Terminal emulator with all the bells and whistles https://www.enlightenment.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

1128 lines
27 KiB

# Translation of Terminology to Croatian
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminology\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-25 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-22 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/"
"terminology/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1296
#: src/bin/termio.c:1305
#, c-format
msgid "Copy '%s'"
msgstr "Kopiraj '%s'"
#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1367
msgid "Open"
msgstr "Otvori"
#: src/bin/about.c:273
msgid "Twitter: @_Terminology_"
msgstr "Twitter: @_Terminology_"
#: src/bin/about.c:275
msgid "YouTube channel"
msgstr "Youtube kanal"
#: src/bin/about.c:289
#, c-format
msgid ""
"<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This "
"terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the "
"boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy "
"it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-"
"clause BSD license detailed below:<br><br>%s"
msgstr ""
"<b>Terminology %s</b><br>Zašto bi terminali morali bili dosadni?<br><br>Ovaj "
"je terminal napisan za Enlightenment, kako bi se koristila EFL biblioteka i "
"pomakle granice onoga što bi moderan emulator terminala morao biti. Nadamo "
"se da ćeš uživati.<br><br>Copyright © 2012. – %d. Autor:<br><br>"
"%s<br><br>Distribuira se pod 2. odredbom BSD licence, koja je detaljno "
"opisana u nastavku:<br><br>%s"
#: src/bin/colors.c:17
msgid "Terminology's developers"
msgstr "Programeri programa Terminology"
#: src/bin/controls.c:371
msgid "Controls"
msgstr "Funkcije"
#: src/bin/controls.c:387
msgid "New"
msgstr "Novi"
#: src/bin/controls.c:395
msgid "Split V"
msgstr "Podijeli O"
#: src/bin/controls.c:399
msgid "Split H"
msgstr "Podijeli V"
#: src/bin/controls.c:406
msgid "Miniview"
msgstr "Mini-prikaz"
#: src/bin/controls.c:413 src/bin/win.c:6206
msgid "Set title"
msgstr "Postavi naslov"
#: src/bin/controls.c:424 src/bin/termio.c:1381 src/bin/termio.c:2787
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"
#: src/bin/controls.c:430
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"
#: src/bin/controls.c:436
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
#: src/bin/controls.c:442
msgid "About"
msgstr "Informacije"
#: src/bin/controls.c:451
msgid "Grouped input"
msgstr "Grupirani unos"
#: src/bin/controls.c:463
msgid "Close Terminal"
msgstr "Zatvori terminal"
#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:898 src/bin/miniview.c:41
#, c-format
msgid "Could not create logging domain '%s'"
msgstr "Nije bilo moguće stvoriti domenu za prijavu „%s”"
#: src/bin/keyin.c:658
msgid "Scrolling"
msgstr "Klizanje"
#: src/bin/keyin.c:659
msgid "Scroll one page up"
msgstr "Klizni jednu stranicu gore"
#: src/bin/keyin.c:660
msgid "Scroll one page down"
msgstr "Klizni jednu stranicu dolje"
#: src/bin/keyin.c:661
msgid "Scroll one line up"
msgstr "Klizni jedan redak gore"
#: src/bin/keyin.c:662
msgid "Scroll one line down"
msgstr "Klizni jedan redak dolje"
#: src/bin/keyin.c:663
msgid "Go to the top of the backlog"
msgstr "Prijeđi na početak zapisa"
#: src/bin/keyin.c:664
msgid "Reset scroll"
msgstr "Vrati standardni način klizanja"
#: src/bin/keyin.c:666
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Kopiraj/umetni"
#: src/bin/keyin.c:667
msgid "Copy selection to Primary buffer"
msgstr "Kopiraj odabir u primarnu predmemoriju"
#: src/bin/keyin.c:668
msgid "Copy selection to Clipboard buffer"
msgstr "Kopiraj odabir u predmemoriju međuspremnika"
#: src/bin/keyin.c:669
msgid "Paste Primary buffer (highlight)"
msgstr "Umetni primarnu predmemoriju (istakni)"
#: src/bin/keyin.c:670
msgid "Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)"
msgstr "Umetni predmemoriju međuspremnika (ctrl+c/v)"
#: src/bin/keyin.c:672
msgid "Splits/Tabs"
msgstr "Podjele/Kartice"
#: src/bin/keyin.c:673
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Fokusiraj na prethodni terminal"
#: src/bin/keyin.c:674
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Fokusiraj na sljedeći terminal"
#: src/bin/keyin.c:675
