# This is the Turkish locale definition for e16.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-25 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"

#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr "Enlightenment e16 sürümü hakkında %s"

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""
"Enlightenment e16 ya hoşgeldiniz\n"
"sürüm %s\n"
"Bir hata bulursanız,lütfen\n"
"hata raporu göndermekten çekinmeyin\n"
"Yazılımın tadını çıkarmanızı umarız\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"

#: src/aclass.c:222 src/backgrounds.c:257 src/backgrounds.c:286
#: src/borders.c:789 src/buttons.c:190 src/cursors.c:174 src/iclass.c:287
#: src/tclass.c:119 src/tooltips.c:135
#, c-format
msgid "%u references remain"
msgstr "%u bağ geriye kaldı"

#: src/actions.c:114 src/actions.c:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "There was an error running the program:\n"
#| "%s"
msgid ""
"There was a problem running the command\n"
" '%s'\n"
"Error: %m"
msgstr ""
"Program çalıştırılırken hata oluştu:\n"
"%s"

#: src/alert.c:215
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment Hatası"

#: src/alert.c:586
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment İleti Kutusu"

#: src/alert.c:586
msgid "Ignore this"
msgstr "Görmezden gel"

#: src/alert.c:587
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'i Yeniden Başlat"

#: src/alert.c:587 src/setup.c:184
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'ten Çık"

#: src/alert.c:597
msgid "Attention !!!"
msgstr "Dikkat !!!"

#: src/alert.c:597 src/dialog.c:683 src/dialog.c:1821 src/events.c:104
#: src/setup.c:163 src/setup.c:176
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/backgrounds.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s"
msgstr ""
"Ardalan bilgi şekli :\n"
"Isim  : %s\n"
"Dosya : %s"

#: src/backgrounds.c:1515
msgid "-NONE-"
msgstr "-YOK-"

#: src/backgrounds.c:1688 src/backgrounds.c:1690
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Arkaplan\n"
"Yok"

#: src/backgrounds.c:1789 src/backgrounds.c:2210
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Kullanılmayan arkaplanlar %2i:%02i:%02i dan sonra yok edilsin"

#: src/backgrounds.c:2005
msgid "Use background image"
msgstr "Arkaplan resmini kullan"

#: src/backgrounds.c:2009
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Boyutlandırırken oranları koru"

#: src/backgrounds.c:2013
msgid "Tile image across background"
msgstr "Resmi arkaplan boyunca döşe"

#: src/backgrounds.c:2022
msgid "Move to front"
msgstr "Öne getir"

#: src/backgrounds.c:2027
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

#: src/backgrounds.c:2031
msgid "Unlist"
msgstr "Listeden çıkar"

#: src/backgrounds.c:2036
msgid "Delete file"
msgstr "Dosyayı sil"

#: src/backgrounds.c:2046
msgid ""
"Background\n"
"image\n"
"scaling\n"
"and\n"
"alignment\n"
msgstr ""
"Arkaplan\n"
"Resim\n"
"Ölçeklendirme\n"
"ve\n"
"Hizalama\n"

#: src/backgrounds.c:2099
msgid "BG colour"
msgstr "Ardalan rengi"

#: src/backgrounds.c:2103
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı :"

#: src/backgrounds.c:2113
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil :"

#: src/backgrounds.c:2123
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi :"

#: src/backgrounds.c:2156
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Arkaplanları Ön-tara"

#: src/backgrounds.c:2164
msgid "Sort by file"
msgstr "Dosyaya göre Sırala"

#: src/backgrounds.c:2169
msgid "Sort by attr."
msgstr "Özelliklere göre Sırala"

#: src/backgrounds.c:2175
msgid "Sort by image"
msgstr "Resime göre Sırala"

#: src/backgrounds.c:2195
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Yüksek Renkte titreme Kullan"

#: src/backgrounds.c:2199
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Arkaplan temasını geçersiz kıl"

#: src/backgrounds.c:2204
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr "Arkaplan saydamlık uyumluluğu moduna izin ver"

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Masaüstü Arkaplan Ayarları"

#: src/backgrounds.c:2231
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment masaüstü\n"
"ardalan ayarları diyaloğu"

#: src/comms.c:244
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC hatası"

#: src/comms.c:245
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bilinmeyen Alınmış İstemci İletisi.\n"
"İstemci Adı :%s\n"
"İstemci Sürümü : %s\n"
"İleti İçeriği : \n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:199 src/config.c:293
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
msgstr "CONFIG : \"%s\"'nin ekstra bilgilerini gözardı ediyorum"

#: src/config.c:207 src/config.c:300
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
msgstr "CONFIG : \"%s\"'de gerekli bilgi yok"

#: src/config.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Uyarı : bir sonraki yazının ortasındak bulunduğunuz %s ' deki konumda\n"
"ne yaparsanız yapın tanımlama yapamaz durumdasınız.\n"
"%s\n"
"Dilerseniz bunu önemsemeyin ve işlemlerinize devam edin.\n"

#: src/config.c:225
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Uyarı : %s bloğunda Yapılandırma hatası\n"
"Sonuç muhtemelen iyi değil.\n"

#: src/config.c:309
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Tema sürüm HATASI"

#: src/config.c:310
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Varsayılan Değerlerle Yeniden Başlat"

#: src/config.c:311
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Vazgeç ve Çık"

#: src/config.c:312
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
"HATA :\n"
"Bu yapılandırma için uyumsuz bir tema üzerinde çalışıyorsunuz.\n"
"Yapılan bu değişiklik %i'inci değişikliktir.Yaptığınız bu işlemin %i 'inci "
"olan değişiklikten daha küçük bir\n"
"revizyon numarası olmalıdır.\n"
"Enlightenment versiyonlarında tema fonksiyonlarının işlenmesi esnasında olan "
"sıranın doğru yapılandırılması için \n"
"Lütfen kodu yazan kişi ya da bakımı yapan kişi ile iletişime geçiniz.\n"
"Eğer tema revizyon numaranız Enligtenment'ınkinden daha büyükse  henüz "
"Enlightenment sürümünüzü güncellemediniz demektir,yeni özelliklerin "
"avantajlarından yararlanmak için Enlightenment'ın yeni sürümünü temin "
"ediniz.\n"

#: src/config.c:617
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment Başlıyor..."

#: src/container.c:1186
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#: src/container.c:1191 config/strings.c:83
msgid "Create new iconbox"
msgstr "Yeni Simge Kutusu Oluştur"

#: src/container.c:1491 src/container.c:1559 src/menus.c:1988
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Simge boyutu: %2d"

#: src/container.c:1527
msgid "Transparent background"
msgstr "Şeffaf arkaplan"

#: src/container.c:1531
msgid "Hide inner border"
msgstr "İç Kenarlığı Gizle"

#: src/container.c:1535
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Temel resmi simgelerin arkasına çiz."

