terminology/po/tr.po

# Turkish translation for enlightenment
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
# E-Akcaer <gurbetcii_@hotmail.com>, 2022.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/"
"terminology/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-14 12:32+0000\n"

#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1308
#: src/bin/termio.c:1317
#, c-format
msgid "Copy '%s'"
msgstr "'%s'i kopyala"

#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1379
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/bin/about.c:273
msgid "Twitter: @_Terminology_"
msgstr "Twitter: @_Terminology_"

#: src/bin/about.c:275
msgid "YouTube channel"
msgstr "YouTube kanalı"

#: src/bin/about.c:289
#, c-format
msgid ""
"<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This "
"terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the "
"boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy "
"it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-"
"clause BSD license detailed below:<br><br>%s"
msgstr ""
"<b>Terminoloji %s</b><br>Niçin uçbirimler sıkıcı olmalı ki?<br><br>Bu "
"uçbirim Enlightenment için yazıldı. EFL kullanmak ve diğer durumlarda çağdaş "
"bir uçbirim öykünücüsünün olması gerektiği sınırları zorlamaktadır. Umarız "
"eğlenirsiniz.<br><br>Telif Hakkı © 2012-%d Yazarlar:"
"<br><br>%s<br><br>Ayrıntıları aşağıda yazan 2-şartlı BSD lisanslı ile "
"yayınlanmaktadır:<br><br>%s"

#: src/bin/colors.c:17
msgid "Terminology's developers"
msgstr "Terminology'nin geliştiricileri"

#: src/bin/controls.c:371
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

#: src/bin/controls.c:387
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/bin/controls.c:395
msgid "Split V"
msgstr "D Ayır"

#: src/bin/controls.c:399
msgid "Split H"
msgstr "Y Ayır"

#: src/bin/controls.c:406
msgid "Miniview"
msgstr "Küçük görünüm"

#: src/bin/controls.c:413 src/bin/win.c:6205
msgid "Set title"
msgstr "Başlığı ayarla"

#: src/bin/controls.c:424 src/bin/termio.c:1393 src/bin/termio.c:2803
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/bin/controls.c:430
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/bin/controls.c:436
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/bin/controls.c:442
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/bin/controls.c:451
msgid "Grouped input"
msgstr "Gruplanmış girdi"

#: src/bin/controls.c:463
msgid "Close Terminal"
msgstr "Uçbirimi Kapat"

#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:898 src/bin/miniview.c:41
#, c-format
msgid "Could not create logging domain '%s'"
msgstr "'%s' günlük etki alanı oluşturulamadı"

#: src/bin/keyin.c:681
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: src/bin/keyin.c:682
msgid "Scroll one page up"
msgstr "Bir sayfa yukarı kaydır"

#: src/bin/keyin.c:683
msgid "Scroll one page down"
msgstr "Bir sayfa aşağı kaydır"

#: src/bin/keyin.c:684
msgid "Scroll one line up"
msgstr "Bir satır yukarı kaydır"

#: src/bin/keyin.c:685
msgid "Scroll one line down"
msgstr "Bir satır aşağı kaydır"

#: src/bin/keyin.c:686
msgid "Go to the top of the backlog"
msgstr "Birikenlerin en üstüne git"

#: src/bin/keyin.c:687
msgid "Reset scroll"
msgstr "Kaydırmayı sıfırla"

#: src/bin/keyin.c:689
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Kopyala/Yapıştır"

#: src/bin/keyin.c:690
msgid "Copy selection to Primary buffer"
msgstr "Seçimi Öncelikli arabelleğe kopyala"

#: src/bin/keyin.c:691
msgid "Copy selection to Clipboard buffer"
msgstr "Seçimi Pano arabelleğine kopyala"

#: src/bin/keyin.c:692
msgid "Paste Primary buffer (highlight)"
msgstr "Öncelikli arabelleği yapıştır (vurgu)"

#: src/bin/keyin.c:693
msgid "Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)"
msgstr "Pano arabelleğini yapıştır (ctrl+c/v)"

