Terminal emulator with all the bells and whistles https://www.enlightenment.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1157 lines
29 KiB

# French translation for Terminology.
# Copyright (C) 2014 Terminology development team
# This file is distributed under the same license as the terminology package.
# <boris@fau.re>, 2014.
# similar <similar@orange.fr>, 2019, 2020.
# Philippe Jean Guillaumie <similar@orange.fr>, 2021, 2022.
# anthi <thetechrobo@pm.me>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminology 0.6.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <similar@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-14 12:32+0000\n"
#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1307
#: src/bin/termio.c:1316
#, c-format
msgid "Copy '%s'"
msgstr "Copier « %s »"
#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1378
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: src/bin/about.c:273
msgid "Twitter: @_Terminology_"
msgstr "Twitter : @_Terminology_"
#: src/bin/about.c:275
msgid "YouTube channel"
msgstr "Chaîne YouTube"
#: src/bin/about.c:289
#, c-format
msgid ""
"<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This "
"terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the "
"boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy "
"it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-"
"clause BSD license detailed below:<br><br>%s"
msgstr ""
"<b>Terminology %s</b><br>Pourquoi les terminaux devraient-ils être ennuyeux ?"
"<br><br>Ce terminal a été écrit pour Enlightenment, afin d'utiliser les EFL "
"et repousser les limites de ce que devrait être un terminal moderne. Nous "
"espérons que vous l'apprécierez.<br><br>Copyright © 2012-%d par :<br><br>"
"%s<br><br>Distribué sous licence BSD à 2 clauses détaillée ci-dessous :"
#: src/bin/colors.c:17
msgid "Terminology's developers"
msgstr "Les développeurs de Terminology"
#: src/bin/controls.c:371
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"
#: src/bin/controls.c:387
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: src/bin/controls.c:395
msgid "Split V"
msgstr "Scinder V"
#: src/bin/controls.c:399
msgid "Split H"
msgstr "Scinder H"
#: src/bin/controls.c:406
msgid "Miniview"
msgstr "Mini-vue"
#: src/bin/controls.c:413 src/bin/win.c:6205
msgid "Set title"
msgstr "Définir le titre"
#: src/bin/controls.c:424 src/bin/termio.c:1392 src/bin/termio.c:2802
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: src/bin/controls.c:430
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: src/bin/controls.c:436
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"
#: src/bin/controls.c:442
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: src/bin/controls.c:451
msgid "Grouped input"
msgstr "Entrée groupée"
#: src/bin/controls.c:463
msgid "Close Terminal"
msgstr "Fermer le terminal"
#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:898 src/bin/miniview.c:41
#, c-format
msgid "Could not create logging domain '%s'"
msgstr "Impossible de créer le domaine de journalisation « %s »"
#: src/bin/keyin.c:658
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"
#: src/bin/keyin.c:659
msgid "Scroll one page up"
msgstr "Faire défiler d'une page vers le haut"
#: src/bin/keyin.c:660
msgid "Scroll one page down"
msgstr "Faire défiler d'une page vers le bas"
#: src/bin/keyin.c:661
msgid "Scroll one line up"
msgstr "Faire défiler d'une ligne vers le haut"
#: src/bin/keyin.c:662
msgid "Scroll one line down"
msgstr "Faire défiler d'une ligne vers le bas"
#: src/bin/keyin.c:663
msgid "Go to the top of the backlog"
msgstr "Aller au début de l'historique"
#: src/bin/keyin.c:664
msgid "Reset scroll"
msgstr "Réinitialiser le défilement"
#: src/bin/keyin.c:666
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Copier / Coller"
#: src/bin/keyin.c:667
msgid "Copy selection to Primary buffer"
msgstr "Copier la sélection vers le tampon primaire"
#: src/bin/keyin.c:668
msgid "Copy selection to Clipboard buffer"
msgstr "Copier la sélection vers le tampon du presse-papiers"
#: src/bin/keyin.c:669
msgid "Paste Primary buffer (highlight)"
msgstr "Coller le tampon primaire (surligné)"
#: src/bin/keyin.c:670
msgid "Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)"
msgstr "Coller le tampon du presse-papiers (Ctrl+c/v)"
#: src/bin/keyin.c:672
msgid "Splits/Tabs"
msgstr "Scissions / Onglets"
#: src/bin/keyin.c:673
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Focus sur le terminal précédent"