#: src/container.c:1539
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Gerekmediği zaman kaydırma çubuğunu gizle"

#: src/container.c:1543
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Simgelere göre otomatik boyutlandır"

#: src/container.c:1548
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Otomatikman yeniden boyutlandırırken demirlenecek yön :"

#: src/container.c:1575
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönlendirme:"

#: src/container.c:1578
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: src/container.c:1583
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: src/container.c:1592
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Kaydırma çubuğu yanı:"

#: src/container.c:1595
msgid "Left / Top"
msgstr "Sol / Üst"

#: src/container.c:1600
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Sağ / Alt"

#: src/container.c:1609
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Kaydırma çubuğu okları:"

#: src/container.c:1612
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: src/container.c:1617
msgid "Both ends"
msgstr "İkisini sonlandır"

#: src/container.c:1622
msgid "End"
msgstr "Son"

#: src/container.c:1627 src/focus.c:1051
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: src/container.c:1637
msgid "Show icon names"
msgstr "Simge adlarını göster"

#: src/container.c:1644
msgid "Animation mode:"
msgstr "Canlandırma modu:"

#: src/container.c:1647 src/desktops.c:2866
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/container.c:1652
msgid "Whirl"
msgstr "Sarmal"

#: src/container.c:1657 src/settings.c:130 src/settings.c:135
#: src/settings.c:413
msgid "Box"
msgstr "Kutu olarak"

#: src/container.c:1663
msgid "Animation speed:"
msgstr "Canlandırma hızı:"

#: src/container.c:1676
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Simge resmi görüntüleme kuralı (birisi başarısız olursa, sonrakini dene):"

#: src/container.c:1681
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr ""
"Pencereleri Yakala, Uygulama simgesi kullan, Enlightenment simgesi kullan"

#: src/container.c:1688
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr ""
"Uygulama simgesi kullan, Enlightenment simgesi kullan, Pencereyi yakala"

#: src/container.c:1693
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Enlightenment simgesi kullan, Pencereyi yakala"

#: src/container.c:1706
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment simge kutusu\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr "Odaklanmış/odaklanmamış matlık: %d/%d %%"

#: src/desktops.c:144
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Fare tuşunu tut ve fareyi taşı ki ,\n"
"masaüstlerini ileri ve geri taşı .\n"
" \n"
"Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve\n"
"yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .\n"
"Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan \n"
"uygulamaları görebilirsin .\n"

#: src/desktops.c:155
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Bu ana masaüstü idir.\n"
"Ana masaüstünü etrafta taşıyamayabilirsin.\n"
"Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve\n"
"yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .\n"
"Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan \n"
"uygulamaları görebilirsin .\n"

#: src/desktops.c:173
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top."
msgstr ""
"Bu masaüstünü başa getirmek için \n"
"buraya tıkla ."

#: src/desktops.c:185
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom."
msgstr ""
"Bu masaüstünü en dibe göndermek için\n"
"buraya tıkla ."

#: src/desktops.c:2628
msgid "Number of virtual desktops:"
msgstr "Sanal masaüstlerinin sayısı :"

#: src/desktops.c:2656
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Masaüstlerini kaydırarak değiştir"

#: src/desktops.c:2661
msgid "Desktop slide speed:"
msgstr "Masaüstü Kayma hızı:"

#: src/desktops.c:2675
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Masaüstleri etrafına sardır"

#: src/desktops.c:2683
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Masaüstü sürükleme çubuğunu göster"

#: src/desktops.c:2688
msgid "Dragbar position:"
msgstr "Sürükleme çubuğu konumu:"

#: src/desktops.c:2692
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: src/desktops.c:2698
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/desktops.c:2704 src/pager.c:1950 src/pager.c:1973 src/pager.c:1996
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/desktops.c:2710 src/pager.c:1962 src/pager.c:1985 src/pager.c:2008
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/desktops.c:2718 src/menus-misc.c:566
msgid "Desks"
msgstr "Masaüstleri"

#: src/desktops.c:2718
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Çoklu Masaüstü Ayarları"

#: src/desktops.c:2722
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment çoklu masaüstü\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/desktops.c:2818
msgid "Virtual desktop size:"
msgstr "Sanal masaüstü boyutu :"

#: src/desktops.c:2857
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Sanal masaüstleri etrafına sardır"

#: src/desktops.c:2863
msgid "Edge flip mode:"
msgstr "Kenar Değiştirme Modu:"

#: src/desktops.c:2871
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: src/desktops.c:2876
msgid "Only when moving window"
msgstr "Sadece pencere sürüklendiği zaman"

#: src/desktops.c:2882
msgid "Resistance at edge of screen:"
msgstr "Ekran kenarının dayanıklığı :"

#: src/desktops.c:2894
msgid "Areas"
msgstr "Alanlar"

#: src/desktops.c:2894
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Sanal Masaüstü Ayarları"

#: src/desktops.c:2898
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment sanal masaüstü\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/dialog.c:688
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/dialog.c:694 src/pager.c:1052 config/strings.c:30 config/strings.c:111
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/ecompmgr.c:2384
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""
"Composite Manager uygun olmayabilir.\n"
"xdpyinfo'yu kullanarak \n"
"Composite,Damage,Fixes ve Reneder\n"
"eklentilerini yükleyerek bunu kontrol edebilirsiniz."

#: src/events.c:104
msgid "X server setup error"
msgstr "X sunucusu kurulum hatası"

#: src/events.c:105
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"AĞIR HATA :\n"
"\n"
"Bu X-sunucusu \"Shape\"-eklemine sahip değildir .\n"
"Fakat bu Enlightenment'in çalışması için gerekli .\n"
"\n"
"Ya X-sunucun çok eski , yada doğru ayarlanmamıştır .\n"
"\n"
"Bitiriyorum .\n"

#: src/focus.c:880
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Odak işaretleyiciyi takip eder"

#: src/focus.c:886
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Foküs göstergeyi yavaş takip ediyor"

#: src/focus.c:892
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Odak fare tıklamasını takip eder"

#: src/focus.c:902
#, fuzzy
msgid "Clicking in a window does not raise it"
msgstr "Pencereye tıklanınca pencereyi yükselt"

#: src/focus.c:908
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Pencereye tıklanınca pencereyi yükselt"

#: src/focus.c:914
#, fuzzy
msgid "Only primary mouse button can raise window"
msgstr "Pencereleri sürüklemek için fare düğmesi seçin:"

#: src/focus.c:924
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Tüm yeni pencereleri ilk olarak odağa getir"

#: src/focus.c:931
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
msgstr "Odaklanılan pencere guruplarının yeni pencerelerine de odaklan"

#: src/focus.c:936
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Sadece yeni diyalog pencerelerine odaklan"

#: src/focus.c:943
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Sadece sahibine odaklanılmış diyalog pencerelerine odaklan"

#: src/focus.c:948
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr "Odaklanılan pencereleri öne getir"

#: src/focus.c:954
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr "Odak değiştirilirken fare işaretçisini pencereye belirt"

#: src/focus.c:960
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Odak değiştirilirken fare işaretçisini pencereye her zaman belirt"

#: src/focus.c:968
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "Pencereleri otomatikman öne geçir"

#: src/focus.c:972
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Otomatik öne geçirme gecikmesi :"

#: src/focus.c:985
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Odaklama listesini göster ve kullan"

#: src/focus.c:990
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Yapışık pencereleri odaklama listesine dahil et"

#: src/focus.c:995
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Toplanmış pencereleri odaklama listesine dahil et"

#: src/focus.c:1000
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Simgeleştirilmiş pencereleri odaklama listesine dahil et"

#: src/focus.c:1005
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr "Diğer masaüstlerindeki pencereleri odaklama listesine dahil et"

#: src/focus.c:1010
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Pencere değiştiriken pencelereye odaklan"

#: src/focus.c:1015
msgid "Outline windows while switching"
msgstr "Değiştirirken pencere hatlarını çiz"

#: src/focus.c:1020
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Odaklanma değiştikten sonra pencereleri öne getir"

