# This is the Russian locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir STEPANOV <stepanov@bird.iki.rssi.ru>, 1999-2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-06 22:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-14 20:43-0300\n"
"Last-Translator: Vladimir STEPANOV <stepanov@bird.iki.rssi.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/actions.c:664
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена,\n"
"так как необходимый файл отсутствует.\n"

#: src/actions.c:672
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена.\n"
"Вероятнее всего, она отсутствует в определенных Вами\n"
"для исполняемых файлов местах\n"
"(переменная path вашего shell = %s).\n"
"Вам рекомендуется прочесть описание Вашего shell,\n"
"в особенности ту часть, где описывается изменение переменной path.\n"

#: src/actions.c:692
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена по непонятной причине...\n"
"Файл действительно существует, является файлом,\n"
"и у Вас есть право на его выполнение. Вам придется\n"
"проверить все самостоятельно....\n"

#: src/actions.c:703
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена.\n"
"Файл действительно существует,является файлом,\n"
"но Вы не можете его выполнить, так как\n"
"не имеете права выполнять этот файл.\n"

#: src/actions.c:719
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена,\n"
"так как файл в действительности является директорией.\n"

#: src/actions.c:727
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Ошибка при выполнении программы:\n"
"%s\n"
"Программа не может быть выполнена,\n"
"так как файл не является обычным файлом.\n"

#: src/actions.c:3279
#, c-format
msgid "About Enlightenment %s"
msgstr "Enlightenment %s"

#: src/actions.c:3295
msgid "Welcome to the "
msgstr "Добро пожаловать в "

#: src/actions.c:3317 src/dialog.c:304 src/groups.c:694 src/settings.c:309
#: src/settings.c:541 src/settings.c:706 src/settings.c:883
#: src/settings.c:1107 src/settings.c:1210 src/settings.c:1311
#: src/settings.c:1416 src/settings.c:1478 src/settings.c:1566
#: src/settings.c:1968 src/settings.c:3361 src/settings.c:3706
#: src/settings.c:4004 src/settings.c:4142 src/snaps.c:547 src/sound.c:262
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/actions.c:3471
msgid "  Pick the group the window will belong to:  \n"
msgstr "  Выберите группу, к которой будет принадлежать окно:  \n"

#: src/actions.c:3821
msgid ""
"\n"
"  There's no current group at the moment.  \n"
"  The current group is the last one you created,  \n"
"  and it exists until you create a new one or break  \n"
"  the latest one.  \n"
"\n"
"  Pick another group that the window will belong to here:  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  В данный момент нет текущей группы.  \n"
"  Текущей является последняя группа из созданных Вами,  \n"
"  и она существует до момента создания новой или разрыва  \n"
"  последней группы.  \n"
"\n"
"  Выберите другую группу, к которой будет принадлежать окно, здесь:  \n"
"\n"

#: src/actions.c:3855
msgid "   Select the group to remove the window from.  "
msgstr "   Выберите группу, из которой нужно убрать это окно.  "

#: src/actions.c:3880
msgid "  Select the group to break  "
msgstr "  Выберите группу, которую хотите разорвать  "

#: src/actions.c:3908
msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n"
msgstr "Вас предупреждали об опасностях режима изменения разрешения\n"

#: src/actions.c:3911
msgid "Warning !!!"
msgstr "Предупреждение !!!"

#: src/actions.c:3913
msgid ""
"This feature is heavily reliant on a feature of your\n"
"X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists\n"
"in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the\n"
"Server and thus isn't tested much.\n"
"\n"
"It is possible your X Server does not deal well with being\n"
"asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,\n"
"display artefacts or perhaps simply refuse to work.\n"
"\n"
"This is a warning and will only be displayed this one time.\n"
"If your Server does not behave well then you will probably\n"
"have to avoid using this feature.\n"
msgstr ""
"Данное свойство существенно зависит от расширения X-сервера,\n"
"называемого Vid Mode Extension. Это расширение поддерживается\n"
"в серверах XFree86, однако широко не используется.\n"
"Таким образом, оно может не быть надежно протестировано.\n"
"\n"
"Возможно, Ваш X-сервер работает не очень хорошо,\n"
"если от него требуется быстрое переключение режимов.\n"
"Сервер может повиснуть, вызывать мелькание картинки\n"
"и артефакты изображения.\n"
"Возможно, Ваш X-сервер просто откажется работать.\n"
"\n"
"Вы видите это предупреждение первый и единственный раз.\n"
"Если Ваш X-сервер начнет работать плохо, тогда, вероятно,\n"
"Вам придется избегать использования этого свойства.\n"

#: src/alert.c:178
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Ошибка Enlightenment"

#: src/alert.c:180
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/alert.c:182
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: src/alert.c:184
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/comms.c:2211
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"От клиента получено неизвестное сообщение.\n"
"Имя клиента:    %s\n"
"Версия клиента: %s\n"
"Сообщение:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/comms.c:2214
msgid "E IPC Error"
msgstr "Ошибка E IPC"

#: src/config.c:242 src/config.c:475 src/config.c:553 src/config.c:831
#: src/config.c:948 src/config.c:1189 src/config.c:1317 src/config.c:1423
#: src/config.c:1638 src/config.c:1885 src/config.c:1954 src/config.c:2049
#: src/config.c:2305 src/config.c:2521 src/config.c:2784 src/config.c:2876
#: src/config.c:2953 src/config.c:3054 src/config.c:3375
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: игнорирую лишние данные в \"%s\"\n"

#: src/config.c:248 src/config.c:481 src/config.c:561 src/config.c:837
#: src/config.c:954 src/config.c:1195 src/config.c:1323 src/config.c:1431
#: src/config.c:1646 src/config.c:1891 src/config.c:1960 src/config.c:2057
#: src/config.c:2311 src/config.c:2529 src/config.c:2790 src/config.c:3060
#: src/config.c:3383
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: в \"%s\" отсутствуют требуемые данные\n"

#: src/config.c:438 src/config.c:515
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении Text:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:445
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a text block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Text.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:522
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Slideout block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Slideout.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:798
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Control definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении Control:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:805
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Control block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Control.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:915 src/config.c:1148
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Menu block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Menu.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:1285
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a BorderPart block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока BorderPart.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:1375
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Main Border block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Main Border.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:1594
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Button block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Button.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:1850 src/config.c:1929
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading a Desktop block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Desktop.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:1941
msgid "Easter Egg!  Iconboxes aren't implemented yet.\n"
msgstr "Елки-палки!  Iconbox-ы еще не сделаны.\n"

#: src/config.c:1972
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Iconbox.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2008
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Sound block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Sound.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении ActionClass:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:2275
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Action Class block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока ActionClass.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2473
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении ImageClass:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:2481
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ImageClass block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока ImageClass.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2720
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current  ColorModifier definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении ColorModifier:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:2745
msgid ""
"Warning:  Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ColorModifier block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока ColorModifier.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2837
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении ToolTip:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:2844
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an ToolTip block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока ToolTip.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2882
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an FX block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока FX.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:2918
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Extras definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении Extras:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:2926
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Extras block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение:  Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Extras.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:3016
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Iconbox definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении Iconbox:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:3024
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an Iconbox block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока Iconbox.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:3130
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Предупреждение: невозможно определить, что делать\n"
"со следующим текстом в текущем определении WindowMatch:\n"
"%s\n"
"Игнорирую и продолжаю...\n"