#: src/bin/keyin.c:674
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Focus sur le terminal suivant"
#: src/bin/keyin.c:675
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Focus sur le terminal au-dessus"
#: src/bin/keyin.c:676
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Focus sur le terminal au-dessous"
#: src/bin/keyin.c:677
msgid "Focus the terminal on the left"
msgstr "Focus sur le terminal à gauche"
#: src/bin/keyin.c:678
msgid "Focus the terminal on the right"
msgstr "Focus sur le terminal à droite"
#: src/bin/keyin.c:679
msgid "Split horizontally (new below)"
msgstr "Scinder horizontalement (nouveau en-dessous)"
#: src/bin/keyin.c:680
msgid "Split vertically (new on right)"
msgstr "Scinder verticalement (nouveau à droite)"
#: src/bin/keyin.c:681
msgid "Create a new \"tab\""
msgstr "Créer un nouvel onglet"
#: src/bin/keyin.c:682
msgid "Close the focused terminal"
msgstr "Fermer le terminal focalisé"
#: src/bin/keyin.c:683
msgid "Bring up \"tab\" switcher"
msgstr "Afficher le sélecteur d'onglet"
#: src/bin/keyin.c:684
msgid "Switch to terminal tab 1"
msgstr "Passer à l'onglet 1"
#: src/bin/keyin.c:685
msgid "Switch to terminal tab 2"
msgstr "Passer à l'onglet 2"
#: src/bin/keyin.c:686
msgid "Switch to terminal tab 3"
msgstr "Passer à l'onglet 3"
#: src/bin/keyin.c:687
msgid "Switch to terminal tab 4"
msgstr "Passer à l'onglet 4"
#: src/bin/keyin.c:688
msgid "Switch to terminal tab 5"
msgstr "Passer à l'onglet 5"
#: src/bin/keyin.c:689
msgid "Switch to terminal tab 6"
msgstr "Passer à l'onglet 6"
#: src/bin/keyin.c:690
msgid "Switch to terminal tab 7"
msgstr "Passer à l'onglet 7"
#: src/bin/keyin.c:691
msgid "Switch to terminal tab 8"
msgstr "Passer à l'onglet 8"
#: src/bin/keyin.c:692
msgid "Switch to terminal tab 9"
msgstr "Passer à l'onglet 9"
#: src/bin/keyin.c:693
msgid "Switch to terminal tab 10"
msgstr "Passer à l'onglet 10"
#: src/bin/keyin.c:694
msgid "Change title"
msgstr "Modifier le titre"
#: src/bin/keyin.c:695 src/bin/keyin.c:696
msgid "Toggle whether input goes to all visible terminals"
msgstr "(Dés)Activer envoyer l'entrée sur tous les terminaux visibles"
#: src/bin/keyin.c:699
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
#: src/bin/keyin.c:700
msgid "Font size up 1"
msgstr "Augmenter de 1 la taille de la police"
#: src/bin/keyin.c:701
msgid "Font size down 1"
msgstr "Diminuer de 1 la taille de la police"
#: src/bin/keyin.c:702
msgid "Display big font size"
msgstr "Afficher une grande taille de police"
#: src/bin/keyin.c:703
msgid "Reset font size"
msgstr "Réinitialiser la taille de la police"
#: src/bin/keyin.c:705
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: src/bin/keyin.c:706
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
#: src/bin/keyin.c:707
msgid "Toggle Fullscreen of the window"
msgstr "(Dés)Activer le mode plein écran"
#: src/bin/keyin.c:708
msgid "Display the history miniview"
msgstr "Afficher la mini-vue de l'historique"
#: src/bin/keyin.c:709
msgid "Display the command box"
msgstr "Afficher la boîte de commande"
#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Impossible de créer une fenêtre"
#: src/bin/main.c:425 src/bin/main.c:613
msgid "Could not create terminal widget"
msgstr "Impossible de créer le widget du terminal"
#: src/bin/main.c:460
#, c-format
msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
msgstr "© 2012-%d Carsten Haitzler et contributeurs"
#: src/bin/main.c:462
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
msgstr ""
"Émulateur de terminal écrit avec les Enlightenment Foundation Libraries"
#: src/bin/main.c:466
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
msgstr "Utiliser le fichier spécifié comme fond d'écran"
#: src/bin/main.c:468
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
msgstr "Déplacement vers le répertoire pour exécuter la commande du terminal"
#: src/bin/main.c:470
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
msgstr "Commande à exécuter. $SHELL par défaut (ou passwd shell ou /bin/sh)"
#: src/bin/main.c:472
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
msgstr "Utiliser le thème Edje spécifié ou le chemin vers le fichier de thème"
#: src/bin/main.c:474
msgid "Use the named color scheme"
msgstr "Utiliser le jeu de couleurs spécifié"
#: src/bin/main.c:476
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
msgstr "Dimensions du terminal à utiliser (p. ex. 80x24 ou 80x24+50+20, etc.)"