#: src/focus.c:1025
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Odaklanma değiştikten sonra pencereye fare işaretçisini belirt"

#: src/focus.c:1035
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Odaklama listesi resim görüntüleme planı (birisi başarısız olursa, sonrakini "
"dene):"

#: src/focus.c:1039
msgid "First E icon, then App icon"
msgstr "Önce E Simgesi, Sonra App Simgesi"

#: src/focus.c:1045
msgid "First App icon, then E icon"
msgstr "Önce App Simgesi, Sonra E Simgesi"

#: src/focus.c:1059
msgid "Focus"
msgstr "Odaklama"

#: src/focus.c:1059
msgid "Focus Settings"
msgstr "Odaklama Ayarları"

#: src/focus.c:1063
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment foküsleme\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/fx.c:530
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#: src/fx.c:532
msgid "Ripples"
msgstr "Dalgacıklar"

#: src/fx.c:535
msgid "Waves"
msgstr "Dalgalar"

#: src/fx.c:541
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: src/fx.c:541
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Özel FX Ayarları"

#: src/fx.c:545
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment özel efekler\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/groups.c:771
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Pencere Grubu Seçimi"

#: src/groups.c:775
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"seçim diyaloğu"

#: src/groups.c:798
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr "Pencerenin ait olacağı grubu seçin:"

#: src/groups.c:802
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr "Pencerenin çıkarılacağı grubu seçin:"

#: src/groups.c:806
msgid "Select the group to break:"
msgstr "Çözülecek grubu seçin:"

#: src/groups.c:817 src/groups.c:827 src/groups.c:834 src/groups.c:1012
msgid "Window Group Error"
msgstr "Pencere Grup Hatası"

#: src/groups.c:819
msgid ""
"This window currently does not belong to any groups.\n"
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
"through a window that actually belongs to at least one group."
msgstr ""
"Bu pencere şu an hiç bir kitlenin üyesi değil .\n"
"Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek için\n"
"en azından bir pencere bir kitlenin üyesi olması lazım ."

#: src/groups.c:828
msgid ""
"Currently, no groups exist or this window\n"
"already belongs to all existing groups.\n"
"You have to start other groups first."
msgstr ""
"Şu an , hiç bir kitle yok yada bu pencere\n"
"her varolan kitlenin üyesidir .\n"
"Ilken başka bir kitleyi kurman lazım ."

#: src/groups.c:836
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
msgstr "Şu an , hiç bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur ."

#: src/groups.c:926
msgid "Pick the group to configure:"
msgstr "Ayarlanacak kitleyi seç :"

#: src/groups.c:954
msgid ""
"The following actions are\n"
"applied to all group members:"
msgstr ""
"Bu eylemler bu kitlenin\n"
"yekin üyelerine etkin edilecektir"

#: src/groups.c:959 src/groups.c:1050
msgid "Changing border style"
msgstr "Kenar Stili Değişiklikleri"

#: src/groups.c:964 src/groups.c:1055
msgid "Iconifying"
msgstr "Simgeleştir"

#: src/groups.c:969 src/groups.c:1060
msgid "Killing"
msgstr "Öldürme"

#: src/groups.c:974 src/groups.c:1065
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: src/groups.c:979 src/groups.c:1070
msgid "Raising/lowering"
msgstr "Yükseltme/Alçaltma"

#: src/groups.c:984 src/groups.c:1075
msgid "Sticking"
msgstr "Yapıştırma"

#: src/groups.c:989 src/groups.c:1080
msgid "Shading"
msgstr "Gölgeleme"

#: src/groups.c:995
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Pencere Grup Ayarları"

#: src/groups.c:999
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/groups.c:1013
msgid "This window currently does not belong to any groups."
msgstr "Bu pencere hiç bir kitlenin üyesi değil ."

#: src/groups.c:1046
msgid "Per-group settings:"
msgstr "Kitleye ögzü ayarlar :"

#: src/groups.c:1086 src/menus-misc.c:625 config/strings.c:127
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: src/groups.c:1086
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Varsayılan Grup Kontrol Ayarları"

#: src/groups.c:1090
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment önayarlı kitle kontrol\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/handlers.c:65
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment geçersiz bir işlem yaptı .\n"
"\n"
"Çoğu zaman bu Enlightenment'in pakajlardan yüklenip\n"
", bu pakajdaki biner uygulamasının senin işlemciyle\n"
"%% 100 eşit olmayan bir işlemcide denetlenmiştir . Lütfen\n"
"senin sistemin için doğru pakajı yükle , yada \n"
"Enlightenment'i yeniden dentlet ve mümkün ise biner taban \n"
"kitaplıkları da yenile .\n"

#: src/handlers.c:76
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir noksap ( noktalı hesap ) hatasına yol açtı !\n"
"\n"
"Bu , Enlightenment'in yada E'yi desktekleyen bir kütüphane'nin geçersiz\n"
"bir matematiksel bir işlem yaptığının bir belgesidir ( bu da , \n"
"çoğunlukla bir sayının sıfır'a bölmesinden dolayıdır . ) .\n"
"Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri\n"
"ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .\n"

#: src/handlers.c:89
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir bölge-hatasına sebebiyet verdi ( -> Segfault )\n"
"\n"
"Enlightenment veya Enlightenment'i destekleyen kütüphaneler bir işlem'de\n"
"kendisine kullanılmaya verilmeyen bir hafıza parçasını kullanmaya\n"
"uğraşmasının bir belgesidir . Eveet , bir hatayı buldun !\n"
"Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri\n"
"ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .\n"

#: src/handlers.c:102
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir yuvalama hatası yaptı .\n"
"\n"
"Lütfen işletim sistemini ve donatımını gözden geçir .\n"
"Çalışan bir donatımda yuvalama hatalarının oluşması\n"
"enderdir .\n"

#: src/hints.c:588
msgid "Selection Error!"
msgstr "Seçim Hatası!"

#: src/hints.c:588
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr "Yapılamamış seçimler: %s"

#: src/iconify.c:478
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Simge Kutusu Seçenekleri"

#: src/iconify.c:479
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Simge Kutusu Ayarları"

#: src/ipc.c:219 src/ipc.c:1620 src/ipc.c:1627 src/theme.c:407
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: src/ipc.c:1620 src/ipc.c:1627
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr "e16 %s desteği olmadan inşa edildi"

#: src/ipc.c:1621
msgid "composite"
msgstr "birleşik"

#: src/ipc.c:1628
msgid "sound"
msgstr "ses"

#: src/ipc.c:2000
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr "Enlightenment IPC Komutları Yardımı\n"

#: src/ipc.c:2004
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutların hepsinin açıklamalarını görmek için \"help all\" kullanın\n"
"Komutların açıklamalarını tek tek görmek için \"help <komut>\" kullanın,\n"
"\n"

#: src/ipc.c:2006 src/ipc.c:2030 src/ipc.c:2042
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr "Şu an kullanılabilir komutlar:\n"

#: src/ipc.c:2028
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr "Her bir komutun tam açıklamasını görmek için \"help full\" kullanın\n"

#: src/ipc.c:2029
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "Tek bir komutun açıklaması için \"help <komut> kullanın\n"

#: src/ipc.c:2031 src/ipc.c:2043
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr "         <komut>:<açıklama>\n"

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""
"%s dizini üzerinde, okuma, yazma\n"
"ve çalıştırma yetkilerine sahip olmalısınız.\n"