#: src/bin/keyin.c:695
msgid "Splits/Tabs"
msgstr "Bölümler/Sekmeler"

#: src/bin/keyin.c:696
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Önceki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:697
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Sonraki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:698
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Üstteki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:699
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Alttaki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:700
msgid "Focus the terminal on the left"
msgstr "Soldaki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:701
msgid "Focus the terminal on the right"
msgstr "Sağdaki uçbirime odaklan"

#: src/bin/keyin.c:702
msgid "Split horizontally (new below)"
msgstr "Yatay olarak ikiye ayır (yenisi aşağıda)"

#: src/bin/keyin.c:703
msgid "Split vertically (new on right)"
msgstr "Dikey olarak ikiye ayır (yenisi sağda)"

#: src/bin/keyin.c:704
msgid "Create a new \"tab\""
msgstr "Yeni \"sekme\" oluştur"

#: src/bin/keyin.c:705
msgid "Close the focused terminal"
msgstr "Odaklanılmış uçbirimi kapat"

#: src/bin/keyin.c:706
msgid "Bring up \"tab\" switcher"
msgstr "\"sekme\" değiştiriciyi yukarı getir"

#: src/bin/keyin.c:707
msgid "Switch to terminal tab 1"
msgstr "1 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:708
msgid "Switch to terminal tab 2"
msgstr "2 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:709
msgid "Switch to terminal tab 3"
msgstr "3 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:710
msgid "Switch to terminal tab 4"
msgstr "4 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:711
msgid "Switch to terminal tab 5"
msgstr "5 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:712
msgid "Switch to terminal tab 6"
msgstr "6 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:713
msgid "Switch to terminal tab 7"
msgstr "7 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:714
msgid "Switch to terminal tab 8"
msgstr "8 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:715
msgid "Switch to terminal tab 9"
msgstr "9 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:716
msgid "Switch to terminal tab 10"
msgstr "10 no.lu uçbirim sekmesine geç"

#: src/bin/keyin.c:717
msgid "Change title"
msgstr "Başlığı değiştir"

#: src/bin/keyin.c:718 src/bin/keyin.c:719
msgid "Toggle whether input goes to all visible terminals"
msgstr "Girdinin tüm görünür uçbirimlere gidip gitmemesini değiştir"

#: src/bin/keyin.c:722
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: src/bin/keyin.c:723
msgid "Font size up 1"
msgstr "Yazı tipi boyutunu 1 artır"

#: src/bin/keyin.c:724
msgid "Font size down 1"
msgstr "Yazı tipi boyutunu 1 azalt"

#: src/bin/keyin.c:725
msgid "Display big font size"
msgstr "Büyük yazı tipi boyutunu görüntüle"

#: src/bin/keyin.c:726
msgid "Reset font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu sıfırla"

#: src/bin/keyin.c:728
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: src/bin/keyin.c:729
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Yeni bir uçbirim penceresi aç"

#: src/bin/keyin.c:730
msgid "Toggle Fullscreen of the window"
msgstr "Tam ekran pencereye geçiş yap"

#: src/bin/keyin.c:731
msgid "Display the history miniview"
msgstr "Geçmiş küçük görünümünü göster"

#: src/bin/keyin.c:732
msgid "Display the command box"
msgstr "Komut kutusunu görüntüle"

#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Pencere oluşturulamadı"

#: src/bin/main.c:425 src/bin/main.c:613
msgid "Could not create terminal widget"
msgstr "Uçbirim uygulamacığı oluşturulamadı"

#: src/bin/main.c:460
#, c-format
msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
msgstr "(C) 2012-%d Carsten Haitzler ve diğerleri"

#: src/bin/main.c:462
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
msgstr "Enlightenment Vakfı Kitaplıkları ile yazılan uçbirim öykünücüsü"

#: src/bin/main.c:466
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
msgstr "Belirtilen dosyayı arka plan duvar kağıdı olarak kullan"