#: src/config.c:3137
msgid ""
"Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
"Done loading an WindowMatch block.  Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: Похоже, кофигурирование завершилось до\n"
"окончания загрузки блока WindowMatch.  Результат сомнителен...\n"

#: src/config.c:3186
#, c-format
msgid ""
"Help! Cannot find epp!\n"
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
"%s\n"
"This is a FATAL ERROR.\n"
"This is probably due to either the program not existing or\n"
"it not being able to be executed by you.\n"
msgstr ""
"ТРЕВОГА! Невозможно найти epp!\n"
"Места, в которых Enlightenment ищет epp:\n"
"%s\n"
"Эта ошибка СМЕРТЕЛЬНА.\n"
"Возможно, ошибка вызвана отсутствием программы,\n"
"или же программа не может быть выполнена Вами.\n"

#: src/config.c:3192
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: src/config.c:3392
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "ОШИБКА версии темы"

#: src/config.c:3393 src/config.c:3427
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Перезапуск \"по умолчанию\""

#: src/config.c:3394 src/config.c:3428
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Выход"

#: src/config.c:3395
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.  It needs to\n"
"be marked as being revision %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
"ОШИБКА:\n"
"\n"
"Тема, которую Вы используете, несовместима\n"
"с версией Enlightenment. Версия данной темы -  %i.\n"
"Требуется, чтобы ее версия была по крайней мере %i\n"
"\n"
"Пожалуйста, свяжитесь с автором или разработчиком этой темы,\n"
"и проинформируйте их, что для работы темы\n"
"в данной версии Enlightenment им требуется обновить\n"
"до текущих установок, а также привести в соответствие\n"
"номер версии.\n"
"\n"
"Если номер версии темы превосходит версию Enlightenment,\n"
"то, скорее всего, Вы какое-то время не обновляли Ваш любимый\n"
"window manager, и эта тема уже использует преимущества новых\n"
"возможностей Enlightenment.\n"

#: src/config.c:3426
msgid "User Config Version ERROR"
msgstr "ОШИБКА версии пользовательской конфигурации"

#: src/config.c:3429
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The settings you are using are incompatible with\n"
"this version of Enlightenment.\n"
"It's revision is %i It needs to be revision %i to\n"
"be compatible.\n"
"\n"
"If you just upgraded to a new version of E\n"
"Restarting with Defaults will remove your current\n"
"user preferences and start cleanly with system\n"
"defaults. You can then modify your configuration to\n"
"your liking again safely.\n"
msgstr ""
"ОШИБКА:\n"
"\n"
"Установки, которую Вы используете, несовместимы\n"
"с данной версией Enlightenment.\n"
"Версия Ваших установок - %i.\n"
"Требуется, чтобы их версия была по крайней мере %i.\n"
"\n"
"Если Вы только что обновили Enlightenment, то при перезапуске\n"
"с параметрами \"по умолчанию\"Ваши старые установки будут\n"
"заменены на новые с системными установками \"по умолчанию\".\n"
"После этого Вы сможете изменить свою конфигурацию в соответствии\n"
"с Вашими предпочтениями.\n"

#: src/config.c:3702
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"There was an error writing the file:\n"
"%s\n"
"This may be due to lack of disk space, quota or\n"
"filesystem permissions.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\n"
"Ошибка записи файла:\n"
"%s\n"
"Ошибка может быть вызвана отсутствием места на диске,\n"
"установленной для Вас квотой\n"
"или правами доступа файловой системы.\n"

#: src/config.c:3713
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment has just experienced some major problems in\n"
"attempting to load the theme you specified or the default\n"
"configuration directory:\n"
"%s/config/\n"
"This will prevent Enlightenment from loading any configuration\n"
"files at all.\n"
"Since this couldn't be found Enlightenment is probably not\n"
"going to find any configuration files anywhere on your\n"
"system, and so it will have almost no configuration loaded\n"
"when it starts up. This is most likely the sign of a bad\n"
"installation of Enlightenment if this directory is missing.\n"
"The likely causes are that the package was improperly built,\n"
"if a binary package, or 'make install' hasn't been typed\n"
"or during the installation the directory above was not\n"
"able to be copied over for installation perhaps due to\n"
"permissions or lack of disk space. It also could be that the\n"
"config directory has been inadvertently deleted since\n"
"installation.\n"
"This is a serious problem and should be rectified immediately\n"
"Please contact your system administrator or package maintainer.\n"
"If you are the administrator of your own system please\n"
"consult the documentation that came with Enlightenment for\n"
"additional information.\n"
msgstr ""
"Enlightenment только что столкнулся с серьезными проблемами\n"
"при попытке загрузки указанной Вами темы\n"
"или конфигурационной директории:\n"
"%s/config/\n"
"Это не позволит Enlightenment загрузить\n"
"какие бы то ни было конфигурационные файлы.\n"
"Вследствие этого, Enlightenment скорее всего не найдет\n"
"никаких конфигурационных файлов в Вашей системе.\n"
"Таким образом, при запуске практически никакая конфигурационная\n"
"информация загружаться не будет.\n"
"Отсутствие этой директории с высокой вероятностью означает,\n"
"что Enlightenment установлен некорректно.\n"
"Наиболее вероятные причины некорректной установки:\n"
"-некорректная сборка бинарного пакета,\n"
"-забыли выполнить 'make install' после компиляции,\n"
"-во время установки упомянутая директория не была доступна для\n"
" перезаписи (возможно, из-за несоответствующих прав доступа\n"
" или отсутствия места на диске).\n"
"Помимо всего этого, конфигурационная директория могла быть стерта\n"
"после установки.\n"
"Эту серьезную проблему необходимо немедленно устранить.\n"
"Пожалуйста, свяжитесь с Вашим системным администратором\n"
"или с разработчиком пакета.\n"
"Если администратор - Вы сами, то дополнительную информацию Вы можете\n"
"найти в документации к Enlightenment.\n"

#: src/config.c:3778
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Запуск Enlightenment..."

#: src/config.c:4207
msgid "Recover system config?"
msgstr "Восстановить системную конфигурацию?"

#: src/config.c:4208
msgid "Yes, Attempt recovery"
msgstr "Да, попробуем..."

#: src/config.c:4209
msgid "Restart and try again"
msgstr "Перезапуск и еще одна попытка"

#: src/config.c:4209
msgid "Quit and give up"
msgstr "Выход (сдаюсь...)"