#: src/main.c:619
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sız ;-) ) !!\n"
"\n"
"Enlightenment'in uygulama başlatıcısı burada bulunamadı :\n"
"\n"
"%s\n"
"Bu ağır bir hatadır ve Enlightenment çalışmayı durdurcaktır .\n"
"Lütfen bu durumabir göz at ve Enlightenment'in parçalarının doğruca\n"
"yüklendiğini te'min et .\n"
"\n"
"Ya yanlış haz#-irlanmış bir paketi kullanıyorsun , ya başka biri\n"
"( yada sen ) bu uygulamayı sildi yada Enlightenment tamamen ve doğruca \n"
"yüklendmedi .\n"

#: src/main.c:633
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!  HATA HATA HATA HATA !!!!!!!!\n"
"Enlightenment çalıştırılabilir araçları çalıştıramamaktadır.\n"
"%s\n"
"Bu bir ölümcül hatadır ve Enlightenment çalışmasını bitirecektir.\n"
"Lütfen bu durumu düzeltin ve gereken işlemleri doğrucu yüklediğinize emin "
"olun.\n"

#: src/magwin.c:507
msgid "Magnifier"
msgstr "Büyüteç"

#: src/menus-misc.c:410 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arka planlar"

#: src/menus-misc.c:448 config/strings.c:101
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: src/menus-misc.c:465
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#: src/menus-misc.c:527
msgid "Window List"
msgstr "Pencere Listesi"

#: src/menus-misc.c:549
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Bu masaüstüne git"

#: src/menus-misc.c:553 src/menus-misc.c:647
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Masaüstü %i"

#: src/menus-misc.c:597
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Bu grubu Göster/Gizle"

#: src/menus-misc.c:601
msgid "Iconify this group"
msgstr "Bu grubu simgeleştir"

#: src/menus-misc.c:611
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Grup %i"

#: src/menus.c:2008
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Menüleri canlandırarak göster"

#: src/menus.c:2013
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Mönüleri her zaman ekranda aç"

#: src/menus.c:2018
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Mönüleri taşıdıktan sonra göstergeyi zıplat"

#: src/menus.c:2023
#, fuzzy
#| msgid "Show more buttons"
msgid "Show menu icons"
msgstr "Daha fazla düğme göster."

#: src/menus.c:2039
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: src/menus.c:2039
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menü Ayarları"

#: src/menus.c:2043
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Menüsü\n"
"Ayarlar Penceresi"

#: src/pager.c:1041 config/strings.c:49 config/strings.c:110
msgid "Window Options"
msgstr "Pencere Seçenekleri"

#: src/pager.c:1048 config/strings.c:51 config/strings.c:113
msgid "Iconify"
msgstr "Simgeleştir"

#: src/pager.c:1056 config/strings.c:112
msgid "Annihilate"
msgstr "İmha Et"

#: src/pager.c:1060
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Yapıştır/Serbest'et"

#: src/pager.c:1067
msgid "Desktop Options"
msgstr "Masaüstü Seçenekleri"

#: src/pager.c:1073
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Sayfalayıcı Ayarları"

#: src/pager.c:1078
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Ekran yakalama Kapalı"

#: src/pager.c:1082
msgid "High Quality Off"
msgstr "Yüksek Kalite Kapalı"

#: src/pager.c:1085
msgid "High Quality On"
msgstr "Yüksek Kalite Açık"

#: src/pager.c:1090
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Ekran yakalama Açık"

#: src/pager.c:1094
msgid "Zoom Off"
msgstr "Yakınlaştırma Kapalı"

#: src/pager.c:1096
msgid "Zoom On"
msgstr "Yakınlaştırma Açık"

#: src/pager.c:1844 src/pager.c:1932
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Sayfalayıcı tarama hızı:"

#: src/pager.c:1845 src/pager.c:1933
msgid "lines per second"
msgstr "saniyedeki satır sayısı"

#: src/pager.c:1874
msgid "Enable pager display"
msgstr "Sayfalayıcıya izin ver"

#: src/pager.c:1882
msgid "Pager mode:"
msgstr "Sayfalayıcı Modu:"

#: src/pager.c:1886
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: src/pager.c:1892
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Ekranın ufacık resimlerini çek"

#: src/pager.c:1899
msgid "Live update"
msgstr "Canlı Güncelleme"

#: src/pager.c:1910
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Ufacık resimlerde ufak bir puslama yap"

#: src/pager.c:1916
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Güzey'de fare bir pencerenin üzerinde vardığı zaman \"zoom\" yap"

#: src/pager.c:1922
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Fare pencerenin üstünde olduğu zaman pencere üstyazıs#_nı aç"

#: src/pager.c:1927
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Sayfalayıcıyı güncellemek için ekranı sürekli tara"

#: src/pager.c:1946
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Pencereleri sürüklemek için fare düğmesi seçin:"

#: src/pager.c:1956 src/pager.c:1979 src/pager.c:2002
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: src/pager.c:1969
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Masaüstünün seçme fare tuşu :"

#: src/pager.c:1992
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Gözey mönüsünü gösterten fare tuşu :"

#: src/pager.c:2016
msgid "Pagers"
msgstr "Sayfalayıcılar"

#: src/pager.c:2016
msgid "Pager Settings"
msgstr "Sayfalayıcı Ayarları"

#: src/pager.c:2020
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment masaüstü & bölge\n"
"gözey ayarları diyaloğu"

#: src/session.c:326
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"HATA !\n"
"\n"
"Oturum yöneticisini kaybettim ?!?\n"
"Cici oturum yöneticisi , buraa gel , bir şeker verceeem !\n"
"Gel be ! Nerdesin ! Gelmüün müsün , oldu ; sensiz de devam edeceğim,\n"
"oturum yöneticisi olmadan .\n"
"\n"
"Ben zaten hayata devam edeceğim !\n"
"\n"
"\n"
"... inşallah !\n"

#: src/session.c:639
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: src/session.c:642
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
msgstr "Enlightenment'den çıkmak istediğinden emin misin ?"

#: src/session.c:665
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: src/session.c:671
#, fuzzy
#| msgid "Yes, Shut Down"
msgid "Suspend"
msgstr "Evet, Kapat"

#: src/session.c:677
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/session.c:688
msgid "Yes, Shut Down"
msgstr "Evet, Kapat"

#: src/session.c:690
msgid "Yes, Reboot"
msgstr "Evet, Yeniden Başlat"

#: src/session.c:694
msgid "Yes, Log Out"
msgstr "Evet, çık"

#: src/session.c:699
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/session.c:841
msgid "Enable session script"
msgstr "Oturum Betiğini Etkinleştir"

#: src/session.c:846
msgid "Enable logout dialog"
msgstr "Çıkış Diyalogunu Etkinleştir"

#: src/session.c:851
msgid "Enable reboot/halt on logout"
msgstr "Çıkış yapıldığında Sistemi yeniden Yükleme/Durdurma uygun"

#: src/session.c:857
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: src/session.c:857
msgid "Session Settings"
msgstr "Oturum Ayarları"

#: src/session.c:861
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Oturumu\n"
"Ayarlar Penceresi"

#: src/settings.c:94
msgid "Move methods:"
msgstr "Taşıma şekli :"

#: src/settings.c:97
msgid "Resize methods:"
msgstr "Yeniden boyutlandırma şekli :"

#: src/settings.c:100 src/settings.c:105 src/settings.c:398
msgid "Opaque"
msgstr "Mat"