#: src/bin/main.c:468
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
msgstr "Uçbirim komutu çalıştırma dizinini değiştir"

#: src/bin/main.c:470
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
msgstr ""
"Çalıştırılacak komut. Varsayılan olarak $SHELL (veya parola shell veya /bin/"
"sh)"

#: src/bin/main.c:472
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
msgstr "Belirtilen Edje temasını veya tema dosyasının yolunu kullan"

#: src/bin/main.c:474
msgid "Use the named color scheme"
msgstr "Belirtilen renk şemasını kullan"

#: src/bin/main.c:476
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
msgstr "Kullanılacak uçbirim geometrisi (örn. 80x24 veya 80x24+50+20 vb.)"

#: src/bin/main.c:478
msgid "Set window name"
msgstr "Pencere adını ayarla"

#: src/bin/main.c:480
msgid "Set window role"
msgstr "Pencere görevini ayarla"

#: src/bin/main.c:482
msgid "Set window title"
msgstr "Pencere başlığını ayarla"

#: src/bin/main.c:484
msgid "Set icon name"
msgstr "Simge adını ayarla"

#: src/bin/main.c:486
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
msgstr ""
"Yazı tipini ayarla (Ölçeklenebilir olması için AD/BOYUT, bitmap için AD)"

#: src/bin/main.c:488
msgid ""
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
"the man page"
msgstr ""
"Uçbirim penceresini ikiye ayırın. Dikey için 'v' ve yatay için 'h'. Pek çok "
"kez kullanılabilir. Örn. \"-S vhvv\" veya \"--split hv\". Daha fazla "
"açıklama kılavuz sayfasında bulunmaktadır"

#: src/bin/main.c:493
msgid "Run the shell as a login shell"
msgstr "Kabuğu, açılış kabuğu olarak çalıştır"

#: src/bin/main.c:495
msgid "Set mute mode for video playback"
msgstr "Video oynatımı için sessiz kipi ayarla"

#: src/bin/main.c:497
msgid "Set cursor blink mode"
msgstr "Yanıp sönen imleç kipini ayarla"

#: src/bin/main.c:499
msgid "Set visual bell mode"
msgstr "Görsel uyarı zili kipini ayarla"

#: src/bin/main.c:501
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
msgstr "Başlangıçta tam ekran kipine gir"

#: src/bin/main.c:503
msgid "Start iconified"
msgstr "Simge durumunda başlat"

#: src/bin/main.c:505
msgid "Start borderless"
msgstr "Çerçevesiz başlat"

#: src/bin/main.c:507
msgid "Start as a override-redirect window"
msgstr "Geçersiz kılma-yönlendirme penceresi olarak başlat"

#: src/bin/main.c:509
msgid "Start maximized"
msgstr "En büyüt boyutta başlat"

#: src/bin/main.c:511
msgid "Terminology is run without a window manager"
msgstr "Terminology, bir pencere yöneticisi olmadan çalıştırılır"

#: src/bin/main.c:513
msgid "Do not exit when the command process exits"
msgstr "Komut süreci bitmeden çıkma"

#: src/bin/main.c:515
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
msgstr "Çoklu örnek etkinse tekli çalıştırmaya zorla"

#: src/bin/main.c:517
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
msgstr "TERM'i 'xterm' yerine 'xterm-256color' olarak ayarla"

#: src/bin/main.c:519
msgid "Set scaling factor"
msgstr "Ölçekleme katsayısını ayarla"

#: src/bin/main.c:521
msgid "Highlight links"
msgstr "Bağlantıları vurgula"

#: src/bin/main.c:523
msgid "Do not display wizard on start up"
msgstr "Sihirbazı başlangıçta gösterme"

#: src/bin/main.c:549
msgid "show program version"
msgstr "program sürümünü göster"

#: src/bin/main.c:552
msgid "show copyright"
msgstr "telif haklarını göster"

#: src/bin/main.c:555
msgid "show license"
msgstr "lisansı göster"