#: src/bin/main.c:478
msgid "Set window name"
msgstr "Définir le nom de la fenêtre"
#: src/bin/main.c:480
msgid "Set window role"
msgstr "Définir le rôle de la fenêtre"
#: src/bin/main.c:482
msgid "Set window title"
msgstr "Définir le titre de la fenêtre"
#: src/bin/main.c:484
msgid "Set icon name"
msgstr "Définir le nom de l'icône"
#: src/bin/main.c:486
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
msgstr "Définir la police (NOM / TAILLE si variable, NOM pour bitmap)"
#: src/bin/main.c:488
msgid ""
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
"the man page"
msgstr ""
"Scission de la fenêtre du terminal , « v » pour verticale et « h » pour "
"horizontale. On peut l'utiliser en combinaison, p. ex. -S vhvv ou --split "
"hv. Voir la page de manuel"
#: src/bin/main.c:493
msgid "Run the shell as a login shell"
msgstr "Exécuter le shell en tant que shell de connexion"
#: src/bin/main.c:495
msgid "Set mute mode for video playback"
msgstr "Mode muet pour la lecture vidéo"
#: src/bin/main.c:497
msgid "Set cursor blink mode"
msgstr "Mode de curseur clignotant"
#: src/bin/main.c:499
msgid "Set visual bell mode"
msgstr "Mode de sonnette visuelle"
#: src/bin/main.c:501
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
msgstr "Lancer en mode plein écran"
#: src/bin/main.c:503
msgid "Start iconified"
msgstr "Lancer minimisé"
#: src/bin/main.c:505
msgid "Start borderless"
msgstr "Lancer sans bordure"
#: src/bin/main.c:507
msgid "Start as a override-redirect window"
msgstr "Lancer la fenêtre avec override-redirect positionné"
#: src/bin/main.c:509
msgid "Start maximized"
msgstr "Lancer maximisé"
#: src/bin/main.c:511
msgid "Terminology is run without a window manager"
msgstr "Terminology s'exécute sans gestionnaire de fenêtres"
#: src/bin/main.c:513
msgid "Do not exit when the command process exits"
msgstr "Ne pas quitter lorsque le processus de la commande se termine"
#: src/bin/main.c:515
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
msgstr "Imposer un exécutable unique si la multi-instance est activée"
#: src/bin/main.c:517
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
msgstr "Définir TERM sur « xterm-256color » au lieu de « xterm »"
#: src/bin/main.c:519
msgid "Set scaling factor"
msgstr "Définir le facteur d'échelle"
#: src/bin/main.c:521
msgid "Highlight links"
msgstr "Surligner les liens"
#: src/bin/main.c:523
msgid "Do not display wizard on start up"
msgstr "Ne pas afficher l'assistant au démarrage"
#: src/bin/main.c:549
msgid "show program version"
msgstr "afficher la version du programme"
#: src/bin/main.c:552
msgid "show copyright"
msgstr "afficher le copyright"
#: src/bin/main.c:555
msgid "show license"
msgstr "afficher la licence"
#: src/bin/main.c:558
msgid "show this message"
msgstr "afficher ce message"
#: src/bin/main.c:655
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
msgstr "argument invalide détecté pour l'option -S/--split. Utilisez --help"
#: src/bin/main.c:909
msgid "Could not initialize key bindings"
msgstr "Impossible d'initialiser les raccourcis clavier"
#: src/bin/main.c:924
msgid "Could not parse command line options"
msgstr "Impossible d'analyser les options de ligne de commande"
#: src/bin/main.c:948
#, c-format
msgid "option %s requires an argument!"
msgstr "l'option %s requiert un argument !"
