From 64c41e63b3c8885d63cb27719e7eacb89e3cc6a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kim Woelders <kim@woelders.dk>
Date: Mon, 25 Dec 2006 10:14:35 +0000
Subject: [PATCH] Japanese translation update (Yasufumi Haga).

SVN revision: 27561
---
 po/ja.po | 879 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 429 insertions(+), 450 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a3c71f2b..2f849735 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enlightenment 0.16.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-10 16:00+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-04 02:21+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-06 02:41+0900\n"
 "Last-Translator: Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
 msgstr ""
 
+#
+#: src/aclass.c:208
+msgid "ActionClass Error!"
+msgstr "actionclass エラー"
+
 #: src/aclass.c:208 src/backgrounds.c:241 src/borders.c:651 src/buttons.c:194
 #: src/cmclass.c:84 src/cursors.c:127 src/iclass.c:331 src/tclass.c:98
 #: src/tooltips.c:139
@@ -55,8 +60,8 @@ msgstr "%u 
 
 #: src/aclass.c:293 src/backgrounds.c:1107 src/borders.c:1106
 #: src/borders.c:1229 src/buttons.c:733 src/cmclass.c:201 src/config.c:248
-#: src/container.c:1770 src/cursors.c:177 src/iclass.c:519 src/menus.c:1718
-#: src/menus.c:1828 src/slideout.c:427 src/tclass.c:255 src/tooltips.c:175
+#: src/cursors.c:178 src/iclass.c:519 src/menus.c:1718 src/menus.c:1828
+#: src/slideout.c:427 src/tclass.c:255 src/tooltips.c:176
 #: src/windowmatch.c:161
 #, c-format
 msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
@@ -64,8 +69,8 @@ msgstr "CONFIG: \"%s\" 
 
 #: src/aclass.c:301 src/backgrounds.c:1115 src/borders.c:1112
 #: src/borders.c:1235 src/buttons.c:741 src/cmclass.c:209 src/config.c:256
-#: src/cursors.c:183 src/iclass.c:524 src/menus.c:1723 src/menus.c:1834
-#: src/slideout.c:433 src/tclass.c:261 src/tooltips.c:181
+#: src/cursors.c:184 src/iclass.c:524 src/menus.c:1723 src/menus.c:1834
+#: src/slideout.c:433 src/tclass.c:261 src/tooltips.c:182
 #: src/windowmatch.c:166
 #, c-format
 msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
@@ -195,7 +200,7 @@ msgstr "Enlightenment 
 msgid "Ignore this"
 msgstr "無視する"
 
-#: src/alert.c:574 config/strings.c:124 config/strings.c:188
+#: src/alert.c:574 config/strings.c:124 config/strings.c:186
 msgid "Restart Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment 再起動"
 
@@ -203,6 +208,10 @@ msgstr "Enlightenment 
 msgid "Quit Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment 終了"
 
+#: src/backgrounds.c:241
+msgid "Background Error!"
+msgstr "background エラー"
+
 #: src/backgrounds.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
@@ -320,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "り)"
 
 #
-#: src/backgrounds.c:2281 src/mod-trans.c:192
+#: src/backgrounds.c:2281 src/config.c:334 src/mod-trans.c:192
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
@@ -336,6 +345,18 @@ msgstr ""
 "Enlightenment デスクトップ\n"
 "背景設定ダイアログ\n"
 
+#: src/borders.c:651
+msgid "Border Error!"
+msgstr "border エラー"
+
+#: src/buttons.c:194
+msgid "Button Error!"
+msgstr "button エラー"
+
+#: src/cmclass.c:84
+msgid "ColorModClass Error!"
+msgstr "colormodclass エラー"
+
 #: src/cmclass.c:330
 #, c-format
 msgid ""
@@ -425,6 +446,58 @@ msgstr ""
 "このテーマで利用している機能が新しい Enlightenment の機能なのに、\n"
 "Enlightenment がしばらく更新されていないためかもしれません。\n"
 
+#
+#: src/config.c:294
+msgid "Image class"
+msgstr "imageclass エラー"
+
+#
+#: src/config.c:299
+msgid "Tooltip"
+msgstr "ツールチップ"
+
+#: src/config.c:304
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#
+#: src/config.c:309
+msgid "Text class"
+msgstr "textclass エラー"
+
+#
+#: src/config.c:314
+msgid "Menu style"
+msgstr "メニュースタイル"
+
+#: src/config.c:319 src/menus.c:1941
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#
+#: src/config.c:324
+msgid "Border"
+msgstr "ボーダー"
+
+#
+#: src/config.c:329
+msgid "Button"
+msgstr "ボタン"
+
+#
+#: src/config.c:339
+msgid "Window match"
+msgstr "ウィンドウマッチ"
+
+#
+#: src/config.c:349
+msgid "Action class"
+msgstr "actionclass"
+
+#: src/config.c:354
+msgid "Slideout"
+msgstr "slideout"
+
 #: src/config.c:568
 msgid "Enlightenment Starting..."
 msgstr "Enlightenment 起動中..."
@@ -463,129 +536,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "オリジナルのシステム設定に戻して再試行しますか？\n"
 
