diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2489c844..98c80cff 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,32 +2,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
 # Pedro Alexandre <miguel@linuxfreak.com>, 1999-2000.
 # Daniel Vieira Pereira <gunsmithcat@ip.pt>, 1999-2000.
-# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010
+# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010-2011
 # Adaptado ao acordo ortográfico de 1990
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: e16\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 12:59-0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 09:01-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:11-0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/about.c:35
+#: ../src/about.c:35
 #, c-format
 msgid "About Enlightenment e16 version %s"
-msgstr "Sobre a versão %s do  Enlightenment  e16"
+msgstr "Sobre a versão %s do Enlightenment e16"
 
-#: src/about.c:46
+#: ../src/about.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Enlightenment e16\n"
@@ -50,13 +50,19 @@ msgstr ""
 "Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
 "Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
 
-#: src/aclass.c:216 src/backgrounds.c:254 src/borders.c:695 src/buttons.c:187
-#: src/cursors.c:131 src/iclass.c:337 src/tclass.c:121 src/tooltips.c:133
+#: ../src/aclass.c:216
+#: ../src/backgrounds.c:254
+#: ../src/borders.c:695
+#: ../src/buttons.c:187
+#: ../src/cursors.c:131
+#: ../src/iclass.c:337
+#: ../src/tclass.c:121
+#: ../src/tooltips.c:133
 #, c-format
 msgid "%u references remain"
 msgstr "Restam %u referências"
 
-#: src/actions.c:114
+#: ../src/actions.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -64,12 +70,12 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file does not exist.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado\n"
 "porque o ficheiro não existe.\n"
 
-#: src/actions.c:120
+#: ../src/actions.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -80,7 +86,7 @@ msgid ""
 "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
 "execution path.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado.\n"
 "O mais provavel é que o programa não esteja no\n"
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "do manual para esta \"shell\" e veja como a mudar ou adicionar\n"
 "ao caminho de execução.\n"
 
-#: src/actions.c:139
+#: ../src/actions.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -98,14 +104,14 @@ msgid ""
 "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
 "into this.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado.\n"
 "Não sei ao certo o porquê de o não poder fazer. O ficheiro existe,\n"
 "é um ficheiro, e está autorizado a executá-lo. Sugiro que veja este\n"
 "problema com mais profundidade.\n"
 
-#: src/actions.c:149
+#: ../src/actions.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -114,13 +120,13 @@ msgid ""
 "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
 "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado.\n"
 "Isto deve-se a que o ficheiro existe, é um ficheiro, mas não o\n"
 "pode executar porque não tem acesso a este ficheiro.\n"
 
-#: src/actions.c:162
+#: ../src/actions.c:162
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -128,12 +134,12 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file is in fact a directory.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado.\n"
 "Acontece que o ficheiro é na realidade um diretório.\n"
 
-#: src/actions.c:169
+#: ../src/actions.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -141,12 +147,12 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file is not a regular file.\n"
 msgstr ""
-"Ocoreu um erro ao executar o programa:\n"
+"Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s\n"
 "Este programa não pode ser executado.\n"
 "Isto aconteceu porque o ficheiro não é um ficheiro regular.\n"
 
-#: src/actions.c:194
+#: ../src/actions.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
@@ -155,36 +161,41 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao executar o programa:\n"
 "%s"
 
-#: src/alert.c:210
+#: ../src/alert.c:210
 msgid "Enlightenment Error"
 msgstr "Erro no Enlightenment"
 
-#: src/alert.c:567
+#: ../src/alert.c:567
 msgid "Enlightenment Message Dialog"
 msgstr "Caixa de diálogo do Enlightement"
 
-#: src/alert.c:567
+#: ../src/alert.c:567
 msgid "Ignore this"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: src/alert.c:568
+#: ../src/alert.c:568
 msgid "Restart Enlightenment"
 msgstr "Reiniciar Enlightenment"
 
-#: src/alert.c:568 src/setup.c:170
+#: ../src/alert.c:568
+#: ../src/setup.c:170
 msgid "Quit Enlightenment"
 msgstr "Sair do Enlightenment"
 
-#: src/alert.c:581
+#: ../src/alert.c:581
 msgid "Attention !!!"
 msgstr "Atenção !!!"
 
-#: src/alert.c:581 src/dialog.c:694 src/dialog.c:1891 src/events.c:93
-#: src/setup.c:159 src/sound.c:310
+#: ../src/alert.c:581
+#: ../src/dialog.c:694
+#: ../src/dialog.c:1891
+#: ../src/events.c:93
+#: ../src/setup.c:159
+#: ../src/sound.c:310
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/backgrounds.c:1510
+#: ../src/backgrounds.c:1510
 #, c-format
 msgid ""
 "Background definition information:\n"
@@ -195,11 +206,12 @@ msgstr ""
 "Nome: %s\n"
 "Ficheiro: %s"
 
-#: src/backgrounds.c:1511
+#: ../src/backgrounds.c:1511
 msgid "-NONE-"
 msgstr "-NENHUM-"
 
-#: src/backgrounds.c:1678 src/backgrounds.c:1680
+#: ../src/backgrounds.c:1678
+#: ../src/backgrounds.c:1680
 msgid ""
 "No\n"
 "Background"
@@ -207,40 +219,41 @@ msgstr ""
 "Sem\n"
 "Imagem de fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:1772 src/backgrounds.c:2198
+#: ../src/backgrounds.c:1772
+#: ../src/backgrounds.c:2198
 #, c-format
 msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
 msgstr "As imagens de fundo não usadas serão libertadas após %2i:%02i:%02i"
 
-#: src/backgrounds.c:1984
+#: ../src/backgrounds.c:1984
 msgid "Use background image"
 msgstr "Utilizar imagem de fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:1988
+#: ../src/backgrounds.c:1988
 msgid "Keep aspect on scale"
 msgstr "Manter aspeto à escala"
 
-#: src/backgrounds.c:1992
+#: ../src/backgrounds.c:1992
 msgid "Tile image across background"
 msgstr "Criar mosaico em todo ecrã"
 
-#: src/backgrounds.c:2001
+#: ../src/backgrounds.c:2001
 msgid "Move to Front"
 msgstr "Mover para a rrente"
 
-#: src/backgrounds.c:2006
+#: ../src/backgrounds.c:2006
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: src/backgrounds.c:2010
+#: ../src/backgrounds.c:2010
 msgid "Unlist"
 msgstr "Tirar da lista"
 
-#: src/backgrounds.c:2015
+#: ../src/backgrounds.c:2015
 msgid "Delete File"
 msgstr "Apagar ficheiro"
 
-#: src/backgrounds.c:2026
+#: ../src/backgrounds.c:2026
 msgid ""
 "Background\n"
 "Image\n"
@@ -254,59 +267,60 @@ msgstr ""
 "e\n"
 "Alinhamento\n"
 
-#: src/backgrounds.c:2083
+#: ../src/backgrounds.c:2083
 msgid "BG Colour"
 msgstr "Côr da imagem de fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:2088
+#: ../src/backgrounds.c:2088
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
-#: src/backgrounds.c:2099
+#: ../src/backgrounds.c:2099
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
-#: src/backgrounds.c:2110
+#: ../src/backgrounds.c:2110
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: src/backgrounds.c:2143
+#: ../src/backgrounds.c:2143
 msgid "Pre-scan BG's"
 msgstr "Carregar antecipadamente imagens de fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:2151
+#: ../src/backgrounds.c:2151
 msgid "Sort by File"
 msgstr "Ordenar por ficheiro"
 
-#: src/backgrounds.c:2156
+#: ../src/backgrounds.c:2156
 msgid "Sort by Attr."
 msgstr "Ordenar por atributos"
 
-#: src/backgrounds.c:2162
+#: ../src/backgrounds.c:2162
 msgid "Sort by Image"
 msgstr "Ordenar por imagem"
 
-#: src/backgrounds.c:2182
+#: ../src/backgrounds.c:2182
 msgid "Use dithering in Hi-Colour"
 msgstr "Usar \"dithering\" em alta definição"
 
-#: src/backgrounds.c:2186
+#: ../src/backgrounds.c:2186
 msgid "Background overrides theme"
 msgstr "Imagem de fundo sobrepôe-se à do tema"
 
-#: src/backgrounds.c:2191
+#: ../src/backgrounds.c:2191
 msgid "Enable background transparency compatibility mode"
 msgstr "Ativar modo de compatibilidade de transparência do fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:2215 src/mod-trans.c:200
+#: ../src/backgrounds.c:2215
+#: ../src/mod-trans.c:200
 msgid "Background"
 msgstr "Imagem de fundo"
 
-#: src/backgrounds.c:2216
+#: ../src/backgrounds.c:2216
 msgid "Desktop Background Settings"
 msgstr "Definições do ambiente de trabalho"
 
-#: src/backgrounds.c:2219
+#: ../src/backgrounds.c:2219
 msgid ""
 "Enlightenment Desktop\n"
 "Background Settings Dialog"
@@ -314,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "Janela de definições da imagem\n"
 "de fundo do Enlightenment"
 
-#: src/comms.c:241
+#: ../src/comms.c:241
 msgid "E IPC Error"
 msgstr "Erro no IPC do E"
 
-#: src/comms.c:242
+#: ../src/comms.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Received Unknown Client Message.\n"
@@ -335,17 +349,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/config.c:202 src/config.c:304
+#: ../src/config.c:202
+#: ../src/config.c:304
 #, c-format
 msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
 msgstr "CONFIG: a ignorar dados extra em \"%s\""
 
-#: src/config.c:210 src/config.c:311
+#: ../src/config.c:210
+#: ../src/config.c:311
 #, c-format
 msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
 msgstr "CONFIG: faltam dados em \"%s\""
 
-#: src/config.c:220
+#: ../src/config.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unable to determine what to do with\n"
@@ -358,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vou ignorar e continuar...\n"
 
-#: src/config.c:228
+#: ../src/config.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  Configuration error in %s block.\n"
@@ -367,19 +383,19 @@ msgstr ""
 "Atenção: Erro de configuração no bloco %s.\n"
 "O resultado não é o melhor.\n"
 
-#: src/config.c:320
+#: ../src/config.c:320
 msgid "Theme versioning ERROR"
 msgstr "Erro na versão do tema"
 
-#: src/config.c:321
+#: ../src/config.c:321
 msgid "Restart with Defaults"
 msgstr "Reiniciar com os valores iniciais"
 
-#: src/config.c:322
+#: ../src/config.c:322
 msgid "Abort and Exit"
 msgstr "Abortar e sair"
 
-#: src/config.c:323
+#: ../src/config.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR:\n"
@@ -399,139 +415,164 @@ msgid ""
 "a while and this theme takes advantages of new\n"
 "features in Enlightenment in new versions.\n"
 msgstr ""
+"ERRO:\n"
+"\n"
+"A configuração do tema que está a executar não\n"
+"é compatível. A sua revisão de configuração é %i.\n"
+"Necessita de possuir a versão <= %i\n"
+"\n"
+"Por favor, contacte o autor/programador atual e informe-o\n"
+"que de modo a que o tema funcione com esta versão do\n"
+"Enlightenment, é necessário atualizar as definições atuais\n"
+"para que coincidam com o número da revisão.\n"
+"\n"
+"Se a versão do tema for superior à do Enlightenment\n"
+"pode ser que a sua versão Enlightenment não foi atualizada\n"
+"durante algum tempo e este tema tira partido de todas as\n"
+"funcionalidades da nova versão do Enlightenment.\n"
 
-#: src/config.c:625
+#: ../src/config.c:625
 msgid "Enlightenment Starting..."
 msgstr "Inicializando o Enlightenment ..."
 
