||
msgstr "Elekti dosierujon por registri ekrankopion"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:295 src/modules/shot/e_mod_main.c:802
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Konservi"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uploaded %s / %s"
|
||
msgstr "Alŝutitaj %s / %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:415
|
||
msgid "Error - Upload Failed"
|
||
msgstr "Eraro - Alŝuto malsukcesis"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Upload failed with status code:<br>%i"
|
||
msgstr "Alŝuto malsukcesis kun tiu stata kodo:<br>%i"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:459
|
||
msgid "Error - Can't create file"
|
||
msgstr "Eraro - Ne povas krei dosieron"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot create temporary file '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne povas krei dumtempan dosieron \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:478
|
||
msgid "Error - Can't open file"
|
||
msgstr "Eraro - Ne povas malfermi dosieron"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open temporary file '%s': %s"
|
||
msgstr "Ne povas malfermi dumtempan dosieron \"%s\": %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:487
|
||
msgid "Error - Bad size"
|
||
msgstr "Eraro - malbona grandeco"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot get size of file '%s'"
|
||
msgstr "Ne povas akiri grandecon de dosiero \"%s\""
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:498
|
||
msgid "Error - Can't allocate memory"
|
||
msgstr "Eraro - Memoro ne asigneblas"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot allocate memory for picture: %s"
|
||
msgstr "Memoro ne asigneblas por bildo: %s"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:506
|
||
msgid "Error - Can't read picture"
|
||
msgstr "Eraro - Bildo ne legeblas"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:507
|
||
msgid "Cannot read picture"
|
||
msgstr "Bildo ne legeblas"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:528
|
||
msgid "Uploading screenshot"
|
||
msgstr "Alŝutante ekrankopion"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:533
|
||
msgid "Uploading ..."
|
||
msgstr "Alŝutante..."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:538
|
||
msgid "Screenshot is available at this location:"
|
||
msgstr "Ekrankopio disponeblas en tiu dosierujo:"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:547
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Kaŝi"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:571
|
||
msgid "Confirm Share"
|
||
msgstr "Konfirmi kunhavigon"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:572
|
||
msgid ""
|
||
"This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly "
|
||
"visible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiu bildo estos alŝutita en<br>enlightenment.org. Ĝi estos publike videbla."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:671
|
||
msgid "Where to put Screenshot..."
|
||
msgstr "Kien meti ekrankopion..."
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:723
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kvalito"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:727
|
||
msgid "Perfect"
|
||
msgstr "Perfekta"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:804
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Kunhavigi"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:965 src/modules/shot/e_mod_main.c:1013
|
||
msgid "Take Shot"
|
||
msgstr "Ekrankopii"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:976 src/modules/shot/e_mod_main.c:1005
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:1018
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Krei ekrankopion"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:993
|
||
msgid "Shot Error"
|
||
msgstr "Eraro de ekrankopio"
|
||
|
||
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:994
|
||
msgid "Cannot initialize network"
|
||
msgstr "Ne povas pravalorizi la reton"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:43
|
||
msgid "Syscon Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:151
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Duarange"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:156
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Kromaĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:161
|
||
msgid "Icon Sizes"
|
||
msgstr "Piktogramaj grandecoj"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:165
|
||
msgid "Do default action after timeout"
|
||
msgstr "Fari aprioran agadon post tempolimo"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:172
|
||
msgid "Default Action"
|
||
msgstr "Apriora ago"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
|
||
msgid "System Controls"
|
||
msgstr "Sistemaj Kontroloj"
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:37
|
||
msgid "Syscon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Menu"
|
||
msgstr "Montri menuon..."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:75
|
||
msgid "Enable Xembed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:117
|
||
msgid "Systray Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de sistempleto"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:238
|
||
msgid "Another systray exists"
|
||
msgstr "Alia sistempleto ekzistas"
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:239
|
||
msgid "There can be only one systray gadget and another one already exists."
|
||
msgstr "Nu unu akcesoraĵo de sistempleto povas esti kaj alia jam ekzistas."
|
||
|
||
#: src/modules/systray/e_mod_main.c:392
|
||
msgid "Systray"
|
||
msgstr "Sistempleto"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:34
|
||
msgid "Tasks Configuration"
|
||
msgstr "Agordoj de taskoj"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:90
|
||
msgid "Show icon only"
|
||
msgstr "Montri nur piktogramojn"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:94
|
||
msgid "Show text only"
|
||
msgstr "Montri nur tekston"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:98
|
||
msgid "Item width"
|
||
msgstr "Era larĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:100 src/modules/tasks/e_mod_config.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f px"
|
||
msgstr "%1.0f rast"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_config.c:103
|
||
msgid "Item height"
|
||
msgstr "Era alto"
|
||
|
||
#: src/modules/tasks/e_mod_main.c:303 src/modules/tasks/e_mod_main.c:768
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Taskoj"
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:80
|
||
msgid "Disable remote media fetching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:83
|
||
msgid "Maximum media size to fetch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2.0f MiB"
|
||
msgstr "%2.0f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:88
|
||
msgid "Maximum media cache size in RAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f MiB"
|
||
msgstr "%4.0f MiB"
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:92
|
||
msgid "Maximum media cache age on disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3.0f Days"
|
||
msgstr "%3.0f tagoj"
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:97
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Kaŝmemoro"
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:103
|
||
msgid "Disable video previews"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:106
|
||
msgid "Mouse-out hide delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:110
|
||
msgid "Maximum size (Percentage of screens size)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_config.c:169
|
||
msgid "Teamwork Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_main.c:14 src/modules/teamwork/e_mod_main.c:140
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_main.c:150
|
||
msgid "Teamwork"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/teamwork/e_mod_main.c:15
|
||
msgid "Toggle Popup Visibility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:56
|
||
msgid "Temperature Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de temperaturo"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:217
|
||
msgid "Sensors"
|
||
msgstr "Sensiloj"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:223
|
||
msgid "Celsius"
|
||
msgstr "Celsius"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:226
|
||
msgid "Fahrenheit"
|
||
msgstr "Fahrenheit"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:229
|
||
msgid "Display Units"
|
||
msgstr "Vidigi unuojn"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:236
|
||
msgid "Check Interval"
|
||
msgstr "Inspekta Intervalo"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:240
|
||
msgid "High Temperature"
|
||
msgstr "Alta Temperaturo"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:244
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:256
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:314
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f F"
|
||
msgstr "%1.0f F"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:248
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:260
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:325
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1.0f C"
|
||
msgstr "%1.0f C"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:252
|
||
msgid "Low Temperature"
|
||
msgstr "Malalta Temperaturo"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_config.c:264
|
||
msgid "Temperatures"
|
||
msgstr "Temperaturoj"
|
||
|
||
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:173
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Temperaturo"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:182
|
||
msgid "Show window titles"
|
||
msgstr "Montri titolon de fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:184
|
||
msgid "Tile dialog windows"
|
||
msgstr "Kaheligi fenestrojn de dialogoj"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:186
|
||
msgid "Enable floating split-mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:191
|
||
msgid "Enable/disable tiling per desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Padding between windows"
|
||
msgstr "Fermado de fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Plia helpo"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_config.c:330
|
||
msgid "Tiling Configuration"
|
||