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Fokusiraj terminal iznad"
#: src/bin/keyin.c:676
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Fokusiraj terminal ispod"
#: src/bin/keyin.c:677
msgid "Focus the terminal on the left"
msgstr "Fokusiraj terminal na lijevoj strani"
#: src/bin/keyin.c:678
msgid "Focus the terminal on the right"
msgstr "Fokusiraj terminal na desnoj strani"
#: src/bin/keyin.c:679
msgid "Split horizontally (new below)"
msgstr "Podijeli vodoravno (novi ispod)"
#: src/bin/keyin.c:680
msgid "Split vertically (new on right)"
msgstr "Podijeli okomito (novi desno)"
#: src/bin/keyin.c:681
msgid "Create a new \"tab\""
msgstr "Stvori novu „karticu”"
#: src/bin/keyin.c:682
msgid "Close the focused terminal"
msgstr "Zatvori fokusirani teminal"
#: src/bin/keyin.c:683
msgid "Bring up \"tab\" switcher"
msgstr "Prikaži preklopnik „kartica”"
#: src/bin/keyin.c:684
msgid "Switch to terminal tab 1"
msgstr "Prijeđi na karticu 1"
#: src/bin/keyin.c:685
msgid "Switch to terminal tab 2"
msgstr "Prijeđi na karticu 2"
#: src/bin/keyin.c:686
msgid "Switch to terminal tab 3"
msgstr "Prijeđi na karticu 3"
#: src/bin/keyin.c:687
msgid "Switch to terminal tab 4"
msgstr "Prijeđi na karticu 4"
#: src/bin/keyin.c:688
msgid "Switch to terminal tab 5"
msgstr "Prijeđi na karticu 5"
#: src/bin/keyin.c:689
msgid "Switch to terminal tab 6"
msgstr "Prijeđi na karticu 6"
#: src/bin/keyin.c:690
msgid "Switch to terminal tab 7"
msgstr "Prijeđi na karticu 7"
#: src/bin/keyin.c:691
msgid "Switch to terminal tab 8"
msgstr "Prijeđi na karticu 8"
#: src/bin/keyin.c:692
msgid "Switch to terminal tab 9"
msgstr "Prijeđi na karticu 9"
#: src/bin/keyin.c:693
msgid "Switch to terminal tab 10"
msgstr "Prijeđi na karticu 10"
#: src/bin/keyin.c:694
msgid "Change title"
msgstr "Promijeni naslov"
#: src/bin/keyin.c:695 src/bin/keyin.c:696
msgid "Toggle whether input goes to all visible terminals"
msgstr "Odluči, je li unos ide u sve vidljive terminale"
#: src/bin/keyin.c:699
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"
#: src/bin/keyin.c:700
msgid "Font size up 1"
msgstr "Veličina fonta +1"
#: src/bin/keyin.c:701
msgid "Font size down 1"
msgstr "Veličina fonta −1"
#: src/bin/keyin.c:702
msgid "Display big font size"
msgstr "Koristi veliki font"
#: src/bin/keyin.c:703
msgid "Reset font size"
msgstr "Vrati standardnu veličinu fonta"
#: src/bin/keyin.c:705
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"
#: src/bin/keyin.c:706
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otvori novi prozor terminala"
#: src/bin/keyin.c:707
msgid "Toggle Fullscreen of the window"
msgstr "Uključi/isključi cjeloekranski prikaz prozora"
#: src/bin/keyin.c:708
msgid "Display the history miniview"
msgstr "Prikaži umanjeni prikaz povijesti"
#: src/bin/keyin.c:709
msgid "Display the command box"
msgstr "Prikaži naredbeni prozor"
#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Nije bilo moguće stvoriti prozor"
#: src/bin/main.c:425 src/bin/main.c:613
msgid "Could not create terminal widget"
msgstr "Nije bilo moguće stvoriti programčić terminala"
#: src/bin/main.c:460
#, c-format
msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
msgstr "(C) 2012. – %d. Carsten Haitzler i drugi"
#: src/bin/main.c:462
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
msgstr "Emulator terminala pisan s Enlightenment Foundation bibliotekama"
#: src/bin/main.c:466
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
msgstr "Koristi imenovanu datoteku kao sliku pozadine"
#: src/bin/main.c:468
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
msgstr "Promijeni u mapu za izvršavanje naredbe terminala"
#: src/bin/main.c:470
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
msgstr ""
"Naredba koja će se izvršiti. Standardno je $SHELL (ili passwd shell ili /bin/"
"sh)"
#: src/bin/main.c:472
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
msgstr "Koristi imenovanu edje temu ili stazu do datoteke teme"
#: src/bin/main.c:474
msgid "Use the named color scheme"
msgstr "Koristi shemu imenovanih boja"
#: src/bin/main.c:476
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
msgstr "Veličina terminala (npr. 80 × 24 ili 80 × 24 + 50 + 20 idt.)"