-#: src/container.c:1187
+#: ../src/container.c:1187
 msgid "Settings..."
 msgstr "Definições..."
 
-#: src/container.c:1191 src/dialog.c:705 src/pager.c:1019 config/strings.c:30
-#: config/strings.c:122
+#: ../src/container.c:1191
+#: ../src/dialog.c:705
+#: ../src/pager.c:1019
+#: ../config/strings.c:30
+#: ../config/strings.c:122
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/container.c:1196 config/strings.c:83
+#: ../src/container.c:1196
+#: ../config/strings.c:83
 msgid "Create New Iconbox"
 msgstr "Criar nova caixa de ícones"
 
-#: src/container.c:1507 src/container.c:1583 src/menus.c:2115
+#: ../src/container.c:1507
+#: ../src/container.c:1583
+#: ../src/menus.c:2115
 #, c-format
 msgid "Icon size: %2d"
 msgstr "Tamanho dos ícones: %2d"
 
-#: src/container.c:1547
+#: ../src/container.c:1547
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Imagem de fundo transparente"
 
-#: src/container.c:1551
+#: ../src/container.c:1551
 msgid "Hide inner border"
 msgstr "Ocultar contornos internos"
 
-#: src/container.c:1555
+#: ../src/container.c:1555
 msgid "Draw base image behind Icons"
 msgstr "Desenhar base atrás dos ícones"
 
-#: src/container.c:1559
+#: ../src/container.c:1559
 msgid "Hide scrollbar when not needed"
 msgstr "Ocultar barra quando não é necessária"
 
-#: src/container.c:1563
+#: ../src/container.c:1563
 msgid "Automatically resize to fit Icons"
 msgstr "Ajustar automaticamente aos ícones"
 
-#: src/container.c:1570
+#: ../src/container.c:1570
 msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
 msgstr "Alinhamento quando o ajuste é automático:"
 
-#: src/container.c:1601
+#: ../src/container.c:1601
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientação:"
 
-#: src/container.c:1604
+#: ../src/container.c:1604
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/container.c:1609
+#: ../src/container.c:1609
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: src/container.c:1620
+#: ../src/container.c:1620
 msgid "Scrollbar side:"
 msgstr "Localização da barra:"
 
-#: src/container.c:1623
+#: ../src/container.c:1623
 msgid "Left / Top"
 msgstr "Esquerda / Topo"
 
-#: src/container.c:1628
+#: ../src/container.c:1628
 msgid "Right / Bottom"
 msgstr "Direita / Base"
 
-#: src/container.c:1639
+#: ../src/container.c:1639
 msgid "Scrollbar arrows:"
 msgstr "Setas da barra:"
 
-#: src/container.c:1642
+#: ../src/container.c:1642
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: src/container.c:1647
+#: ../src/container.c:1647
 msgid "Both ends"
 msgstr "Ambos os lados"
 
-#: src/container.c:1652
+#: ../src/container.c:1652
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: src/container.c:1657 src/focus.c:979
+#: ../src/container.c:1657
+#: ../src/focus.c:979
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: src/container.c:1667
+#: ../src/container.c:1667
 msgid "Show icon names"
 msgstr "Mostrar nome dos ícones"
 
-#: src/container.c:1676
+#: ../src/container.c:1676
 msgid "Animation mode:"
 msgstr "Modo de animação:"
 
-#: src/container.c:1679 src/desktops.c:2591
+#: ../src/container.c:1679
+#: ../src/desktops.c:2591
 msgid "Off"
 msgstr "Ativado"
 
-#: src/container.c:1684
+#: ../src/container.c:1684
 msgid "Whirl"
 msgstr "Remoinho"
 
-#: src/container.c:1689 src/settings.c:112 src/settings.c:117
-#: src/settings.c:386
+#: ../src/container.c:1689
+#: ../src/settings.c:112
+#: ../src/settings.c:117
+#: ../src/settings.c:386
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
-#: src/container.c:1697
+#: ../src/container.c:1697
 msgid "Animation speed:"
 msgstr "Velocidade da animação:"
 
-#: src/container.c:1712
+#: ../src/container.c:1712
 msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
 msgstr "Política de exibição dos ícones (se uma falha, usa-se a seguinte):"
 
-#: src/container.c:1717
+#: ../src/container.c:1717
 msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
 msgstr "Miniatura da janela, ícone da aplicação, ícone do Enlightenment"
 
-#: src/container.c:1724
+#: ../src/container.c:1724
 msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 msgstr "Ícone da aplicação, ícone do Enlightenment, miniatura da janela"
 
-#: src/container.c:1729
+#: ../src/container.c:1729
 msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 msgstr "Ícone do Enlightenment, miniatura da janela"
 
-#: src/container.c:1742
+#: ../src/container.c:1742
 msgid ""
 "Enlightenment Iconbox\n"
 "Settings Dialog"
@@ -539,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "Janela de definições da caixa\n"
 "de ícones do Enlightenment"
 
-#: src/coords.c:75
+#: ../src/coords.c:75
 #, c-format
 msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
 msgstr "Opacidade de focagem/desfocagem: %d/%d %%"
 
-#: src/desktops.c:125
+#: ../src/desktops.c:125
 msgid ""
 "Hold down the mouse button and drag\n"
 "the mouse to be able to drag the desktop\n"
@@ -562,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Prima o botão do meio do rato para uma lista\n"
 "de todas as aplicações ativas.\n"
 
-#: src/desktops.c:136
+#: ../src/desktops.c:136
 msgid ""
 "This is the Root desktop.\n"
 "You cannot drag the root desktop around.\n"
@@ -578,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Prima no botão do meio do rato para uma lista\n"
 "de todas as aplicações ativas.\n"
 
-#: src/desktops.c:154
+#: ../src/desktops.c:154
 msgid ""
 "Click here to raise this desktop\n"
 "to the top."
@@ -586,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Prima aqui para mover este\n"
 "ambiente de trabalho para o topo."
 
-#: src/desktops.c:166
+#: ../src/desktops.c:166
 msgid ""
 "Click here to lower this desktop\n"
 "to the bottom."
@@ -594,55 +635,62 @@ msgstr ""
 "Prima aqui para mover este\n"
 "ambiente de trabalho para a base."
 
-#: src/desktops.c:2350
+#: ../src/desktops.c:2350
 msgid "Number of virtual desktops:"
 msgstr "Número de ambientes virtuais:"
 
-#: src/desktops.c:2375
+#: ../src/desktops.c:2375
 msgid "Slide desktops around when changing"
 msgstr "Deslizar ambiente de trabalho ao trocar"
 
-#: src/desktops.c:2381
+#: ../src/desktops.c:2381
 msgid "Desktop Slide speed:"
 msgstr "Velocidade do deslizamento:"
 
-#: src/desktops.c:2395
+#: ../src/desktops.c:2395
 msgid "Wrap desktops around"
 msgstr "Translineação dos ambientes"
 
-#: src/desktops.c:2403
+#: ../src/desktops.c:2403
 msgid "Display desktop dragbar"
 msgstr "Exibir barra de arrasto do ambiente"
 
-#: src/desktops.c:2409
+#: ../src/desktops.c:2409
 msgid "Drag bar position:"
 msgstr "Posição da barra de arrasto:"
 
-#: src/desktops.c:2413
+#: ../src/desktops.c:2413
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: src/desktops.c:2419
+#: ../src/desktops.c:2419
 msgid "Bottom"
 msgstr "Base"
 
-#: src/desktops.c:2425 src/pager.c:1921 src/pager.c:1946 src/pager.c:1971
+#: ../src/desktops.c:2425
+#: ../src/pager.c:1921
+#: ../src/pager.c:1946
+#: ../src/pager.c:1971
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: src/desktops.c:2431 src/pager.c:1933 src/pager.c:1958 src/pager.c:1983
+#: ../src/desktops.c:2431
+#: ../src/pager.c:1933
+#: ../src/pager.c:1958
+#: ../src/pager.c:1983
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: src/desktops.c:2439 src/menus-misc.c:586
+#: ../src/desktops.c:2439
+#: ../src/menus-misc.c:586
 msgid "Desks"
 msgstr "Ambientes"
 
-#: src/desktops.c:2440
+#: ../src/desktops.c:2440
 msgid "Multiple Desktop Settings"
 msgstr "Opções dos ambientes de trabalho múltiplos"
 
-#: src/desktops.c:2443
+#: ../src/desktops.c:2443
 msgid ""
 "Enlightenment Multiple Desktop\n"
 "Settings Dialog"
@@ -650,39 +698,39 @@ msgstr ""
 "Janela de definições dos ambientes\n"
 "de trabalho do Enlightenment"
 
-#: src/desktops.c:2545
+#: ../src/desktops.c:2545
 msgid "Virtual Desktop size:"
 msgstr "Tamanho do ecrã virtual:"
 
-#: src/desktops.c:2581
+#: ../src/desktops.c:2581
 msgid "Wrap virtual desktops around"
 msgstr "Translinear ambientes virtuais"
 
-#: src/desktops.c:2588
+#: ../src/desktops.c:2588
 msgid "Edge Flip Mode:"
 msgstr "Modo de mudança nos limites:"
 
-#: src/desktops.c:2596
+#: ../src/desktops.c:2596
 msgid "On"
 msgstr "Ativo"
 
-#: src/desktops.c:2601
+#: ../src/desktops.c:2601
 msgid "Only when moving window"
 msgstr "Apenas ao mover as janelas"
 
-#: src/desktops.c:2607
+#: ../src/desktops.c:2607
 msgid "Resistance at edge of screen:"
 msgstr "Resistência no limiar do ecrã:"
 
-#: src/desktops.c:2619
+#: ../src/desktops.c:2619
 msgid "Areas"
 msgstr "Áreas"
 
-#: src/desktops.c:2620
+#: ../src/desktops.c:2620
 msgid "Virtual Desktop Settings"
 msgstr "Definições dos ambientes virtuais"
 
-#: src/desktops.c:2623
+#: ../src/desktops.c:2623
 msgid ""
 "Enlightenment Virtual Desktop\n"
 "Settings Dialog"
@@ -690,23 +738,27 @@ msgstr ""
 "Janela de definições dos ambientes\n"
 "de trabalho do Enlightenment"
 
-#: src/dialog.c:699
+#: ../src/dialog.c:699
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/ecompmgr.c:2297
+#: ../src/ecompmgr.c:2297
 msgid ""
 "Cannot enable Composite Manager.\n"
 "Use xdpyinfo to check that\n"
 "Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
 "extensions are loaded."
 msgstr ""
+"Não é possivel ativar o gestor de composição.\n"
+"Utilize xdpyinfo para verificar se as extensões\n"
+"Composite, Damage, Fixes e Render\n"
+"estão ativas."
 
