210 lines
4.4 KiB
Plaintext
210 lines
4.4 KiB
Plaintext
# This file is put in the public domain.
|
|
# This file is distributed under the same license as the ephoto package.
|
|
# DUNNEWIND Maxence <maxenced@ubuntu.com>, 2006
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Ephoto 0.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-20 22:18+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:16+0400\n"
|
|
"Last-Translator: batden <batden@orange.fr>\n"
|
|
"Language-Team: French <FR_fr>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:52
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:253
|
|
msgid "Menu|File"
|
|
msgstr "Men|Fichier"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:60
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:271
|
|
msgid "Menu|File|Exit"
|
|
msgstr "Menu|Fichier|Quitter"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:68
|
|
msgid "Menu|Albums"
|
|
msgstr "Menu|Albums"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:76
|
|
msgid "Menu|Albums|Add Album"
|
|
msgstr "Menu|Albums|Ajouter un album"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:86
|
|
msgid "Menu|Albums|Remove Album"
|
|
msgstr "Menu|Albums|Supprimer un album"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:93
|
|
msgid "Menu|Viewer"
|
|
msgstr "Menu|Visionner"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:101
|
|
msgid "Menu|Viewer|Image Viewer"
|
|
msgstr "Menu|Visionner|Visionneuse"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:109
|
|
msgid "Menu|Slideshow"
|
|
msgstr "Men|Diaporama"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:118
|
|
msgid "Menu|Slideshow|Configure Slideshow"
|
|
msgstr "Menu|Diaporama|Configurer le diaporama"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:129
|
|
msgid "Menu|Slideshow|Start Slideshow"
|
|
msgstr "Menu|Diaporama|Démarrer le diaporama"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:170
|
|
msgid " Location:"
|
|
msgstr " Emplacement:"
|
|
|
|
#: src/ephoto.c:216
|
|
msgid "Albums"
|
|
msgstr "Albums"
|
|
|
|
#: src/ephoto_callbacks.c:218
|
|
msgid "Add an Album"
|
|
msgstr "Ajouter un album"
|
|
|
|
#: src/ephoto_callbacks.c:231
|
|
msgid "Enter the new album name:"
|
|
msgstr "Entrer le nom du nouvel album:"
|
|
|
|
#: src/ephoto_callbacks.c:243
|
|
msgid "Enter the new album description:"
|
|
msgstr "Entrer la description du nouvel album:"
|
|
|
|
#: src/ephoto_callbacks.c:263
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:493
|
|
msgid "save"
|
|
msgstr "enregistrer"
|
|
|
|
#: src/ephoto_callbacks.c:272
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:503
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "annuler"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:115
|
|
msgid "Ephoto Slideshow"
|
|
msgstr "Diaporama Ephoto"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:329
|
|
msgid "Slideshow Configuration"
|
|
msgstr "Configuration du diaporama"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:348
|
|
msgid "Window Size"
|
|
msgstr "Taille de la fenêtre"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:361
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Plein écran"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:369
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personnalisé"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:384
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largeur"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:398
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hauteur"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:412
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordre"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:419
|
|
msgid "Loop Slideshow"
|
|
msgstr "Diaporama en boucle"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:426
|
|
msgid "Random Order"
|
|
msgstr "Ordre aléatoire "
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:439
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Taille de l'image"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:446
|
|
msgid "Zoom Images to Fill Window"
|
|
msgstr "Redimensionner les images à la taille de la fenêtre"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:453
|
|
msgid "Keep Aspect"
|
|
msgstr "Conserver l'aspect"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:460
|
|
msgid "Transitions"
|
|
msgstr "Transitions"
|
|
|
|
#: src/ephoto_slideshow.c:478
|
|
msgid "Show File Name On Change"
|
|
msgstr "Afficher le nom du fichier lors du changement"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:235
|
|
msgid "Ephoto Image Viewer"
|
|
msgstr "Visionneuse Ephoto"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:261
|
|
msgid "Menu|File|Save Image"
|
|
msgstr "Menu|Fichier|Enregistrer l'image"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:279
|
|
msgid "Menu|Actions"
|
|
msgstr "Menu|Actions"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:287
|
|
msgid "Menu|Actions|Zoom In"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Zoomer"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:297
|
|
msgid "Menu|Actions|Zoom Out"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Dézoomer"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:307
|
|
msgid "Menu|Actions|Zoom To Fit"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Remplir la fenêtre"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:317
|
|
msgid "Menu|Actions|Zoom 1:1"
|
|
msgstr "Taille normale"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:328
|
|
msgid "Menu|Actions|Flip Horizontally"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Renverser horizontalement"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:338
|
|
msgid "Menu|Actions|Flip Vertically"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Renverser verticalement"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:348
|
|
msgid "Menu|Actions|Rotate Left"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Pivoter sur la gauche"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:358
|
|
msgid "Menu|Actions|Rotate Right"
|
|
msgstr "Menu|Actions|Pivoter sur la droite"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:400
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Zoom +"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:410
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Zoom -"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:440
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Gauche"
|
|
|
|
#: src/ephoto_viewer.c:450
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Droite"
|
|
|