#: src/bin/main.c:478
msgid "Set window name"
msgstr "Postavi ime prozora"
#: src/bin/main.c:480
msgid "Set window role"
msgstr "Postavi ulogu prozora"
#: src/bin/main.c:482
msgid "Set window title"
msgstr "Postavi naslov prozora"
#: src/bin/main.c:484
msgid "Set icon name"
msgstr "Postavi ime ikone"
#: src/bin/main.c:486
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
msgstr "Postavi font (IME/VELIČINA za skalirajuće, IME za bitmap)"
#: src/bin/main.c:488
msgid ""
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
"the man page"
msgstr ""
"Podijeli prozor terminala. „O” za okomito i „V” za vodoravno. Može se "
"koristiti više puta. Npr. -S vhvv ili --split hv. Opširan opis dostupan je "
"na stranici priručnika."
#: src/bin/main.c:493
msgid "Run the shell as a login shell"
msgstr "Pokreni ljusku kao ljusku prijave"
#: src/bin/main.c:495
msgid "Set mute mode for video playback"
msgstr "Postavi bezvučni modus za sviranje videa"
#: src/bin/main.c:497
msgid "Set cursor blink mode"
msgstr "Postavi treperenje pokazivača"
#: src/bin/main.c:499
msgid "Set visual bell mode"
msgstr "Postavi vizualno zvono"
#: src/bin/main.c:501
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
msgstr "Pokreni u cjeloekranskom prikazu"
#: src/bin/main.c:503
msgid "Start iconified"
msgstr "Pokreni sklopljeno"
#: src/bin/main.c:505
msgid "Start borderless"
msgstr "Pokreni bez rubova"
#: src/bin/main.c:507
msgid "Start as a override-redirect window"
msgstr "Pokreni kao override-redirect prozor"
#: src/bin/main.c:509
msgid "Start maximized"
msgstr "Pokreni rasklopljeno"
#: src/bin/main.c:511
msgid "Terminology is run without a window manager"
msgstr "Terminology se pokreće bez upravljača prozora"
#: src/bin/main.c:513
msgid "Do not exit when the command process exits"
msgstr "Ne zatvaraj program kad proces naredbe završi"
#: src/bin/main.c:515
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
msgstr "Prisili jedno izvršavanje, ako je aktiviran rad s više instanci"
#: src/bin/main.c:517
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
msgstr "Postavi TERM na „xterm-256color” umjesto „xterm”"
#: src/bin/main.c:519
msgid "Set scaling factor"
msgstr "Postavi faktor skaliranja"
#: src/bin/main.c:521
msgid "Highlight links"
msgstr "Istakni poveznice"
#: src/bin/main.c:523
msgid "Do not display wizard on start up"
msgstr "Ne prikazuj čarobnjaka prilikom pokretanja"
#: src/bin/main.c:549
msgid "show program version"
msgstr "prikaži verziju programa"
#: src/bin/main.c:552
msgid "show copyright"
msgstr "prikaži autorska prava"
#: src/bin/main.c:555
msgid "show license"
msgstr "prikaži licencu"
#: src/bin/main.c:558
msgid "show this message"
msgstr "prikaži ovu poruku"
#: src/bin/main.c:655
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
msgstr "pronađen je nevažeči argument za opciju -S/--split. Pogledaj --help"
#: src/bin/main.c:909
msgid "Could not initialize key bindings"
msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti tipkovne funkcije"
#: src/bin/main.c:924
msgid "Could not parse command line options"
msgstr "Nije bilo moguće obraditi opcije naredbenog retka"
#: src/bin/main.c:948
#, c-format
msgid "option %s requires an argument!"
msgstr "opcija „%s” zahtijeva argument!"