#: src/settings.c:110 src/settings.c:115 src/settings.c:403
msgid "Technical"
msgstr "Teknik"

#: src/settings.c:120 src/settings.c:125 src/settings.c:408
msgid "TechOpaque"
msgstr "Mat"

#: src/settings.c:144
msgid "Avoid server grab"
msgstr "Sunucuya dokunmaktan kaçının"

#: src/settings.c:152
msgid "Move/resize geometry info postion:"
msgstr "Taşıma/boyutlandırma bilgisi yeri :"

#: src/settings.c:156
msgid "Window center (O/T/B methods)"
msgstr "Pencere ortasında ( O/T/B türleri )"

#: src/settings.c:162
msgid "Always screen corner"
msgstr "Daima ekran köşesinde"

#: src/settings.c:168
msgid "Don't show"
msgstr "Gösterme"

#: src/settings.c:178
msgid "Default resize policy:"
msgstr "Varsayılan Yeniden Boyutlandırma Politikası:"

#: src/settings.c:182
msgid "Conservative"
msgstr "Tutucu"

#: src/settings.c:188
msgid "Available"
msgstr "Uygun"

#: src/settings.c:194
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: src/settings.c:204
msgid "Update window while moving"
msgstr "Hareketliyken pencereyi güncelle"

#: src/settings.c:209
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr "Taşıma/boyutlandırmayı uygulama ile senkronize et"

#: src/settings.c:214
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr "dragbar'ı kapsamamaktadır"

#: src/settings.c:219
msgid "Enable smart maximization"
msgstr "Akıllı ekranı kaplamayı etkinleştir"

#: src/settings.c:224
msgid "Animate window maximization"
msgstr "Ekranı kaplamayı hareketlendir"

#: src/settings.c:228
msgid "Maximization animation speed:"
msgstr "Ekran kaplama hareketi hızı:"

#: src/settings.c:240
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at screen boundaries:"
msgstr "Ekran kenarının dayanıklığı :"

#: src/settings.c:250
#, fuzzy
#| msgid "Resistance at edge of screen:"
msgid "Resistance at window boundaries:"
msgstr "Ekran kenarının dayanıklığı :"

#: src/settings.c:262
msgid "Move/Resize"
msgstr "Hareket Ettir/Yeniden Boyutlandır"

#: src/settings.c:262
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Taşıma ve Boyutlandırma Ayarları"

#: src/settings.c:266
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Taşıma & boyutlandırma\n"
"türleri ayarları diyaloğu"

#: src/settings.c:357
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "İletişim pencerelerini ana pencereleriyle beraber aynı masaüstünde aç"

#: src/settings.c:362
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Yeni bir iletişim penceresinin açıldığı masaüstüne geç"

#: src/settings.c:370
msgid "Place windows manually"
msgstr "Pencereleri elle yerleştir"

#: src/settings.c:375
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Pencereleri farenin altına yerleştir"

#: src/settings.c:380
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr "Disk dolduğunda pencereleri ortala"

#: src/settings.c:385
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Pencerler gözükürken pencereleri kaydırt"

#: src/settings.c:390
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Ekranı temizlerken pencereleri kaydırt"

#: src/settings.c:395
msgid "Slide method:"
msgstr "Kaydırma şekli :"

#: src/settings.c:420
msgid "Appear slide speed:"
msgstr "Görünün  kaydırma hızı:"

#: src/settings.c:429
msgid "Cleanup slide speed:"
msgstr "Saydamlık hızını ayarlayın:"

#: src/settings.c:442
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Pencerelerin toplanmasını hareketlendir"

#: src/settings.c:446
msgid "Window shading speed:"
msgstr "Penceere Gölgelendirme hızı:"

#: src/settings.c:459
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
msgstr "Normal pencereleri yerleştirirken panelleri yoksay"

#: src/settings.c:465
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
msgstr "Pencereleri tam ekran yaparken panelleri yoksay"

#: src/settings.c:470
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
msgstr "Pencereler ekranı kaplarken panelleri yoksay"

#: src/settings.c:475
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr "Tam ekran pencereleri yükselt"

#: src/settings.c:481
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"

#: src/settings.c:481
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Pencere yerleşme ayarları"

#: src/settings.c:485
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment pencere yerleşme\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/settings.c:525
msgid "Enable dialog headers"
msgstr "Uygun Diyalog Başlıkları"

#: src/settings.c:531
msgid "Enable button images"
msgstr "Etkinleştir Düğmesi Resimleri"

#: src/settings.c:540
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr "Başlangıç pencerelerini kaydırmayı etkinleştir"

#: src/settings.c:548
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr "Magwin büyütme çözünürlüğü"

#: src/settings.c:560 config/strings.c:125 config/strings.c:142
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: src/settings.c:560
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Çeşitli Ayarlar"

#: src/settings.c:564
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment karışık ayarlar\n"
"diyaloğu"

#: src/settings.c:600
msgid "Enable composite"
msgstr "Composite Etkinleştir"

#: src/settings.c:608
msgid "Enable fading"
msgstr "Solmayı aktif et"

#: src/settings.c:612
msgid "Fading speed:"
msgstr "Solma hızı"

#: src/settings.c:625
msgid "Shadows off"
msgstr "Gölgeler Kapalı"

#: src/settings.c:631
msgid "Shadows Sharp"
msgstr "Gölgeler Keskin"

#: src/settings.c:637
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr "Gölgeler Keskin2"

#: src/settings.c:643
msgid "Shadows Blurred"
msgstr "Gölgeler Bulanıklaşmış"

#: src/settings.c:652
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr "Varsayılan odaklanmış pencere saydamlığı:"

#: src/settings.c:661
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr "Varsayılan odaklanmamış pencere saydamlığı:"

#: src/settings.c:670
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr "Varsayılan açılır pencere saydamlığı:"

#: src/settings.c:681
msgid "Composite"
msgstr "Birleşik"

#: src/settings.c:681
msgid "Composite Settings"
msgstr "Composite Ayarları"

#: src/settings.c:685
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Bileşiklik\n"
"Ayarlar Diyaloğu"

#: src/settings.c:765
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr "Enlightenment Ayarları"

#: src/setup.c:62
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment komutanın DISPLAY verimiyle belirtilmiş yere\n"
"bağlanamıyor ! Sen bunu yanlış yazdıysan , şimdi düzeltebilirsin .\n"
"Veya sen şu an bir X sunucusu başlatmadın ki , Enlightenment o'na \n"
"bağlansa ; yada senin X-sunucuna bağlanma hakkın yok .\n"
"Lütfen bu şartların hepsinin bir tür yerine getirildiğinden emin\n"
"olup , Enlightenment'i yeniden başlatmaya dene . O zaman \n"
"'xdm' yada 'startx' ile X'i başlat yada yerel sistem yöneticisiyle\n"
"iletişim kurup , derdini o'na , ya da X-sunucusu imalatcısını\n"
"ya da ruh doktorunla görüş , veya X , xdm ve startx kılavuzlarını\n"
"yeniden denemeden önce bi' oku .\n"

#: src/setup.c:162
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor"

#: src/setup.c:164
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Başka bir Pencere Yöneticisi halen çalışmakta.\n"
"\n"
"Enlightenment'i başarılı bir şekilde çalıştırabilmek için\n"
"önce şu anki Pencere Yöneticisi'nden çıkmanız gerekmektedir.\n"

#: src/setup.c:175
msgid "Cannot select root window button press events"
msgstr "Ana pencere düğme olayları seçilemez"