+#: src/cursors.c:127
+msgid "ECursor Error!"
+msgstr "ECursor エラー"
+
 #
-#: src/container.c:1224
-#, fuzzy
-msgid "Settings..."
-msgstr "設定"
-
-#: src/container.c:1228 src/dialog.c:898 src/pager.c:995 config/strings.c:30
-#: config/strings.c:168
-msgid "Close"
-msgstr "閉じる"
-
-#: src/container.c:1233 config/strings.c:83
-msgid "Create New Iconbox"
-msgstr "新しいアイコンボックスを作る"
-
-#: src/container.c:1530 src/container.c:1604
-#, c-format
-msgid "Icon size: %2d"
-msgstr "アイコンサイズ: %2d"
-
-#: src/container.c:1568
-msgid "Transparent background"
-msgstr "背景を透明にする"
-
-#: src/container.c:1572
-msgid "Hide inner border"
-msgstr "内側のボーダーを隠す"
-
-#: src/container.c:1576
-msgid "Draw base image behind Icons"
-msgstr "アイコンの後ろに下地の画像を描く"
-
-#: src/container.c:1580
-msgid "Hide scrollbar when not needed"
-msgstr "不要ならスクロールバーを隠す"
-
-#: src/container.c:1584
-msgid "Automatically resize to fit Icons"
-msgstr "アイコンに合わせて大きさを自動調整する"
-
-#: src/container.c:1591
-msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
-msgstr "大きさを自動調整する時に基準となる固定位置"
-
-#: src/container.c:1622
-msgid "Orientation:"
-msgstr "方向"
-
-#: src/container.c:1627
-msgid "Scrollbar side:"
-msgstr "スクロールバーの位置"
-
-#: src/container.c:1632
-msgid "Scrollbar arrows:"
-msgstr "スクロールバーの矢印の位置"
-
-#: src/container.c:1635
-msgid "Horizontal"
-msgstr "水平"
-
-#: src/container.c:1640
-msgid "Left / Top"
-msgstr "左 / 上"
-
-#: src/container.c:1645
-msgid "Start"
-msgstr "開始"
-
-#: src/container.c:1650
-msgid "Vertical"
-msgstr "垂直"
-
-#: src/container.c:1656
-msgid "Right / Bottom"
-msgstr "右 / 下"
-
-#: src/container.c:1662
-msgid "Both ends"
-msgstr "両端"
-
-#: src/container.c:1670
-msgid "End"
-msgstr "終了"
-
-#: src/container.c:1678 src/focus.c:834
-msgid "None"
-msgstr "なし"
-
-#: src/container.c:1688
-msgid "Show icon names"
-msgstr "アイコンの名前を表示する"
-
-#: src/container.c:1692
-msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
-msgstr "アニメーション表示しながらアイコン化する"
-
-#: src/container.c:1702
-msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
-msgstr "アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)"
-
-#: src/container.c:1707
-msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
-msgstr ""
-"ウィンドウのスナップショット、アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコ"
-"ンの順"
-
-#: src/container.c:1714
-msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
-msgstr ""
-"アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショッ"
-"トの順"
-
-#: src/container.c:1719
-msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
-msgstr "Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順"
-
-#: src/container.c:1732
-msgid ""
-"Enlightenment Iconbox\n"
-"Settings Dialog\n"
-msgstr ""
-"Enlightenment アイコンボックス\n"
-"設定ダイアログ\n"
+#: src/cursors.c:238
+msgid "Cursor"
+msgstr "cursor エラー"
 
 #: src/desktops.c:120
 msgid ""
@@ -754,27 +712,23 @@ msgstr ""
 "Enlightenment 仮想デスクトップ\n"
 "設定ダイアログ\n"
 
-#: src/dialog.c:886 src/dialog.c:2178 src/dialog.c:2209 src/events.c:79
+#: src/dialog.c:885 src/dialog.c:2169 src/dialog.c:2200 src/events.c:79
 #: src/handlers.c:194 src/sound.c:308
 msgid "OK"
 msgstr "了解"
 
-#: src/dialog.c:891
+#: src/dialog.c:890
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: src/dialog.c:2209
+#: src/dialog.c:897 src/pager.c:995 config/strings.c:30 config/strings.c:166
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: src/dialog.c:2200
 msgid "Attention !!!"
 msgstr "注意 !!!"
 
-#: src/ecompmgr.c:2399
-msgid ""
-"Cannot enable Composite Manager.\n"
-"Use xdpyinfo to check that\n"
-"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
-"extensions are loaded."
-msgstr ""
-
 #: src/events.c:79
 msgid "X server setup error"
 msgstr "X サーバーの設定エラー"
@@ -885,6 +839,10 @@ msgstr "
 msgid "First App Icon, then E Icon"
 msgstr "まずアプリケーションアイコン、それから E アイコン"
 
+#: src/focus.c:834
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
 #: src/focus.c:842
 msgid "Focus"
 msgstr "フォーカス"
@@ -901,32 +859,131 @@ msgstr ""
 "Enlightenment フォーカス\n"
 "設定ダイアログ\n"
 