#: src/bin/main.c:558
msgid "show this message"
msgstr "bu mesajı göster"

#: src/bin/main.c:655
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
msgstr ""
"-S/--split seçeneği için geçersiz değişken bulundu. --help seçeneğine bakın"

#: src/bin/main.c:909
msgid "Could not initialize key bindings"
msgstr "Tuş ilişkilendirmeleri başlatılamadı"

#: src/bin/main.c:925
msgid "Could not parse command line options"
msgstr "Komut satırı seçenekleri çözümlenemedi"

#: src/bin/main.c:949
#, c-format
msgid "option %s requires an argument!"
msgstr "%s seçeneği bir değişken gerektiriyor!"

#: src/bin/main.c:950
msgid "invalid options found. See --help"
msgstr "geçersiz seçenekler bulundu. --help seçeneğine bakın"

#: src/bin/media.c:1337 src/bin/termpty.c:646 src/bin/termpty.c:651
#: src/bin/termpty.c:655
#, c-format
msgid "Function %s failed: %s"
msgstr "%s işlevi başarısız: %s"

#: src/bin/media.c:1434
msgid "Media visualizing is not supported"
msgstr "Ortam görselleştirme desteklenmiyor"

#: src/bin/options_background.c:136
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/bin/options_background.c:468
msgid "Source file is target file"
msgstr "Kaynak dosya, hedef dosyadır"

#: src/bin/options_background.c:481
msgid "Picture imported"
msgstr "Resim içe aktarıldı"

#: src/bin/options_background.c:486
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/bin/options_background.c:538 src/bin/options.c:221
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#: src/bin/options_background.c:554
msgid "Translucent"
msgstr "Yarı şeffaf"

#: src/bin/options_background.c:565
msgid "Opacity:"
msgstr "Matlık:"

#: src/bin/options_background.c:573 src/bin/options_background.c:574
#, c-format
msgid "%1.0f%%"
msgstr "%%%1.0f"

#: src/bin/options_background.c:592
msgid "Select Path"
msgstr "Yolu Seçin"

#: src/bin/options_background.c:598
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/bin/options_background.c:601
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: src/bin/options_background.c:604
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: src/bin/options_background.c:646
msgid "Click on a picture to use it as background"
msgstr "Arka plan olarak kullanılacak resme tıklayın"

#: src/bin/options_behavior.c:64
#, c-format
msgid "%'d lines"
msgstr "%'d satır"

#: src/bin/options_behavior.c:80
#, c-format
msgid "Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):"
msgstr "Geri kaydırma (geçerli bellek kullanımı: %'.2f%cB):"

#: src/bin/options_behavior.c:218
msgid "Default cursor:"
msgstr "Varsayılan imleç:"

#: src/bin/options_behavior.c:227
msgid "Blinking Block"
msgstr "Yanıp Sönen Kutucuk"

#: src/bin/options_behavior.c:246
msgid "Steady Block"
msgstr "Sabit Kutucuk"

#: src/bin/options_behavior.c:266
msgid "Blinking Underline"
msgstr "Yanıp Sönen Alt Çizgi"

#: src/bin/options_behavior.c:286
msgid "Steady Underline"
msgstr "Sabit Alt Çizgi"

#: src/bin/options_behavior.c:306
msgid "Blinking Bar"
msgstr "Yanıp Sönen Çubuk"

#: src/bin/options_behavior.c:326
msgid "Steady Bar"
msgstr "Sabit Çubuk"

#: src/bin/options_behavior.c:366 src/bin/options.c:217
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: src/bin/options_behavior.c:386
msgid "Show tabs"
msgstr "Sekmeleri göster"

#: src/bin/options_behavior.c:389
msgid "Scroll to bottom on new content"
msgstr "Yeni içerikte alta kaydır"

#: src/bin/options_behavior.c:390
msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
msgstr "Bir tuşa basıldığında üste kaydır"

#: src/bin/options_behavior.c:396
msgid "React to key presses (typing sounds and animations)"
msgstr "Tuşlara basıldığında tepki ver (yazma sesleri ve hareketlendirmeler)"

#: src/bin/options_behavior.c:403
msgid "Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!"
msgstr "Tuş basışları için Ses Desteği <failure>DEVRE DIŞI</failure>!"