#: src/setup.c:177
msgid "Root window button actions will not work.\n"
msgstr "Ana pencere düğme eylemleri çalışmayacak.\n"

#: src/setup.c:183
msgid "X server version error"
msgstr "X sunucu sürüm hatası"

#: src/setup.c:183
msgid "Ignore this error"
msgstr "Bu hatayı gözardı et"

#: src/setup.c:185
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"IKAZ :\n"
"Bu bir X11 X-sunucus değil . Gerçek'te X%i protokolünü konuşuyor .\n"
"Bu Enlightenment'in çalıştırmayabilir yada \n"
"bozuk çalışmasına sebebiyet verebilir . Fakat X11'den\n"
"daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlarının\n"
"hiç duymadığı yada erişemediği bir tanesi idir .\n"

#: src/snaps.c:717
msgid "Title:"
msgstr "Başlık :"

#: src/snaps.c:727
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/snaps.c:738
msgid "Class:"
msgstr "Sınıf :"

#: src/snaps.c:749
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: src/snaps.c:760
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: src/snaps.c:798
msgid "Track Changes"
msgstr "İz Değiştirme"

#: src/snaps.c:803
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: src/snaps.c:808
msgid "Border style"
msgstr "Kenarlık Stili"

#: src/snaps.c:813 config/strings.c:166
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/snaps.c:818 config/strings.c:100
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/snaps.c:823
msgid "Shaded state"
msgstr "Gölgelenmiş durum"

#: src/snaps.c:828
msgid "Sticky state"
msgstr "Yapışık"

#: src/snaps.c:833
msgid "Stacking layer"
msgstr "Bırakım seviyesi"

#: src/snaps.c:838
msgid "Window List Skip"
msgstr "Pencere Listesini Atla"

#: src/snaps.c:844 config/strings.c:124 config/strings.c:154
msgid "Opacity"
msgstr "Matlık"

#: src/snaps.c:849
msgid "Shadowing"
msgstr "Gölgelendirme"

#: src/snaps.c:855
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: src/snaps.c:874
msgid "Restart application on login"
msgstr "Giriş'te uygulamayı yeniden başlat"

#: src/snaps.c:893
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Bu pencere gruplarını hatırla"

#: src/snaps.c:900
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Hatırlanan uygulama özellikleri"

#: src/snaps.c:904
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Bu pencerenin şimdiden sonra\n"
"hatırlanmasını istediğin\n"
"özellikleri seç\n"

#: src/snaps.c:992
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/snaps.c:1018
msgid "Remembered settings..."
msgstr "Hatırlanan ayarlar ..."

#: src/snaps.c:1025
msgid "Unused"
msgstr "Kullanılmamış"

#: src/snaps.c:1038
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Hatırlanan ayarlarlı geçerli pencere yok."

#: src/snaps.c:1044
msgid "Remember"
msgstr "Hatırla"

#: src/snaps.c:1044
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Pencere ayarlarını hatırla"

#: src/snaps.c:1048
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment hatırlanan\n"
"pencere ayarları diyaloğu"

#: src/snaps.c:1160
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "Yakalam dosyasını kaydederken hata oldu"

#: src/sound.c:260
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Ses dosyasını ararken hata oldu"

#: src/sound.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Ikaz ! Enlightenment ´%s´ ses dosyasını\n"
"yükleyemedi .\n"
"Enlightenment çalışmaya devam edecektir \n"
", fakat sen ayar dosyalarını bir gözden \n"
"geçirmek istersin ( herhalde ) .\n"

#: src/sound.c:346
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Sesi başlatırken hata oluştu"

#: src/sound.c:348
#, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""
"Enlightenment için ses etkinleştirildi ancak\n"
"ses sunucusu ile iletişimde bir hata oluştu (%s).\n"
"Ses şimdi etkisizleştirilecek.\n"

#: src/sound.c:532
msgid "Enable sounds"
msgstr "Sesleri etkinleştir"

#: src/sound.c:538
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/sound.c:538
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: src/sound.c:542
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment ses\n"
"ayarları diyaloğu"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:432 src/systray.c:440
msgid "Systray Error!"
msgstr "Sistem Çekmecesi Hatası!"

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr "Sistem tepsisi başka bir yere mi gitti?!?"

#: src/systray.c:432
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr "Sadece bir tek sistem çekmecesine izin verilir"

#: src/systray.c:440
msgid "Could not activate systray"
msgstr "Sistem çekmecesi aktif edilemedi"

#: src/systray.c:450
msgid "Systray Options"
msgstr "Sistem çekmecesi seçenekleri"

#: src/systray.c:451
msgid "Systray Settings"
msgstr "Sistem Çekmecesi Ayarları"

#: src/theme.c:366
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""
"Varsayılan dizinlerde hiçbir tema bulunamadı:\n"
" %s\n"
"Buradan devam etmek çoğunlukla anlamsızdır.\n"

#: src/theme.c:407
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Değişiklikler yeniden başlatmadan sonra etkili olacaktır."

#: src/theme.c:427
msgid "Use theme font configuration"
msgstr "Tema yazıtipi yapılandırmasını kullan"

#: src/theme.c:432
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr "Alternatif yazıtipi yapılandırmasını kullan (%s)"

#: src/theme.c:433
msgid "not set"
msgstr "Ayarlanmamış"

#: src/theme.c:440
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/theme.c:440
msgid "Theme Settings"
msgstr "Tema Ayarları"

#: src/theme.c:444
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Teması\n"
"Ayarlar Penceresi"

#: src/tooltips.c:880
msgid "Display tooltips"
msgstr "İpuçlarını Göster"

#: src/tooltips.c:885
msgid "Display root window tips"
msgstr "Ana pencere yardımlarını göster"

#: src/tooltips.c:889
msgid "Tooltip delay:"
msgstr "Balon yardımı gösterme zaman arası :"

#: src/tooltips.c:900
msgid "Tooltips"
msgstr "İpuçları"

#: src/tooltips.c:900
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "İpucu Ayarları"

#: src/tooltips.c:904
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment balon yardımı\n"
"ayarları diyaloğu"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""
"Masaüstünü taşımak için tıklayın ve sürükleyin\n"
"(Masaüstü 0 dışında)"

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
msgid "Switch desktops"
msgstr "Masaüstlerini Değiştir"

#: config/strings.c:7
msgid "Go to the next desktop"
msgstr "Bir sonraki masaüstüne git."

#: config/strings.c:9
msgid "Go to the previous desktop"
msgstr "Bir önceki masaüstüne git."

#: config/strings.c:10
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window"
msgstr "Bu pencereyi taşı."

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/unshade this window"
msgstr "Pencereyi Gizle/Gizleme"

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu"
msgstr "Pencere Seçenekleri menüsünü göster."

#: config/strings.c:15
msgid "Show/hide group borders"
msgstr "Grup sınırlarını Göster/Gizle."

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group"
msgstr "Grup başlat."

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group"
msgstr "Şu anki gruba ekle."

#: config/strings.c:18
msgid "Break this window's group"
msgstr "Bu pencere grubunu bırak."

#: config/strings.c:19
msgid "Shade"
msgstr "Gizle"

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade"
msgstr "Gizleme"

#: config/strings.c:21
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"

#: config/strings.c:22
msgid "Resize this window"
msgstr "Bu pencereyi yeniden boyutlandır."