msgstr "Agordoj de kaheligado"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Floating"
|
||
msgstr "Glite"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1317
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1350
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1687
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1705
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Kaheligado"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1324
|
||
msgid "Toggle floating"
|
||
msgstr "Baskuligi glitan"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move the focused window up"
|
||
msgstr "Movu fenestron supren"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1329
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move the focused window down"
|
||
msgstr "Movu fenestron malsupren"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move the focused window left"
|
||
msgstr "Movi fenestron maldekstren"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move the focused window right"
|
||
msgstr "Movi fenestron dekstren"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle split mode"
|
||
msgstr "Baskuligi la nomatan modulon"
|
||
|
||
#: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swap window"
|
||
msgstr "fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:53
|
||
msgid "Window Switcher Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de interŝanĝilo de fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:185
|
||
msgid "Windows from other desks"
|
||
msgstr "Fenestroj el aliaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:188
|
||
msgid "Windows from other screens"
|
||
msgstr "Fenestroj el aliaj ekranoj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:191
|
||
msgid "Iconified"
|
||
msgstr "Piktogramigita"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:193
|
||
msgid "Iconified from other desks"
|
||
msgstr "Piktogramigita el aliaj labortabloj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:197
|
||
msgid "Iconified from other screens"
|
||
msgstr "Piktogramigita el aliaj ekranoj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:209
|
||
msgid "Uniconify/Unshade"
|
||
msgstr "Malpiktogramigi/Malombri"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:211
|
||
msgid "Warp mouse while selecting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:215
|
||
msgid "Warp mouse at end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:219
|
||
msgid "Disable mouse warp on directional focus change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:223
|
||
msgid "Jump to desk"
|
||
msgstr "Salti al labortablo..."
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:225
|
||
msgid "Move to current desk after switch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:229
|
||
msgid "Selecting"
|
||
msgstr "Elekto"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:233
|
||
msgid "Scroll Animation"
|
||
msgstr "Rulumada animacio"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:236
|
||
msgid "Scroll speed"
|
||
msgstr "Ruluma rapido"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:247
|
||
msgid "Minimum width"
|
||
msgstr "Minimuma larĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:249
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:256
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:262
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%4.0f"
|
||
msgstr "%4.0f"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:254
|
||
msgid "Maximum width"
|
||
msgstr "Maksimuma larĝo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:260
|
||
msgid "Minimum height"
|
||
msgstr "Minimuma alto"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:267
|
||
msgid "Maximum height"
|
||
msgstr "Maksimuma alto"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:277
|
||
msgid "Horizontal alignment"
|
||
msgstr "Horizontala ĝisrandigo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:282
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Vertikala ĝisrandigo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:287
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Ĝisrandigo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:28
|
||
msgid "Window Switcher"
|
||
msgstr "Interŝanĝilo de fenestroj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:41
|
||
msgid "Next Window"
|
||
msgstr "Sekvonta Fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:43
|
||
msgid "Previous Window"
|
||
msgstr "Antaŭa fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:46
|
||
msgid "Next window of same class"
|
||
msgstr "Sekva samklasa fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:49
|
||
msgid "Previous window of same class"
|
||
msgstr "Antaŭa samklasa fenestro"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:52
|
||
msgid "Next window class"
|
||
msgstr "Sekva fenestra klaso"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:55
|
||
msgid "Previous window class"
|
||
msgstr "Antaŭa fenestra klaso"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:57
|
||
msgid "Window on the Left"
|
||
msgstr "Fenestro maldekstren"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:59
|
||
msgid "Window Down"
|
||
msgstr "Fenestro suben"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61
|
||
msgid "Window Up"
|
||
msgstr "Fenestro supren"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:63
|
||
msgid "Window on the Right"
|
||
msgstr "Fenestro dektren"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:209 src/modules/winlist/e_mod_main.c:215
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:221
|
||
msgid "Winlist Error"
|
||
msgstr "Eraro de fenestrolistoj"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:209
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from an edge binding"
|
||
msgstr "Fenestrolisto ne aktiveblas el bindo de Edje"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:215
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from a signal binding"
|
||
msgstr "Fenestrolisto ne aktiveblas el signala bindo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_mod_main.c:221
|
||
msgid "Winlist cannot be activated from an ACPI binding"
|
||
msgstr "Fenestrolisto ne aktiveblas el ACPI-bindo"
|
||
|
||
#: src/modules/winlist/e_winlist.c:154
|
||
msgid "Select a window"
|
||
msgstr "Elekti fenestron"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:216 src/modules/wizard/e_wizard.c:245
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sekva"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:250
|
||
msgid "Please Wait..."
|
||
msgstr "Bonvole atendu..."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/e_wizard.c:263
|
||
msgid "Welcome to Enlightenment"
|
||
msgstr "Bonvenon en Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_010.c:161 src/modules/wizard/page_011.c:147
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:52
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Elekti iun"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_020.c:51
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profilo"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_040.c:36
|
||
msgid "Adding missing App files"
|
||
msgstr "Aldonante mankantajn aplikaĵajn dosierojn"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_050.c:130
|
||
msgid "Select preferred size"
|
||
msgstr "Elekti preferatan grandecon"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:29
|
||
msgid "Focus:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:33
|
||
msgid "Whenever a window is clicked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_060.c:36
|
||
msgid "Whenever the mouse enters a window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:13
|
||
msgid "Network Management"
|
||
msgstr "Administrado de reto"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:17
|
||
msgid "Connman network service not found"
|
||
msgstr "Servo de reto Connman ne trovita"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:20
|
||
msgid "Install Connman for network management support"
|
||
msgstr "Instali Connman por elteno de reta administrado"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:23
|
||
msgid "Connman support disabled"
|
||
msgstr "Elteno de Connman malŝaltita"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:26
|
||
msgid "Install/Enable Connman for network management support"
|
||
msgstr "Instali/Ŝalti Connman por elteno de reta administrado"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_110.c:163
|
||
msgid "Checking to see if Connman exists"
|
||
msgstr "Kontrolante se Connman ekzistas"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:66
|
||
msgid "Compositing"
|
||
msgstr "Kunmetado"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:87
|
||
msgid "Hardware Accelerated (OpenGL)"
|
||
msgstr "Plirapidigita aparatare (OpenGL)"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_150.c:90
|
||
msgid "Tear-free Rendering (OpenGL only)"
|
||
msgstr "Senŝira bildigo (nur OpenGL)"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:24
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Ĝisdatigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:26
|
||
msgid "Check for available updates"
|
||
msgstr "Kontroli por disponeblaj ĝisdatigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:32
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security "
|
||
"and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, "
|
||
"because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes "
|
||
"when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect "
|
||
"to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web "
|
||
"browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password "
|
||
"or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,"
|
||
"<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not "
|
||
"disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with "
|
||
"bugs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_170.c:53
|
||
msgid "Enable update checking"
|
||
msgstr "Ŝalti kontrolado de ĝisdatigoj"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:26
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informo"
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:32
|
||
msgid "A taskbar can be added to<br>show open windows and applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taskopleto aldoneblas por<br>montri malfermajn fenestrojn kaj aplikaĵojn."