-#: src/events.c:93
+#: ../src/events.c:93
 msgid "X server setup error"
 msgstr "Erro na configuração do servidor X"
 
-#: src/events.c:94
+#: ../src/events.c:94
 msgid ""
 "FATAL ERROR:\n"
 "\n"
@@ -726,188 +778,202 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A terminar.\n"
 
-#: src/focus.c:820
+#: ../src/focus.c:820
 msgid "Focus follows pointer"
 msgstr "Foco segue ponteiro"
 
-#: src/focus.c:826
+#: ../src/focus.c:826
 msgid "Focus follows pointer sloppily"
 msgstr "Foco segue condicionalmente o ponteiro"
 
-#: src/focus.c:832
+#: ../src/focus.c:832
 msgid "Focus follows mouse clicks"
 msgstr "Foco segue clique do rato"
 
-#: src/focus.c:842
+#: ../src/focus.c:842
 msgid "Clicking in a window always raises it"
 msgstr "Ao clicar numa janela eleva-a sempre"
 
-#: src/focus.c:850
+#: ../src/focus.c:850
 msgid "All new windows first get the focus"
 msgstr "Todas as novas janelas ficam com o foco"
 
-#: src/focus.c:857
+#: ../src/focus.c:857
 msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
 msgstr "As novas janelas obtêm foco se o sue grupo estiver focado"
 
-#: src/focus.c:862
+#: ../src/focus.c:862
 msgid "Only new dialog windows get the focus"
 msgstr "Apenas as novas janelas ganham foco"
 
-#: src/focus.c:869
+#: ../src/focus.c:869
 msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
-msgstr ""
-"Apenas as novas caixas janelas que o proprietário tenha foco ganham foco"
+msgstr "Apenas as novas caixas janelas que o proprietário tenha foco ganham foco"
 
-#: src/focus.c:874
+#: ../src/focus.c:874
 msgid "Raise windows while switching focus"
 msgstr "Elevar janelas ao trocar de foco"
 
-#: src/focus.c:880
+#: ../src/focus.c:880
 msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar ponteiro do rato para a jenela ao trocar de foco"
 
-#: src/focus.c:886
+#: ../src/focus.c:886
 msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
-msgstr ""
+msgstr "Ao trocar de foco, enviar sempre o ponteiro do rato para a janela"
 
-#: src/focus.c:894
+#: ../src/focus.c:894
 msgid "Raise windows automatically"
 msgstr "Elevar janelas automaticamente"
 
-#: src/focus.c:900
+#: ../src/focus.c:900
 msgid "Autoraise delay:"
 msgstr "Atraso de elevação:"
 
-#: src/focus.c:913
+#: ../src/focus.c:913
 msgid "Display and use focus list"
 msgstr "Exibir e utilizar lista de focos"
 
-#: src/focus.c:918
+#: ../src/focus.c:918
 msgid "Include sticky windows in focus list"
 msgstr "Incluir notas na lista de foco"
 
-#: src/focus.c:923
+#: ../src/focus.c:923
 msgid "Include shaded windows in focus list"
-msgstr "Incluir janelas escurecidas na lista de foco"
+msgstr "Incluir janelas enroladas na lista de foco"
 
-#: src/focus.c:928
+#: ../src/focus.c:928
 msgid "Include iconified windows in focus list"
 msgstr "Incluir janelas minimizadas na lista de foco"
 
-#: src/focus.c:933
+#: ../src/focus.c:933
 msgid "Include windows on other desks in focus list"
 msgstr "Incluir janelas de outros ambientes na lista de foco"
 
-#: src/focus.c:938
+#: ../src/focus.c:938
 msgid "Focus windows while switching"
 msgstr "Focar janelas ao trocar"
 
-#: src/focus.c:943
+#: ../src/focus.c:943
 msgid "Outline windows while switching"
 msgstr "Cria contornos de janelas ao trocar"
 
-#: src/focus.c:948
+#: ../src/focus.c:948
 msgid "Raise windows after focus switch"
 msgstr "Elevar janelas ao mudar de foco"
 
-#: src/focus.c:953
+#: ../src/focus.c:953
 msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
 msgstr "Enviar ponteiro do rato até janela ao mudar o foco"
 
-#: src/focus.c:963
+#: ../src/focus.c:963
 msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
-msgstr ""
+msgstr "Política de exibição de imagens (se uma operação falhar, tentar a próxima):"
 
-#: src/focus.c:967
+#: ../src/focus.c:967
 msgid "First E Icon, then App Icon"
 msgstr "Ícone E e depois o ícone da aplicação"
 
-#: src/focus.c:973
+#: ../src/focus.c:973
 msgid "First App Icon, then E Icon"
 msgstr "Ícone da aplicação e depois o ícone E"
 
-#: src/focus.c:987
+#: ../src/focus.c:987
 msgid "Focus"
 msgstr "Foco"
 
-#: src/focus.c:988
+#: ../src/focus.c:988
 msgid "Focus Settings"
 msgstr "Definições de foco"
 
-#: src/focus.c:991
+#: ../src/focus.c:991
 msgid ""
 "Enlightenment Focus\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Janela de definições\n"
+"do foco Enlightenment"
 
-#: src/fx.c:825
+#: ../src/fx.c:825
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: src/fx.c:827
+#: ../src/fx.c:827
 msgid "Ripples"
 msgstr "Ondas"
 
-#: src/fx.c:830
+#: ../src/fx.c:830
 msgid "Waves"
 msgstr "Ondas"
 
-#: src/fx.c:835
+#: ../src/fx.c:835
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Gotas de água"
 
-#: src/fx.c:842
+#: ../src/fx.c:842
 msgid "FX"
 msgstr "EF"
 
-#: src/fx.c:843
+#: ../src/fx.c:843
 msgid "Special FX Settings"
 msgstr "Definições dos efeitos especiais"
 
-#: src/fx.c:846
+#: ../src/fx.c:846
 msgid ""
 "Enlightenment Special Effects\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Janela de definições dos efeitos\n"
+"especiais do Enlightenment"
 
-#: src/groups.c:703
+#: ../src/groups.c:703
 msgid "Window Group Selection"
 msgstr "Seleção de grupo de janela"
 
-#: src/groups.c:706
+#: ../src/groups.c:706
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Selection Dialog"
 msgstr ""
+"Jaanela de seleção do\n"
+"grupo de janelas do Enlightenment"
 
-#: src/groups.c:729 src/groups.c:738 src/groups.c:746 src/groups.c:921
+#: ../src/groups.c:729
+#: ../src/groups.c:738
+#: ../src/groups.c:746
+#: ../src/groups.c:921
 msgid "Window Group Error"
 msgstr "Erro no grupo da janelas"
 
-#: src/groups.c:731
+#: ../src/groups.c:731
 msgid ""
 "This window currently does not belong to any groups.\n"
 "You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
 "through a window that actually belongs to at least one group."
 msgstr ""
+"Esta janela não pertence a quaisuqre grupos.\n"
+"Você só pode eliminar grupos ou remover janelas dos grupos\n"
+"através de uma janela que pertenca a pelo menos um grupo."
 
-#: src/groups.c:739
+#: ../src/groups.c:739
 msgid ""
 "Currently, no groups exist or this window\n"
 "already belongs to all existing groups.\n"
 "You have to start other groups first."
 msgstr ""
+"Atualmente não existem grupos ou esta janela\n"
+"já pertence a todos os grupos existentes.\n"
+"Tem que criar outro(s) grupo(s)."
 
-#: src/groups.c:748
+#: ../src/groups.c:748
 msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
 msgstr "Atualmente, não existem grupos. Tem que criar um grupo."
 
-#: src/groups.c:832
+#: ../src/groups.c:832
 msgid "Pick the group to configure:"
 msgstr "Escolha o grupo a configurar:"
 
-#: src/groups.c:863
+#: ../src/groups.c:863
 msgid ""
 "The following actions are\n"
 "applied to all group members:"
@@ -915,89 +981,99 @@ msgstr ""
 "As seguintes ações serão\n"
 "aplicadas a todos os membros do grupo:"
 
-#: src/groups.c:868 src/groups.c:964
+#: ../src/groups.c:868
+#: ../src/groups.c:964
 msgid "Changing Border Style"
 msgstr "Alterando o tipo de contorno"
 
-#: src/groups.c:873 src/groups.c:969
+#: ../src/groups.c:873
+#: ../src/groups.c:969
 msgid "Iconifying"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: src/groups.c:878 src/groups.c:974
+#: ../src/groups.c:878
+#: ../src/groups.c:974
 msgid "Killing"
 msgstr "Matar"
 
-#: src/groups.c:883 src/groups.c:979
+#: ../src/groups.c:883
+#: ../src/groups.c:979
 msgid "Moving"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/groups.c:888 src/groups.c:984
+#: ../src/groups.c:888
+#: ../src/groups.c:984
 msgid "Raising/Lowering"
 msgstr "Elevar/Baixar"
 
-#: src/groups.c:893 src/groups.c:989
+#: ../src/groups.c:893
+#: ../src/groups.c:989
 msgid "Sticking"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/groups.c:898 src/groups.c:994
+#: ../src/groups.c:898
+#: ../src/groups.c:994
 msgid "Shading"
-msgstr "Sombrear"
+msgstr "Enrolar"
 
-#: src/groups.c:905
+#: ../src/groups.c:905
 msgid "Window Group Settings"
 msgstr "Definições do grupo de janelas"
 
-#: src/groups.c:908
+#: ../src/groups.c:908
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
-"Janela de definições do grupo de\n"
-"janelas Enlightenment"
+"Janela de definições do grupo\n"
+"de janelas Enlightenment"
 
-#: src/groups.c:922
+#: ../src/groups.c:922
 msgid "This window currently does not belong to any groups."
 msgstr "Esta janela não pertence a nenhum grupo."
 