-#: src/fx.c:900
+#: src/fx.c:72
+msgid "Starting up Ripples FX..."
+msgstr "さざなみ効果の開始..."
+
+#: src/fx.c:73
+msgid ""
+"\n"
+"You have just started the Ripples Effect.\n"
+"\n"
+"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
+"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
+"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
+"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
+"\n"
+"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
+"it off.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"さざなみ効果が始まりました。\n"
+"\n"
+"デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
+"表示されている)場合、画面の下の方に水が貯っていて、上にあるものが\n"
+"すべてそこに反射して \"さざなみが立っている\" ように見えると思います。\n"
+"\n"
+"この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
+"そうすればこの効果が止まります。\n"
+
+#: src/fx.c:217
+msgid "Starting up Raindrops FX..."
+msgstr "雨滴効果の開始..."
+
+#: src/fx.c:218
+msgid ""
+"\n"
+"You have just started the Raindrops Effect.\n"
+"\n"
+"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
+"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
+"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
+"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
+"\n"
+"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
+"it off.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"雨滴効果が始まりました。\n"
+"\n"
+"デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
+"表示されている)場合、背景に \"雨\" が降って少し水がはねているように\n"
+"見えると思います。この効果は CPU を大量に消費します。\n"
+"\n"
+"この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
+"そうすればこの効果が止まります。\n"
+
+#: src/fx.c:511
+msgid "Starting up Waves FX..."
+msgstr "ウェーブ効果の開始..."
+
+#: src/fx.c:512
+msgid ""
+"\n"
+"You have just started the Waves Effect.\n"
+"\n"
+"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
+"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
+"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
+"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
+"\n"
+"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
+"it off.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ウェーブ効果が始まりました。\n"
+"\n"
+"デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
+"表示されている)場合、画面の下の方に水が貯っていて、上にあるものが\n"
+"すべてそこに反射して \"波立っている\" ように見えると思います。\n"
+"\n"
+"この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
+"そうすればこの効果が止まります。\n"
+
+#: src/fx.c:689
+msgid "Starting up imagespinners FX..."
+msgstr "Imagespinners 効果の開始..."
+
+#: src/fx.c:690
+msgid ""
+"\n"
+"You have just started the imagespinners Effect.\n"
+"\n"
+"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
+"it off.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Imagespinners 効果が始まりました。\n"
+"\n"
+"この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
+"そうすればこの効果が止まります。\n"
+
+#: src/fx.c:987
 msgid "Effects"
 msgstr "効果"
 
 #
-#: src/fx.c:903
+#: src/fx.c:990
 msgid "Enable Effect: Raindrops"
 msgstr "有効にする効果: 雨滴"
 
-#: src/fx.c:907
+#: src/fx.c:994
 msgid "Ripples"
 msgstr "さざなみ"
 
-#: src/fx.c:911
+#: src/fx.c:998
 msgid "Waves"
 msgstr "ウェーブ"
 
-#: src/fx.c:917
+#: src/fx.c:1004
 msgid "FX"
 msgstr ""
 
-#: src/fx.c:918
+#: src/fx.c:1005
 msgid "Special FX Settings"
 msgstr "特殊効果の設定"
 
-#: src/fx.c:921
+#: src/fx.c:1008
 msgid ""
 "Enlightenment Special Effects\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -934,11 +991,24 @@ msgstr ""
 "Enlightenment 特殊効果\n"
 "設定ダイアログ\n"
 
-#: src/groups.c:671
+#: src/groups.c:246
+msgid "Cannot comply"
+msgstr "グループに含めることはできません"
+
+#: src/groups.c:247
+msgid ""
+"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
+"members of a group. You cannot add these windows\n"
+"to a group.\n"
+msgstr ""
+"アイコンボックスとページャをグループに入れることは禁止されています。\n"
+"これらをグループに追加してはいけません。\n"
+
+#: src/groups.c:684
 msgid "Window Group Selection"
 msgstr "ウィンドウグループを選ぶ"
 
-#: src/groups.c:674
+#: src/groups.c:687
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Selection Dialog\n"
@@ -946,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 "Enlightenment ウィンドウグループ\n"
 "選択ダイアログ\n"
 
-#: src/groups.c:697 src/groups.c:706 src/groups.c:714 src/groups.c:901
+#: src/groups.c:710 src/groups.c:719 src/groups.c:727 src/groups.c:914
 msgid "Window Group Error"
 msgstr "ウィンドウグループエラー"
 
-#: src/groups.c:699
+#: src/groups.c:712
 msgid ""
 "\n"
 "  This window currently does not belong to any groups.  \n"
@@ -964,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "  ているウィンドウを使って、グループからウィンドウを削除することだけです。\n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:707
+#: src/groups.c:720
 msgid ""
 "\n"
 "  Currently, no groups exist or this window  \n"
@@ -978,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "  まず他のグループを作成してください。\n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:716
+#: src/groups.c:729
 msgid ""
 "\n"
 "  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
@@ -987,11 +1057,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  現在、グループはありません。まずグループを作成してください。\n"
 
-#: src/groups.c:807
+#: src/groups.c:820
 msgid "   Pick the group to configure:   "
 msgstr "  設定するグループを選択してください:   "
 