#: src/config.c:4211
msgid ""
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
"configuration.\n"
"\n"
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
"system shutdowns.\n"
"\n"
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
"configuration and try again?\n"
msgstr ""
"Enlightenment обнаружил ошибки при разборе Ваших\n"
"автоматически сохраненных конфигурационных файлов.\n"
"\n"
"Такие ошибки обычно являются следствием сбоев файловой\n"
"системы, мелких недоделок/ошибок, а также непредвиденных\n"
"отключений системы.\n"
"\n"
"Хотите, Enlightenment попробует восстановить\n"
"первоначальную конфигурацию и попытается запуститься?\n"

#: src/desktops.c:1110
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Нажав кнопку мыши и перемещая мышь,\n"
"Вы можете двигать рабочий стол\n"
"вперед-назад.\n"
"Кликните правой кнопкой мыши для получения\n"
"списка всех рабочих столов и находящихся на них\n"
"приложений.\n"
"Кликните средней кнопкой мыши для\n"
"получения списка всех работающих\n"
"приложений.\n"

#: src/desktops.c:1122
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Это - \"корневой\" рабочий стол.\n"
"Вы не можете его перемещать.\n"
"Кликните правой кнопкой мыши для получения\n"
"списка всех рабочих столов и находящихся на них\n"
"приложений.\n"
"Кликните средней кнопкой мыши для\n"
"получения списка всех работающих\n"
"приложений.\n"

#: src/desktops.c:1144
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr ""
"Кликните здесь, чтобы поднять этот\n"
"рабочий стол наверх.\n"

#: src/desktops.c:1160
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr ""
"Кликните здесь, чтобы опустить этот\n"
"рабочий стол вниз.\n"

#: src/dialog.c:304
msgid "Attention !!!"
msgstr "Внимание !!!"

#: src/fx.c:254
msgid "Starting up Ripples FX..."
msgstr "Запускаем спецэффект Рябь..."

#: src/fx.c:255
msgid ""
"\n"
"You have just started the Ripples Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы только что запустили спецэффект Рябь.\n"
"\n"
"Если Вы внимательно посмотрите на фон своего рабочего стола,\n"
"и если фон не является однородным (например, наложена фоновая текстура\n"
"или изображение), Вы увидите бассейн с водой внизу экрана,\n"
"отражающий все, находящееся над ним, и покрытый \"рябью\".\n"
"\n"
"Для запрета этого спецэффекта, просто выберите снова этот пункт в меню\n"
"(он работает как переключатель).\n"

#: src/fx.c:387 src/fx.c:405
msgid "Unable to display raindrops"
msgstr "Невозможно показать дождевые капли"

#: src/fx.c:388
msgid ""
"\n"
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
"display because Shared memory is not available on this\n"
"X-Server.\n"
"\n"
"This may be due to Enlightenment being a remote client\n"
"running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,\n"
"having run out of SHM ID's on the system or Shared\n"
"Memory support being turned off in Imlib\n"
"\n"
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
"and editing it, enabling shared memory.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enlightenment не может показать дождевые капли на этом\n"
"дисплее, т.к. на этом X-сервере недоступна разделяемая\n"
"память.\n"
"\n"
"Возможные причины:\n"
" -Enlightenment работает по сети как удаленный клиент,\n"
" -X-сервер не поддерживает MIT-SHM,\n"
" -в системе закончились доступные идентификаторы\n"
"  разделяемой памяти (SHM ID's),\n"
" -поддержка разделяемой памяти отключена\n"
"  в конфигурации Imlib.\n"
"\n"
"Варианты решения проблемы: запустите \"imlib_config\"\n"
"или скопируйте системный файл imrc в ~/.imrc\n"
"и отредактируйте его, разрешив использование разделяемой\n"
"памяти.\n"
"\n"

#: src/fx.c:406
msgid ""
"\n"
"Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
"display because shared pixmaps are not available on this\n"
"X-Server.\n"
"\n"
"This may be due to either the X-Server not implementing\n"
"shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in\n"
"Imlib's configuration.\n"
"\n"
"You may correct this by either running `imlib_config'\n"
"or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
"and editing it, enabling shared pixmaps.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Enlightenment не может показать дождевые капли на этом\n"
"дисплее, т.к. на этом X-сервере недоступны разделяемые\n"
"пиктограммы.\n"
"\n"
"Возможные причины:\n"
" -X-сервер не поддерживает разделяемые пиктограммы,\n"
" -поддержка разделяемых пиктограмм отключена\n"
"  в конфигурации Imlib.\n"
"\n"
"Варианты решения проблемы: запустите \"imlib_config\"\n"
"или скопируйте системный файл imrc в ~/.imrc\n"
"и отредактируйте его, разрешив использование разделяемых\n"
"пиктограмм.\n"
"\n"

#: src/fx.c:421
msgid "Starting up Raindrops FX..."
msgstr "Запускаем спецэффект Дождь..."

#: src/fx.c:422
msgid ""
"\n"
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы только что запустили спецэффект Дождь.\n"
"\n"
"Если Вы внимательно посмотрите на фон своего рабочего стола,\n"
"и если фон не является однородным (например, наложена фоновая текстура\n"
"или изображение), Вы увидите, как \"капли дождя\" стучат по\n"
"фону, вызывая крохотные всплески. Работа этого спецэффекта\n"
"может сильно повысить нагрузку на процессор.\n"
"\n"
"Для запрета этого спецэффекта, просто выберите снова этот пункт в меню\n"
"(он работает как переключатель).\n"

#: src/fx.c:716
msgid "Starting up Waves FX..."
msgstr "Запускаем спецэффект Волны..."

#: src/fx.c:717
msgid ""
"\n"
"You have just started the Waves Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы только что запустили спецэффект Волны.\n"
"\n"
"Если Вы внимательно посмотрите на фон своего рабочего стола,\n"
"и если фон не является однородным (например, наложена фоновая текстура\n"
"или изображение), Вы увидите бассейн с водой внизу экрана,\n"
"отражающий все, находящееся над ним, с бегущими по нему \"волнами\".\n"
"\n"
"Для запрета этого спецэффекта, просто выберите снова этот пункт в меню\n"
"(он работает как переключатель).\n"

#: src/fx.c:882
msgid "Starting up imagespinners FX..."
msgstr "Запускаем спецэффект imagespinners..."

#: src/fx.c:883
msgid ""
"\n"
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы только что запустили спецэффект imagespinners.\n"
"\n"
"Для запрета этого спецэффекта, просто выберите снова этот пункт в меню\n"
"(он работает как переключатель).\n"

#: src/groups.c:117 src/groups.c:150
msgid "Cannot comply"
msgstr "Это сделать нельзя"

#: src/groups.c:119 src/groups.c:152
msgid ""
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
"members of a group. You cannot add these windows\n"
"to a group.\n"
msgstr ""
"Iconbox-ам и Pager-ам запрещено быть\n"
"членами группы. Вы не можете добавить эти окна в группу\n"
"в группу.\n"

#: src/groups.c:603 src/groups.c:612 src/groups.c:620 src/settings.c:3828
msgid "Window Group Error"
msgstr "Ошибка Группы Окон"

#: src/groups.c:605
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"  You can only destroy groups or remove windows from groups  \n"
"  through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  В настоящий момент, это окно не входит ни в одну группу.  \n"
"  Вы можете разрывать группы или удалять окна из групп  \n"
"  только из окна, которое входит по крайней мере в одну группу.\n"
"\n"

#: src/groups.c:613
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist or this window  \n"
"  already belongs to all existing groups.  \n"
"  You have to start other groups first.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  В настоящий момент, не существует ни одной группы  \n"
"  или это окно уже входит во все существующие группы.  \n"
"  Вым надо сперва начать другие группы.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:622
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  В настоящий момент, не существует ни одной группы.\n"
"  Вым надо сперва начать группу.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:637
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Выбор Группы Окон"