|
||
|
||
#: src/modules/wizard/page_180.c:38
|
||
msgid "Enable Taskbar"
|
||
msgstr "Ŝalti taskopleton"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:74
|
||
msgid "Keyboard Settings"
|
||
msgstr "Agordoj de klavaro"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:264
|
||
msgid "Configurations"
|
||
msgstr "Konfiguraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:271
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modeloj"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:277
|
||
msgid "Do not apply any keyboard settings ever"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:279
|
||
msgid "Label only in gadgets"
|
||
msgstr "Etikedoj nur en akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:463
|
||
msgid "Add New Configuration"
|
||
msgstr "Aldoni novajn agordojn"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:472
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponebla"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:477
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:482
|
||
msgid "Variant"
|
||
msgstr "Variaĵo"
|
||
|
||
#: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:195
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "NENIO"
|
||
|
||
#~ msgid "columns"
|
||
#~ msgstr "kolumnoj"
|
||
|
||
#~ msgid "rows"
|
||
#~ msgstr "linioj"
|
||
|
||
#~ msgid "Tile dialog windows as well"
|
||
#~ msgstr "Kaheligi ankaŭ fenestrojn de dialogoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Key hints"
|
||
#~ msgstr "Klavaj helpindikiloj"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Number of columns/rows used to tile per desk (0 → tiling disabled):"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nombro da kolumnoj uzitaj por kaheligado en ĉiu labortablo (0 → malŝatita "
|
||
#~ "kaheligado):"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a stack"
|
||
#~ msgstr "Aldoni stakon"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove a stack"
|
||
#~ msgstr "Forigi stakon"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle between rows and columns"
|
||
#~ msgstr "Baskuligi inter linioj kaj kolumnoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Swap a window with an other"
|
||
#~ msgstr "Interŝanĝi fenestron kun alia"
|
||
|
||
#~ msgid "Move window"
|
||
#~ msgstr "Movi fenestron"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust transitions"
|
||
#~ msgstr "Ĝustigi transpasojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Focus a particular window"
|
||
#~ msgstr "Fokusigi apartan fenestron"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to upper right corner"
|
||
#~ msgstr "Sendi en la suprodekstra angulo"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to upper left corner"
|
||
#~ msgstr "Sendi en la supromaldekstra angulo"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to lower right corner"
|
||
#~ msgstr "Sendi en la subodekstra angulo"
|
||
|
||
#~ msgid "Send to lower left corner"
|
||
#~ msgstr "Sendi en la subomaldekstra angulo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Refresh Packages"
|
||
#~ msgstr "Refreŝigi vidon"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Weekly"
|
||
#~ msgstr "Semajno"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Package Manager"
|
||
#~ msgstr "Dosieradministrilo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "System Updates Settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de sistempleto"
|
||
|
||
#~ msgid "Compositor Warning"
|
||
#~ msgstr "Averto de kunmetilo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were "
|
||
#~ "compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software "
|
||
#~ "engine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pelilo de via ekrano ne eltenas OpenGL, aŭ<br>neniu OpenGL-motoro estis "
|
||
#~ "kompilita aŭ instalita por<br>Evas aŭ Ecore-Evas. Fiaskante reen al "
|
||
#~ "programaro motoro."
|
||
|
||
#~ msgid "Compositor Error"
|
||
#~ msgstr "Eraro de kunmetilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Another compositor is already running<br>on your display server."
|
||
#~ msgstr "Alia kunmetilo jam funkcias en via vidiga servilo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your display server does not support the<br>compositor overlay window. "
|
||
#~ "This is needed<br>for it to function."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vi vidiga servilo ne eltenas kovran fenestron<br>de kunmetilo. Tio "
|
||
#~ "bezonatas por ĝia funkciado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built "
|
||
#~ "without XComposite support. Note that for composite support you will also "
|
||
#~ "need XRender and XFixes support in X11 and Ecore."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Via ekrano ne eltenas XComposite, aŭ Ecore-X estis konstruita sen elteno "
|
||
#~ "de XComposite. Notu ke por kunmetada elteno vi bezonas ankaŭ XRender-"
|
||
#~ "eltenon kaj XFixes-eltenon en X11 kaj Ecore."
|
||
|
||
#~ msgid "Container %d"
|
||
#~ msgstr "Ujo %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Failed"
|
||
#~ msgstr "Ŝloso fiaskis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either "
|
||
#~ "the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be "
|
||
#~ "broken."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ŝloso de labortablo fiaskis ĉar kelka aplikaĵo ekkaptis<br>la klavaron, "
|
||
#~ "la muson aŭ ambaŭ<br>kaj ĝia ekkapto ne rompeblas."
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter your unlock password"
|
||
#~ msgstr "Bonvole entajpu vian pasvorton por malŝlosi"
|
||
|
||
#~ msgid "The password you entered is invalid. Try again."
|
||
#~ msgstr "La pasvorto, kiun vi tajpis, nevalidas. Provu denove."
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication System Error"
|
||
#~ msgstr "Eraro de la sistemo de aŭtentigado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication "
|
||
#~ "session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and "
|
||
#~ "should not be happening. Please report this bug."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aŭtentigo per PAM renkontis erarojn dum agordado de la seanco de "
|
||
#~ "aŭtentigo. La kodo de la eraro estis <hilight>%i</hilight>.<br>Tio estas "
|
||
#~ "malbone kaj ne devus okazi. Bonvole raportu ĉi tiun cimon."