#: src/bin/main.c:949
msgid "invalid options found. See --help"
msgstr "pronađena je nevažeća opcija. Pogledaj --help"
#: src/bin/media.c:1336 src/bin/termpty.c:649 src/bin/termpty.c:654
#: src/bin/termpty.c:658
#, c-format
msgid "Function %s failed: %s"
msgstr "Neuspjela funkcija %s: %s"
#: src/bin/media.c:1433
msgid "Media visualizing is not supported"
msgstr "Vizualizacija medija nije podržana"
#: src/bin/options_background.c:139
msgid "None"
msgstr "Ništa"
#: src/bin/options_background.c:471
msgid "Source file is target file"
msgstr "Izvorna datoteka je odredišna datoteka"
#: src/bin/options_background.c:484
msgid "Picture imported"
msgstr "Slika je uvezena"
#: src/bin/options_background.c:489
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"
#: src/bin/options_background.c:541 src/bin/options.c:221
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"
#: src/bin/options_background.c:557
msgid "Translucent"
msgstr "Providno"
#: src/bin/options_background.c:568 src/bin/options_background.c:569
#, c-format
msgid "%1.0f%%"
msgstr "%1.0f %%"
#: src/bin/options_background.c:588
msgid "Select Path"
msgstr "Odaberi stazu"
#: src/bin/options_background.c:594
msgid "System"
msgstr "Sustav"
#: src/bin/options_background.c:597
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
#: src/bin/options_background.c:600
msgid "Other"
msgstr "Drugo"
#: src/bin/options_background.c:642
msgid "Click on a picture to use it as background"
msgstr "Klikni na sliku, kako bi se koristila za pozadinu"
#: src/bin/options_behavior.c:63
#, c-format
msgid "%'d lines"
msgstr "%'d redaka"
#: src/bin/options_behavior.c:79
#, c-format
msgid "Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):"
msgstr "Klizanje unatrag (trenutačna upotreba memorije: %'.2f%cB):"
#: src/bin/options_behavior.c:217
msgid "Default cursor:"
msgstr "Standardni pokazivač:"
#: src/bin/options_behavior.c:226
msgid "Blinking Block"
msgstr "Trepćući pravokutnik"
#: src/bin/options_behavior.c:245
msgid "Steady Block"
msgstr "Fiksan pravokutnik"
#: src/bin/options_behavior.c:265
msgid "Blinking Underline"
msgstr "Trepćuća podvlaka"
#: src/bin/options_behavior.c:285
msgid "Steady Underline"
msgstr "Fiksna podvlaka"
#: src/bin/options_behavior.c:305
msgid "Blinking Bar"
msgstr "Trepćuća okomita crta"
#: src/bin/options_behavior.c:325
msgid "Steady Bar"
msgstr "Fiksna okomita crta"
#: src/bin/options_behavior.c:365 src/bin/options.c:217
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"
#: src/bin/options_behavior.c:385
msgid "Show tabs"
msgstr "Prikaži kartice"
#: src/bin/options_behavior.c:388
msgid "Scroll to bottom on new content"
msgstr "Klizni na kraj pri novom sadržaju"
#: src/bin/options_behavior.c:389
msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
msgstr "Klizni na kraj pri pritiskanju tipke"
#: src/bin/options_behavior.c:395
msgid "React to key presses (typing sounds and animations)"
msgstr "Reagiraj na pritiskanje tipki (tipkanje zvukova i animacija)"
#: src/bin/options_behavior.c:402
msgid "Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!"
msgstr "Zvuk za pritiskanje tipki je <failure>DEAKTIVIRAN</failure>!"