#: src/groups.c:695 src/pager.c:1276 src/settings.c:311 src/settings.c:543
#: src/settings.c:708 src/settings.c:885 src/settings.c:1109
#: src/settings.c:1212 src/settings.c:1313 src/settings.c:1418
#: src/settings.c:1480 src/settings.c:1568 src/settings.c:1970
#: src/settings.c:3363 src/settings.c:3708 src/settings.c:4006
#: src/settings.c:4144
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/handlers.c:59
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment выполнил запрещенную операцию.\n"
"\n"
"Скорее всего, Вы используете бинарную версию Enlightenment,\n"
"откомпилированную для типа или модели процессора, не идентичной\n"
"или несовместимой с Вашим. Пожалуйста, установите подходящую\n"
"для Вашей системы бинарную версию Enlightenment, или же\n"
"перекомпилируйте Enlightenment (а также, возможно, необходимые\n"
"библиотеки) самостоятельно.\n"

#: src/handlers.c:87
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment вызвал ошибку операции с плавающей точкой (FPE).\n"
"\n"
"Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из\n"
"поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) запрещенную\n"
"математическую операцию (скорее всего, деление на ноль).\n"
"Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.\n"
"Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте\n"
"Enlightenment с включенной отладочной информацией.\n"
"Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace\n"
"до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт\n"
"с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.\n"

#: src/handlers.c:112
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment вызвал нарушение сегмента (Segfault).\n"
"\n"
"Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из\n"
"поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) обращение\n"
"к области системной памяти, доступ к которой ему запрещен.\n"
"Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.\n"
"Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте\n"
"Enlightenment с включенной отладочной информацией.\n"
"Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace\n"
"до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт\n"
"с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.\n"

#: src/handlers.c:198
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment вызвал ошибку шины (Bus Error).\n"
"\n"
"Вам рекомендуется проверить все компоненты компьютера\n"
"и установку ОС. Такая ошибка встречается крайне редко на рабочем\n"
"оборудовании.\n"

#: src/handlers.c:217
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Уже запущен другой Window Manager"

#: src/handlers.c:218
msgid "OK (edit file)"
msgstr "OK (править файл)"

#: src/handlers.c:218
msgid "Cancel (do NOT edit)"
msgstr "Отменить (НЕ править)"

#: src/handlers.c:219
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
"\n"
"If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment\n"
"can do that now for you, so when you log in again after\n"
"quitting your current window manager, you will have\n"
"Enlightenment running.\n"
"\n"
"If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel\n"
"to abort this operation and edit the files by hand.\n"
"\n"
"WARNING WARNING WARNING WARNING!\n"
"\n"
"It is possible that this MAY not properly edit your files.\n"
msgstr ""
"Уже запущен другой Window Manager.\n"
"\n"
"Для успешного запуска Enlightenment Вам требуется сначала\n"
"выйти из текущего Window Manager.\n"
"\n"
"Если Вы не исправили свои файлы запуска WM, Enlightenment\n"
"может сейчас сделать это для Вас, и при следующем запуске\n"
"Enlightenment будет запущен.\n"
"\n"
"Если Вы согласны, нажмите \"ОК\", в противном случае нажмите\n"
"\"Отменить\" и выполните правку самостоятельно.\n"
"\n"
"******* ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! *******\n"
"\n"
"ВОЗМОЖНО, Ваши файлы будут отредактированы неверно.\n"

#: src/handlers.c:235 src/session.c:1158
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: src/handlers.c:236
msgid "YES (edit file)"
msgstr "ДА (править файл)"

#: src/handlers.c:236
msgid "NO (do not edit)"
msgstr "НЕТ (не править)"

#: src/handlers.c:238
msgid ""
"Are you absolutely sure you want to have Enlightenment\n"
"edit your start-up files for you?\n"
"\n"
"If your start-up files are highly customised this may not\n"
"work.\n"
"\n"
"Are you ABSOLUTELY sure?\n"
msgstr ""
"Вы абсолютно уверены, что хотите позволить Enlightenment\n"
"отредактировать Ваши файлы запуска WM?\n"
"\n"
"Если в Ваших файлах много специфицеских настроек, то они\n"
"могут перестать работать.\n"
"\n"
"Вы АБСОЛЮТНО уверены?\n"

#: src/iconify.c:2425
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Iconbox"

#: src/iconify.c:2431
msgid "This Iconbox Settings..."
msgstr "Настройки этого Iconbox-а..."

#: src/iconify.c:2434
msgid "Close Iconbox"
msgstr "Закрыть Iconbox"

#: src/iconify.c:2437
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Сделать новый Iconbox"

#: src/ipc.c:4668
msgid "Enlightenment IPC Commands Help"
msgstr "Справка по командам Enlightenment IPC"

#: src/ipc.c:4672 src/ipc.c:4711
msgid ""
"\n"
"commands currently available:\n"
msgstr ""
"\n"
"доступные команды:\n"

#: src/ipc.c:4674
msgid ""
"use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"\"help all\": описание всех команд\n"
"\"help <команда>\": описание команды\n"
"\n"

#: src/ipc.c:4712
msgid "use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "\"help <команда>\": описание команды\n"

#: src/ipc.c:4714
msgid "<command> : <description>\n"
msgstr "<команда> : <описание>\n"

#: src/ipc.c:4821
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version : %s\n"
"code is current to    : %s\n"
msgstr ""
"Версия Enlightenment : %s\n"
"Код текущий на       : %s\n"

#. Set up all the text bits that belong on the GSOD
#: src/main.c:89
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Диалог сообщения Enlightenment"

#: src/main.c:90 src/memory.c:196 src/memory.c:277 src/memory.c:297
#: src/memory.c:378
msgid "Ignore this"
msgstr "Игнорировать"

#: src/main.c:91 src/memory.c:197 src/memory.c:277 src/memory.c:298
#: src/memory.c:378 src/memory.c:396
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Перезапустить Enlightenment"

#: src/main.c:92 src/memory.c:197 src/memory.c:278 src/memory.c:298
#: src/memory.c:379 src/memory.c:396 src/setup.c:295 src/setup.c:329
#: src/setup.c:341 src/setup.c:403
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Выйти из Enlightenment"

#: src/main.c:179
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version: %s\n"
"Last updated on: %s\n"
msgstr ""
"Версия Enlightenment: %s\n"
"Последние обновление: %s\n"

#: src/memory.c:195 src/memory.c:296
msgid "Cannot allocate enough memory"
msgstr "Невозможно выделить достаточно памяти"

#: src/memory.c:198
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The malloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!!!\n"
"\n"
"Попытка выделить %i байт (%3.0f kB или %3.1f MB) не удалась.\n"
"\n"
"Либо эта ошибка связана с запросом на выделение нелепого количества\n"
"памяти, либо в Вашей системе заняты полностью и RAM, и SWAP - в этом\n"
"случае система не может удовлетворить запрос.\n"
"\n"
"Если объем RAM в Вашей системе невелик, то рекомендуется либо\n"
"докупить памяти, увеличить размер SWAP. В противном случае\n"
"настройте Enlightenment на потребление меньшего объема памяти,\n"
"отключив по возможности все свойства, кроме необходимых.\n"
"\n"
"malloc был вызван в %s, строка %d\n"
" "

#: src/memory.c:276
msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated"
msgstr "Ошибка: запрос на повторное выделение не выделенной памяти"