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_X!\n"
|
||
#~ msgstr "Ecore_X ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Randr!\n"
|
||
#~ msgstr "Enlightenment ne povis pravalorizi E_Randr!\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!\n"
|
||
#~ msgstr "Enlightenment ne povis pravalorizi E_Xinerama!\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot set up its popup system.\n"
|
||
#~ msgstr "Enlightenment ne povas agordi sian ŝprucfenetran sistemon.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n"
|
||
#~ msgstr "Enlightenment ne povas pravalorizi la sistemon XSettings.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop Moving/Resizing Items"
|
||
#~ msgstr "Halti movadon/grandecŝanĝon de eroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Begin Moving/Resizing Items"
|
||
#~ msgstr "Komenci movadon/gandecŝanĝon de eroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Toolbar Contents"
|
||
#~ msgstr "Difini la ilobretan enhavon"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync windows"
|
||
#~ msgstr "Sinkronigi fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Loose sync"
|
||
#~ msgstr "Perdi sinkronigon"
|
||
|
||
#~ msgid "Physics Settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de fiziko"
|
||
|
||
#~ msgid "Physics delay after drag"
|
||
#~ msgstr "Prokrasto de fiziko post ŝovo"
|
||
|
||
#~ msgid "%2.0f Frames"
|
||
#~ msgstr "%2.0f kadroj"
|
||
|
||
#~ msgid "%2.1f kg"
|
||
#~ msgstr "%2.1f kg"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop gravity"
|
||
#~ msgstr "Labortabla gravito"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.1f m/s^2"
|
||
#~ msgstr "%1.1f m/s²"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable Movement"
|
||
#~ msgstr "Malŝalti movadon"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable Rotation"
|
||
#~ msgstr "Malŝalti rotacion"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore Fullscreen"
|
||
#~ msgstr "Malatenti plenekranon"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore Maximized"
|
||
#~ msgstr "Malatenti maksimumigitan"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore Shelves"
|
||
#~ msgstr "Malatenti bretojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore"
|
||
#~ msgstr "Malatenti"
|
||
|
||
#~ msgid "Physics"
|
||
#~ msgstr "Fiziko"
|
||
|
||
#~ msgid "Physics Error"
|
||
#~ msgstr "Eraro de fiziko"
|
||
|
||
#~ msgid "The physics module could not be started"
|
||
#~ msgstr "Modulo fiziko ne povas eki"
|
||
|
||
#~ msgid "Use fast composite effects for windows"
|
||
#~ msgstr "Uzi rapidajn efektojn de kunmetado por fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "composite"
|
||
#~ msgstr "kunmeto"
|
||
|
||
#~ msgid "border"
|
||
#~ msgstr "rqndo"
|
||
|
||
#~ msgid "theme"
|
||
#~ msgstr "etoso"
|
||
|
||
#~ msgid "animate"
|
||
#~ msgstr "animacii"
|
||
|
||
#~ msgid "Use fast composite effects for menus"
|
||
#~ msgstr "Uzi rapidajn efektojn de kunmetado por fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "menu"
|
||
#~ msgstr "menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "Use fast composite effects for popups"
|
||
#~ msgstr "Uzi rapidajn efektojn de kunmetado por ŝprucfenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "popup"
|
||
#~ msgstr "ŝprucfenestro"
|
||
|
||
#~ msgid "Use fast composite effects for objects"
|
||
#~ msgstr "Uzi rapidajn efektojn de kunmetado por objektoj"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use fast composite effects for override-redirect windows (tooltips and "
|
||
#~ "such)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uzi rapidajn efektojn de kunmetado por transpaso-alidirektaj fenestroj "
|
||
#~ "(ŝpruchelpiloj kaj tiaj)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Disable composite effects for override-redirect windows (tooltips and "
|
||
#~ "such)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Malŝalti rapidajn efektojn de kunmetado por transpaso-alidirektaj "
|
||
#~ "fenestroj (ŝpruchelpiloj kaj tiaj)"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable composite effects for the screen"
|
||
#~ msgstr "Malŝalti efektojn de kunmetado por la ekrano"
|
||
|
||
#~ msgid "screen"
|
||
#~ msgstr "ekrano"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This option disables composite effects from themes, such as animating the "
|
||
#~ "screen fade when blanking"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiu opcio malŝaltas efektojn de kunmetado por etosoj, kiel animacio de la "
|
||
#~ "ekrana dissolvo dum malŝalto"
|
||
|
||
#~ msgid "Compositing engine"
|
||
#~ msgstr "Kunmetada motoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Default window composite effect"
|
||
#~ msgstr "Apriora efektojn de kunmetado por fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Smooth scaling of composited window content"
|
||
#~ msgstr "Glata skalado de kunmetita fenestra enhavo"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync composited windows"
|
||
#~ msgstr "Sinkronigi kunmetitajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Loose sync composited windows"
|
||
#~ msgstr "Perdi sinkronigon de kunmetitajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Grab server during rendering of composited windows"
|
||
#~ msgstr "Kapti servilon dum bildigo de kunmetitaj fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Initial draw timeout for newly-mapped composited windows"
|
||
#~ msgstr "Komenca tempolimo de desegno por freŝmapitaj kunmetitaj fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "delay"
|
||
#~ msgstr "prokrasto"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "%1.2f sekundoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Texture from pixmap rendering for composite"
|
||
#~ msgstr "Teksturo el rastrumera bildigo por kunmetado"
|
||
|
||
#~ msgid "Composite swapping method"
|
||
#~ msgstr "Metodo de kunmetada permuto"
|
||
|
||
#~ msgid "backlight"
|
||
#~ msgstr "fona lumo"
|
||
|
||
#~ msgid "Send flush when compositing windows"
|
||
#~ msgstr "Sendi elbufrigi dum kunmetado de fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Send dump when compositing windows"
|
||
#~ msgstr "Sendi nekropsion dum kunmetado de fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Show framerate when compositing windows"
|
||
#~ msgstr "Montri bildrapidon dum kunmetado de fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.0f frames"
|
||
#~ msgstr "%1.0f bildoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Composite framerate display corner"
|
||
#~ msgstr "Angulo de vidigo de kunmetada bildrapido"
|
||
|
||
#~ msgid "windows"
|
||