#: src/bin/main.c:949
msgid "invalid options found. See --help"
msgstr "options non valides détectées. Utilisez --help"
#: src/bin/media.c:1337 src/bin/termpty.c:649 src/bin/termpty.c:654
#: src/bin/termpty.c:658
#, c-format
msgid "Function %s failed: %s"
msgstr "La fonction %s a échoué : %s"
#: src/bin/media.c:1434
msgid "Media visualizing is not supported"
msgstr "La visualisation multimédia n'est pas prise en charge"
#: src/bin/options_background.c:136
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: src/bin/options_background.c:468
msgid "Source file is target file"
msgstr "Le fichier source est le fichier cible"
#: src/bin/options_background.c:481
msgid "Picture imported"
msgstr "Image importée"
#: src/bin/options_background.c:486
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: src/bin/options_background.c:538 src/bin/options.c:221
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: src/bin/options_background.c:554
msgid "Translucent"
msgstr "Transparence"
#: src/bin/options_background.c:565
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"
#: src/bin/options_background.c:573 src/bin/options_background.c:574
#, c-format
msgid "%1.0f%%"
msgstr "%1.0f%%"
#: src/bin/options_background.c:592
msgid "Select Path"
msgstr "Sélectionner le chemin"
#: src/bin/options_background.c:598
msgid "System"
msgstr "Système"
#: src/bin/options_background.c:601
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: src/bin/options_background.c:604
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: src/bin/options_background.c:646
msgid "Click on a picture to use it as background"
msgstr "Cliquez sur une image pour l'utiliser comme arrière-plan"
#: src/bin/options_behavior.c:63
#, c-format
msgid "%'d lines"
msgstr "%'d lignes"
#: src/bin/options_behavior.c:79
#, c-format
msgid "Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):"
msgstr "Lignes d'historique (utilisation mémoire en ce moment : %'.2f%cB) :"
#: src/bin/options_behavior.c:217
msgid "Default cursor:"
msgstr "Pointeur par défaut :"
#: src/bin/options_behavior.c:226
msgid "Blinking Block"
msgstr "Bloc clignotant"
#: src/bin/options_behavior.c:245
msgid "Steady Block"
msgstr "Bloc fixe"
#: src/bin/options_behavior.c:265
msgid "Blinking Underline"
msgstr "Soulignement clignotant"
#: src/bin/options_behavior.c:285
msgid "Steady Underline"
msgstr "Soulignement fixe"
#: src/bin/options_behavior.c:305
msgid "Blinking Bar"
msgstr "Barre clignotante"
#: src/bin/options_behavior.c:325
msgid "Steady Bar"
msgstr "Barre fixe"
#: src/bin/options_behavior.c:365 src/bin/options.c:217
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#: src/bin/options_behavior.c:385
msgid "Show tabs"
msgstr "Afficher les onglets"
#: src/bin/options_behavior.c:388
msgid "Scroll to bottom on new content"
msgstr "Faire défiler jusqu'en bas en cas de nouveau contenu"
#: src/bin/options_behavior.c:389
msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
msgstr "Faire défiler jusqu'en bas sur pression d'une touche"
#: src/bin/options_behavior.c:395
msgid "React to key presses (typing sounds and animations)"
msgstr "Réagir aux pressions sur les touches (sons de frappe et animations)"
#: src/bin/options_behavior.c:402
msgid "Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!"
msgstr ""
"Support audio pour la pression des touches <failure>DÉSACTIVÉ</failure> !"