-#: src/groups.c:838
+#: src/groups.c:851
 msgid ""
 "  The following actions are  \n"
 "  applied to all group members:  "
@@ -999,43 +1069,43 @@ msgstr ""
 "  グループ内の全ウィンドウに \n"
 "  反映される操作:  "
 
-#: src/groups.c:843 src/groups.c:945
+#: src/groups.c:856 src/groups.c:958
 msgid "Changing Border Style"
 msgstr "ボーダースタイルの変更"
 
-#: src/groups.c:848 src/groups.c:950
+#: src/groups.c:861 src/groups.c:963
 msgid "Iconifying"
 msgstr "アイコン化"
 
-#: src/groups.c:853 src/groups.c:955
+#: src/groups.c:866 src/groups.c:968
 msgid "Killing"
 msgstr "強制終了"
 
-#: src/groups.c:858 src/groups.c:960
+#: src/groups.c:871 src/groups.c:973
 msgid "Moving"
 msgstr "移動"
 
-#: src/groups.c:863 src/groups.c:965
+#: src/groups.c:876 src/groups.c:978
 msgid "Raising/Lowering"
 msgstr "上に出す/下に移す"
 
-#: src/groups.c:868 src/groups.c:970
+#: src/groups.c:881 src/groups.c:983
 msgid "Sticking"
 msgstr "常時表示"
 
-#: src/groups.c:873 src/groups.c:975
+#: src/groups.c:886 src/groups.c:988
 msgid "Shading"
 msgstr "シェード"
 
-#: src/groups.c:878 src/groups.c:980
+#: src/groups.c:891 src/groups.c:993
 msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
 msgstr "一緒にシェード/アイコン化/常時表示化する"
 
-#: src/groups.c:885
+#: src/groups.c:898
 msgid "Window Group Settings"
 msgstr "ウィンドウグループの設定"
 
-#: src/groups.c:888
+#: src/groups.c:901
 msgid ""
 "Enlightenment Window Group\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -1043,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "Enlightenment ウィンドウグループ\n"
 "設定ダイアログ\n"
 
-#: src/groups.c:903
+#: src/groups.c:916
 msgid ""
 "\n"
 "  This window currently does not belong to any groups.  \n"
@@ -1053,28 +1123,28 @@ msgstr ""
 "  このウィンドウは現在どのグループにも属していません。\n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:938
+#: src/groups.c:951
 msgid " Per-group settings: "
 msgstr " グループごとの設定: "
 
-#: src/groups.c:989
+#: src/groups.c:1002
 msgid " Global settings: "
 msgstr " 全般の設定:  "
 
-#: src/groups.c:993
+#: src/groups.c:1006
 msgid "Swap Window Locations"
 msgstr "ウィンドウ位置を交換する"
 
 #
-#: src/groups.c:999 src/menus-misc.c:775
+#: src/groups.c:1012 src/menus-misc.c:775
 msgid "Groups"
 msgstr "グループ"
 
-#: src/groups.c:1000
+#: src/groups.c:1013
 msgid "Default Group Control Settings"
 msgstr "グループ管理のデフォルト設定"
 
-#: src/groups.c:1003
+#: src/groups.c:1016
 msgid ""
 "Enlightenment Default\n"
 "Group Control Settings Dialog\n"
@@ -1082,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 "Enlightenment グループ管理の\n"
 "デフォルト設定ダイアログ\n"
 
-#: src/groups.c:1042
+#: src/groups.c:1055
 msgid "  Pick the group the window will belong to:  \n"
 msgstr " このウィンドウが参加するグループを選択してください:  \n"
 
-#: src/groups.c:1080
+#: src/groups.c:1093
 msgid ""
 "\n"
 "  There's no current group at the moment.  \n"
@@ -1106,11 +1176,11 @@ msgstr ""
 "  このウィンドウが参加する別のグループを選択してください :\n"
 "\n"
 
-#: src/groups.c:1098
+#: src/groups.c:1111
 msgid "   Select the group to remove the window from.  "
 msgstr "  削除するウィンドウが属しているグループを選択してください。"
 
-#: src/groups.c:1108
+#: src/groups.c:1121
 msgid "  Select the group to break  "
 msgstr " 破棄するグループを選択してください。 "
 
@@ -1213,15 +1283,9 @@ msgstr ""
 "そうすれば Enlightenment が正常に起動できます。\n"
 
 #
-#: src/hints.c:538
-#, fuzzy
-msgid "Selection Error!"
-msgstr "actionclass エラー"
-
-#: src/hints.c:538
-#, c-format
-msgid "Could not acquire selection: %s"
-msgstr ""
+#: src/iclass.c:331
+msgid "Imageclass Error!"
+msgstr "imageclass エラー"
 
 #: src/iclass.c:688
 #, c-format
@@ -1393,6 +1457,37 @@ msgstr ""
 "致命的なエラーです。Enlightenment の実行を中止します。\n"
 "この状況を修正し、正しくインストールされていることを確認して下さい。\n"
 