#~ msgstr "fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Try not to cover other windows"
|
||
#~ msgstr "Provi ne kovri aliajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Try not to cover gadgets"
|
||
#~ msgstr "Ne provi kovrado de akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Place at mouse pointer (automatic)"
|
||
#~ msgstr "Poziciigi ĉe musa kursoro (aŭtomate)"
|
||
|
||
#~ msgid "Place at mouse pointer (interactive)"
|
||
#~ msgstr "Poziciigi ĉe musa kursoro (interaga)"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't set focus on new windows"
|
||
#~ msgstr "Ne fokusigi novajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Set focus on all new windows"
|
||
#~ msgstr "Fokusigi ĉiujn novajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Set focus only on all new dialog windows"
|
||
#~ msgstr "Fokusigi nur ĉiujn novajn dialogajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Set focus only on new dialog windows if dialog's parent window has focus"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fokusigi nur novajn dialogajn fenestrojn se dialoga patra fenestro "
|
||
#~ "enfokusiĝis"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore application"
|
||
#~ msgstr "Malagnoski aplikaĵon"
|
||
|
||
#~ msgid "Animate application window"
|
||
#~ msgstr "Animacii aplikaĵan fenestron"
|
||
|
||
#~ msgid "Raise and set focus to application window"
|
||
#~ msgstr "Levi kaj fokusigi aplikaĵan fenestron"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize window, do not resize screen"
|
||
#~ msgstr "Regrandigi fenestron, ne regrandigi ekranon"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize window and screen"
|
||
#~ msgstr "Regrandigi fenestron kaj ekranon"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand to maximum size without covering shelves"
|
||
#~ msgstr "Etendi je maksimuma grando sen kovri bretojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand to maximum size ignoring shelves"
|
||
#~ msgstr "Etendi je maksimuma grando ignorante bretojn"
|
||
|
||
#~ msgid "No hinting"
|
||
#~ msgstr "Neniu indiko"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic hinting"
|
||
#~ msgstr "Aŭtomataj indikoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Show on screen of pointer"
|
||
#~ msgstr "Montri sur ekrano de kursoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Show on screen %d"
|
||
#~ msgstr "Montri en %d-an ekranon"
|
||
|
||
#~ msgid "No grouping"
|
||
#~ msgstr "Ne grupite"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual desktop"
|
||
#~ msgstr "Virtuala labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "No separation"
|
||
#~ msgstr "Neniu disigilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Separator bars"
|
||
#~ msgstr "Disigilaj pletojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Separate menus"
|
||
#~ msgstr "Disigi menuojn"
|
||
|
||
#~ msgid "No sorting"
|
||
#~ msgstr "Ne ordigado"
|
||
|
||
#~ msgid "Alphabetical order"
|
||
#~ msgstr "Alfabeta ordo"
|
||
|
||
#~ msgid "Recently used windows first"
|
||
#~ msgstr "Laste uzataj fenestroj unue"
|
||
|
||
#~ msgid "Group by owner virtual desktop"
|
||
#~ msgstr "Grupigi laŭ posedanta virtuala labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "Group by current virtual desktop"
|
||
#~ msgstr "Grupigi laŭ nuna virtuala labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "none"
|
||
#~ msgstr "neniu"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow windows partly out of the screen limits"
|
||
#~ msgstr "Permesi fenestrojn parte ekster la ekranaj limoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow windows completely out of the screen limits"
|
||
#~ msgstr "Permesi fenestrojn tute ekster la ekranaj limoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep windows completely within the screen limits"
|
||
#~ msgstr "Konservi fenestrojn tute ene de ekranaj limoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Show splash screen on startup"
|
||
#~ msgstr "Montri salutŝildon ĉe startigo"
|
||
|
||
#~ msgid "startup"
|
||
#~ msgstr "startigo"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup transition effect"
|
||
#~ msgstr "Komenca transira efekto"
|
||
|
||
#~ msgid "transition"
|
||
#~ msgstr "transiro"
|
||
|
||
#~ msgid "Desk change transition effect"
|
||
#~ msgstr "Transira efekto de labortabla ŝaĝo"
|
||
|
||
#~ msgid "vdesk"
|
||
#~ msgstr "virtuala labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "Wallpaper change transition effect"
|
||
#~ msgstr "Transira efekto de ekranfono"
|
||
|
||
#~ msgid "wallpaper"
|
||
#~ msgstr "ekranfono"
|
||
|
||
#~ msgid "Default desktop wallpaper"
|
||
#~ msgstr "Apriora ekranfono de labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "Default desktop name"
|
||
#~ msgstr "Apriora nomo de labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "desktop"
|
||
#~ msgstr "labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "name"
|
||
#~ msgstr "nomo"
|
||
|
||
#~ msgid "Used in Pager displays"
|
||
#~ msgstr "Uzita en vidoj de paĝilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu scroll speed"
|
||
#~ msgstr "Ruluma rapido de menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "scroll"
|
||
#~ msgstr "rulumi"
|
||
|
||
#~ msgid "speed"
|
||
#~ msgstr "rapido"
|
||
|
||
#~ msgid "Speed at which the menus move onto screen if offscreen"
|
||
#~ msgstr "Rapido de movado de eksterekranaj menuoj sur ekranoj"
|
||
|
||
#~ msgid "move"
|
||
#~ msgstr "movi"
|
||
|
||
#~ msgid "drag"
|
||
#~ msgstr "ŝovi"
|
||
|
||
#~ msgid "%2.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "%2.2f sekundoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu autoscroll margin"
|
||
#~ msgstr "Marĝeno de aŭtomata rulumo de menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu autoscroll cursor margin"
|
||
#~ msgstr "Marĝeno de kursoro de aŭtomata rulumo de menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "mouse"
|
||
#~ msgstr "muso"
|
||
|
||
#~ msgid "pointer"
|
||
#~ msgstr "kursoro"
|
||
|
||
#~ msgid "shade"
|
||
#~ msgstr "ombrigi"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.0f frames/second"
|
||
#~ msgstr "%1.0f bildoj/sekundo"
|
||
|
||
#~ msgid "The framerate at which animations in Enlightenment occur"
|
||
#~ msgstr "Bildrapido per kiu animacioj en Enlightenment okazas"
|
||
|
||
#~ msgid "application"
|
||
#~ msgstr "aplikaĵo"
|
||
|
||
#~ msgid "priority"
|
||
#~ msgstr "prioritato"
|
||
|
||
#~ msgid "cache"
|
||
#~ msgstr "kaŝmemoro"
|
||
|
||
#~ msgid "image"
|
||
#~ msgstr "bildo"
|
||
|
||
#~ msgid "size"
|
||
#~ msgstr "grando"
|
||
|
||
#~ msgid "%4.0f KiB"
|
||
#~ msgstr "%4.0f KiB"
|
||
|
||
#~ msgid "font"
|
||