#: config/strings.c:24
msgid "Resize horizontally"
msgstr "Yatay Olarak Yeniden Boyutlandır"

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally"
msgstr "Bu pencereyi yatay olarak yeniden boyutlandır."

#: config/strings.c:27
msgid "Resize vertically"
msgstr "Dikey Olarak Yeniden Boyutlandır"

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically"
msgstr "Bu pencereyi dikey olarak yeniden boyutlandır."

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window"
msgstr "Pencereyi kapat."

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window"
msgstr "Bu pencereyi zorla kapat."

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize height"
msgstr "Ekranı kaplayacak yükseklik"

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height"
msgstr ""
"Seçilim çifti ekranı kaplayacak yükseklik ile normal yükseklik arasında"

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize width"
msgstr "Ekranı kaplayacak genişlik"

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width"
msgstr ""
"Seçilim çifti ekranı kaplyacak ekran genişliği ile normal genişlik arasında"

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size"
msgstr "Büyük boyut ile küçük boyut arasında geçiş yap."

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
msgid "Send to another desktop"
msgstr "Başka Masaüstüne Gönder"

#: config/strings.c:42
msgid "Send this window to the next desktop"
msgstr "Bu pencereyi sonraki masaüstüne gönder."

#: config/strings.c:44
msgid "Send this window to the previous desktop"
msgstr "Bu pencereyi önceki masaüstüne gönder."

#: config/strings.c:45
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık görüntü"

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting"
msgstr "Bu düğme ilginç herhangi bir şey yapmıyor."

#: config/strings.c:47 config/strings.c:117
msgid "Shade/unshade"
msgstr "Gölgele/Gölgeleme"

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr "Bu pencereyi simgeleştir."

#: config/strings.c:54
msgid "More buttons"
msgstr "Daha fazla Düğme"

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons"
msgstr "Daha fazla düğme göster."

#: config/strings.c:56 config/strings.c:115
msgid "Raise"
msgstr "Yükselt"

#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top"
msgstr "Bu pencereyi üste çıkar."

#: config/strings.c:58 config/strings.c:116
msgid "Lower"
msgstr "Alçalt"

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window"
msgstr "Bu pencereyi alçalt."

#: config/strings.c:60 config/strings.c:118
msgid "Stick/unstick"
msgstr "Yapıştır / Yapıştırma"

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr "Hazır olarak bulunan pencere durumuna geçiş yapın."

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""
"Masaüstünde fare tıklaması aşağıdaki\n"
"işlemleri gerçekleştirecek"

#: config/strings.c:64
msgid "Display User menus"
msgstr "Kullanıcı Menülerini Göster"

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
msgid "Display Enlightenment menu"
msgstr "Enlightenment Menüsünü Göster"

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
msgid "Display Settings menu"
msgstr "Ayarlar Menüsünü Göster"

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List menu"
msgstr "Görev Listesi Menüsünü Göster"

#: config/strings.c:69
msgid "Display Desktop menu"
msgstr "Masaüstü Menüsünü Göster"

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group menu"
msgstr "Grup Menüsünü Göster"

#: config/strings.c:72
msgid "Go back a desktop"
msgstr "Masaüstüne Geri Dön"

#: config/strings.c:73
msgid "Go forward a desktop"
msgstr "Masaüstüne İleri Git"

#: config/strings.c:78
msgid "Desktop Operations"
msgstr "Masaüstü İşlemleri"

#: config/strings.c:80
msgid "Cleanup desktop"
msgstr "Masaüstünü Temizle"

#: config/strings.c:81
msgid "Goto next desktop"
msgstr "Sonraki Masaüstüne Git"

#: config/strings.c:82
msgid "Goto previous desktop"
msgstr "Önceki Masaüstüne Git"

#: config/strings.c:84
msgid "Create systray"
msgstr "Sistem Çekmecesi Oluştur"

#: config/strings.c:85
msgid "Show magnifier"
msgstr "Büyüteci Göster"

#: config/strings.c:87 config/strings.c:102
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"

#: config/strings.c:88
msgid "Purge config file cache"
msgstr "Yapılandırma dosyası önbelleğini temizle"

#: config/strings.c:89
msgid "Purge pager background cache"
msgstr "Arkaplan sayfalandırıcı önbelleğini temizle"

#: config/strings.c:90
msgid "Purge background selector cache"
msgstr "Arkaplan seçici önbelleğini temizle"

#: config/strings.c:91
msgid "Purge all caches"
msgstr "Tüm önbellekleri temizle"

#: config/strings.c:92
msgid "Query config file cache usage"
msgstr "Önbellek kullanımında sorgulanan ayar dosyası"

#: config/strings.c:93
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr "Önbellek kullanımında sorgulanan sayfalama arkaplanı"

#: config/strings.c:94
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr "Önbellek kullanımında sorgulanan arkaplan seçici"

#: config/strings.c:95
msgid "Query all cache usage"
msgstr "Tüm önbellek kullanımındaki sorgulamalar"

#: config/strings.c:96
msgid "Regenerate menus"
msgstr "Menüleri Yeniden Oluştur"

#: config/strings.c:98 config/strings.c:99
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: config/strings.c:103
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment Hakkında"

#: config/strings.c:104
msgid "About this theme"
msgstr "Bu Tema Hakkında"

#: config/strings.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Theme Settings"
msgid "Theme menu"
msgstr "Tema Ayarları"

#: config/strings.c:106 config/strings.c:184
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: config/strings.c:107 config/strings.c:185
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: config/strings.c:108
#, fuzzy
#| msgid "Yes, Shut Down"
msgid "Shut down"
msgstr "Evet, Kapat"

#: config/strings.c:114
msgid "Leave alone"
msgstr "Yalnız Bırak"

#: config/strings.c:119
msgid "Remember..."
msgstr "Hatırla..."

#: config/strings.c:120
msgid "Window size"
msgstr "Pencere Boyutu"

#: config/strings.c:121
msgid "Set stacking"
msgstr "Yığınlama"

#: config/strings.c:122
msgid "Set border style"
msgstr "Kenarlık Biçimini Ayarla"

#: config/strings.c:123
msgid "Window groups"
msgstr "Pencere Grupları"

#: config/strings.c:128
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr "Bu pencerenin gruplarını yapılandır"

#: config/strings.c:129
msgid "Start a new group"
msgstr "Yeni bir grup başlat"

#: config/strings.c:130
msgid "Add this window to the current group"
msgstr "Bu pencereyi şu anki gruba ekle"

#: config/strings.c:131
msgid "Select group to add this window to"
msgstr "Bu pencerenin ekleneceği grubu seç"

#: config/strings.c:132
msgid "Remove this window from a group"
msgstr "Bu pencereyi bir gruptan çıkar"

#: config/strings.c:133
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr "Bu pencerenin dair olduğu grupları yok edin"

#: config/strings.c:135
msgid "Stacking"
msgstr "Kümeleme"

#: config/strings.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Lower"
msgid "Lowest"
msgstr "Alçalt"

#: config/strings.c:137
msgid "Below"
msgstr "Altında"

#: config/strings.c:138
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: config/strings.c:139
msgid "Above"
msgstr "Üstünde"

#: config/strings.c:140
msgid "Highest"
msgstr "Üstte"

#: config/strings.c:143
msgid "Toggle skip window lists"
msgstr "Geçişlerdeki Pencere listelerini atlayın"

#: config/strings.c:144
msgid "Toggle fixed position"
msgstr "Sabit pozisyonlara geçiş yapın."