-#: src/groups.c:957
+#: ../src/groups.c:957
 msgid "Per-group settings:"
 msgstr "Definições por grupo:"
 
-#: src/groups.c:1003
+#: ../src/groups.c:1003
 msgid "Global settings:"
 msgstr "Definições globais:"
 
-#: src/groups.c:1007
+#: ../src/groups.c:1007
 msgid "Swap Window Locations"
 msgstr "Trocar localização das janelas"
 
-#: src/groups.c:1013 src/menus-misc.c:646 config/strings.c:138
+#. winops_groups.menu
+#: ../src/groups.c:1013
+#: ../src/menus-misc.c:646
+#: ../config/strings.c:138
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: src/groups.c:1014
+#: ../src/groups.c:1014
 msgid "Default Group Control Settings"
 msgstr "Definições por omissão para grupos"
 
-#: src/groups.c:1017
+#: ../src/groups.c:1017
 msgid ""
 "Enlightenment Default\n"
 "Group Control Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/groups.c:1044
+#: ../src/groups.c:1044
 msgid "Pick the group the window will belong to:"
 msgstr "Escolha o grupo para esta janela:"
 
-#: src/groups.c:1050
+#: ../src/groups.c:1050
 msgid "Select the group to remove the window from:"
 msgstr "Selecione o grupo ao qual pretende remover a janela:"
 
-#: src/groups.c:1055
+#: ../src/groups.c:1055
 msgid "Select the group to break:"
 msgstr "Selecione o grupo a quebrar:"
 
-#: src/handlers.c:61
+#: ../src/handlers.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
@@ -1010,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/handlers.c:71
+#: ../src/handlers.c:71
 msgid ""
 "Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
 "\n"
@@ -1024,7 +1100,7 @@ msgid ""
 "dumps etc.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/handlers.c:83
+#: ../src/handlers.c:83
 msgid ""
 "Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
 "\n"
@@ -1038,7 +1114,7 @@ msgid ""
 "dumps etc.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/handlers.c:95
+#: ../src/handlers.c:95
 msgid ""
 "Enlightenment caused Bus Error.\n"
 "\n"
@@ -1047,45 +1123,49 @@ msgid ""
 "hardware.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/hints.c:598
+#: ../src/hints.c:598
 msgid "Selection Error!"
 msgstr "Erro de seleção!"
 
-#: src/hints.c:598
+#: ../src/hints.c:598
 #, c-format
 msgid "Could not acquire selection: %s"
 msgstr "Não foi possível obter a seleção: %s"
 
-#: src/iconify.c:471
+#: ../src/iconify.c:471
 msgid "Iconbox Options"
 msgstr "Opções da caixa de ícones"
 
-#: src/iconify.c:472
+#: ../src/iconify.c:472
 msgid "Iconbox Settings"
 msgstr "Definições da caixa de ícones"
 
-#: src/ipc.c:195 src/ipc.c:1464 src/ipc.c:1471 src/theme.c:379
+#: ../src/ipc.c:195
+#: ../src/ipc.c:1464
+#: ../src/ipc.c:1471
+#: ../src/theme.c:379
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: src/ipc.c:1464 src/ipc.c:1471
+#: ../src/ipc.c:1464
+#: ../src/ipc.c:1471
 #, c-format
 msgid "e16 was built without %s support"
 msgstr "O e16 foi compilado sem suporte a %s"
 
-#: src/ipc.c:1465
+#: ../src/ipc.c:1465
 msgid "composite"
 msgstr "composição"
 
-#: src/ipc.c:1472
+#: ../src/ipc.c:1472
 msgid "sound"
 msgstr "som"
 
-#: src/ipc.c:1815
+#: ../src/ipc.c:1815
 msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
 msgstr "Ajuda aos comandos IPC do Enlightenment\n"
 
-#: src/ipc.c:1819
+#: ../src/ipc.c:1819
 msgid ""
 "Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
 "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
@@ -1095,23 +1175,26 @@ msgstr ""
 "Utilize \"help <command>\" para a descrição de um comando\n"
 "\n"
 
-#: src/ipc.c:1821 src/ipc.c:1841 src/ipc.c:1853
+#: ../src/ipc.c:1821
+#: ../src/ipc.c:1841
+#: ../src/ipc.c:1853
 msgid "Commands currently available:\n"
 msgstr "Comandos disponíveis:\n"
 
-#: src/ipc.c:1839
+#: ../src/ipc.c:1839
 msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
 msgstr "Utilize \"help full\" para uma descrição extensiva de cada comando\n"
 
-#: src/ipc.c:1840
+#: ../src/ipc.c:1840
 msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
 msgstr "Utilize \"help <command>\" para a descrição de um comando\n"
 
-#: src/ipc.c:1842 src/ipc.c:1854
+#: ../src/ipc.c:1842
+#: ../src/ipc.c:1854
 msgid "         <command>     : <description>\n"
 msgstr "         <comando>     : <descrição>\n"
 
-#: src/main.c:531
+#: ../src/main.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "%s must be a directory in which you have\n"
@@ -1120,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "%s tem que ser um diretório no qual você\n"
 "tenha permissão de escrita, leitura e execução.\n"
 
-#: src/main.c:630
+#: ../src/main.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
@@ -1136,8 +1219,20 @@ msgid ""
 "packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
 "an error in installing Enlightenment.\n"
 msgstr ""
+"!!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!\n"
+"\n"
+"O executável do Enlightenment não foi encontrado em:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Este erro é fatal e o Enlightenment vai terminar.\n"
+"Por favor, retifique esta situação e verifique\n"
+"a conformidade da instalação.\n"
+"\n"
+"É possível que os pacotes tenham sido criados incorretamente,\n"
+"que, inadvertidamente, o utilizador tenha apagado algum ficheiro\n"
+"ou então que ocorreu um erro ao instalar o Enlightenment.\n"
 
-#: src/main.c:644
+#: ../src/main.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
@@ -1149,70 +1244,82 @@ msgid ""
 "Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
 "correctly.\n"
 msgstr ""
+"!!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!\n"
+"\n"
+"O executável do Enlightenment não foi iniciado:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Este erro é fatal e o Enlightenment vai terminar.\n"
+"Por favor, retifique esta situação e verifique\n"
+"a conformidade da instalação.\n"
 
-#: src/magwin.c:460
+#: ../src/magwin.c:460
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: src/menus-misc.c:416 config/strings.c:79
+#: ../src/menus-misc.c:416
+#: ../config/strings.c:79
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Imagens de fundo"
 
-#: src/menus-misc.c:455 config/strings.c:91 config/strings.c:113
+#: ../src/menus-misc.c:455
+#: ../config/strings.c:91
+#: ../config/strings.c:113
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/menus-misc.c:482
+#: ../src/menus-misc.c:482
 msgid "Border"
 msgstr "Contornos"
 
-#: src/menus-misc.c:546
+#: ../src/menus-misc.c:546
 msgid "Window List"
 msgstr "Lista de janelas"
 
-#: src/menus-misc.c:568
+#: ../src/menus-misc.c:568
 msgid "Go to this Desktop"
 msgstr "Ir para este ambiente"
 
-#: src/menus-misc.c:572 src/menus-misc.c:668
+#: ../src/menus-misc.c:572
+#: ../src/menus-misc.c:668
 #, c-format
 msgid "Desktop %i"
 msgstr "Ambiente de trabalho %i"
 
-#: src/menus-misc.c:615
+#: ../src/menus-misc.c:615
 msgid "Show/Hide this group"
 msgstr "Mostar/ocultar este grupo"
 
-#: src/menus-misc.c:620
+#: ../src/menus-misc.c:620
 msgid "Iconify this group"
 msgstr "Minimizar este grupo"
 
-#: src/menus-misc.c:631
+#: ../src/menus-misc.c:631
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Grupo %i"
 
-#: src/menus.c:2138
+#: ../src/menus.c:2138
 msgid "Animated display of menus"
 msgstr "Mostrar menus animados"
 
-#: src/menus.c:2143
+#: ../src/menus.c:2143
 msgid "Always pop up menus on screen"
 msgstr "Mostrar sempre menus no ecrã"
 
-#: src/menus.c:2148
+#: ../src/menus.c:2148
 msgid "Warp pointer after moving menus"
 msgstr "Posicionar ponteiro após mover menus"
 
-#: src/menus.c:2165
+#: ../src/menus.c:2165
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
-#: src/menus.c:2166
+#: ../src/menus.c:2166
 msgid "Menu Settings"
 msgstr "Definições do menu"
 
-#: src/menus.c:2169
+#: ../src/menus.c:2169
 msgid ""
 "Enlightenment Menu\n"
 "Settings Dialog"
@@ -1220,184 +1327,199 @@ msgstr ""
 "Janela de definições\n"
 "do menu Enlightenment"
 
-#: src/mod-trans.c:98
+#: ../src/mod-trans.c:98
 #, c-format
 msgid "Theme transparency: %2d"
 msgstr "Transparência do tema: %2d"
 
-#: src/mod-trans.c:139
+#: ../src/mod-trans.c:139
 msgid "Changes Might Require Restart:"
 msgstr "Pode ser necessário reiniciar:"
 
-#: src/mod-trans.c:148
+#: ../src/mod-trans.c:148
 msgid "Borders:"
 msgstr "Contornos:"
 
-#: src/mod-trans.c:152
+#: ../src/mod-trans.c:152
 msgid "Menus:"
 msgstr "Menus:"
 
-#: src/mod-trans.c:156
+#: ../src/mod-trans.c:156
 msgid "Hilights:"
 msgstr "Destaques:"
 
-#: src/mod-trans.c:160
+#: ../src/mod-trans.c:160
 msgid "E Widgets:"
 msgstr "E \"Widgets\":"
 
-#: src/mod-trans.c:164
+#: ../src/mod-trans.c:164
 msgid "E Dialogs:"
 msgstr "Diálogos E:"
 
-#: src/mod-trans.c:168
+#: ../src/mod-trans.c:168
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Dicas:"
 
-#: src/mod-trans.c:172 src/settings.c:92 src/settings.c:97 src/settings.c:376
+#: ../src/mod-trans.c:172
+#: ../src/settings.c:92
+#: ../src/settings.c:97
+#: ../src/settings.c:376
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaco"
 
-#: src/mod-trans.c:233
+#: ../src/mod-trans.c:233
 msgid "Glass"
 msgstr "Vidro"
 
-#: src/mod-trans.c:263
+#: ../src/mod-trans.c:263
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparência"
 
-#: src/mod-trans.c:264
+#: ../src/mod-trans.c:264
 msgid "Selective Transparency Settings"
 msgstr "Definições de transparência seletiva"
 
-#: src/mod-trans.c:267
+#: ../src/mod-trans.c:267
 msgid ""
 "Enlightenment Selective Transparency\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/pager.c:1008 config/strings.c:49 config/strings.c:121
+#. winops.menu
+#: ../src/pager.c:1008
+#: ../config/strings.c:49
+#: ../config/strings.c:121
 msgid "Window Options"
 msgstr "Opções da janela"
 
-#: src/pager.c:1015 config/strings.c:51 config/strings.c:124
+#: ../src/pager.c:1015
+#: ../config/strings.c:51
+#: ../config/strings.c:124
 msgid "Iconify"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: src/pager.c:1023 config/strings.c:123
+#: ../src/pager.c:1023
+#: ../config/strings.c:123
 msgid "Annihilate"
 msgstr "Aniquilar"
 
-#: src/pager.c:1027
+#: ../src/pager.c:1027
 msgid "Stick / Unstick"
 msgstr "Colar / Descolar"
 
-#: src/pager.c:1034
+#: ../src/pager.c:1034
 msgid "Desktop Options"
 msgstr "Opções do ambiente de trabalho"
 
-#: src/pager.c:1040
+#. Destroy when hidden
+#: ../src/pager.c:1040
 msgid "Pager Settings..."
 msgstr "Definições do paginador..."
 
-#: src/pager.c:1045
+#: ../src/pager.c:1045
 msgid "Snapshotting Off"
 msgstr "Desativar miniaturas"
 
-#: src/pager.c:1049
+#: ../src/pager.c:1049
 msgid "High Quality Off"
 msgstr "Desativar alta qualidade"
 
-#: src/pager.c:1051
+#: ../src/pager.c:1051
 msgid "High Quality On"
 msgstr "Ativar alta qualidade"
 
-#: src/pager.c:1056
+#: ../src/pager.c:1056
 msgid "Snapshotting On"
 msgstr "Ativar miniaturas"
 
-#: src/pager.c:1060
+#: ../src/pager.c:1060
 msgid "Zoom Off"
 msgstr "Desativar ampliação"
 
-#: src/pager.c:1062
+#: ../src/pager.c:1062
 msgid "Zoom On"
 msgstr "Ativar ampliação"
 
-#: src/pager.c:1806 src/pager.c:1901
+#: ../src/pager.c:1806
+#: ../src/pager.c:1901
 msgid "Pager scanning speed:"
 msgstr "Velocidade do paginador"
 
-#: src/pager.c:1807 src/pager.c:1902
+#: ../src/pager.c:1807
+#: ../src/pager.c:1902
 msgid "lines per second"
 msgstr "linhas por segundo"
 
-#: src/pager.c:1840
+#: ../src/pager.c:1840
 msgid "Enable pager display"
 msgstr "Ativar exibição do paginador"
 
-#: src/pager.c:1850
+#: ../src/pager.c:1850
 msgid "Pager Mode:"
 msgstr "Modo de paginação:"
 
-#: src/pager.c:1854
+#: ../src/pager.c:1854
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
-#: src/pager.c:1860
+#: ../src/pager.c:1860
 msgid "Make miniature snapshots of the screen"
 msgstr "Criar miniaturas do ecrã"
 
-#: src/pager.c:1867
+#: ../src/pager.c:1867
 msgid "Live Update"
 msgstr "Atualização \"Live\""
 
-#: src/pager.c:1878
+#: ../src/pager.c:1878
 msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
 msgstr "Miniaturas de alta qualidade, no modo de capturas"
 
-#: src/pager.c:1883
+#: ../src/pager.c:1883
 msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
 msgstr "Ampliar janelas do paginador ao passar com o rato"
 
-#: src/pager.c:1889
+#: ../src/pager.c:1889
 msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
 msgstr "Mostrar título da janela ao passar com o rato sobre a janela"
 
-#: src/pager.c:1894
+#: ../src/pager.c:1894
 msgid "Continuously scan screen to update pager"
 msgstr "Pesquisar continuamente o ecrã para atualizar o paginador"
 
-#: src/pager.c:1917
+#: ../src/pager.c:1917
 msgid "Mouse button to select and drag windows:"
 msgstr "Botão do rato para selecionar e arrastar janelas:"
 
-#: src/pager.c:1927 src/pager.c:1952 src/pager.c:1977
+#: ../src/pager.c:1927
+#: ../src/pager.c:1952
+#: ../src/pager.c:1977
 msgid "Middle"
 msgstr "Central"
 
-#: src/pager.c:1942
+#: ../src/pager.c:1942
 msgid "Mouse button to select desktops:"
 msgstr "Botão do rato para selecionar ambientes de trabalho:"
 
-#: src/pager.c:1967
+#: ../src/pager.c:1967
 msgid "Mouse button to display pager menu:"
 msgstr "Botão do rato para exibir o menu do paginador:"
 
-#: src/pager.c:1991
+#: ../src/pager.c:1991
 msgid "Pagers"
 msgstr "Paginadores"
 
-#: src/pager.c:1992
+#: ../src/pager.c:1992
 msgid "Pager Settings"
 msgstr "Definições do paginador"
 
-#: src/pager.c:1995
+#: ../src/pager.c:1995
 msgid ""
 "Enlightenment Desktop & Area\n"
 "Pager Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/session.c:342
+#. Less of the hope.... E survives
+#: ../src/session.c:342
 msgid ""
 "ERROR!\n"
 "\n"
@@ -1423,305 +1545,318 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ... acho eu.\n"
 
-#: src/session.c:646
+#: ../src/session.c:646
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Tem a certeza?"
 
-#: src/session.c:648
+#: ../src/session.c:648
 msgid "Are you sure you wish to log out ?"
 msgstr "Tem a certeza que quer sair da sessão ?"
 
-#: src/session.c:656
+#: ../src/session.c:656
 msgid "Yes, Shut Down"
 msgstr "Sim, desligar"
 
-#: src/session.c:658
+#: ../src/session.c:658
 msgid "Yes, Reboot"
 msgstr "Sim, reiniciar"
 
-#: src/session.c:661
+#: ../src/session.c:661
 msgid "Yes, Log Out"
 msgstr "Sim, terminar"
 
-#: src/session.c:663
+#: ../src/session.c:663
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/session.c:798
+#: ../src/session.c:798
 msgid "Enable Session Script"
 msgstr "Ativar \"script\" de sessão"
 
-#: src/session.c:803
+#: ../src/session.c:803
 msgid "Enable Logout Dialog"
 msgstr "Ativar janela para terminar sessão"
 
-#: src/session.c:808
+#: ../src/session.c:808
 msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
 msgstr "Ativar reiniciar/desligar ao terminar sessão"
 
-#: src/session.c:814
+#: ../src/session.c:814
 msgid "Session"
 msgstr "sessão"
 
-#: src/session.c:815
+#: ../src/session.c:815
 msgid "Session Settings"
 msgstr "Definições da sessão"
 
-#: src/session.c:818
+#: ../src/session.c:818
 msgid ""
 "Enlightenment Session\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Janela de definições\n"
+"da sessão do Enlightenment"
 
-#: src/settings.c:84
+#: ../src/settings.c:84
 msgid "Move Methods:"
 msgstr "Métodos de movimentação:"
 
-#: src/settings.c:89
+#: ../src/settings.c:89
 msgid "Resize Methods:"
 msgstr "Métodos de ajuste:"
 
-#: src/settings.c:102 src/settings.c:107 src/settings.c:381
+#: ../src/settings.c:102
+#: ../src/settings.c:107
+#: ../src/settings.c:381
 msgid "Technical"
 msgstr "Técnico"
 
-#: src/settings.c:123 src/settings.c:128 src/settings.c:391
+#: ../src/settings.c:123
+#: ../src/settings.c:128
+#: ../src/settings.c:391
 msgid "Shaded"
-msgstr "Escurecida"
+msgstr "Enrolada"
 
-#: src/settings.c:133 src/settings.c:138 src/settings.c:396
+#: ../src/settings.c:133
+#: ../src/settings.c:138
+#: ../src/settings.c:396
 msgid "Semi-Solid"
 msgstr "Semi-sólido"
 
-#: src/settings.c:143
+#: ../src/settings.c:143
 msgid "Translucent"
 msgstr "Translúcido"
 
-#: src/settings.c:155
+#: ../src/settings.c:155
 msgid "Avoid server grab"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:165
+#: ../src/settings.c:165
 msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:169
+#: ../src/settings.c:169
 msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
 msgstr "Centralização da janela (métodos O/T/B/)"
 
-#: src/settings.c:175
+#: ../src/settings.c:175
 msgid "Always Screen corner"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:181
+#: ../src/settings.c:181
 msgid "Don't show"
 msgstr "Não mostrar"
 
-#: src/settings.c:193
+#: ../src/settings.c:193
 msgid "Default Resize Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Política de ajustamento por omissão:"
 
-#: src/settings.c:197
+#: ../src/settings.c:197
 msgid "Conservative"
 msgstr "Conservador"
 
-#: src/settings.c:203
+#: ../src/settings.c:203
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
-#: src/settings.c:209
+#: ../src/settings.c:209
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluto"
 
-#: src/settings.c:219
+#: ../src/settings.c:219
 msgid "Update window while moving"
 msgstr "Atualizar janela ao mover"
 
-#: src/settings.c:224
+#: ../src/settings.c:224
 msgid "Synchronize move/resize with application"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar movimentação/ajustamento com a aplicação"
 
-#: src/settings.c:229
+#: ../src/settings.c:229
 msgid "Do not cover dragbar"
 msgstr "Não cobrir a barra de arrasto"
 
-#: src/settings.c:235
+#: ../src/settings.c:235
 msgid "Move/Resize"
 msgstr "Mover/Ajustar"
 
-#: src/settings.c:236
+#: ../src/settings.c:236
 msgid "Move & Resize Settings"
 msgstr "Definições de movimentação e ajuste"
 
-#: src/settings.c:239
+#: ../src/settings.c:239
 msgid ""
 "Enlightenment Move & Resize\n"
 "Method Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:335
+#: ../src/settings.c:335
 msgid "Dialog windows appear together with their owner"
 msgstr "Janela de diálogo aparece sempre com o seu proprietário"
 