#~ msgstr "tiparo"
|
||
|
||
#~ msgid "%3.0f KiB"
|
||
#~ msgstr "%3.0f KiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Edje cache size"
|
||
#~ msgstr "Grando de kaŝmemoro por Edje"
|
||
|
||
#~ msgid "edje"
|
||
#~ msgstr "Edje"
|
||
|
||
#~ msgid "Edje collection cache size"
|
||
#~ msgstr "Grando de kaŝmemoro por Edje-tekoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Cache flushing interval"
|
||
#~ msgstr "Intervalo de vakuigo de kaŝmemoro"
|
||
|
||
#~ msgid "edge"
|
||
#~ msgstr "rando"
|
||
|
||
#~ msgid "flip"
|
||
#~ msgstr "renversi"
|
||
|
||
#~ msgid "binding"
|
||
#~ msgstr "bindo"
|
||
|
||
#~ msgid "Module settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de modulo"
|
||
|
||
#~ msgid "module"
|
||
#~ msgstr "modulo"
|
||
|
||
#~ msgid "placement"
|
||
#~ msgstr "pozicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch to desk of new window"
|
||
#~ msgstr "Ŝalti al labortablo de nova fenestro"
|
||
|
||
#~ msgid "focus"
|
||
#~ msgstr "fokuso"
|
||
|
||
#~ msgid "click"
|
||
#~ msgstr "klaki"
|
||
|
||
#~ msgid "Always raise window when clicked"
|
||
#~ msgstr "Ĉiam levi fenestron kiam alikiĝis"
|
||
|
||
#~ msgid "raise"
|
||
#~ msgstr "levi"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable window autoraise"
|
||
#~ msgstr "Ŝalti fenestran aŭtomatan levon"
|
||
|
||
#~ msgid "Window autoraise delay"
|
||
#~ msgstr "Tempolimo de fenestra aŭtomata levo"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert window focus on desk switch"
|
||
#~ msgstr "Malfari fenestran fokusigon dum interŝanĝo de labortablo"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert window focus on window hide or close"
|
||
#~ msgstr "Malfari fenestran fokusigon dum fenestra kaŝo aŭ fermo"
|
||
|
||
#~ msgid "warp"
|
||
#~ msgstr "ĉirkaŭflui"
|
||
|
||
#~ msgid "Windows raise on mouse move/resize"
|
||
#~ msgstr "Levo de fenestroj dum musa movo aŭ regrandigo"
|
||
|
||
#~ msgid "resize"
|
||
#~ msgstr "regrandigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelf gadget resistance"
|
||
#~ msgstr "Rezistado de breta akcesoraĵo"
|
||
|
||
#~ msgid "gadget"
|
||
#~ msgstr "akcesoraĵo"
|
||
|
||
#~ msgid "resist"
|
||
#~ msgstr "rezisti"
|
||
|
||
#~ msgid "shelf"
|
||
#~ msgstr "breto"
|
||
|
||
#~ msgid "Window resistance against desktop gadgets"
|
||
#~ msgstr "Fenestra rezisado kontraŭ labortablaj akcesoraĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "winlist"
|
||
#~ msgstr "fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist scroll speed"
|
||
#~ msgstr "Ruluma rapido de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist shows iconified windows"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto montras piktogramigitajn fenestrojn"
|
||
|
||
#~ msgid "minimize"
|
||
#~ msgstr "minimumigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist shows iconified windows from other desks"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fenestrolisto montras piktogramigitajn fenestrojn el aliaj labortabloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist shows iconified windows from other screens"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto montras piktogramigitajn ekranoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist shows windows from other desks"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto montras fenestrojn el aliaj labortabloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist shows windows from other screens"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto montras fenestrojn el aliaj ekranoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist focuses windows while selecting"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto fokusigas fenestrojn dum elekto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist raises windows while selecting"
|
||
#~ msgstr "Fenestrolisto levas fenestrojn dum elektado"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist width"
|
||
#~ msgstr "Larĝo de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist height"
|
||
#~ msgstr "Alto de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist minimum width"
|
||
#~ msgstr "Minimuma larĝo de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "%4.0f pixels"
|
||
#~ msgstr "%4.0f rastrumeroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist minimum height"
|
||
#~ msgstr "Minimuma alto de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist maximum width"
|
||
#~ msgstr "Maksimuma larĝo de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Winlist maximum height"
|
||
#~ msgstr "Maksimuma alto de fenestrolisto"
|
||
|
||
#~ msgid "fullscreen"
|
||
#~ msgstr "plenekrane"
|
||
|
||
#~ msgid "maximize"
|
||
#~ msgstr "maksimumigi"
|
||
|
||
#~ msgid "kill"
|
||
#~ msgstr "mortigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Window kill delay"
|
||
#~ msgstr "Tempolimo de fenestra mortigo"
|
||
|
||
#~ msgid "remember"
|
||
#~ msgstr "memorigi"
|
||
|
||
#~ msgid "files"
|
||
#~ msgstr "dosieroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Application menus shows Name field"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵaj menuoj montras kampon \"Nomo\""
|
||
|
||
#~ msgid "This information is taken from the related .desktop file"
|
||
#~ msgstr "Tiu informo venas el rilata .desktop dosiero"
|
||
|
||
#~ msgid "Application menus shows Generic field"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵaj menuoj montras kampon \"Komuna\""
|
||
|
||
#~ msgid "Application menus shows Comment field"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵaj menuoj montras kampon \"Komento\""
|
||
|
||
#~ msgid "Show Favorite Applications in the main menu"
|
||
#~ msgstr "Montri preferatajn aplikaĵojn en la ĉefa menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Applications in the main menu"
|
||
#~ msgstr "Montri aplikaĵojn en la ĉefa menuo"
|
||
|
||
#~ msgid "Show gadget settings in top-level gadget menu"
|
||
#~ msgstr "Montri akcesoraĵajn agordojn en plejalta menuo de akcesoraĵo."
|
||
|
||
#~ msgid "Launch commands with this command"
|
||
#~ msgstr "Lanĉi komandojn per tiu komando"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable confirmation dialogs"
|
||
#~ msgstr "Malŝalti konfirmajn dialogojn"
|
||
|
||
#~ msgid "confirm"
|
||
#~ msgstr "konfirmi"
|
||
|
||
#~ msgid "dialog"
|
||
#~ msgstr "dialogo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This option suppresses all confirmation dialogs and assumes that the user "
|
||
#~ "has clicked the confirm option"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiu elekteblo forigas ĉiujn konfirmajn dialogojn kaj supozas ke uzanto "
|
||
#~ "alklakis la konfirman elekteblon."