#: src/bin/options_behavior.c:406
msgid "Visual Bell"
msgstr "Sonnette visuelle"
#: src/bin/options_behavior.c:407
msgid "Bell rings"
msgstr "Alarme sonore"
#: src/bin/options_behavior.c:408
msgid "Urgent Bell"
msgstr "Sonnette d'urgence"
#: src/bin/options_behavior.c:410
msgid "Multiple instances, one process"
msgstr "Instances multiples, un seul processus"
#: src/bin/options_behavior.c:411
msgid "Set TERM to xterm-256color"
msgstr "Définir TERM sur xterm-256color"
#: src/bin/options_behavior.c:412
msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
msgstr ""
"Retour arrière efface le caractère suivant au lieu du caractère précédent"
#: src/bin/options_behavior.c:413
msgid "Start as login shell"
msgstr "Lancer en tant que shell de connexion"
#: src/bin/options_behavior.c:414
msgid "Open new terminals in current working directory"
msgstr "Ouvrir les nouveaux terminaux dans le répertoire de travail actuel"
#: src/bin/options_behavior.c:415
msgid "Always show miniview"
msgstr "Toujours afficher la mini-vue"
#: src/bin/options_behavior.c:416
msgid "Enable special Terminology escape codes"
msgstr "Activer les séquences d'échappement spécifiques à Terminology"
#: src/bin/options_behavior.c:417
msgid "Treat Emojis as double-width characters"
msgstr "Traiter les Emojis comme des caractères de largeur double"
#: src/bin/options_behavior.c:418
msgid ""
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
msgstr "Grouper l'entrée sur tous les terminaux, pas seulement ceux visibles"
#: src/bin/options_behavior.c:425
msgid "Always open at size:"
msgstr "Toujours utiliser ces dimensions :"
#: src/bin/options_behavior.c:435
msgid "Set Current:"
msgstr "Paramètres actuels :"
#: src/bin/options_behavior.c:446
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"
#: src/bin/options_behavior.c:468
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"
#: src/bin/options_behavior.c:527
msgid ""
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
msgstr ""
"Définit la durée de l'animation qui se produit lors<br>du passage d'un "
"onglet à l'autre, que ce soit<br>par raccourci clavier ou par la molette de "
"la souris<br>sur le panneau des onglets"
#: src/bin/options_behavior.c:532
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
msgstr "Durée de l'animation du zoom / basculement :"
#: src/bin/options_behavior.c:540 src/bin/options_behavior.c:541
#: src/bin/options_mouse.c:186 src/bin/options_mouse.c:187
#, c-format
msgid "%1.1f s"
msgstr "%1.1f s"
#: src/bin/options.c:189
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"
#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:499
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: src/bin/options.c:220 src/bin/options_theme.c:168
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: src/bin/options.c:222
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: src/bin/options.c:223
msgid "Keys"
msgstr "Touches"
#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
msgid "Toolkit"
msgstr "Boite à outils"
#: src/bin/options.c:235
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"
#: src/bin/options_colors.c:99
msgid "Open website"
msgstr "Accéder au site"
#: src/bin/options_colors.c:131
#, c-format
msgid "<b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Auteur : </b>%s<br/><b>Site Internet : </b>%s<br/><b>Licence : </b>%s"
#: src/bin/options_colors.c:226
msgid "Color schemes"
msgstr "Jeux de couleurs"
#: src/bin/options_colors.c:265
#, c-format
msgid "Using theme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Thème actif : <hilight>%s</hilight>"
#: src/bin/options_elm.c:122
#, c-format
msgid ""
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
msgstr ""
"<em>Terminology</em> utilise la boîte à outils <hilight>Elementary</hilight>."