#: src/memory.c:280
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)\n"
"for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!!!\n"
"\n"
"Повторное выделение %i байт (%3.0f kB или %3.1f MB)\n"
"для указателя %x: попытка повторного выделения\n"
"памяти для буфера, который не был выделен, или уже\n"
"освобожден.\n"
"\n"
"Это - несомненный баг. Пожалуйста, пошлите багрепорт.\n"
"\n"
"Ошибка возникла в %s, строка %d.\n"

#: src/memory.c:299
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The realloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!!!\n"
"\n"
"Повторное выделение %i байт (%3.0f kB или %3.1f MB) не удалась.\n"
"\n"
"Либо эта ошибка связана с запросом на выделение нелепого количества\n"
"памяти, либо в Вашей системе заняты полностью и RAM, и SWAP - в этом\n"
"случае система не может удовлетворить запрос.\n"
"\n"
"Если объем RAM в Вашей системе невелик, то рекомендуется либо\n"
"докупить памяти, увеличить размер SWAP. В противном случае\n"
"настройте Enlightenment на потребление меньшего объема памяти,\n"
"отключив по возможности все свойства, кроме необходимых.\n"
"\n"
"realloc был вызван в %s, строка %d\n"
" "

#: src/memory.c:377
msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated"
msgstr "Ошибка: освобождение не выделенной памяти"

#: src/memory.c:381
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated, or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!!!\n"
"\n"
"Освобождение указателя %x: попытка освободить память\n"
"для буфера, который не был выделен, или уже\n"
"освобожден.\n"
"\n"
"Это - несомненный баг. Пожалуйста, пошлите багрепорт.\n"
"\n"
"Ошибка возникла в %s, строка %d.\n"

#: src/memory.c:394
msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
msgstr "Ошибка: попытка освободить нулевой указатель"

#: src/memory.c:395
msgid "Ignore this (safe)"
msgstr "Игнорировать (ничего страшного)"

#: src/memory.c:397
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n"
"\n"
"The pointer value was %x.\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment сделал попытку освободить нулевой указатель.\n"
"\n"
"Это - несомненный баг. Пожалуйста, пошлите багрепорт.\n"
"Вы можете без опаски игнорировать эту ошибку и продолжить\n"
"работу в Enlightenment.\n"
"\n"
"pointer = %x.\n"
"Ошибка возникла в %s, строка %d.\n"

#: src/menus.c:1925
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Перейти на этот рабочий стол"

#: src/menus.c:1942
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Рабочий стол %i"

#: src/menus.c:2005
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Показать/спрятать эту группу"

#: src/menus.c:2009
msgid "Iconify this group"
msgstr "Свернуть эту группу"

#: src/menus.c:2022
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Группа %i"

#: src/misc.c:60
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!\n"
"\n"
"Невозможно найти утилиту Enlightenment в:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.\n"
"Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что\n"
"утилита установлена правильно.\n"
"\n"
"Возможные причины ошибки - пакеты собраны неверно, пакеты\n"
"кем-то удалены, программа стерта кем-либо, либо ошибка в\n"
"установке Enlightenment.\n"

#: src/misc.c:76
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's dox executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure dox is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!\n"
"\n"
"Невозможно запустить программу \"dox\":\n"
"\n"
"%s\n"
"Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.\n"
"Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что\n"
"\"dox\" установлен правильно.\n"

#: src/misc.c:98
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's documentation is not present or correctly installed\n"
"\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting those files or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!\n"
"\n"
"Отсутствует или неправильно установлена документация Enlightenment.\n"
"\n"
"Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.\n"
"Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что\n"
"документация установлена правильно.\n"
"\n"
"Возможные причины ошибки - пакеты собраны неверно, пакеты\n"
"кем-то удалены, программа стерта кем-либо, либо ошибка в\n"
"установке Enlightenment.\n"

#: src/misc.c:122
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately\n"
"configured to be a useful DEFAULT theme.\n"
"\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally\n"
"is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT\n"
"theme.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!\n"
"\n"
"Тема \"DEFAULT\" отсутствует или неправильно настроена.\n"
"\n"
"Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.\n"
"Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что\n"
"тема \"DEFAULT\" (\"по умолчанию\") установлена правильно.\n"
"Тема \"по умолчанию\" в Enlightenment обычно\n"
"\"BrushedMetal-Tigert\" - руководствуйтесь установками в этой\n"
"теме при настройке Вашей темы \"по умолчанию\".\n"

#: src/misc.c:422
msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл borders.cfg\n"

#: src/misc.c:428
msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл buttons.cfg\n"

#: src/misc.c:434
msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл colormodifiers.cfg\n"

#: src/misc.c:440
msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл cursors.cfg\n"

#: src/misc.c:446
msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл desktops.cfg\n"

#: src/misc.c:452
msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл imageclasses.cfg\n"

#: src/misc.c:458
msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл init.cfg\n"

#: src/misc.c:464
msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл menustyles.cfg\n"

#: src/misc.c:470
msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл slideouts.cfg\n"

#: src/misc.c:477
msgid "Theme does not contain a sound.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл sound.cfg\n"

#: src/misc.c:484
msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл tooltips.cfg\n"

#: src/misc.c:490
msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n"
msgstr "В теме отсутствует файл windowmatches.cfg\n"

#: src/misc.c:496
msgid "Theme contains a menus.cfg file\n"
msgstr "Тема содержит файл menus.cfg\n"

#: src/misc.c:502
msgid "Theme contains a control.cfg file\n"
msgstr "Тема содержит файл control.cfg\n"

#: src/misc.c:508
msgid "Theme contains a keybindings.cfg file\n"
msgstr "Тема содержит файл keybindings.cfg\n"

#: src/modules.c:138
msgid "Module is Already Loaded.\n"
msgstr "Модуль уже загружен.\n"

#: src/modules.c:140
msgid "Module Failed During Load.\n"
msgstr "Модуль не смог загрузиться.\n"

#: src/modules.c:142
msgid "Module Unload Failed.\n"
msgstr "Выгрузка модуля не удалась.\n"

#: src/modules.c:144
msgid "Module is not Loaded.\n"
msgstr "Модуль не загружен.\n"

#: src/modules.c:146
msgid "Unknown Module Error.\n"
msgstr "Неопознанная ошибка модуля.\n"

#: src/pager.c:527 src/pager.c:543 src/pager.c:557
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: src/pager.c:528
msgid ""
"\n"
"You seem to have an X Server capable of Shared Memory\n"
"but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps\n"
"(The server does not claim to be able to do them).\n"
"\n"
"The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot\n"
"mode if you continue to use that mode of the pager\n"
"under these conditions.\n"
"\n"
"It is suggested you change the settings on your pager to\n"
"disable snapshots to improve performance.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"По всей видимости, Ваш X-сервер поддерживает разделяемую\n"
"память, но не поддерживает ZPixmap Shared pixmaps (НАРОД!!!)\n"
"(по умолчанию сервер не обязан их поддерживать).\n"
"\n"
"Поэтому, Pager в Enlightenment будет\n"
"работать медленно в режиме непрерывного отображения экрана.\n"
"\n"
"Рекомендуется изменить настройки Pager-а: запретить\n"
"режиме отображения экрана. Это повысит\n"
"скорость работы.\n"
"\n"