+#: src/menus.c:2033
+msgid "Animated display of menus"
+msgstr "メニューをアニメーション表示する"
+
+#: src/menus.c:2038
+msgid "Always pop up menus on screen"
+msgstr "メニューが画面からはみ出る場合は必ず収まるようにメニューを動かす"
+
+#: src/menus.c:2043
+msgid "Warp pointer after moving menus"
+msgstr "マウスポインタはメニューの移動に追随する"
+
+#
+#: src/menus.c:2049
+msgid "Menus"
+msgstr "メニュー"
+
+#
+#: src/menus.c:2050
+msgid "Menu Settings"
+msgstr "メニューの設定"
+
+#
+#: src/menus.c:2053
+msgid ""
+"Enlightenment Menu\n"
+"Settings Dialog\n"
+msgstr ""
+"Enlightenment メニュー\n"
+"設定ダイアログ\n"
+
 #
 #: src/menus-misc.c:587 config/strings.c:119
 msgid "Themes"
@@ -1426,37 +1521,6 @@ msgstr "
 msgid "Group %i"
 msgstr "グループ %i"
 
-#: src/menus.c:2033
-msgid "Animated display of menus"
-msgstr "メニューをアニメーション表示する"
-
-#: src/menus.c:2038
-msgid "Always pop up menus on screen"
-msgstr "メニューが画面からはみ出る場合は必ず収まるようにメニューを動かす"
-
-#: src/menus.c:2043
-msgid "Warp pointer after moving menus"
-msgstr "マウスポインタはメニューの移動に追随する"
-
-#
-#: src/menus.c:2049
-msgid "Menus"
-msgstr "メニュー"
-
-#
-#: src/menus.c:2050
-msgid "Menu Settings"
-msgstr "メニューの設定"
-
-#
-#: src/menus.c:2053
-msgid ""
-"Enlightenment Menu\n"
-"Settings Dialog\n"
-msgstr ""
-"Enlightenment メニュー\n"
-"設定ダイアログ\n"
-
 #: src/mod-trans.c:102 src/mod-trans.c:252
 #, c-format
 msgid "Theme transparency: %2d"
@@ -1524,11 +1588,11 @@ msgstr ""
 msgid "Window Options"
 msgstr "ウィンドウオプション"
 
-#: src/pager.c:991 config/strings.c:53 config/strings.c:170
+#: src/pager.c:991 config/strings.c:53 config/strings.c:168
 msgid "Iconify"
 msgstr "アイコン化"
 
-#: src/pager.c:999 config/strings.c:169
+#: src/pager.c:999 config/strings.c:167
 msgid "Annihilate"
 msgstr "強制終了"
 
@@ -1926,7 +1990,7 @@ msgstr "
 msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
 msgstr "セーブアンダー機能を使いウィンドウ再描画時の処理を減らす"
 
-#: src/settings.c:512 config/strings.c:181
+#: src/settings.c:512 config/strings.c:179
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
@@ -2110,7 +2174,7 @@ msgstr "
 msgid "Window List Skip"
 msgstr "ウィンドウリストのスキップ"
 
-#: src/snaps.c:879 config/strings.c:180
+#: src/snaps.c:879 config/strings.c:178
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
@@ -2213,6 +2277,10 @@ msgstr ""
 "サーバー(Esound)との通信中にエラーが起きました。オーディオを無効\n"
 "にします。\n"
 
+#: src/sound.c:362 src/sound.c:440
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
 #: src/sound.c:427
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "音響機能を有効にする"
@@ -2225,10 +2293,6 @@ msgstr ""
 "コンパイル時に EsounD が存在しなかったので\n"
 "オーディオは利用できません"
 
-#: src/sound.c:440
-msgid "Sound"
-msgstr "サウンド"
-
 #: src/sound.c:441
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "オーディオ設定"
@@ -2242,31 +2306,9 @@ msgstr ""
 "設定ダイアログ\n"
 
 #
-#: src/systray.c:331 src/systray.c:435 src/systray.c:443
-msgid "Systray Error!"
-msgstr "システムトレイエラー"
-
-#: src/systray.c:331
-msgid "Systray went elsewhere?!?"
-msgstr ""
-
-#: src/systray.c:435
-msgid "Only one systray is allowed"
-msgstr "システムトレイは一つのみ可"
-
-#: src/systray.c:443
-msgid "Could not activate systray"
-msgstr "システムトレイが準備できません"
-
-#
-#: src/systray.c:454
-msgid "Systray Options"
-msgstr "システムトレイオプション"
-
-#
-#: src/systray.c:455
-msgid "Systray Settings"
-msgstr "システムトレイの設定"
+#: src/tclass.c:98
+msgid "Textclass Error!"
+msgstr "textclass エラー"
 
 #: src/theme.c:67
 #, c-format
@@ -2314,7 +2356,11 @@ msgstr ""
 " %s/themes/\n"
 "にもテーマが見つかりません。このまま進めてもほとんど無意味です。\n"
 
-#: src/tooltips.c:228
+#: src/tooltips.c:139
+msgid "ToolTip Error!"
+msgstr "tooltip エラー"
+
+#: src/tooltips.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unable to determine what to do with\n"
@@ -2327,28 +2373,28 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "無視して処理を継続します...\n"
 
-#: src/tooltips.c:871
+#: src/tooltips.c:872
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "ツールチップを表示する"
 