#: src/bin/options_behavior.c:406
msgid "Visual Bell"
msgstr "Vizualno zvono"
#: src/bin/options_behavior.c:407
msgid "Bell rings"
msgstr "Zvono zvoni"
#: src/bin/options_behavior.c:408
msgid "Urgent Bell"
msgstr "Hitno zvono"
#: src/bin/options_behavior.c:410
msgid "Multiple instances, one process"
msgstr "Višestruke instance, jedan proces"
#: src/bin/options_behavior.c:411
msgid "Set TERM to xterm-256color"
msgstr "Postavi TERM na xterm-256color"
#: src/bin/options_behavior.c:412
msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
msgstr "BackArrow šalje Del (umjesto BackSpace)"
#: src/bin/options_behavior.c:413
msgid "Start as login shell"
msgstr "Pokreni kao ljusku prijave"
#: src/bin/options_behavior.c:414
msgid "Open new terminals in current working directory"
msgstr "Оtvori nove terminale u trenutačnoj radnoj mapi"
#: src/bin/options_behavior.c:415
msgid "Always show miniview"
msgstr "Uvijek prikaži umanjeni prikaz"
#: src/bin/options_behavior.c:416
msgid "Enable special Terminology escape codes"
msgstr "Aktiviraj posebne escape kodove od Terminology"
#: src/bin/options_behavior.c:417
msgid "Treat Emojis as double-width characters"
msgstr "Koristi dvostruku širinu za Emoji znakove"
#: src/bin/options_behavior.c:418
msgid ""
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
msgstr ""
"Pri grupiranju unosa, učini to na svim terminalima, a ne samo na vidljivima"
#: src/bin/options_behavior.c:425
msgid "Always open at size:"
msgstr "Uvijek otvori veličinom:"
#: src/bin/options_behavior.c:435
msgid "Set Current:"
msgstr "Postavi trenutačnu:"
#: src/bin/options_behavior.c:446
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"
#: src/bin/options_behavior.c:468
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"
#: src/bin/options_behavior.c:527
msgid ""
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
msgstr ""
"Postavi vrijeme animacije koje se<br>odvija tijekom prebacivanja kartica,"
"<br>bilo da se radi zbog vezivanja tipki ili<br>kotačića miša preko ploče "
"kartica"
#: src/bin/options_behavior.c:532
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
msgstr "Trajanje animacije zumiranja/prelaženja na kartice:"
#: src/bin/options_behavior.c:540 src/bin/options_behavior.c:541
#: src/bin/options_mouse.c:186 src/bin/options_mouse.c:187
#, c-format
msgid "%1.1f s"
msgstr "%1.1f s"
#: src/bin/options.c:189
msgid "Options"
msgstr "Postavke"
#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"
#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:499
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: src/bin/options.c:220 src/bin/options_theme.c:168
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/bin/options.c:222
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
#: src/bin/options.c:223
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"
#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
msgid "Toolkit"
msgstr "Komplet alata"
#: src/bin/options.c:235
msgid "Temporary"
msgstr "Privremeno"
#: src/bin/options_colors.c:99
msgid "Open website"
msgstr "Otvori web-stranicu"
#: src/bin/options_colors.c:131
#, c-format
msgid "<b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s"
msgstr "<b>Autor: </b>%s<br/><b>Web-stranica: </b>%s<br/><b>Licenca: </b>%s"
#: src/bin/options_colors.c:226
msgid "Color schemes"
msgstr "Sheme boja"
#: src/bin/options_colors.c:265
#, c-format
msgid "Using theme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Koristi se tema <hilight>%s</hilight>"
#: src/bin/options_elm.c:122
#, c-format
msgid ""
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
"keyword>"
msgstr ""
"<em>Terminology</em> koristi komplet alata <hilight>elementary</hilight> "
"sustava.<br>Postavke konfiguracije kompleta alata dostupne su pomoću "
"<keyword>%s</keyword>"
#: src/bin/options_elm.c:134
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Pokreni %s"
#: src/bin/options_elm.c:150 src/bin/win.c:384 src/bin/win.c:404
msgid "Scale"
msgstr "Skaliranje"
#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:433
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
msgstr "Odaberi preferiranu veličinu kako bi tekst bio čitljiv"
#: src/bin/options_elm.c:180
msgid ""
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
"hilight>'s configuration panel"
msgstr ""
"Skaliranje se može promijeniti i putem konfiguracijske ploče "
"<hilight>elementary</hilight> sustava"