#: config/strings.c:145
msgid "Toggle fixed size"
msgstr "Sabit büyüklüğe geçin"

#: config/strings.c:146
msgid "Toggle never focus"
msgstr "Odağı Hiçbir Zaman Değiştirme"

#: config/strings.c:147
msgid "Toggle click to focus"
msgstr "Odak Taklamasını Değiştir"

#: config/strings.c:148
msgid "Toggle never use area"
msgstr "Kullanılan Alanları Hiçbir Zaman Değiştirme"

#: config/strings.c:149
msgid "Toggle ignore arrange"
msgstr "Değiştir Vazgeç Düzenle"

#: config/strings.c:150
msgid "Toggle button grabs"
msgstr "Buton Yakalamayı Aç/Kapa"

#: config/strings.c:151
msgid "Toggle autoshade"
msgstr "Otomatik Gölgelendirme'yi aç"

#: config/strings.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fading"
msgid "Toggle pass pointer"
msgstr "Sönümlenerek geçişi aç/kapa"

#: config/strings.c:155
msgid "Default"
msgstr "Ön tanımlı"

#: config/strings.c:156
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: config/strings.c:157
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: config/strings.c:158
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: config/strings.c:159
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: config/strings.c:160
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: config/strings.c:161
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr "Odaklanan bulanıklık %100"

#: config/strings.c:162
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr "Odaklanmış şeffaflık, odaklanmamışı takip etsin"

#: config/strings.c:163
msgid "Toggle fading"
msgstr "Sönümlenerek geçişi aç/kapa"

#: config/strings.c:164
msgid "Toggle shadows"
msgstr "Gölgelendirmeleri geçin."

#: config/strings.c:167
msgid "Toggle max size"
msgstr "Maksimum büyüklüğe geçin"

#: config/strings.c:168
msgid "Toggle max size - available"
msgstr "Uygun  en büyük boyuta geçin"

#: config/strings.c:169
msgid "Toggle max size - absolute"
msgstr "Mutlak Maksimum Boyutlandırma aç/kapat"

#: config/strings.c:170
msgid "Span Xinerama screens"
msgstr "Xineram ekranlarını kapsar"

#: config/strings.c:171
msgid "Toggle max height"
msgstr "Maksimum Büyüklüğe geçin"

#: config/strings.c:172
msgid "Toggle max height available"
msgstr "Kullanılabilir Maksimum Yükseklik aç/kapat"

#: config/strings.c:173
msgid "Toggle max height absolute"
msgstr "Mutlak Maksimum Yüksekliği aç/kapat"

#: config/strings.c:174
msgid "Toggle max width"
msgstr "Maksimum genişliğe geçin"

#: config/strings.c:175
msgid "Toggle max width available"
msgstr "Kullanılabilir Maximum Genişlik aç/kapat"

#: config/strings.c:176
msgid "Toggle max width absolute"
msgstr "Mutlak Maksimum Genişliği aç/kapat"

#: config/strings.c:177
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekran/Normal"

#: config/strings.c:178
msgid "Toggle zoom"
msgstr "Yakınlaştır/Uzaklaştır"

#: config/strings.c:180
msgid "User menus"
msgstr "Kullanıcı Menüleri"

#: config/strings.c:181
msgid "User application list"
msgstr "Kullanıcı Uygulama Listesi"

#: config/strings.c:182
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: config/strings.c:183
msgid "Epplets"
msgstr "Eppletler"

#: config/strings.c:186
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Enlightenment"

#~ msgid "Global settings:"
#~ msgstr "Genel ayarlar :"

#~ msgid "Swap Window Locations"
#~ msgstr "Pencere Konumlarını Yerdeğiştir"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file does not exist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama çalıştırılırken bir hata oluştu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Bu uygulama çalıştırılamadı.\n"
#~ "Çünkü, ilgili dosya yok.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is most probably because this program is not in the\n"
#~ "path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
#~ "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
#~ "execution path.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s uygulamasını çalıştırırken bir\n"
#~ "hata oluştu.\n"
#~ "Bu uygulama çalıştırılamadı.\n"
#~ "Çoğunlukla bu hata yetersiz verilmiş bir\n"
#~ "´path´ veriminden dolayıdır.\n"
#~ "Bu ´path´  şu an %s idir. Kullandığın\n"
#~ "komutanın rehberine (man ..) bakıp o ´path´\n"
#~ "verimini genişlet.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
#~ "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
#~ "into this.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s uygulamasını çalıştırırken bir\n"
#~ "hata oluştu\n"
#~ "Bu program çalıştırabilir bir program değildir.\n"
#~ "Bunun nedeninden pek emin değilim.Eğer dosya ise\n"
#~ "Dosya olmayabilir,ve bunun çalışması için izin vermeniz gerekebilir.Bu "
#~ "konuya bakmanızı\n"
#~ "öneririm.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
#~ "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama çalıştırılırken bir hata oluştu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Bu uygulama çalıştırılamadı.\n"
#~ "Dosyaya erişilebiliyor fakat bu dosyayı çalıştırma \n"
#~ "izniniz olmadığı için dosya çalıştırılamadı.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is in fact a directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama çalıştırılırken bir hata oluştu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Bu uygulama çalıştırılamadı.\n"
#~ "Çünkü, dosya aslında bir dizin.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the program:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This program could not be executed.\n"
#~ "This is because the file is not a regular file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s uygulamasını çalıştırırken bir \n"
#~ "hata oluştu.\n"
#~ "Bu program çalıştırılamadı.\n"
#~ "Zira, dosya düzenli bir yapıda değil.\n"

#~ msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
#~ msgstr "Pencere gösterimlerini \"saveunder\"'leri kullanıp azalt"

#~ msgid "Theme transparency: %2d"
#~ msgstr "Tema Şeffaflığı : %2d"

#~ msgid "Changes Might Require Restart:"
#~ msgstr "Değişiklikler Yeniden Başlatmayı Zorunlu Kılabilir:"

#~ msgid "Borders:"
#~ msgstr "Kenarlıklar"

#~ msgid "Menus:"
#~ msgstr "Menüler:"

#~ msgid "Hilights:"
#~ msgstr "Önemli noktalar:"

#~ msgid "E Widgets:"
#~ msgstr "E Aygıtçıkları:"

#~ msgid "E Dialogs:"
#~ msgstr "E İletişim Kutuları:"

#~ msgid "Tooltips:"
#~ msgstr "İpuçları:"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Cam"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Şeffaflık"

#~ msgid "Selective Transparency Settings"
#~ msgstr "Seçici Şeffaflık Ayarları"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Selective Transparency\n"
#~ "Settings Dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment Seçimli Şeffaflık\n"
#~ "Ayarlar Diyaloğu"

#~ msgid "Place windows on another head when full"
#~ msgstr "Eğer dolu işe pencereyi başka başlığa yerleştir"

#~ msgid "Shaded"
#~ msgstr "Gölgeli"

#~ msgid "Semi-Solid"
#~ msgstr "Yarı-gözükür"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Transparan"

#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
#~ msgstr "Simge kutusuna simgeleşirken hareketlendir"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "Otomatik öne getirim"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment otomatikman öne getirim\n"
#~ "ayarları diyaloğu\n"

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "Toplama/Ikonalaşma/Yapış#_tırma aynalanması"

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i masaüstleri"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "%i masaüstü"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i * %i\n"
#~ "Ekran boyutları"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "Ekran boyutu"