-#: src/settings.c:340
+#: ../src/settings.c:340
 msgid "Switch to desktop where dialog appears"
 msgstr "Mudar para o ambiente onde apareçe a janela"
 
-#: src/settings.c:348
+#: ../src/settings.c:348
 msgid "Place windows manually"
 msgstr "Colocar janelas manualmente"
 
-#: src/settings.c:353
+#: ../src/settings.c:353
 msgid "Place windows under mouse"
 msgstr "Colocar janela debaixo do rato"
 
-#: src/settings.c:358
+#: ../src/settings.c:358
 msgid "Center windows when desk is full"
 msgstr "Centrar janelas quando o ecrã está cheio"
 
-#: src/settings.c:363
+#: ../src/settings.c:363
 msgid "Slide windows in when they appear"
 msgstr "Deslizar janelas quando aparecem"
 
-#: src/settings.c:368
+#: ../src/settings.c:368
 msgid "Slide windows around when cleaning up"
 msgstr "Deslizar janelas para o lado ao limpar"
 
-#: src/settings.c:373
+#: ../src/settings.c:373
 msgid "Slide Method:"
 msgstr "Método de deslize:"
 
-#: src/settings.c:406
+#: ../src/settings.c:406
 msgid "Appear Slide speed:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:417
+#: ../src/settings.c:417
 msgid "Cleanup Slide speed:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:430
+#: ../src/settings.c:430
 msgid "Animate shading and unshading of windows"
 msgstr "Animar o escurecimento e o clarear das janelas"
 
-#: src/settings.c:436
+#: ../src/settings.c:436
 msgid "Window Shading speed:"
 msgstr "Velocidade do escurecimento da janela:"
 
-#: src/settings.c:449
+#: ../src/settings.c:449
 msgid "Ignore struts"
 msgstr "Ignorar estruturas"
 
-#: src/settings.c:454
+#: ../src/settings.c:454
 msgid "Raise fullscreen windows"
 msgstr "Elevar janelas em ecrã completo"
 
-#: src/settings.c:462
+#: ../src/settings.c:462
 msgid "Place windows on another head when full"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:470
+#: ../src/settings.c:470
 msgid "Placement"
 msgstr "Colocação"
 
-#: src/settings.c:471
+#: ../src/settings.c:471
 msgid "Window Placement Settings"
 msgstr "Definições da colocação das janelas"
 
-#: src/settings.c:474
+#: ../src/settings.c:474
 msgid ""
 "Enlightenment Window Placement\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Janela de definições do posicionamento\n"
+"das janelas do Enlightenment "
 
-#: src/settings.c:521
+#: ../src/settings.c:521
 msgid "Enable Dialog Headers"
 msgstr "Ativar cabeçalhos de diálogo"
 
-#: src/settings.c:527
+#: ../src/settings.c:527
 msgid "Enable Button Images"
 msgstr "Ativar imagem nos botões"
 
-#: src/settings.c:536
+#: ../src/settings.c:536
 msgid "Enable sliding startup windows"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:544
+#: ../src/settings.c:544
 msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
 msgstr "Utilizar gravações para reduzir as exposições da janela"
 
-#: src/settings.c:550 config/strings.c:136 config/strings.c:152
+#. winops_misc.menu
+#: ../src/settings.c:550
+#: ../config/strings.c:136
+#: ../config/strings.c:152
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
-#: src/settings.c:551
+#: ../src/settings.c:551
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Definições diversas"
 
-#: src/settings.c:554
+#: ../src/settings.c:554
 msgid ""
 "Enlightenment Miscellaneous\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:598
+#: ../src/settings.c:598
 msgid "Enable Composite"
 msgstr "Ativar composição"
 
-#: src/settings.c:606
+#: ../src/settings.c:606
 msgid "Enable Fading"
 msgstr "Ativar desvanecimento"
 
-#: src/settings.c:612
+#: ../src/settings.c:612
 msgid "Fading Speed:"
 msgstr "Velocidade do desvanecimento:"
 
-#: src/settings.c:625
+#: ../src/settings.c:625
 msgid "Shadows Off"
 msgstr "Desligar sombras"
 
-#: src/settings.c:631
+#: ../src/settings.c:631
 msgid "Shadows Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão das sombras"
 
-#: src/settings.c:637
+#: ../src/settings.c:637
 msgid "Shadows Sharp2"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão das sombras 2"
 
-#: src/settings.c:643
+#: ../src/settings.c:643
 msgid "Shadows Blurred"
 msgstr "Sombras desfocadas"
 
-#: src/settings.c:654
+#: ../src/settings.c:654
 msgid "Default focused window opacity:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:665
+#: ../src/settings.c:665
 msgid "Default unfocused window opacity:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:676
+#: ../src/settings.c:676
 msgid "Default pop-up window opacity:"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:687
+#: ../src/settings.c:687
 msgid "Composite"
 msgstr "Composição"
 
-#: src/settings.c:688
+#: ../src/settings.c:688
 msgid "Composite Settings"
 msgstr "Definições de composição"
 
-#: src/settings.c:691
+#: ../src/settings.c:691
 msgid ""
 "Enlightenment Composite\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/settings.c:776
+#: ../src/settings.c:776
 msgid "Enlightenment Settings"
 msgstr "Definições do Enlightenment"
 
-#: src/setup.c:60
+#: ../src/setup.c:60
 msgid ""
 "Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
 "your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
@@ -1744,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "contacte o seu fornecedor/administrador de sistemas ou então\n"
 "leia os manuais do X, xdm e startx, antes de continuar.\n"
 
-#: src/setup.c:158
+#: ../src/setup.c:158
 msgid "Another Window Manager is already running"
 msgstr "Já está ativo outro gestor de janelas"
 
-#: src/setup.c:160
+#: ../src/setup.c:160
 msgid ""
 "Another Window Manager is already running.\n"
 "\n"
@@ -1756,15 +1891,15 @@ msgid ""
 "you can successfully run Enlightenment.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/setup.c:169
+#: ../src/setup.c:169
 msgid "X server version error"
 msgstr "Erro na versão do servidor X"
 
-#: src/setup.c:169
+#: ../src/setup.c:169
 msgid "Ignore this error"
 msgstr "Ignorar este erro"
 
-#: src/setup.c:171
+#: ../src/setup.c:171
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING:\n"
@@ -1781,132 +1916,139 @@ msgstr ""
 "o seu servidor é um dos que os autores do Enlightenment\n"
 "não têm acesso ou nunca ouviram falar.\n"
 
-#: src/snaps.c:722
+#: ../src/snaps.c:722
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: src/snaps.c:734
+#: ../src/snaps.c:734
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/snaps.c:747
+#: ../src/snaps.c:747
 msgid "Class:"
 msgstr "Classe:"
 
-#: src/snaps.c:760
+#: ../src/snaps.c:760
 msgid "Role:"
 msgstr "Papel:"
 
-#: src/snaps.c:773
+#: ../src/snaps.c:773
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/snaps.c:812
+#: ../src/snaps.c:812
 msgid "Track Changes"
 msgstr "Acompanhar alterações"
 
-#: src/snaps.c:817
+#: ../src/snaps.c:817
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: src/snaps.c:822
+#: ../src/snaps.c:822
 msgid "Border style"
 msgstr "Tipo de contornos"
 
-#: src/snaps.c:827 config/strings.c:174
+#. winops_size.menu
+#: ../src/snaps.c:827
+#: ../config/strings.c:174
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/snaps.c:832 config/strings.c:90 config/strings.c:112
+#: ../src/snaps.c:832
+#: ../config/strings.c:90
+#: ../config/strings.c:112
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ambiente de trabalho"
 
-#: src/snaps.c:837
+#: ../src/snaps.c:837
 msgid "Shaded state"
 msgstr "Estado de escurecimento"
 
-#: src/snaps.c:842
+#: ../src/snaps.c:842
 msgid "Sticky state"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/snaps.c:847
+#: ../src/snaps.c:847
 msgid "Stacking layer"
 msgstr "Camada de empilhamento"
 
-#: src/snaps.c:852
+#: ../src/snaps.c:852
 msgid "Window List Skip"
 msgstr "Não aparecer na lista de janelas"
 
-#: src/snaps.c:858 config/strings.c:135 config/strings.c:162
+#. winops_opacity.menu
+#: ../src/snaps.c:858
+#: ../config/strings.c:135
+#: ../config/strings.c:162
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
-#: src/snaps.c:863
+#: ../src/snaps.c:863
 msgid "Shadowing"
 msgstr "Escurecendo"
 
-#: src/snaps.c:869
+#: ../src/snaps.c:869
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: src/snaps.c:888
+#: ../src/snaps.c:888
 msgid "Restart application on login"
 msgstr "Reiniciar aplicação ao iniciar sessão"
 
-#: src/snaps.c:907
+#: ../src/snaps.c:907
 msgid "Remember this window's group(s)"
 msgstr "Lembrar o(s) grupo(s) desta janela"
 
-#: src/snaps.c:915
+#: ../src/snaps.c:915
 msgid "Remembered Application Attributes"
 msgstr "Lembrar atributos das aplicações"
 
-#: src/snaps.c:918
+#: ../src/snaps.c:918
 msgid ""
 "Select the attributes of this\n"
 "window you wish to Remember\n"
 "from now on\n"
 msgstr ""
 
-#: src/snaps.c:1008
+#: ../src/snaps.c:1008
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/snaps.c:1036
+#: ../src/snaps.c:1036
 msgid "Remembered Settings..."
 msgstr "Definições gravadas..."
 
-#: src/snaps.c:1043
+#: ../src/snaps.c:1043
 msgid "Unused"
 msgstr "Não utilizado"
 
-#: src/snaps.c:1056
+#: ../src/snaps.c:1056
 msgid "There are no active windows with remembered attributes."
 msgstr "Não existem janelas ativas para os atributos memorizados."
 