#: src/bin/options_behavior.c:407
msgid "Visual Bell"
msgstr "Görsel Uyarı Zili"

#: src/bin/options_behavior.c:408
msgid "Bell rings"
msgstr "Zil çanları"

#: src/bin/options_behavior.c:409
msgid "Urgent Bell"
msgstr "Acil Zili"

#: src/bin/options_behavior.c:411
msgid "Multiple instances, one process"
msgstr "Çoklu pencereler, tek işlem"

#: src/bin/options_behavior.c:412
msgid "Set TERM to xterm-256color"
msgstr "TERM'i xterm-256color olarak ayarla"

#: src/bin/options_behavior.c:413
msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
msgstr "Geri-Ok, Del işlevi görür (Silme Tuşu yerine)"

#: src/bin/options_behavior.c:414
msgid "Start as login shell"
msgstr "Açılış kabuğu olarak başlat"

#: src/bin/options_behavior.c:415
msgid "Open new terminals in current working directory"
msgstr "Yeni uçbirimleri geçerli çalışma dizininde aç"

#: src/bin/options_behavior.c:416
msgid "Always show miniview"
msgstr "Her zaman küçük görünümde göster"

#: src/bin/options_behavior.c:417
msgid "Enable special Terminology escape codes"
msgstr "Özel Terminology çıkış kodlarına izin ver"

#: src/bin/options_behavior.c:418
msgid "Enable escape codes manipulating selections"
msgstr "Seçimleri manipüle eden kaçış kodlarını etkinleştir"

#: src/bin/options_behavior.c:419
msgid "Always treat Emojis as double-width characters"
msgstr "Suratlar'a (emojiler) her zaman çift karakter boşluk gibi davran"

#: src/bin/options_behavior.c:420
msgid ""
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
msgstr ""
"Girdiler gruplandığında, sadece görünür olanlarda değil tüm uçbirimlerde "
"bunu yap"

#: src/bin/options_behavior.c:427
msgid "Always open at size:"
msgstr "Her zaman şu boyutta aç:"

#: src/bin/options_behavior.c:437
msgid "Set Current:"
msgstr "Geçerli Olarak Ayarla:"

#: src/bin/options_behavior.c:448
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: src/bin/options_behavior.c:470
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: src/bin/options_behavior.c:529
msgid ""
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
msgstr ""
"Tuş atamaları ve sekmeler paneli<br>üzerinde fare ile yapılan "
"sekme<br>geçişleri sırasında gerçekleşen<br>hareketlendirmenin zamanını "
"ayarla"

#: src/bin/options_behavior.c:534
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
msgstr "Sekme yaklaştırma/geçiş hareketlendirmesi süresi:"

#: src/bin/options_behavior.c:542 src/bin/options_behavior.c:543
#: src/bin/options_mouse.c:186 src/bin/options_mouse.c:187
#, c-format
msgid "%1.1f s"
msgstr "%1.1f s"

#: src/bin/options.c:189
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:499
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: src/bin/options.c:220 src/bin/options_theme.c:168
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/bin/options.c:222
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: src/bin/options.c:223
msgid "Keys"
msgstr "Tuşlar"

#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
msgid "Toolkit"
msgstr "Araç Takımı"

#: src/bin/options.c:235
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#: src/bin/options_colors.c:99
msgid "Open website"
msgstr "Web sayfası aç"

#: src/bin/options_colors.c:131
#, c-format
msgid "<b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s"
msgstr "<b>Yazar: </b>%s<br/><b>Web sayfası: </b>%s<br/><b>Lisans: </b>%s"

#: src/bin/options_colors.c:226
msgid "Color schemes"
msgstr "Renk şemaları"