"<br>Les paramètres de configuration sont accessibles en lançant <keyword>%s</"
#: src/bin/options_elm.c:134
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancer %s"
#: src/bin/options_elm.c:150 src/bin/win.c:383 src/bin/win.c:403
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:432
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
msgstr "Sélectionner la taille adéquate pour que ce texte soit lisible"
#: src/bin/options_elm.c:180
msgid ""
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
"hilight>'s configuration panel"
msgstr ""
"Les paramètres d'échelle sont également modifiables via la "
"<hilight>Configuration pour Elementary</hilight>"
#: src/bin/options_font.c:550
msgid "Search font"
msgstr "Rechercher une police"
#: src/bin/options_font.c:578
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"
#: src/bin/options_font.c:619
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: src/bin/options_font.c:681
msgid "Display bold and italic in the terminal"
msgstr "Activer les styles gras et italique"
#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
#: src/bin/options_keys.c:67
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
#: src/bin/options_keys.c:68
msgid "Shift+"
msgstr "Majuscule+"
#: src/bin/options_keys.c:69
msgid "Win+"
msgstr "Win+"
#: src/bin/options_keys.c:70
msgid "Meta+"
msgstr "Méta+"
#: src/bin/options_keys.c:71
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"
#: src/bin/options_keys.c:82
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/bin/options_keys.c:270
msgid "Please press key sequence"
msgstr "Composez la séquence au clavier"
#: src/bin/options_keys.c:386
msgid "Key Bindings"
msgstr "Raccourcis des touches"
#: src/bin/options_keys.c:458
msgid "Reset bindings"
msgstr "Réinitialiser les raccourcis"
#: src/bin/options_mouse.c:167
msgid "Focus split under the Mouse"
msgstr "Focus de la scission sous le pointeur"
#: src/bin/options_mouse.c:168
msgid "Focus-related visuals"
msgstr "Visualisation liée au focus"
#: src/bin/options_mouse.c:174
msgid "Auto hide the mouse cursor when idle:"
msgstr "Auto-masquage du pointeur quand inactif pendant :"
#: src/bin/options_mouse.c:204
msgid "Active Links:"
msgstr "Liens actifs :"
#: src/bin/options_mouse.c:208
msgid "On emails"
msgstr "Pour les courriels"
#: src/bin/options_mouse.c:209
msgid "On file paths"
msgstr "Pour les chemins de fichier"
#: src/bin/options_mouse.c:210
msgid "On URLs"
msgstr "Pour les URL"
#: src/bin/options_mouse.c:211
msgid "On colors"
msgstr "Pour les couleurs"
#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
msgstr "Basé sur les séquences d'échappement"
#: src/bin/options_mouse.c:213
msgid "Gravatar integration"
msgstr "Support de Gravatar"
#: src/bin/options_mouse.c:215
msgid "Drag & drop links"
msgstr "Glisser-déposer les liens"
#: src/bin/options_mouse.c:221
msgid "Inline if possible"
msgstr "À l'intérieur du terminal si possible"
#: src/bin/options_mouse.c:265
msgid "E-mail:"
msgstr "Courriel :"
#: src/bin/options_mouse.c:269
msgid "URL (Images):"
msgstr "URL (Images) :"
#: src/bin/options_mouse.c:270
msgid "URL (Video):"
msgstr "URL (Vidéo) :"
#: src/bin/options_mouse.c:271
msgid "URL (All):"
msgstr "URL (Tous) :"
#: src/bin/options_mouse.c:274
msgid "Local (Images):"
msgstr "Local (Images) :"
#: src/bin/options_mouse.c:275
msgid "Local (Video):"
msgstr "Local (Vidéo) :"
#: src/bin/options_mouse.c:276
msgid "Local (All):"
msgstr "Local (Tous) :"
#: src/bin/options_theme.c:187
#, c-format
msgid "Using colorscheme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Jeu de couleurs actif : <hilight>%s</hilight>"
#: src/bin/termcmd.c:84
#, c-format
msgid "Unknown font command: %s"
msgstr "Commande de police inconnue : %s"
#: src/bin/termcmd.c:118
#, c-format
msgid "Unknown grid size command: %s"
msgstr "Commande de taille de grille inconnue : %s"
#: src/bin/termcmd.c:146
#, c-format
msgid "Background file could not be read: %s"
msgstr "Le fichier d'arrière-plan ne peut être lu : %s"
#: src/bin/termcmd.c:175
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Commande inconnue : %s"
#: src/bin/termio.c:467
#, c-format
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
msgstr "Impossible de déterminer le répertoire de travail de PID %i : %s"
#: src/bin/termio.c:482
#, c-format
msgid "Could not load working directory %s: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au répertoire de travail %s : %s"
#: src/bin/termio.c:1215
#, c-format
msgid "unsupported selection format '%s'"
msgstr "format de sélection « %s » non pris en charge"
#: src/bin/termio.c:1375
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: src/bin/termio.c:1385
msgid "Copy relative path"
msgstr "Copier le chemin relatif"
#: src/bin/termio.c:1387
msgid "Copy full path"
msgstr "Copier le chemin complet"
#: src/bin/termio.c:2804
msgid "Open as URL"
msgstr "Ouvrir en tant que URL"