-#: src/tooltips.c:876
+#: src/tooltips.c:877
 msgid "Display Root Window Tips"
 msgstr "ルートウィンドウのツールチップを表示する"
 
-#: src/tooltips.c:881
+#: src/tooltips.c:882
 msgid "Tooltip Delay:\n"
 msgstr "ツールチップが表示されるまでの時間\n"
 
 #
-#: src/tooltips.c:892
+#: src/tooltips.c:893
 msgid "Tooltips"
 msgstr "ツールチップ"
 
-#: src/tooltips.c:893
+#: src/tooltips.c:894
 msgid "Tooltip Settings"
 msgstr "ツールチップの設定"
 
-#: src/tooltips.c:896
+#: src/tooltips.c:897
 msgid ""
 "Enlightenment Tooltip\n"
 "Settings Dialog\n"
@@ -2402,7 +2448,7 @@ msgstr "
 msgid "Move this window."
 msgstr "このウィンドウを動かす"
 
-#: config/strings.c:12 config/strings.c:14
+#: config/strings.c:12
 msgid "Shade/Unshade this window."
 msgstr "このウィンドウをシェードまたはアンシェードする"
 
@@ -2411,6 +2457,10 @@ msgstr "
 msgid "Show the Window Options menu."
 msgstr "ウィンドウオプションメニューを表示する"
 
+#: config/strings.c:14
+msgid "Toggle the shaded (rolled-up) state of this window."
+msgstr "このウィンドウのシェード状態を切替える"
+
 #
 #: config/strings.c:15
 msgid "Show/Hide group borders."
@@ -2556,7 +2606,7 @@ msgstr "
 msgid "Show more buttons."
 msgstr "さらにボタンを表示する"
 
-#: config/strings.c:58 config/strings.c:171
+#: config/strings.c:58 config/strings.c:169
 msgid "Raise"
 msgstr "上へ出す"
 
@@ -2565,7 +2615,7 @@ msgstr "
 msgid "Raise this window to the top."
 msgstr "このウィンドウを上へ出す"
 
-#: config/strings.c:60 config/strings.c:172
+#: config/strings.c:60 config/strings.c:170
 msgid "Lower"
 msgstr "下に移す"
 
@@ -2574,7 +2624,7 @@ msgid "Lower this window."
 msgstr "このウィンドウを下に移す"
 
 #
-#: config/strings.c:62 config/strings.c:174
+#: config/strings.c:62 config/strings.c:172
 msgid "Stick/Unstick"
 msgstr "常時表示／解除"
 
@@ -2650,6 +2700,10 @@ msgstr "
 msgid "Goto Previous Desktop"
 msgstr "前のデスクトップに移動"
 
+#: config/strings.c:83
+msgid "Create New Iconbox"
+msgstr "新しいアイコンボックスを作る"
+
 #: config/strings.c:84
 msgid "Create Systray"
 msgstr "システムトレイを作成する"
@@ -2799,7 +2853,7 @@ msgstr "
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: config/strings.c:116 config/strings.c:184
+#: config/strings.c:116 config/strings.c:182
 msgid "User Menus"
 msgstr "ユーザーメニュー"
 
@@ -2817,7 +2871,7 @@ msgid "About this theme"
 msgstr "このテーマについて"
 
 #
-#: config/strings.c:125 config/strings.c:189
+#: config/strings.c:125 config/strings.c:187
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
@@ -2914,307 +2968,232 @@ msgid "100%"
 msgstr ""
 
 #: config/strings.c:150
-msgid "Focused opacity 100%"
+msgid "Opaque when focused"
 msgstr ""
 
 #: config/strings.c:151
-#, fuzzy
-msgid "Focused opacity follows unfocused"
-msgstr "クリックしたウィンドウがフォーカスを得る"
-
-#: config/strings.c:152
-#, fuzzy
-msgid "Toggle Fading"
-msgstr "フェーディングを有効にする"
-
-#: config/strings.c:153
 msgid "Toggle Shadows"
 msgstr "シャドー切替え"
 
-#: config/strings.c:154
+#: config/strings.c:152
 msgid "Toggle Skip Window Lists"
 msgstr "ウィンドウリストのスキップ／解除"
 
-#: config/strings.c:155
+#: config/strings.c:153
 msgid "Toggle Fixed Position"
 msgstr "位置固定／解除"
 
-#: config/strings.c:156
+#: config/strings.c:154
 msgid "Toggle Fixed Size"
 msgstr "サイズ固定／解除"
 
 #
-#: config/strings.c:157
+#: config/strings.c:155
 msgid "Toggle Never Focus"
 msgstr "フォーカスを受けない／受ける"
 
-#: config/strings.c:158
+#: config/strings.c:156
 msgid "Toggle Click to Focus"
 msgstr "クリックでフォーカス／解除"
 
-#: config/strings.c:159
+#: config/strings.c:157
 msgid "Toggle Never Use Area"
 msgstr "エリアを使わない／使う"
 
 #
-#: config/strings.c:160
+#: config/strings.c:158
 msgid "Toggle Button Grabs"
 msgstr "ボタンのグラブ／解除"
 
 #
-#: config/strings.c:161
+#: config/strings.c:159
 msgid "Configure this window's group(s)"
 msgstr "このウィンドウのグループを設定する"
 