#: src/bin/options_colors.c:265
#, c-format
msgid "Using theme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "<hilight>%s</hilight> temasını kullan"

#: src/bin/options_elm.c:122
#, c-format
msgid ""
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
"keyword>"
msgstr ""
"<em>Terminology</em>, <hilight>elementary</hilight> araç çantası kullanır."
"<br>Araç takımı yapılandırma ayarlarına <keyword>%s</keyword> çalıştırılarak "
"erişilebilir"

#: src/bin/options_elm.c:134
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s'i başlat"

#: src/bin/options_elm.c:150 src/bin/win.c:383 src/bin/win.c:403
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:432
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
msgstr "Bu metnin okunabilir olması için tercih edilen boyutu seçin"

#: src/bin/options_elm.c:180
msgid ""
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
"hilight>'s configuration panel"
msgstr ""
"Ölçek yapılandırması,<hilight>elementary</hilight>'nin yapılandırma panosu "
"üzerinden de değiştirilebilir"

#: src/bin/options_font.c:550
msgid "Search font"
msgstr "Yazı tipi ara"

#: src/bin/options_font.c:578
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: src/bin/options_font.c:619
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: src/bin/options_font.c:681
msgid "Display bold and italic in the terminal"
msgstr "Uçbirimde kalın ve eğik yazılar göster"

#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/bin/options_keys.c:67
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/bin/options_keys.c:68
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/bin/options_keys.c:69
msgid "Win+"
msgstr "Win+"

#: src/bin/options_keys.c:70
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: src/bin/options_keys.c:71
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"

#: src/bin/options_keys.c:82
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/bin/options_keys.c:270
msgid "Please press key sequence"
msgstr "Lütfen sıralı tuşlara basınız (ctrl+x gibi)"

#: src/bin/options_keys.c:386
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tuş Atamaları"

#: src/bin/options_keys.c:458
msgid "Reset bindings"
msgstr "Tuş atamalarını sıfırla"

#: src/bin/options_mouse.c:167
msgid "Focus split under the Mouse"
msgstr "Farenin bulunduğu bölmeye odaklan"

#: src/bin/options_mouse.c:168
msgid "Focus-related visuals"
msgstr "Odaklanma ile ilgili görseller"

#: src/bin/options_mouse.c:174
msgid "Auto hide the mouse cursor when idle:"
msgstr "Boşta iken fare imlecini otomatik gizle:"

#: src/bin/options_mouse.c:204
msgid "Active Links:"
msgstr "Bağlantıları Etkinleştir:"

#: src/bin/options_mouse.c:208
msgid "On emails"
msgstr "E-postalarda"

#: src/bin/options_mouse.c:209
msgid "On file paths"
msgstr "Dosya yollarında"

#: src/bin/options_mouse.c:210
msgid "On URLs"
msgstr "URL'lerde"

#: src/bin/options_mouse.c:211
msgid "On colors"
msgstr "Renklerde"

#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
msgstr "Kaçış kodlarına göre"

#: src/bin/options_mouse.c:213
msgid "Gravatar integration"
msgstr "Gravatar bütünleşimi"

#: src/bin/options_mouse.c:215
msgid "Drag & drop links"
msgstr "Bağlantıları sürükle & bırak"

#: src/bin/options_mouse.c:221
msgid "Inline if possible"
msgstr "Mümkünse satır içi"

#: src/bin/options_mouse.c:265
msgid "E-mail:"
msgstr "E-posta:"

#: src/bin/options_mouse.c:269
msgid "URL (Images):"
msgstr "URL (Resimler):"

#: src/bin/options_mouse.c:270
msgid "URL (Video):"
msgstr "URL (Video):"

#: src/bin/options_mouse.c:271
msgid "URL (All):"
msgstr "URL (Tümü):"

#: src/bin/options_mouse.c:274
msgid "Local (Images):"
msgstr "Yerel (Resimler):"