#: src/bin/termio.c:4247
msgid "Could not allocate termpty"
msgstr "Allocation d'un termpty impossible"
#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
#, c-format
msgid "memerr: %s"
msgstr "erreur mémoire : %s"
#: src/bin/termpty.c:225
#, c-format
msgid "Size set ioctl failed: %s"
msgstr "Échec du paramétrage de la taille du ioctl : %s"
#: src/bin/termpty.c:361
#, c-format
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
msgstr "Écriture impossible sur le descripteur de fichier %d : %s"
#: src/bin/termpty.c:618
#, c-format
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
msgstr "Impossible de trouver le shell, repli vers %s"
#: src/bin/termpty.c:665
#, c-format
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
msgstr "open() du pty « %s » a échoué : %s"
#: src/bin/termpty.c:672 src/bin/termpty.c:678
#, c-format
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "fcntl() sur le pty « %s » a échoué : %s"
#: src/bin/termpty.c:687
#, c-format
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "ioctl() sur le pty « %s » a échoué : %s"
#: src/bin/termpty.c:728 src/bin/termpty.c:736 src/bin/termpty.c:745
#, c-format
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
msgstr "Impossible de changer le dossier actuel en « %s » : %s"
#: src/bin/theme.c:91
#, c-format
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
msgstr "Impossible de charger un thème pour group=%s : %s"
#: src/bin/win.c:424
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: src/bin/win.c:440
msgid ""
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
"terminal) → Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
msgstr ""
"Les paramètres d'échelle sont modifiables dans Configuration (clic droit "
"dans le terminal) → Boîte à outils, ou avec la commande "
#: src/bin/win.c:2334
msgid "Ecore IMF failed"
msgstr "Échec de Ecore IMF"
#: src/bin/win.c:6209
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: src/bin/win.c:6214
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/bin/win.c:7412
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
msgstr ""
"Impossible de trouver le thème de Terminology ! Avez-vous exécuté la "
"commande « ninja install » ?"
#~ msgid "Shine:"
#~ msgstr "Brillance :"
#~ msgid "React to key presses"
#~ msgstr "Réagir aux pressions sur les touches"
#~ msgid "Become a borderless managed window"
#~ msgstr "Transformer en fenêtre gérée sans bordure"
#~ msgid "Become maximized from the start"
#~ msgstr "Lancer maximisé"
#~ msgid "Go into an iconic state from the start"
#~ msgstr "Lancer en mode iconifié"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Noir"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rouge"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vert"
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Jaune"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Bleu"
#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cyan"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Blanc"
#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Invisible"
#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Inversé"
#~ msgid "Inverse Background"
#~ msgstr "Arrière-plan inversé"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Bright/Bold"
#~ msgstr "Lumineux"
#~ msgid "Intense"
#~ msgstr "Intense"
#~ msgid "Intense Bright/Bold"
#~ msgstr "Lumineux et intense"
#~ msgid "Reset all the colors"
#~ msgstr "Réinitialiser les couleurs"
#~ msgid ""
#~ "Could not find theme: file=%s group=%s error='%s', trying default theme"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le thème : fichier=%s groupe=%s erreur=« %s », "
#~ "essai avec le thème par défaut"
#~ msgid "Could not load default theme for group=%s: %s"
#~ msgstr "Impossible de charger le thème par défaut pour group=%s : %s"
#~ msgid "Select preferred size so that this text is readable."
#~ msgstr "Sélectionner la taille adéquate pour que ce texte soit lisible."
#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Assistants"
#~ msgid "Set emotion module to use."
#~ msgstr "Définir le module Emotion à utiliser."
#~ msgid "Could not Initialize the emotion module '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser le module Emotion « %s »"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidéo"
#~ msgid "Audio muted"
#~ msgstr "Son coupé"
#~ msgid "Audio visualized"
#~ msgstr "Son visualisé"
#~ msgid "Video Engine:"
#~ msgstr "Moteur vidéo :"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"
#~ msgid "Scrollback:"
#~ msgstr "Défilement :"
#~ msgid "Cursor blinking"
#~ msgstr "Clignotement du curseur"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Papier peint"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Utiliser"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"
#~ msgid "Normal 2"
#~ msgstr "Normal 2"
#~ msgid "Bright 2"
#~ msgstr "Lumineux 2"