-#: config/strings.c:162
+#: config/strings.c:160
 msgid "Start a new group"
 msgstr "新しいグループを開始する"
 
 #
-#: config/strings.c:163
+#: config/strings.c:161
 msgid "Select group to add this window to"
 msgstr " このウィンドウを追加するグループを選択する"
 
-#: config/strings.c:164
+#: config/strings.c:162
 msgid "Add this window to the current group"
 msgstr "このウィンドウを現在のグループに追加する"
 
 #
-#: config/strings.c:165
+#: config/strings.c:163
 msgid "Remove this window from a group"
 msgstr "このウィンドウをグループから削除する"
 
 #
-#: config/strings.c:166
+#: config/strings.c:164
 msgid "Destroy a group this window belongs to"
 msgstr " このウィンドウが属するグループを破棄する"
 
 #
-#: config/strings.c:167
+#: config/strings.c:165
 msgid "Show/Hide this window's group(s)"
 msgstr "このウィンドウのグループを表示する／隠す"
 
 #
-#: config/strings.c:173
+#: config/strings.c:171
 msgid "Shade/Unshade"
 msgstr "シェード／アンシェード"
 
 #
-#: config/strings.c:175
+#: config/strings.c:173
 msgid "Remember..."
 msgstr "記憶する..."
 
 #
-#: config/strings.c:176
+#: config/strings.c:174
 msgid "Window Size"
 msgstr "ウィンドウサイズ"
 
 #
-#: config/strings.c:177
+#: config/strings.c:175
 msgid "Set Stacking"
 msgstr "積み重ね順"
 
-#: config/strings.c:178
+#: config/strings.c:176
 msgid "Set Border Style"
 msgstr "ボーダースタイルの設定"
 
-#: config/strings.c:179
+#: config/strings.c:177
 msgid "Window Groups"
 msgstr "ウィンドウグループ"
 
 #
-#: config/strings.c:182
+#: config/strings.c:180
 msgid "Remember State"
 msgstr "記憶の状態"
 
-#: config/strings.c:185
+#: config/strings.c:183
 msgid "User Application List"
 msgstr "ユーザーアプリケーション"
 
-#: config/strings.c:186
+#: config/strings.c:184
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
 #
-#: config/strings.c:187
+#: config/strings.c:185
 msgid "Enlightenment Epplets"
 msgstr "Enlightenment Epplets"
 
-#~ msgid "Background Error!"
-#~ msgstr "background エラー"
-
-#~ msgid "Border Error!"
-#~ msgstr "border エラー"
-
-#~ msgid "Button Error!"
-#~ msgstr "button エラー"
-
-#~ msgid "ColorModClass Error!"
-#~ msgstr "colormodclass エラー"
-
 #
-#~ msgid "Image class"
-#~ msgstr "imageclass エラー"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Settings..."
+#~ msgstr "設定"
 
-#
-#~ msgid "Tooltip"
-#~ msgstr "ツールチップ"
+#~ msgid "Icon size: %2d"
+#~ msgstr "アイコンサイズ: %2d"
 
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "フォント"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "背景を透明にする"
 
-#
-#~ msgid "Text class"
-#~ msgstr "textclass エラー"
+#~ msgid "Hide inner border"
+#~ msgstr "内側のボーダーを隠す"
 
-#
-#~ msgid "Menu style"
-#~ msgstr "メニュースタイル"
+#~ msgid "Draw base image behind Icons"
+#~ msgstr "アイコンの後ろに下地の画像を描く"
 
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "メニュー"
+#~ msgid "Hide scrollbar when not needed"
+#~ msgstr "不要ならスクロールバーを隠す"
 
-#
-#~ msgid "Border"
-#~ msgstr "ボーダー"
+#~ msgid "Automatically resize to fit Icons"
+#~ msgstr "アイコンに合わせて大きさを自動調整する"
 
-#
-#~ msgid "Button"
-#~ msgstr "ボタン"
+#~ msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
+#~ msgstr "大きさを自動調整する時に基準となる固定位置"
 
-#
-#~ msgid "Window match"
-#~ msgstr "ウィンドウマッチ"
+#~ msgid "Orientation:"
+#~ msgstr "方向"
 
-#
-#~ msgid "Action class"
-#~ msgstr "actionclass"
+#~ msgid "Scrollbar side:"
+#~ msgstr "スクロールバーの位置"
 
-#~ msgid "Slideout"
-#~ msgstr "slideout"
+#~ msgid "Scrollbar arrows:"
+#~ msgstr "スクロールバーの矢印の位置"
 
-#~ msgid "ECursor Error!"
-#~ msgstr "ECursor エラー"
+#~ msgid "Horizontal"
+#~ msgstr "水平"
 
-#
-#~ msgid "Cursor"
-#~ msgstr "cursor エラー"
+#~ msgid "Left / Top"
+#~ msgstr "左 / 上"
 