#: src/bin/options_font.c:550
msgid "Search font"
msgstr "Traži font"
#: src/bin/options_font.c:578
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"
#: src/bin/options_font.c:619
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"
#: src/bin/options_font.c:681
msgid "Display bold and italic in the terminal"
msgstr "Prikaži podebljani i kurzivni tekst u terminalu"
#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
#: src/bin/options_keys.c:67
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
#: src/bin/options_keys.c:68
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"
#: src/bin/options_keys.c:69
msgid "Win+"
msgstr "Win+"
#: src/bin/options_keys.c:70
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"
#: src/bin/options_keys.c:71
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"
#: src/bin/options_keys.c:82
msgid "Delete"
msgstr "Delete"
#: src/bin/options_keys.c:270
msgid "Please press key sequence"
msgstr "Pritisni niz tipki"
#: src/bin/options_keys.c:386
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tipkovne funkcije"
#: src/bin/options_keys.c:458
msgid "Reset bindings"
msgstr "Vrati standardne tipkovne funkcije"
#: src/bin/options_mouse.c:167
msgid "Focus split under the Mouse"
msgstr "Fokusiraj podjelu ispod miša"
#: src/bin/options_mouse.c:168
msgid "Focus-related visuals"
msgstr "Vizualizacije koje se odnose na fokus"
#: src/bin/options_mouse.c:174
msgid "Auto hide the mouse cursor when idle:"
msgstr "Automatski sakrij pokazivač kad se ne pomiče:"
#: src/bin/options_mouse.c:204
msgid "Active Links:"
msgstr "Aktivne poveznice:"
#: src/bin/options_mouse.c:208
msgid "On emails"
msgstr "Za e-mail"
#: src/bin/options_mouse.c:209
msgid "On file paths"
msgstr "Za datotečne staze"
#: src/bin/options_mouse.c:210
msgid "On URLs"
msgstr "Za URL-ove"
#: src/bin/options_mouse.c:211
msgid "On colors"
msgstr "Za boje"
#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
msgstr "Na osnovi escape kodova"
#: src/bin/options_mouse.c:213
msgid "Gravatar integration"
msgstr "Integracija Gravatara"
#: src/bin/options_mouse.c:215
msgid "Drag & drop links"
msgstr "Povuci-i-ispusti poveznice"
#: src/bin/options_mouse.c:221
msgid "Inline if possible"
msgstr "U terminalu, ako je moguće"
#: src/bin/options_mouse.c:265
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"
#: src/bin/options_mouse.c:269
msgid "URL (Images):"
msgstr "URL (slike):"
#: src/bin/options_mouse.c:270
msgid "URL (Video):"
msgstr "URL (video):"
#: src/bin/options_mouse.c:271
msgid "URL (All):"
msgstr "URL (sve):"
#: src/bin/options_mouse.c:274
msgid "Local (Images):"
msgstr "Lokalno (slike):"
#: src/bin/options_mouse.c:275
msgid "Local (Video):"
msgstr "Lokalno (video):"
#: src/bin/options_mouse.c:276
msgid "Local (All):"
msgstr "Lokalno (sve):"
#: src/bin/options_theme.c:187
#, c-format
msgid "Using colorscheme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Koristi se shema boja <hilight>%s</hilight>"
#: src/bin/termcmd.c:84
#, c-format
msgid "Unknown font command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba za font: %s"
#: src/bin/termcmd.c:118
#, c-format
msgid "Unknown grid size command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba za veličinu mreže: %s"
#: src/bin/termcmd.c:146
#, c-format
msgid "Background file could not be read: %s"
msgstr "Nije bilo moguće učitati datoteku pozadine: %s"
#: src/bin/termcmd.c:175
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba: %s"
#: src/bin/termio.c:459
#, c-format
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
msgstr "Nije bilo moguće dobiti radnu mapu pid-a %i: %s"
#: src/bin/termio.c:474
#, c-format
msgid "Could not load working directory %s: %s"
msgstr "Nije bilo moguće učitati radnu mapu %s: %s"
#: src/bin/termio.c:1204
#, c-format
msgid "unsupported selection format '%s'"
msgstr "nepodržani format odabira „%s”"
#: src/bin/termio.c:1364
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
#: src/bin/termio.c:1374
msgid "Copy relative path"
msgstr "Kopiraj relativnu stazu"
#: src/bin/termio.c:1376
msgid "Copy full path"
msgstr "Kopiraj potpunu stazu"
#: src/bin/termio.c:2789
msgid "Open as URL"
msgstr "Otvori kao URL"
#: src/bin/termio.c:4232
msgid "Could not allocate termpty"
msgstr "Nije bilo moguće alocirati termpty"
#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
#, c-format
msgid "memerr: %s"
msgstr "memerr: %s"
#: src/bin/termpty.c:225