-#: src/snaps.c:1062
+#: ../src/snaps.c:1062
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: src/snaps.c:1063
+#: ../src/snaps.c:1063
 msgid "Remembered Windows Settings"
 msgstr "Definições de janelas gravadas"
 
-#: src/snaps.c:1066
+#: ../src/snaps.c:1066
 msgid ""
 "Enlightenment Remembered\n"
 "Windows Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/snaps.c:1160
+#: ../src/snaps.c:1160
 msgid "Error saving snaps file"
 msgstr "Erro ao gravar ficheiro de miniaturas"
 
-#: src/sound.c:213
+#: ../src/sound.c:213
 msgid "Error finding sound file"
 msgstr "Erro ao procurar ficheiro de som"
 
-#: src/sound.c:214
+#: ../src/sound.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
@@ -1920,11 +2062,11 @@ msgstr ""
 "O Enlightenment continuará a funcionar, mas\n"
 "aconselhamos que verifique a sua configuração.\n"
 
-#: src/sound.c:310
+#: ../src/sound.c:310
 msgid "Error initialising sound"
 msgstr "Erro ao inicializar o som"
 
-#: src/sound.c:311
+#: ../src/sound.c:311
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
@@ -1932,114 +2074,122 @@ msgid ""
 "Audio will now be disabled.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/sound.c:459
+#: ../src/sound.c:459
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Ativar sons"
 
-#: src/sound.c:465
+#: ../src/sound.c:465
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: src/sound.c:466
+#: ../src/sound.c:466
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Definições áudio"
 
-#: src/sound.c:469
+#: ../src/sound.c:469
 msgid ""
 "Enlightenment Audio\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
+#: ../src/systray.c:331
+#: ../src/systray.c:431
+#: ../src/systray.c:439
 msgid "Systray Error!"
 msgstr "Erro do \"systray\""
 
-#: src/systray.c:331
+#: ../src/systray.c:331
 msgid "Systray went elsewhere?!?"
 msgstr "Para onde foi o \"systray\"???"
 
-#: src/systray.c:431
+#: ../src/systray.c:431
 msgid "Only one systray is allowed"
 msgstr "Só é permitido um \"systray\""
 
-#: src/systray.c:439
+#: ../src/systray.c:439
 msgid "Could not activate systray"
 msgstr "Não foi possível ativar o \"systray\""
 
-#: src/systray.c:449
+#: ../src/systray.c:449
 msgid "Systray Options"
 msgstr "Opções do \"Systray\""
 
-#: src/systray.c:450
+#: ../src/systray.c:450
 msgid "Systray Settings"
 msgstr "Definições do \"Systray\""
 
-#: src/theme.c:348
+#: ../src/theme.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "No themes were found in the default directories:\n"
 " %s\n"
 "Proceeding from here is mostly pointless.\n"
 msgstr ""
+"Não foram encontrados temas nos diretórios padrão:\n"
+" %s\n"
+"Avançar é inútil.\n"
 
-#: src/theme.c:379
+#: ../src/theme.c:379
 msgid "Changes will take effect after restart"
 msgstr "As alterações serão aplicadas depois de reiniciar"
 
-#: src/theme.c:399
+#: ../src/theme.c:399
 msgid "Use theme font configuration"
 msgstr "Utilizar a configuração do tema"
 
-#: src/theme.c:404
+#: ../src/theme.c:404
 #, c-format
 msgid "Use alternate font configuration (%s)"
 msgstr "Utilizar configuração alternativa (%s)"
 
-#: src/theme.c:405
+#: ../src/theme.c:405
 msgid "Not set"
 msgstr "Não definido"
 
-#: src/theme.c:412
+#: ../src/theme.c:412
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: src/theme.c:413
+#: ../src/theme.c:413
 msgid "Theme Settings"
 msgstr "Definições do tema"
 
-#: src/theme.c:416
+#: ../src/theme.c:416
 msgid ""
 "Enlightenment Theme\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Janela de definições\n"
+"dos temas Enlightenment"
 
-#: src/tooltips.c:851
+#: ../src/tooltips.c:851
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "Exibir dicas"
 
-#: src/tooltips.c:856
+#: ../src/tooltips.c:856
 msgid "Display Root Window Tips"
 msgstr "Exibir dicas na janela de \"root\""
 
-#: src/tooltips.c:861
+#: ../src/tooltips.c:861
 msgid "Tooltip Delay:"
 msgstr "Atraso das dicas:"
 
-#: src/tooltips.c:872
+#: ../src/tooltips.c:872
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Dicas"
 
-#: src/tooltips.c:873
+#: ../src/tooltips.c:873
 msgid "Tooltip Settings"
 msgstr "Definições das dicas"
 
-#: src/tooltips.c:876
+#: ../src/tooltips.c:876
 msgid ""
 "Enlightenment Tooltip\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:5
+#. actionclasses.cfg
+#: ../config/strings.c:5
 msgid ""
 "Click and drag to move desktop\n"
 "(on any desktop but desktop 0)"
@@ -2047,176 +2197,191 @@ msgstr ""
 "Clique e arraste para mover o ambiente\n"
 "(para qualquer um excepto o ambiente 0)"
 
-#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
+#: ../config/strings.c:6
+#: ../config/strings.c:8
 msgid "Switch Desktops"
 msgstr "Trocar de ambientes"
 
-#: config/strings.c:7
+#: ../config/strings.c:7
 msgid "Go to the next desktop."
 msgstr "Ir para o ecrã seguinte."
 
-#: config/strings.c:9
+#: ../config/strings.c:9
 msgid "Go to the previous desktop."
 msgstr "Ir para o ecrã anterior."
 
-#: config/strings.c:10
+#: ../config/strings.c:10
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
-#: config/strings.c:29
+#: ../config/strings.c:11
+#: ../config/strings.c:23
+#: ../config/strings.c:26
+#: ../config/strings.c:29
 msgid "Move this window."
 msgstr "Mover esta janela."
 
-#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
+#: ../config/strings.c:12
+#: ../config/strings.c:14
+#: ../config/strings.c:48
 msgid "Shade/Unshade this window."
 msgstr "Escurecer/clarear esta janela."
 
-#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
+#: ../config/strings.c:13
+#: ../config/strings.c:50
+#: ../config/strings.c:53
 msgid "Show the Window Options menu."
 msgstr "Mostrar o menu de opções da janela."
 
-#: config/strings.c:15
+#: ../config/strings.c:15
 msgid "Show/Hide group borders."
 msgstr "Mostrar/ocultar contornos dos grupos."
 
-#: config/strings.c:16
+#: ../config/strings.c:16
 msgid "Start a group."
 msgstr "Iniciar um grupo."
 
-#: config/strings.c:17
+#: ../config/strings.c:17
 msgid "Add to current group."
 msgstr "Adicionar ao grupo atual"
 
-#: config/strings.c:18
+#: ../config/strings.c:18
 msgid "Break this window's group."
 msgstr "Quebrar este grupo de janelas."
 
-#: config/strings.c:19
+#: ../config/strings.c:19
 msgid "Shade."
 msgstr "Escurecer"
 
-#: config/strings.c:20
+#: ../config/strings.c:20
 msgid "Unshade."
 msgstr "Clarear"
 
-#: config/strings.c:21
+#: ../config/strings.c:21
 msgid "Resize"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: config/strings.c:22
+#: ../config/strings.c:22
 msgid "Resize this window."
 msgstr "Ajustar esta janela."
 
-#: config/strings.c:24
+#: ../config/strings.c:24
 msgid "Resize Horizontally"
 msgstr "Ajustar horizontalmente"
 
-#: config/strings.c:25
+#: ../config/strings.c:25
 msgid "Resize this window horizontally."
 msgstr "Ajustar esta janela horizontalmente."
 
-#: config/strings.c:27
+#: ../config/strings.c:27
 msgid "Resize Vertically"
 msgstr "Ajustar verticalmente"
 
-#: config/strings.c:28
+#: ../config/strings.c:28
 msgid "Resize this window vertically."
 msgstr "Ajustar esta janela verticalmente"
 
-#: config/strings.c:31
+#: ../config/strings.c:31
 msgid "Close this window."
 msgstr "Fechar esta janela."
 
-#: config/strings.c:32
+#: ../config/strings.c:32
 msgid "Forcibly destroy this window."
 msgstr "Destruir esta janela."
 
-#: config/strings.c:33
+#: ../config/strings.c:33
 msgid "Maximize Height"
 msgstr "Altura máxima"
 
-#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
+#: ../config/strings.c:34
+#: ../config/strings.c:40
 msgid "Toggle between maximum screen height and normal height."
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:35
+#: ../config/strings.c:35
 msgid "Maximize Width"
 msgstr "Maximizar altura"
 
-#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
+#: ../config/strings.c:36
+#: ../config/strings.c:39
 msgid "Toggle between maximum screen width and normal width."
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:37
+#: ../config/strings.c:37
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#: config/strings.c:38
+#: ../config/strings.c:38
 msgid "Toggle between maximum screen size and normal size."
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
+#: ../config/strings.c:41
+#: ../config/strings.c:43
 msgid "Send To Another Desktop"
 msgstr "Enviar para outro ambiente de trabalho"
 
-#: config/strings.c:42
+#: ../config/strings.c:42
 msgid "Send this Window to the next desktop."
 msgstr "Enviar esta janela para o ecrã seguinte."
 
-#: config/strings.c:44
+#: ../config/strings.c:44
 msgid "Send this Window to the previous desktop."
 msgstr "Enviar esta janela para o ecrã anterior."
 
-#: config/strings.c:45
+#: ../config/strings.c:45
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Captura"
 
-#: config/strings.c:46
+#: ../config/strings.c:46
 msgid "This button does nothing interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Este botão não faz nada de interessante."
 
-#: config/strings.c:47 config/strings.c:128
+#: ../config/strings.c:47
+#: ../config/strings.c:128
 msgid "Shade/Unshade"
 msgstr "Escurecer/clarear"
 
-#: config/strings.c:52
+#: ../config/strings.c:52
 msgid "Iconify (Minimize) this window."
 msgstr "Minimizar esta janela"
 
-#: config/strings.c:54
+#: ../config/strings.c:54
 msgid "More Buttons"
 msgstr "Mais botões"
 
-#: config/strings.c:55
+#: ../config/strings.c:55
 msgid "Show more buttons."
 msgstr "Mostrar mais botões"
 
-#: config/strings.c:56 config/strings.c:126
+#: ../config/strings.c:56
+#: ../config/strings.c:126
 msgid "Raise"
 msgstr "Elevar"
 
-#: config/strings.c:57
+#: ../config/strings.c:57
 msgid "Raise this window to the top."
 msgstr "Elevar esta janela para o topo."
 
-#: config/strings.c:58 config/strings.c:127
+#: ../config/strings.c:58
+#: ../config/strings.c:127
 msgid "Lower"
 msgstr "Baixar"
 
-#: config/strings.c:59
+#: ../config/strings.c:59
 msgid "Lower this window."
 msgstr "Baixar esta janela"
 
-#: config/strings.c:60 config/strings.c:129
+#: ../config/strings.c:60
+#: ../config/strings.c:129
 msgid "Stick/Unstick"
 msgstr "Colar/Descolar"
 
-#: config/strings.c:61
+#: ../config/strings.c:61
 msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
 msgstr "Alternar a omnipresência desta janela (visível em todos os ambientes)."
 