#: src/pager.c:544
msgid ""
"\n"
"Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do\n"
"not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.\n"
"\n"
"Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration\n"
"then restart Enlightenment to gain better performance for\n"
"the pagers when snapshot mode is enabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ваш X-сервер поддерживает разделяемую память, но Вы запретили\n"
"использование разделяемых пиктограмм в конфигурации Imlib.\n"
"\n"
"Пожалуйста, включите использование разделяемых пиктограмм\n"
"в конфигурации Imlib и перезапустите Enlightenment-скорость\n"
"работы Pager-ов повысится при включенном режиме\n"
"отображения экрана.\n"
"\n"

#: src/pager.c:558
msgid ""
"\n"
"You seem to be running Enlightenment over a network Connection\n"
"or on an X Server that does not support Shared Memory, or you\n"
"have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.\n"
"This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use\n"
"more system resources than it would when Shared Memory is\n"
"available.\n"
"\n"
"To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory\n"
"in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager\n"
"snapshots.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Похоже, Вы работаете в Enlightenment по сети, либо Ваш X-сервер\n"
"не поддерживает разделяемую память, либо Вы отключили поддержку\n"
"разделяемой памяти в конфигурации Imlib.\n"
"Это означает, что Pager будет работать медленнее и сильнее\n"
"нагружать систему, чем в случае наличия поддержки\n"
"разделяемой памяти.\n"
"\n"
"Для повышения производительности, пожалуйста включите\n"
"поддержку разделяемой памяти в конфигурации Imlib, если Вы ее\n"
"отключали, либо отключите режим отображения экрана.\n"
"\n"

#: src/pager.c:1267
msgid "Window Options"
msgstr "Окно"

#: src/pager.c:1273
msgid "Iconify"
msgstr "Свернуть"

#: src/pager.c:1279
msgid "Annihilate"
msgstr "Уничтожить"

#: src/pager.c:1282
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Закрепить / Освободить"

#: src/pager.c:1294
msgid "Desktop Options"
msgstr "Рабочий стол"

#: src/pager.c:1300
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Установки Pager-а..."

#: src/pager.c:1305
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Включить отображение экрана"

#: src/pager.c:1310
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Выключить отображение экрана"

#: src/pager.c:1317
msgid "High Quality On"
msgstr "Высокое качество"

#: src/pager.c:1322
msgid "High Quality Off"
msgstr "Низкое качество"

#: src/session.c:245
msgid ""
"There was an error writing the clients session save file.\n"
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
msgstr ""
"Ошибка записи сессионного файла клиента.\n"
"Возможные причины: закончилось место на диске, отсутствие прав\n"
"на запись, а также другие проблемы файловой системы.\n"

#: src/session.c:437
msgid ""
"There was an error saving your autosave data - filing\n"
"system problems.\n"
msgstr ""
"Ошибка записи автосохраняемых данных.\n"
"Возможные причины: закончилось место на диске, отсутствие прав\n"
"на запись, а также другие проблемы файловой системы.\n"

#. Less of the hope.... E survives
#: src/session.c:1019
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"ОШИБКА!\n"
"\n"
"Что, потерялся Session Manager?\n"
"Ага, тэк-с, session manager... иди-ка сюда... колбаски хошь?\n"
"Да ладно, хорош дуться! Ну и зараза. Ладно, черт с ним.\n"
"Без него обойдемся.\n"
"\n"
"Проживем как-нибудь.\n"
"\n"
"\n"
"... надеюсь.\n"

#: src/session.c:1160
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Are you sure you wish to log out ?    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Вы действительно хотите выйти ?    \n"
"\n"
"\n"

#: src/session.c:1164
msgid "  Yes, Log Out  "
msgstr "  Да, хочу  "

#: src/session.c:1165
msgid "  No  "
msgstr "  Нет  "

#: src/settings.c:87 src/settings.c:192
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Скорость сканирования:"

#: src/settings.c:88 src/settings.c:193
msgid "lines per second"
msgstr "линий в секунду"

#: src/settings.c:126
msgid "Pager Settings"
msgstr "Настройки Pager-а"

#: src/settings.c:135
msgid "Enable pager display"
msgstr "Включить Pager"

#: src/settings.c:144
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Отображать экран"

#: src/settings.c:154
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Высокое качество иконок в режиме отображения экрана"

#: src/settings.c:164
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Увеличивать иконки окон при прохождении курсора"

#: src/settings.c:174
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Показывать заголовок окна, когда курсор над иконкой"

#: src/settings.c:183
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Непрерывно сканировать экран"

#: src/settings.c:212
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Кнопка для выбора и перемещения окон:"

#: src/settings.c:218 src/settings.c:250 src/settings.c:282
#: src/settings.c:1852
msgid "Left"
msgstr "Левая"

#: src/settings.c:226 src/settings.c:258 src/settings.c:290
msgid "Middle"
msgstr "Средняя"

#: src/settings.c:234 src/settings.c:266 src/settings.c:298
#: src/settings.c:1859
msgid "Right"
msgstr "Правая"

#: src/settings.c:244
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Кнопка для выбора рабочих столов:"

#: src/settings.c:276
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Кнопка для отображения меню Pager-а:"

#: src/settings.c:310 src/settings.c:542 src/settings.c:707 src/settings.c:884
#: src/settings.c:1108 src/settings.c:1211 src/settings.c:1312
#: src/settings.c:1417 src/settings.c:1479 src/settings.c:1567
#: src/settings.c:1969 src/settings.c:3362 src/settings.c:3707
#: src/settings.c:4005 src/settings.c:4143 src/snaps.c:548
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/settings.c:384
msgid "Focus Settings"
msgstr "Настройки фокуса"

#: src/settings.c:408
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Фокус следует за мышью"

#: src/settings.c:416
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Фокус следует за мышью свободно"

#: src/settings.c:424
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Фокус по нажатию кнопки мыши"

#: src/settings.c:439
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Нажатие кнопки мыши всегда поднимает окно наверх"

#: src/settings.c:453
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Все новые окна получают фокус"

#: src/settings.c:461
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Только новые диалоги получают фокус"

#: src/settings.c:471
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Только новые диалоги окон в фокусе получают фокус"

#: src/settings.c:479
msgid "Raise windows on focus switch"
msgstr "Поднимать окно наверх при получении фокуса"

#: src/settings.c:489
msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Посылать курсор в окно при получении фокуса"

#: src/settings.c:504
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Отображать и использовать список окон для передачи фокуса"

#: src/settings.c:512
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr ""

#: src/settings.c:520
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Поднимать окна наверх после переключения фокуса"

#: src/settings.c:530
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Посылать курсор в окно после получении фокуса"

#: src/settings.c:585
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Установки перемещения/изменения размера"

#: src/settings.c:611
msgid "Move Methods:"
msgstr "Режимы перемещения:"

#: src/settings.c:617
msgid "Resize Methods:"
msgstr "Режимы изменения размера:"

#: src/settings.c:622 src/settings.c:629 src/settings.c:1713
msgid "Opaque"
msgstr "Как есть"

#: src/settings.c:636 src/settings.c:643 src/settings.c:1728
msgid "Technical"
msgstr "Технический"

#: src/settings.c:650 src/settings.c:657 src/settings.c:1743
msgid "Box"
msgstr "Границы окна"

#: src/settings.c:664 src/settings.c:671 src/settings.c:1758
msgid "Shaded"
msgstr "Затененный"