-#~ msgid "Starting up Ripples FX..."
-#~ msgstr "さざなみ効果の開始..."
+#~ msgid "Start"
+#~ msgstr "開始"
+
+#~ msgid "Vertical"
+#~ msgstr "垂直"
+
+#~ msgid "Right / Bottom"
+#~ msgstr "右 / 下"
+
+#~ msgid "Both ends"
+#~ msgstr "両端"
+
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "終了"
+
+#~ msgid "Show icon names"
+#~ msgstr "アイコンの名前を表示する"
+
+#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
+#~ msgstr "アニメーション表示しながらアイコン化する"
+
+#~ msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
+#~ msgstr "アイコン画像表示ポリシー (失敗したら次を試す)"
+
+#~ msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
+#~ msgstr ""
+#~ "ウィンドウのスナップショット、アプリケーションアイコン、Enlightenment アイ"
+#~ "コンの順"
+
+#~ msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
+#~ msgstr ""
+#~ "アプリケーションアイコン、Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップ"
+#~ "ショットの順"
+
+#~ msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
+#~ msgstr "Enlightenment アイコン、ウィンドウのスナップショットの順"
 
 #~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You have just started the Ripples Effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you look closely on your desktop background, and if it\n"
-#~ "doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
-#~ "image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
-#~ "screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "To disable this effect just select this option again to toggle\n"
-#~ "it off.\n"
+#~ "Enlightenment Iconbox\n"
+#~ "Settings Dialog\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "さざなみ効果が始まりました。\n"
-#~ "\n"
-#~ "デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
-#~ "表示されている)場合、画面の下の方に水が貯っていて、上にあるものが\n"
-#~ "すべてそこに反射して \"さざなみが立っている\" ように見えると思います。\n"
-#~ "\n"
-#~ "この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
-#~ "そうすればこの効果が止まります。\n"
-
-#~ msgid "Starting up Raindrops FX..."
-#~ msgstr "雨滴効果の開始..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You have just started the Raindrops Effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you look closely on your desktop background, and if it\n"
-#~ "doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
-#~ "image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
-#~ "make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To disable this effect just select this option again to toggle\n"
-#~ "it off.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "雨滴効果が始まりました。\n"
-#~ "\n"
-#~ "デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
-#~ "表示されている)場合、背景に \"雨\" が降って少し水がはねているように\n"
-#~ "見えると思います。この効果は CPU を大量に消費します。\n"
-#~ "\n"
-#~ "この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
-#~ "そうすればこの効果が止まります。\n"
-
-#~ msgid "Starting up Waves FX..."
-#~ msgstr "ウェーブ効果の開始..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You have just started the Waves Effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you look closely on your desktop background, and if it\n"
-#~ "doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
-#~ "image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
-#~ "screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "To disable this effect just select this option again to toggle\n"
-#~ "it off.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ウェーブ効果が始まりました。\n"
-#~ "\n"
-#~ "デスクトップの背景をよく見て、単色になっていない(つまり模様や画像が\n"
-#~ "表示されている)場合、画面の下の方に水が貯っていて、上にあるものが\n"
-#~ "すべてそこに反射して \"波立っている\" ように見えると思います。\n"
-#~ "\n"
-#~ "この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
-#~ "そうすればこの効果が止まります。\n"
-
-#~ msgid "Starting up imagespinners FX..."
-#~ msgstr "Imagespinners 効果の開始..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You have just started the imagespinners Effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To disable this effect just select this option again to toggle\n"
-#~ "it off.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Imagespinners 効果が始まりました。\n"
-#~ "\n"
-#~ "この効果を無効にするには、再度このオプションを選択してください。\n"
-#~ "そうすればこの効果が止まります。\n"
-
-#~ msgid "Cannot comply"
-#~ msgstr "グループに含めることはできません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
-#~ "members of a group. You cannot add these windows\n"
-#~ "to a group.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "アイコンボックスとページャをグループに入れることは禁止されています。\n"
-#~ "これらをグループに追加してはいけません。\n"
+#~ "Enlightenment アイコンボックス\n"
+#~ "設定ダイアログ\n"
 
 #
-#~ msgid "Imageclass Error!"
-#~ msgstr "imageclass エラー"
+#~ msgid "Systray Error!"
+#~ msgstr "システムトレイエラー"
+
+#~ msgid "Only one systray is allowed"
+#~ msgstr "システムトレイは一つのみ可"
+
+#~ msgid "Could not activate systray"
+#~ msgstr "システムトレイが準備できません"
 
 #
-#~ msgid "Textclass Error!"
-#~ msgstr "textclass エラー"
+#~ msgid "Systray Options"
+#~ msgstr "システムトレイオプション"
 
-#~ msgid "ToolTip Error!"
-#~ msgstr "tooltip エラー"
+#
+#~ msgid "Systray Settings"
+#~ msgstr "システムトレイの設定"
 
-#~ msgid "Toggle the shaded (rolled-up) state of this window."
-#~ msgstr "このウィンドウのシェード状態を切替える"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Focused opacity follows unfocused"
+#~ msgstr "クリックしたウィンドウがフォーカスを得る"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle Fading"
+#~ msgstr "フェーディングを有効にする"
 
 #~ msgid "This Iconbox Settings..."
 #~ msgstr "このアイコンボックスの設定..."