-#: config/strings.c:63
+#. bindings.cfg
+#: ../config/strings.c:63
 msgid ""
 "Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
 "the following actions"
@@ -2224,330 +2389,353 @@ msgstr ""
 "Ao clicar com o rato no ambiente de trabalho vai\n"
 "executar as seguintes ações"
 
-#: config/strings.c:64
+#: ../config/strings.c:64
 msgid "Display User Menus"
 msgstr "Exibir menus de utilizador"
 
-#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
+#: ../config/strings.c:65
+#: ../config/strings.c:67
 msgid "Display Enlightenment Menu"
 msgstr "Exibir menu Enlightenment"
 
-#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
+#: ../config/strings.c:66
+#: ../config/strings.c:71
 msgid "Display Settings Menu"
 msgstr "Exibir menu de definições"
 
-#: config/strings.c:68
+#: ../config/strings.c:68
 msgid "Display Task List Menu"
 msgstr "Exibir menu da lista de tarefas"
 
-#: config/strings.c:69
+#: ../config/strings.c:69
 msgid "Display Desktop Menu"
 msgstr "Exibir menu do ambiente de trabalho"
 
-#: config/strings.c:70
+#: ../config/strings.c:70
 msgid "Display Group Menu"
 msgstr "Exibir menu de grupos"
 
-#: config/strings.c:72
+#: ../config/strings.c:72
 msgid "Go Back a Desktop"
 msgstr "Recuar para um ambiente"
 
-#: config/strings.c:73
+#: ../config/strings.c:73
 msgid "Go Forward a Desktop"
 msgstr "Avançar para um ambiente"
 
-#: config/strings.c:78
+#. fonts.pango.cfg
+#. fonts.xft.cfg
+#. matches.cfg
+#. desktop.menu
+#: ../config/strings.c:78
 msgid "Desktop Operations"
 msgstr "Operações do ambiente de trabalho"
 
-#: config/strings.c:80
+#: ../config/strings.c:80
 msgid "Cleanup Desktop"
 msgstr "Limpar ambiente"
 
-#: config/strings.c:81
+#: ../config/strings.c:81
 msgid "Goto Next Desktop"
 msgstr "Ir para o ecrã seguinte"
 
-#: config/strings.c:82
+#: ../config/strings.c:82
 msgid "Goto Previous Desktop"
 msgstr "Ir para o ecrã anterior"
 
-#: config/strings.c:84
+#: ../config/strings.c:84
 msgid "Create Systray"
 msgstr "Criar \"systray\""
 
-#: config/strings.c:85
+#: ../config/strings.c:85
 msgid "Show Magnifier"
 msgstr "Mostrar lupa"
 
-#: config/strings.c:87
+#. enlightenment.menu
+#: ../config/strings.c:87
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: config/strings.c:88 config/strings.c:188
+#: ../config/strings.c:88
+#: ../config/strings.c:188
 msgid "User Menus"
 msgstr "Menus de utilizador"
 
-#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
+#. settings.menu
+#: ../config/strings.c:89
+#: ../config/strings.c:110
+#: ../config/strings.c:111
 msgid "Settings"
 msgstr "Definições"
 
-#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
+#. maintenance.menu
+#: ../config/strings.c:92
+#: ../config/strings.c:99
+#: ../config/strings.c:114
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Manutenção"
 
-#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
+#: ../config/strings.c:93
+#: ../config/strings.c:115
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
+#: ../config/strings.c:94
+#: ../config/strings.c:116
 msgid "About Enlightenment"
 msgstr "Sobre o Enlightenment"
 
-#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
+#: ../config/strings.c:95
+#: ../config/strings.c:117
 msgid "About this theme"
 msgstr "Sobre este tema"
 
-#: config/strings.c:96 config/strings.c:118 config/strings.c:192
+#: ../config/strings.c:96
+#: ../config/strings.c:118
+#: ../config/strings.c:192
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: config/strings.c:97 config/strings.c:119 config/strings.c:193
+#: ../config/strings.c:97
+#: ../config/strings.c:119
+#: ../config/strings.c:193
 msgid "Log Out"
 msgstr "Sair"
 
-#: config/strings.c:100
+#: ../config/strings.c:100
 msgid "Purge config file cache"
 msgstr "Excluir ficheiros de configuração"
 
-#: config/strings.c:101
+#: ../config/strings.c:101
 msgid "Purge pager background cache"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:102
+#: ../config/strings.c:102
 msgid "Purge background selector cache"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:103
+#: ../config/strings.c:103
 msgid "Purge all caches"
 msgstr "Eliminar todas as caches"
 
-#: config/strings.c:104
+#: ../config/strings.c:104
 msgid "Query config file cache usage"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:105
+#: ../config/strings.c:105
 msgid "Query pager background cache usage"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:106
+#: ../config/strings.c:106
 msgid "Query background selector cache usage"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:107
+#: ../config/strings.c:107
 msgid "Query all cache usage"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:108
+#: ../config/strings.c:108
 msgid "Regenerate Menus"
 msgstr "Regenerar os menus"
 
-#: config/strings.c:125
+#: ../config/strings.c:125
 msgid "Leave Alone"
 msgstr "Deixar como está"
 
-#: config/strings.c:130
+#: ../config/strings.c:130
 msgid "Remember..."
 msgstr "Lembrar..."
 
-#: config/strings.c:131
+#: ../config/strings.c:131
 msgid "Window Size"
 msgstr "Tamanho da janela"
 
-#: config/strings.c:132
+#: ../config/strings.c:132
 msgid "Set Stacking"
 msgstr "Defina o empilhamento"
 
-#: config/strings.c:133
+#: ../config/strings.c:133
 msgid "Set Border Style"
 msgstr "Definir os contornos"
 
-#: config/strings.c:134
+#: ../config/strings.c:134
 msgid "Window Groups"
 msgstr "Grupos de janelas"
 
-#: config/strings.c:139
+#: ../config/strings.c:139
 msgid "Configure this window's group(s)"
 msgstr "Configurar o(s) grupo(s) desta janela "
 
-#: config/strings.c:140
+#: ../config/strings.c:140
 msgid "Start a new group"
 msgstr "Criar um novo grupo"
 
-#: config/strings.c:141
+#: ../config/strings.c:141
 msgid "Add this window to the current group"
 msgstr "Adicionar esta janela ao grupo atual"
 
-#: config/strings.c:142
+#: ../config/strings.c:142
 msgid "Select group to add this window to"
 msgstr "Selecione o grupo ao qual quer adicionar esta janela"
 
-#: config/strings.c:143
+#: ../config/strings.c:143
 msgid "Remove this window from a group"
 msgstr "Remover esta janela de um grupo"
 
-#: config/strings.c:144
+#: ../config/strings.c:144
 msgid "Destroy a group this window belongs to"
 msgstr "Destruir o grupo a que esta janela pertence"
 
-#: config/strings.c:146
+#. winops_layer.menu
+#: ../config/strings.c:146
 msgid "Stacking"
 msgstr "Empilhar"
 
-#: config/strings.c:147
+#: ../config/strings.c:147
 msgid "Below"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: config/strings.c:148
+#: ../config/strings.c:148
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: config/strings.c:149
+#: ../config/strings.c:149
 msgid "Above"
 msgstr "Acima"
 
-#: config/strings.c:150
+#: ../config/strings.c:150
 msgid "On Top"
 msgstr "No topo"
 
-#: config/strings.c:153
+#: ../config/strings.c:153
 msgid "Toggle Skip Window Lists"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:154
+#: ../config/strings.c:154
 msgid "Toggle Fixed Position"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:155
+#: ../config/strings.c:155
 msgid "Toggle Fixed Size"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:156
+#: ../config/strings.c:156
 msgid "Toggle Never Focus"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:157
+#: ../config/strings.c:157
 msgid "Toggle Click to Focus"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:158
+#: ../config/strings.c:158
 msgid "Toggle Never Use Area"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:159
+#: ../config/strings.c:159
 msgid "Toggle Button Grabs"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:160
+#: ../config/strings.c:160
 msgid "Toggle Autoshade"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:163
+#: ../config/strings.c:163
 msgid "Default"
 msgstr "Omissões"
 
-#: config/strings.c:164
+#: ../config/strings.c:164
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: config/strings.c:165
+#: ../config/strings.c:165
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: config/strings.c:166
+#: ../config/strings.c:166
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: config/strings.c:167
+#: ../config/strings.c:167
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: config/strings.c:168
+#: ../config/strings.c:168
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: config/strings.c:169
+#: ../config/strings.c:169
 msgid "Focused opacity 100%"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:170
+#: ../config/strings.c:170
 msgid "Focused opacity follows unfocused"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:171
+#: ../config/strings.c:171
 msgid "Toggle Fading"
 msgstr "Alternar desvanecimento"
 
-#: config/strings.c:172
+#: ../config/strings.c:172
 msgid "Toggle Shadows"
 msgstr "Alternar sombras"
 
-#: config/strings.c:175
+#: ../config/strings.c:175
 msgid "Max Size Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:176
+#: ../config/strings.c:176
 msgid "Available Max Size Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:177
+#: ../config/strings.c:177
 msgid "Absolute Max Size Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:178
+#: ../config/strings.c:178
 msgid "Span Xinerama Screens"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:179
+#: ../config/strings.c:179
 msgid "Max Height Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:180
+#: ../config/strings.c:180
 msgid "Available Max Height Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:181
+#: ../config/strings.c:181
 msgid "Absolute Max Height Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:182
+#: ../config/strings.c:182
 msgid "Max Width Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:183
+#: ../config/strings.c:183
 msgid "Available Max Width Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:184
+#: ../config/strings.c:184
 msgid "Absolute Max Width Toggle"
 msgstr ""
 
-#: config/strings.c:185
+#: ../config/strings.c:185
 msgid "Fullscreen/Normal"
 msgstr "Ecrã completo / Normal"
 
-#: config/strings.c:186
+#: ../config/strings.c:186
 msgid "Zoom/Unzoom"
 msgstr "Ampliar/Reduzir"
 
-#: config/strings.c:189
+#: ../config/strings.c:189
 msgid "User Application List"
 msgstr "Lista de aplicações do utilizador"
 
-#: config/strings.c:190
+#: ../config/strings.c:190
 msgid "Other"
 msgstr "Outras"
 
-#: config/strings.c:191
+#: ../config/strings.c:191
 msgid "Epplets"
 msgstr "\"Epplets\""
+