#: src/settings.c:678 src/settings.c:685 src/settings.c:1773
msgid "Semi-Solid"
msgstr "Полу-непрозрачный"

#: src/settings.c:693
msgid "Translucent"
msgstr "Полупрозрачный"

#: src/settings.c:796 src/settings.c:855
#, c-format
msgid "%i Desktops"
msgstr "%i рабочих столов"

#: src/settings.c:798 src/settings.c:857
#, c-format
msgid "%i Desktop"
msgstr "%i рабочий стол"

#: src/settings.c:822
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Установки рабочих столов"

#: src/settings.c:848
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Количество виртуальных рабочих столов:\n"

#: src/settings.c:971 src/settings.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%i x %i\n"
"Screens in size"
msgstr ""
"%i x %i\n"
"экранов"

#: src/settings.c:974 src/settings.c:1038
msgid ""
"1\n"
"Screen in size"
msgstr ""
"1\n"
"экран"

#: src/settings.c:1003
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Установки виртуальных рабочих столов"

#: src/settings.c:1029
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Размер виртуального рабочего стола:\n"

#: src/settings.c:1083
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Разрешить переход через край"

#: src/settings.c:1090
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "\"Сопротивление\" на границе экрана:\n"

#: src/settings.c:1155
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Установки расположения окон"

#: src/settings.c:1183
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Диалоги появляются вместе с хозяевами"

#: src/settings.c:1192
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Переключаться на рабочий стол, где появляется диалог"

#: src/settings.c:1200
msgid "Place windows manually"
msgstr "Располагать окна вручную"

#: src/settings.c:1260
msgid "Autoraise Settings"
msgstr "Установки автоматического поднятия окон"

#: src/settings.c:1286
msgid "Raise Windows Automatically"
msgstr "Поднимать окна на передний план вручную"

#: src/settings.c:1294
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Задержка подъема:"

#: src/settings.c:1359
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Установки подсказок"

#: src/settings.c:1383
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Показывать подсказки"

#: src/settings.c:1391
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Показывать подсказки на \"корневом\" окне"

#: src/settings.c:1399
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "Задержка подсказки:\n"

#: src/settings.c:1459
msgid "KDE Settings"
msgstr "Установки KDE"

#: src/settings.c:1468
msgid "Enable KDE Support"
msgstr "Включить поддержку KDE"

#: src/settings.c:1522
msgid "Audio Settings"
msgstr "Установки звука"

#: src/settings.c:1547
msgid "Enable sounds"
msgstr "Включить поддержу звука"

#: src/settings.c:1556
msgid ""
"Audio not available since EsounD was not\n"
"present at the time of compilation."
msgstr ""
"Звуковые эффекты недоступны, так как во время компиляции\n"
"не была обнаружена библиотека EsounD."

#: src/settings.c:1666
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Установки спецэффектов"

#: src/settings.c:1700
msgid "Slide Method:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1706
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr ""

#: src/settings.c:1721
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr ""

#: src/settings.c:1736
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr ""

#: src/settings.c:1751
msgid "Animated display of menus"
msgstr ""

#: src/settings.c:1766
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr ""

#: src/settings.c:1782
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr ""

#: src/settings.c:1791
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr ""

#: src/settings.c:1800
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:1814
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Показывать Dragbar"

#: src/settings.c:1823
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Сторона экрана, на которой расположен Dragbar"

#: src/settings.c:1834
msgid "Top"
msgstr "Верхняя"

#: src/settings.c:1841
msgid "Bottom"
msgstr "Нижняя"

#: src/settings.c:1878
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1894 src/settings.c:1916 src/settings.c:1938
#: src/settings.c:1960
msgid "(fast)\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1900
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1922
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:1944
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
msgstr ""

#: src/settings.c:2226 src/settings.c:2348 src/settings.c:2604
#: src/settings.c:2727 src/settings.c:3346
msgid "-NONE-"
msgstr "-ПУСТО-"

#: src/settings.c:2229 src/settings.c:2351 src/settings.c:2607
#: src/settings.c:2730 src/settings.c:3349
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"Информация о фоновом рисунке:\n"
"Название: %s\n"
"Файл: %s\n"

#: src/settings.c:2482 src/settings.c:2484
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Без\n"
"рисунка"

#: src/settings.c:2669 src/settings.c:3237
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Освобождать неиcпользуемые картинки после %2i:%02i:%02i"

#: src/settings.c:3000
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Установки фонового рисунка"

#: src/settings.c:3026
msgid "BG Colour\n"
msgstr "Цвет фона\n"

#: src/settings.c:3037
msgid "Move to Front\n"
msgstr "Переместить вперед\n"

#: src/settings.c:3044
msgid "Duplicate\n"
msgstr "Дублировать\n"

#: src/settings.c:3050
msgid "Unlist\n"
msgstr "Убрать\n"

#: src/settings.c:3056
msgid "Delete File\n"
msgstr "Стереть файл\n"

#: src/settings.c:3065
msgid "Red:\n"
msgstr "Красный:\n"

#: src/settings.c:3079
msgid "Use background image"
msgstr "Использовать картинку"

#: src/settings.c:3087
msgid "Green:\n"
msgstr "Зеленый:\n"

#: src/settings.c:3101
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Сохранять аспектное отношение"

#: src/settings.c:3109
msgid "Blue:\n"
msgstr "Синий:\n"

#: src/settings.c:3123
msgid "Tile image across background"
msgstr "Расположить картинку черепицей"

#: src/settings.c:3139
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Пропорции\n"
"и\n"
"выравнивание\n"
"фонового\n"
"рисунка\n"

#: src/settings.c:3220
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Использовать сглаживание в Hi-Colour"

#: src/settings.c:3227
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Фоновый рисунок перекрывает установки темы"

#: src/settings.c:3284
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Предварительно сканировать"

#: src/settings.c:3294
msgid "Sort by File"
msgstr "По имени файла"

#: src/settings.c:3300
msgid "Sort by Attr."
msgstr "По аттрибутам"

#: src/settings.c:3306
msgid "Sort by Image"
msgstr "По имени"

#: src/settings.c:3462
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Установки Iconbox"

#: src/settings.c:3486
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачный фон"

#: src/settings.c:3493
msgid "Hide border around inner Iconbox"
msgstr "Прятать рамку внутри Iconbox"

#: src/settings.c:3500
msgid "Show icon names"
msgstr "Показывать имена пиктограмм"

#: src/settings.c:3507
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Рисовать основной фон под пиктограммами"

#: src/settings.c:3514
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Прятать полосу прокрутки, когда она не нужна"

#: src/settings.c:3521
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Автоматически менять размер по количеству пиктограмм"

#: src/settings.c:3529
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Анимировать сворачивание в этот Iconbox"

#: src/settings.c:3539
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr ""

#: src/settings.c:3561
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Способ отображения пиктограмм (если один не работает, пробовать следующий):"

#: src/settings.c:3568
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Снимок окна, Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment"

#: src/settings.c:3577
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна"

#: src/settings.c:3585
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна"

#: src/settings.c:3599
msgid "Icon size"
msgstr "Размер пиктограммы"

#: src/settings.c:3622
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: src/settings.c:3628
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Полоса прокрутки:"

#: src/settings.c:3634
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Стрелки:"