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration dialogs automatically apply their changes"
|
||
#~ msgstr "Konfirmaj dialogoj aŭtomate aplikas iliajn ŝanĝojn"
|
||
|
||
#~ msgid "settings"
|
||
#~ msgstr "agordoj"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This option causes any configuration options to be applied immediately "
|
||
#~ "when changed instead of requiring the 'Apply' button to be clicked"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiu elekteblo kaŭzas ĉiujn agordajn elekteblon aplikendaj tuj kiam ĝi "
|
||
#~ "ŝanĝas anstataŭ peti ke la butono \"Apliki\" estu alklakita"
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration dialogs show advanced view by default"
|
||
#~ msgstr "Agordaj dialogoj montras detalajn vidojn apriore"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Configurations dialogs can have basic and advanced views; this option "
|
||
#~ "causes all configuration dialogs to show the advanced view by default"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Agordaj dialogoj povas enhavi bazajn kaj detalajn vidojn; tiu elekteblo "
|
||
#~ "kaŭzas montron de detalaj vidoj apriore en ĉiuj agordaj dialogoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration dialog windows are normal windows"
|
||
#~ msgstr "Fenestroj de agordaj dialogoj estas normalaj fenestroj"
|
||
|
||
#~ msgid "hinting"
|
||
#~ msgstr "indikado"
|
||
|
||
#~ msgid "Use custom command for desklock"
|
||
#~ msgstr "Uzi propran komandon por labortabla ŝloso"
|
||
|
||
#~ msgid "desklock"
|
||
#~ msgstr "ekranŝloso"
|
||
|
||
#~ msgid "This option allows an external application to manage desklock"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiu elekteblo permesas uzadon de eksterna aplikaĵo por ŝlosi labortablon"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom desklock command"
|
||
#~ msgstr "Propra komando por labortabla ŝloso"
|
||
|
||
#~ msgid "Desklock activates during screensaver"
|
||
#~ msgstr "Ekrankurteno ŝaltas labortablan ŝloson"
|
||
|
||
#~ msgid "screensaver"
|
||
#~ msgstr "ekrankurteno"
|
||
|
||
#~ msgid "%2.0f seconds"
|
||
#~ msgstr "%2.0f sekundoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable screensaver"
|
||
#~ msgstr "Ŝalti ekrankurtenon"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.0f characters"
|
||
#~ msgstr "%1.0f signoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Enlightenment theme cursor"
|
||
#~ msgstr "Uzi kursoron de Enlightenment-etoso"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse cursor size"
|
||
#~ msgstr "Grandeco de musa kursoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Show mouse cursor"
|
||
#~ msgstr "Montri musan kursoron"
|
||
|
||
#~ msgid "Default window border style"
|
||
#~ msgstr "Apriora stilo de fenestra rando"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.0f pixels/second"
|
||
#~ msgstr "%1.0f rastrumeroj/sekundo"
|
||
|
||
#~ msgid "Only show label on keyboard gadgets instead of flags"
|
||
#~ msgstr "Nur montri etikedon ĉe klavaraj akcesoraĵoj anstataŭe de flagoj"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "klavo"
|
||
|
||
#~ msgid "%1.2f pixels"
|
||
#~ msgstr "%1.2f rastrumeroj"
|
||
|
||
#~ msgid "input"
|
||
#~ msgstr "enigo"
|
||
|
||
#~ msgid "environment"
|
||
#~ msgstr "ĉirkaŭaĵo"
|
||
|
||
#~ msgid "applications"
|
||
#~ msgstr "aplikaĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "menus"
|
||
#~ msgstr "menuoj"
|
||
|
||
#~ msgid "advanced"
|
||
#~ msgstr "pli detale"
|
||
|
||
#~ msgid "framerate"
|
||
#~ msgstr "bildrapido"
|
||
|
||
#~ msgid "profile"
|
||
#~ msgstr "profilo"
|
||
|
||
#~ msgid "icon"
|
||
#~ msgstr "piktogramo"
|
||
|
||
#~ msgid "style"
|
||
#~ msgstr "etoso"
|
||
|
||
#~ msgid "cursor"
|
||
#~ msgstr "kursoro"
|
||
|
||
#~ msgid "iconify"
|
||
#~ msgstr "piktogramigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Search: "
|
||
#~ msgstr "Serĉi: "
|
||
|
||
#~ msgid "Discard"
|
||
#~ msgstr "Nekonservi"
|
||
|
||
#~ msgid "Configuration"
|
||
#~ msgstr "Agordoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new application launcher"
|
||
#~ msgstr "Krei novan aplikaĵan lanĉilon"
|
||
|
||
#~ msgid "Application launchers"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵaj lanĉiloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Favorite applications"
|
||
#~ msgstr "Preferataj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Ibar applications"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵoj de Ibar"
|
||
|
||
#~ msgid "Desk lock applications"
|
||
#~ msgstr "Ekranŝlosaj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Desk unlock applications"
|
||
#~ msgstr "Ekranmalŝlosaj aplikaĵoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment restart applications"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵoj de Enlightenment-restarto"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment start applications"
|
||
#~ msgstr "Aplikaĵoj de Enlightenment-starto"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment default applications"
|
||
#~ msgstr "Aprioraj aplikaĵoj de Enlightenment"
|
||
|
||
#~ msgid "Key binding settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de klavaj bindoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse binding settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de musaj bindoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen edge binding settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de bindoj de ekrana rando"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced composite settings panel"
|
||
#~ msgstr "Panelo de detalaj agordoj de kunmetado"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment profile settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de Enlightenment-profiloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Language settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de lingvo"
|
||
|
||
#~ msgid "language"
|
||
#~ msgstr "lingvo"
|
||
|
||
#~ msgid "Desklock language settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de lingvo de rekrana malŝloso"
|
||
|
||
#~ msgid "Input method settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de enigmetodo"
|
||
|
||
#~ msgid "Search directory settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de serĉaj dosierujoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment variable settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de ĉirkaŭaĵaj variabloj"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen resolution and orientation settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de ekrana rezolucio kaj orientiĝo"
|
||
|
||
#~ msgid "Shelf settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de breto"
|
||
|
||
#~ msgid "Themes"
|
||
#~ msgstr "Etosoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment theme settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de Enlightenment-etosoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop wallpaper settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de labortabla ekranfono"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment color settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de Enlightenment-koloroj"