#: src/bin/options_mouse.c:275
msgid "Local (Video):"
msgstr "Yerel (Video):"

#: src/bin/options_mouse.c:276
msgid "Local (All):"
msgstr "Yerel (Tümü):"

#: src/bin/options_theme.c:187
#, c-format
msgid "Using colorscheme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "<hilight>%s</hilight> renk şemasını kullanıyor"

#: src/bin/termcmd.c:84
#, c-format
msgid "Unknown font command: %s"
msgstr "Bilinmeyen yazı tipi komutu: %s"

#: src/bin/termcmd.c:118
#, c-format
msgid "Unknown grid size command: %s"
msgstr "Bilinmeyen ızgara boyutu komutu: %s"

#: src/bin/termcmd.c:146
#, c-format
msgid "Background file could not be read: %s"
msgstr "Arka plan dosyası okunamadı: %s"

#: src/bin/termcmd.c:175
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Bilinmeyen komut: %s"

#: src/bin/termio.c:467
#, c-format
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
msgstr "%i işlem kimliğinin çalışma dizini alınamadı: %s"

#: src/bin/termio.c:482
#, c-format
msgid "Could not load working directory %s: %s"
msgstr "Çalışma dizini '%s' yüklenemedi: %s"

#: src/bin/termio.c:1216
#, c-format
msgid "unsupported selection format '%s'"
msgstr "desteklenmeyen seçim biçimi '%s'"

#: src/bin/termio.c:1376
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: src/bin/termio.c:1386
msgid "Copy relative path"
msgstr "Göreceli yolu kopyala"

#: src/bin/termio.c:1388
msgid "Copy full path"
msgstr "Tam yolu kopyala"

#: src/bin/termio.c:2805
msgid "Open as URL"
msgstr "URL olarak aç"

#: src/bin/termio.c:4248
msgid "Could not allocate termpty"
msgstr "termpty tahsis edilemedi"

#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
#, c-format
msgid "memerr: %s"
msgstr "bellek hatası: %s"

#: src/bin/termpty.c:225
#, c-format
msgid "Size set ioctl failed: %s"
msgstr "Boyut ayarı ioctl başarısız oldu: %s"

#: src/bin/termpty.c:361
#, c-format
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
msgstr "Dosya anahtar sözcüğü '%d' yazılamadı: %s"

#: src/bin/termpty.c:615
#, c-format
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
msgstr "Kabuk bulunamadı, %s'e geri dönülüyor"

#: src/bin/termpty.c:662
#, c-format
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
msgstr "pty '%s' için open() başarısız oldu: %s"

#: src/bin/termpty.c:669 src/bin/termpty.c:675
#, c-format
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "pty '%s' için fcntl() başarısız oldu: %s"

#: src/bin/termpty.c:684
#, c-format
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "pty '%s' için ioctl() başarısız oldu: %s"

#: src/bin/termpty.c:725 src/bin/termpty.c:733 src/bin/termpty.c:742
#, c-format
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
msgstr "Geçerli dizin '%s'e değiştirilemedi: %s"

#: src/bin/theme.c:91
#, c-format
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
msgstr "Group=%s için herhangi bir tema yüklenemedi: %s"

#: src/bin/win.c:424
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/bin/win.c:440
msgid ""
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
"terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
"keyword>"
msgstr ""
"Ölçek yapılandırması Ayarlar (uçbirimde sağ tıklama) →  Araç Takımı veya "
"<keyword>elementary_config</keyword> komutu başlatılarak değiştirilebilir"

#: src/bin/win.c:2334
msgid "Ecore IMF failed"
msgstr "Ecore IMF başarısız oldu"

#: src/bin/win.c:6209
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: src/bin/win.c:6214
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/bin/win.c:7412
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
msgstr "Terminology teması bulunamadı! 'ninja install' işlemini unuttunuz mu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Shine:"
#~ msgstr "Parlaklık:"

#~ msgid "React to key presses"
#~ msgstr "Tuş basışlarına tepki ver"