#: src/settings.c:3639
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: src/settings.c:3646
msgid "Left / Top"
msgstr "Слева / вверху"

#: src/settings.c:3653
msgid "Start"
msgstr "В начале"

#: src/settings.c:3660
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: src/settings.c:3668
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Справа / внизу"

#: src/settings.c:3676
msgid "Both ends"
msgstr "С обеих сторон"

#: src/settings.c:3686
msgid "End"
msgstr "В конце"

#: src/settings.c:3696
msgid "None"
msgstr "Нигде"

#: src/settings.c:3830
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  В настоящий момент это окно не входит ни в одну группу.  \n"
"\n"

#: src/settings.c:3853
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Установки группы окон"

#: src/settings.c:3879
msgid "   Pick the group to configure:   "
msgstr "  Выберите группу для настройки:  "

#: src/settings.c:3915
msgid ""
"  The following actions are  \n"
"  applied to all group members:  "
msgstr ""

#: src/settings.c:3924 src/settings.c:4076
msgid "Changing Border Style"
msgstr ""

#: src/settings.c:3934 src/settings.c:4084
msgid "Iconifying"
msgstr ""

#: src/settings.c:3944 src/settings.c:4092
msgid "Killing"
msgstr ""

#: src/settings.c:3954 src/settings.c:4100
msgid "Moving"
msgstr ""

#: src/settings.c:3964 src/settings.c:4108
msgid "Raising/Lowering"
msgstr ""

#: src/settings.c:3974 src/settings.c:4116
msgid "Sticking"
msgstr ""

#: src/settings.c:3984 src/settings.c:4124
msgid "Shading"
msgstr ""

#: src/settings.c:3994 src/settings.c:4132
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
msgstr ""

#: src/settings.c:4050
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Установки группы по умолчанию"

#: src/setup.c:222
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment не может установить соединение и дисплеем,\n"
"который указан в переменной DISPLAY Вашего shell. Вы можете\n"
"менять эту переменную и таким образом указывать Enlightenment,\n"
"с каким дисплеем работать. Возможно, Ваш X-сервер не настроен\n"
"на обслуживание подключения к этому дисплею, или у Вас нет\n"
"прав на подключение к нему. Убедитесь в том, что все в порядке,\n"
"прежде чем запускать Enlightenment снова. Запустите X-сервер\n"
"(команда xdm или startx), или свяжитесь со своим системным\n"
"администратором, с разработчиком X-сервера, или же изучите\n"
"man-страницы (описания) команд X, xdm  и startx.\n"

#: src/setup.c:294 src/setup.c:340
msgid "X server setup error"
msgstr "Ошибка установки X-сервера"

#: src/setup.c:296
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:\n"
"\n"
"Ваш X-сервер не поддерживает расширение Shape.\n"
"Поддержка этого расширения необходима для работы Enlightenment.\n"
"\n"
"Возможно, Ваш X-сервер слишком старой версии, или\n"
"он неверно настроен.\n"
"\n"
"Выходим.\n"

#: src/setup.c:328
msgid "Imlib initialisation error"
msgstr "Ошибка инициализации Imlib"

#: src/setup.c:330
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n"
"\n"
"This is unusual. Unable to continue.\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:\n"
"\n"
"Enlightenment не может инициализировать Imlib.\n"
"\n"
"Невозможно продолжать работу.\n"
"Выходим.\n"

#: src/setup.c:342
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n"
"\n"
"This is unusual. Unable to continue.\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:402
msgid "X server version error"
msgstr "Ошибка версии X-сервера"

#: src/setup.c:403
msgid "Ignore this error"
msgstr "Игнорировать эту ошибку"

#: src/setup.c:404
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
"X-сервер не является сервером X11. На самом деле, этот сервер\n"
"работает по протоколу X%i. Это может привести к тому, что\n"
"Enlightenment либо не будет работать, либо будет работать\n"
"некорректно. Если Ваш X-сервер более поздней версии, чем X11,\n"
"то автор Enlightenment о таком еще не слышал и не видел такового.\n"

#: src/setup.c:621
#, c-format
msgid ""
"The directory %s is apparently not a directory\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please remove this file\n"
msgstr ""
"Директория %s очевидно не является директорией.\n"
"Фатальная ошибка.\n"
"Пожалуйста, удалите этот файл.\n"

#: src/setup.c:627
#, c-format
msgid ""
"Do not have execute access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Нет прав на выполнение %s\n"
"Фатальная ошибка.\n"
"Проверьте владельца этой папки и права доступа к ней,\n"
"и по необходимости измените их.\n"

#: src/setup.c:635
#, c-format
msgid ""
"Do not have read access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Нет прав на чтение %s\n"
"Фатальная ошибка.\n"
"Проверьте владельца этой папки и права доступа к ней,\n"
"и по необходимости измените их.\n"

#: src/setup.c:643
#, c-format
msgid ""
"Do not have write access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Нет прав на запись в %s\n"
"Фатальная ошибка.\n"
"Проверьте владельца этой папки и права доступа к ней,\n"
"и по необходимости измените их.\n"

#: src/snaps.c:429
msgid "Location"
msgstr "Положение"

#: src/snaps.c:437
msgid "Border style"
msgstr "Стиль рамки"

#: src/snaps.c:445
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/snaps.c:453
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: src/snaps.c:461
msgid "Shaded state"
msgstr ""

#: src/snaps.c:469
msgid "Sticky state"
msgstr "Прикрепленность"

#: src/snaps.c:477
msgid "Stacking layer"
msgstr "Уровень"

#: src/snaps.c:485
msgid "Window List Skip"
msgstr ""

#: src/snaps.c:494
msgid "Never Focus"
msgstr ""

#: src/snaps.c:514
msgid "Restart application on login"
msgstr "Запускать при входе"

#: src/snaps.c:536
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Запомнить группу этого окна"

#: src/snaps.c:549
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/snaps.c:914
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Ошибка сохранения сессионного файла\n"

#: src/sound.c:53
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Ошибка: звуковой файл не найден"

#: src/sound.c:55
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Предупреждение!  Enlightenment не смог загрузить\n"
"звуковой файл:\n"
"%s\n"
"Enlightenment продолжит работу, однако, возможно,\n"
"Вам следует проверить установки конфигурации.\n"

#: src/sound.c:262
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Ошибка инициализации звука"

#: src/sound.c:264
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
"now be disabled.\n"
msgstr ""
"Была включена поддержка звука в Enlightenment, однако произошла\n"
"ошибка при установлении соединения с Esound. Поддержка звука\n"
"будет сейчас отключена.\n"

#: src/theme.c:293
msgid "Unknown\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:316 src/theme.c:328
msgid "Theme file/directory does not exist\n"
msgstr "Файл/директория темы не существует\n"

#: src/theme.c:348
#, c-format
msgid ""
"The theme:\n"
"%s\n"
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
"\n"
"The reason this theme is bad is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Тема:\n"
"%s\n"
"не соответствует требованиям Enlightenment, и потому не может.\n"
"быть использована. Переходим к теме DEFAULT.\n"
"\n"
"Причина, из-за которой тема не может быть использована:\n"
"%s"

#: src/theme.c:354
msgid "Bad Theme"
msgstr "Некорректная тема"

#: src/update.c:166
msgid "Enlightenment's message of the day"
msgstr "Enlightenment: сообщение дня"