|
||
|
||
#~ msgid "color"
|
||
#~ msgstr "koloro"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment font settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de Enlightenment-tiparoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Window remember settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de fenestraj memorigoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything launcher settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de ĉio-lanĉilo"
|
||
|
||
#~ msgid "everything"
|
||
#~ msgstr "ĉio"
|
||
|
||
#~ msgid "filemanager"
|
||
#~ msgstr "dosieradministrilo"
|
||
|
||
#~ msgid "file manager"
|
||
#~ msgstr "dosieradministrilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Default view mode"
|
||
#~ msgstr "Apriora vida reĝimo"
|
||
|
||
#~ msgid "Icon size"
|
||
#~ msgstr "Piktograma grando"
|
||
|
||
#~ msgid "Show file extensions"
|
||
#~ msgstr "Montri dosiersufiksojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Show full path in filemanager window titles"
|
||
#~ msgstr "Montri plenajn vojojn en la fenestraj titoloj de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Show path toolbar in filemanager windows"
|
||
#~ msgstr "Montri vojan ilaron en fenestroj de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Filemanager path toolbar position"
|
||
#~ msgstr "Pozicio de voja ilaro de dosieradministrilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort files by modification time"
|
||
#~ msgstr "Ordigi dosierojn laŭ tempo de modifo"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort files by size"
|
||
#~ msgstr "Ordigi dosierojn laŭ grando"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort directories first"
|
||
#~ msgstr "Unue ordigi la dosierujojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort directories last"
|
||
#~ msgstr "Ordigi dosierujojn laste"
|
||
|
||
#~ msgid "Open directories in place"
|
||
#~ msgstr "Malfermi dosierujojn samfenestren"
|
||
|
||
#~ msgid "Use single click to open files"
|
||
#~ msgstr "Uzi unuopan alklakon por malfermi dosierojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow navigation on desktop"
|
||
#~ msgstr "Permesi foliumadon labortable"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum file size for which thumbnails should be generated"
|
||
#~ msgstr "Maksimuma dosiergrando por kiu miniaturoj povas esti kreitaj"
|
||
|
||
#~ msgid "File icons"
|
||
#~ msgstr "Piktogramoj de dosieroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Display low urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Vidigi urĝetajn sciigojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Display normal urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Vidigi urĝajn sciigojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Display high urgency notifications"
|
||
#~ msgstr "Vidigi urĝegajn sciigojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Force a specified timeout on all notifications"
|
||
#~ msgstr "Devigi difinitan tempolimon por ĉiuj sciigoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Timeout to force on notifications"
|
||
#~ msgstr "Tempolimo deviga por ĉiuj sciigoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Corner in which to display notifications"
|
||
#~ msgstr "Angulo kie vidigi sciigojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide windows when focus is lost"
|
||
#~ msgstr "Kaŝi fenestrojn kiam fokuso perdiĝas"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip taskbar"
|
||
#~ msgstr "Preterpasi taskopleton"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip pager"
|
||
#~ msgstr "Preterpasi paĝilon"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de kaheligado"
|
||
|
||
#~ msgid "tiling"
|
||
#~ msgstr "kaheligado"
|
||
|
||
#~ msgid "Show window titles when tiling"
|
||
#~ msgstr "Montri fenestrajn titolojn dum kaheligado"
|
||
|
||
#~ msgid "Tiling key hints"
|
||
#~ msgstr "Fulmklavoj de kaheligado"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard layout settings"
|
||
#~ msgstr "Agordoj de klavara aranĝo"
|
||
|
||
#~ msgid "Height (%3.0f pixels)"
|
||
#~ msgstr "Alto (%3.0f rastrumerojn)"
|
||
|
||
#~ msgid "Windows raise when focused"
|
||
#~ msgstr "Levo de fenestroj kiam ili fokusiĝas"
|
||
|
||
#~ msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!\n"
|
||
#~ msgstr "Ecore_IMF ne pravalorizeblas de Enlightenment!\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup Settings"
|
||
#~ msgstr "Komencaj Agordoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Splash Screen on Login"
|
||
#~ msgstr "Montri salutŝildo dum ensaluto"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme Categories"
|
||
#~ msgstr "Etosaj kategorioj"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign"
|
||
#~ msgstr "Atribui"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear"
|
||
#~ msgstr "Vakigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear All"
|
||
#~ msgstr "Vakigi ĉion"
|
||
|
||
#~ msgid "Pane"
|
||
#~ msgstr "Panelo"
|
||
|
||
#~ msgid "Output"
|
||
#~ msgstr "Eligo"
|
||
|
||
#~ msgid "Animation speed"
|
||
#~ msgstr "Rapido de animacio"
|
||
|
||
#~ msgid "OpenGL options"
|
||
#~ msgstr "Elektebloj de OpenGL"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Over"
|
||
#~ msgstr "Musa suprado"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "Memoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Shelves"
|
||
#~ msgstr "Agordi bretojn"
|
||
|
||
#~ msgid "Label only"
|
||
#~ msgstr "Nur etikedo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<title>Copyright © 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</"
|
||
#~ "><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
|
||
#~ "writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www."
|
||
#~ "enlightenment.org</><br><br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<title>Kopirajto © 2000-2012; de la skipo de programado de "
|
||
#~ "Enlightenment</><br><br>Ni esperas, ke vi ĝuu uzadon de ĉi tiu programaro "
|
||
#~ "tiom, kiel ni ĝuis verki ĝin.<br><br>Por kontakti nin, bonvole visitu:"
|
||
#~ "<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use multiple monitor geometry"
|
||
#~ msgstr "Uzi geometrion por pluraj ekranoj"
|
||
|
||
#~ msgid "Focus by ..."
|
||
#~ msgstr "Fokusigita de..."
|
||
|
||
#~ msgid "Pronounced Accelerate"
|
||
#~ msgstr "Forte plirapidigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Pronounced Accelerate, then decelerate"
|
||
#~ msgstr "Forte plirapidigi kaj poste malplirapidigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Pronounced Decelerate"
|
||
#~ msgstr "Forte malplirapidigi"
|
||
|
||
#~ msgid "Systray cannot set its background invisible to match its shelf."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sistempleto ne povas difini sian fonon nevidebla por kongrui sian breton."
|
||
|
||
#~ msgid "Systray Error"
|
||
#~ msgstr "Eraro de sistempleto"
|
||
|
||
#~ msgid "Systray cannot work in a shelf that is set to below everything."
|
||
#~ msgstr "Sistempleto ne povas funkcii en breto kiu estas malsupre ĉio."
|