#, c-format
msgid "Size set ioctl failed: %s"
msgstr "Neuspjelo postavljanje veličine ioctl: %s"
#: src/bin/termpty.c:361
#, c-format
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
msgstr "Nije bilo moguće pisati u datotečni opisivač %d: %s"
#: src/bin/termpty.c:618
#, c-format
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
msgstr "Nije bilo moguće pronaäi ljusku, kosristi se %s"
#: src/bin/termpty.c:665
#, c-format
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
msgstr "open() od pty „%s” neuspjelo: %s"
#: src/bin/termpty.c:672 src/bin/termpty.c:678
#, c-format
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "fcntl() na pty „%s” neuspjelo: %s"
#: src/bin/termpty.c:687
#, c-format
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "ioctl() na pty „%s” neuspjelo: %s"
#: src/bin/termpty.c:728 src/bin/termpty.c:736 src/bin/termpty.c:745
#, c-format
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
msgstr "Nije bilo moguće promijeniti trenutačnu mapu u „%s”: %s"
#: src/bin/theme.c:91
#, c-format
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
msgstr "Nije biilo moguće učitati bilo koju temu za group=%s: %s"
#: src/bin/win.c:425
msgid "Done"
msgstr "Završeno"
#: src/bin/win.c:441
msgid ""
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
"terminal) → Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
"keyword>"
msgstr ""
"Postavljanje skaliranja može se promijeniti u postavkama (desnim klikom na "
"terminal) → Komplet alata ili pokretanjem naredbe "
"<keyword>elementary_config</keyword>"
#: src/bin/win.c:2336
msgid "Ecore IMF failed"
msgstr "Neuspio Ecore IMF"
#: src/bin/win.c:6210
msgid "Ok"
msgstr "U redu"
#: src/bin/win.c:6215
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
#: src/bin/win.c:7404
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
msgstr ""
"Nije bilo moguće pronaći Terminology temu! Je li „ninja install” izvršeno?"
#~ msgid "Shine:"
#~ msgstr "Sjaj:"
#~ msgid "React to key presses"
#~ msgstr "Reagiraj na pritiskanje tipki"
#~ msgid "Become a borderless managed window"
#~ msgstr "Pokreni kao bezrubni prozor"
#~ msgid "Become maximized from the start"
#~ msgstr "Pokreni u cjeloekranskom prikazu"
#~ msgid "Go into an iconic state from the start"
#~ msgstr "Pokreni u prikazu s ikonama"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standardno"
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Crna"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Crvena"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelena"
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Žuta"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Plava"
#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"
#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cijan"
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Bijela"
#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Nevidljivo"
#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Inverzno"
#~ msgid "Inverse Background"
#~ msgstr "Invertiraj pozadinu"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"
#~ msgid "Bright/Bold"
#~ msgstr "Svijetlo/podebljano"
#~ msgid "Intense"
#~ msgstr "Intenzivno"
#~ msgid "Intense Bright/Bold"
#~ msgstr "Intenzivno svijetlo/podebljano"
#~ msgid "Reset all the colors"
#~ msgstr "Vrati sve boje na standardne vrijednosti"
#~ msgid ""
#~ "Could not find theme: file=%s group=%s error='%s', trying default theme"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo pronalaženje teme: datoteka=%s grupa=%s greška=„%s”, pokušava "
#~ "se standardna tema"
#~ msgid "Could not load default theme for group=%s: %s"
#~ msgstr "Nije biilo moguće učitati standardnu temu za group=%s: %s"
#~ msgid "Select preferred size so that this text is readable."
#~ msgstr "Odaberi preferiranu veličinu, kako bi tekst bio čitljiv."
#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Pomoćnici"
#~ msgid "Set emotion module to use."
#~ msgstr "Postavi emotion modul koji će se koristiti."
#~ msgid "Could not Initialize the emotion module '%s'"
#~ msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti emotion modul „%s”"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"
#~ msgid "Audio muted"
#~ msgstr "Isključen zvuk"
#~ msgid "Audio visualized"
#~ msgstr "Vizualiziran zvuk"
#~ msgid "Video Engine:"
#~ msgstr "Video uređaj:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatski"