diff --git a/src/modules/everything-apps/e_mod_main.c b/src/modules/everything-apps/e_mod_main.c
index e86eaf92c..bbec42f79 100644
--- a/src/modules/everything-apps/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-apps/e_mod_main.c
@@ -946,12 +946,12 @@ module_init(void)
      return EINA_FALSE;
 
    p1 = E_NEW(Plugin, 1);
-   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p1), _("Applications"), type_subject, "", "APPLICATION",
+   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p1), N_("Applications"), type_subject, "", "APPLICATION",
 	      _begin, _cleanup, _fetch, _icon_get, _free_plugin);
    EVRY_PLUGIN(p1)->complete = &_complete;
    
    p2 = E_NEW(Plugin, 1);
-   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p2), _("Open With..."), type_action, "FILE", "",
+   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p2), N_("Open With..."), type_action, "FILE", "",
 	      _begin_open_with, _cleanup, _fetch,
 	      _icon_get, _free_plugin);
 
@@ -960,22 +960,22 @@ module_init(void)
    evry_plugin_register(EVRY_PLUGIN(p1), 1);
    evry_plugin_register(EVRY_PLUGIN(p2), 1);
 
-   act = EVRY_ACTION_NEW(_("Launch"), "APPLICATION", NULL,
+   act = EVRY_ACTION_NEW(N_("Launch"), "APPLICATION", NULL,
 		    "everything-launch", _exec_app_action, _exec_app_check_item);
 
-   act1 = EVRY_ACTION_NEW(_("Open File..."), "APPLICATION", "FILE", "document-open",
+   act1 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Open File..."), "APPLICATION", "FILE", "document-open",
 		     _exec_app_action, _exec_app_check_item);
 
-   act2 = EVRY_ACTION_NEW(_("Run in Terminal"), "APPLICATION", NULL, "system-run",
+   act2 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Run in Terminal"), "APPLICATION", NULL, "system-run",
 		     _exec_term_action, _exec_term_check_item);
 
-   act3 = EVRY_ACTION_NEW(_("Edit Application Entry"), "APPLICATION", NULL, "everything-launch",
+   act3 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Edit Application Entry"), "APPLICATION", NULL, "everything-launch",
 		     _edit_app_action, _edit_app_check_item);
 
-   act4 = EVRY_ACTION_NEW(_("New Application Entry"), "APPLICATION", NULL, "everything-launch",
+   act4 = EVRY_ACTION_NEW(N_("New Application Entry"), "APPLICATION", NULL, "everything-launch",
 		     _new_app_action, _new_app_check_item);
 
-   act5 = EVRY_ACTION_NEW(_("Run with Sudo"), "APPLICATION", NULL, "system-run",
+   act5 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Run with Sudo"), "APPLICATION", NULL, "system-run",
 		     _exec_sudo_action, NULL);
 
    evry_action_register(act,  0);
diff --git a/src/modules/everything-aspell/e_mod_main.c b/src/modules/everything-aspell/e_mod_main.c
index 7a55df637..4aef1b212 100644
--- a/src/modules/everything-aspell/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-aspell/e_mod_main.c
@@ -339,7 +339,7 @@ module_init(void)
 
    p = E_NEW(Plugin, 1);
 
-   EVRY_PLUGIN_NEW(p, _("Spell Checker"), type_subject, "", "TEXT",
+   EVRY_PLUGIN_NEW(p, N_("Spell Checker"), type_subject, "", "TEXT",
 		   NULL, _cleanup, _fetch, NULL, _free_plugin);
 
    EVRY_PLUGIN(p)->aggregate   = EINA_FALSE;
diff --git a/src/modules/everything-calc/e_mod_main.c b/src/modules/everything-calc/e_mod_main.c
index 75b958965..0ac0c782b 100644
--- a/src/modules/everything-calc/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-calc/e_mod_main.c
@@ -229,7 +229,7 @@ module_init(void)
    if (!evry_api_version_check(EVRY_API_VERSION))
      return EINA_FALSE;
 
-   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Calculator"), type_subject, NULL, "TEXT",
+   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Calculator"), type_subject, NULL, "TEXT",
 			_begin, _cleanup, _fetch, NULL, NULL);
 
    p1->view_mode   = VIEW_MODE_LIST;
diff --git a/src/modules/everything-files/e_mod_main.c b/src/modules/everything-files/e_mod_main.c
index a88ddb95e..b19945b6b 100644
--- a/src/modules/everything-files/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-files/e_mod_main.c
@@ -597,20 +597,20 @@ module_init(void)
    if (!evry_api_version_check(EVRY_API_VERSION))
      return EINA_FALSE;
 
-   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Files"), type_subject, "FILE", "FILE",
+   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Files"), type_subject, "FILE", "FILE",
 			_begin, _cleanup, _fetch, _icon_get, NULL);
 
-   p2 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Files"), type_object, "FILE", "FILE",
+   p2 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Files"), type_object, "FILE", "FILE",
 			_begin, _cleanup, _fetch, _icon_get, NULL);
    
    evry_plugin_register(p1, 3);
    evry_plugin_register(p2, 1);
 
-   act1 = EVRY_ACTION_NEW(_("Open Folder (EFM)"), "FILE", NULL, "folder-open",
+   act1 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Open Folder (EFM)"), "FILE", NULL, "folder-open",
 			  _open_folder_action, _open_folder_check);
    evry_action_register(act1, 0);
 
-   act2 = EVRY_ACTION_NEW(_("Open Terminal here"), "FILE", NULL, "system-run",
+   act2 = EVRY_ACTION_NEW(N_("Open Terminal here"), "FILE", NULL, "system-run",
 			  _open_term_action, NULL);
    evry_action_register(act2, 2);
 
diff --git a/src/modules/everything-settings/e_mod_main.c b/src/modules/everything-settings/e_mod_main.c
index 5611ae791..c43259f0d 100644
--- a/src/modules/everything-settings/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-settings/e_mod_main.c
@@ -123,12 +123,12 @@ module_init(void)
    if (!evry_api_version_check(EVRY_API_VERSION))
      return EINA_FALSE;
 
-   p = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Settings"), type_subject, NULL, "E_SETTINGS",
+   p = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Settings"), type_subject, NULL, "E_SETTINGS",
 		       NULL, _cleanup, _fetch, _item_icon_get, NULL);
 
    evry_plugin_register(p, 10);
    
-   act = EVRY_ACTION_NEW(_("Show Dialog"), "E_SETTINGS", NULL,
+   act = EVRY_ACTION_NEW(N_("Show Dialog"), "E_SETTINGS", NULL,
 			 "preferences-advanced", _action, NULL);
 
    evry_action_register(act, 0);
diff --git a/src/modules/everything-wallpaper/e_mod_main.c b/src/modules/everything-wallpaper/e_mod_main.c
index cba8791b8..9eb9eee81 100644
--- a/src/modules/everything-wallpaper/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-wallpaper/e_mod_main.c
@@ -205,7 +205,7 @@ module_init(void)
    if (!evry_api_version_check(EVRY_API_VERSION))
      return EINA_FALSE;
 
-   _plug = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Wallpaper"), type_action, "FILE", "",
+   _plug = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Wallpaper"), type_action, "FILE", "",
 			    _begin, _cleanup, _fetch, _icon_get, NULL);
    
    EVRY_PLUGIN(_plug)->icon = "preferences-desktop-wallpaper";
diff --git a/src/modules/everything-windows/e_mod_main.c b/src/modules/everything-windows/e_mod_main.c
index 63ccce250..de9473a6c 100644
--- a/src/modules/everything-windows/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything-windows/e_mod_main.c
@@ -486,13 +486,13 @@ module_init(void)
    if (!evry_api_version_check(EVRY_API_VERSION))
      return EINA_FALSE;
 
-   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Windows"), type_subject, NULL, "BORDER",
+   p1 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Windows"), type_subject, NULL, "BORDER",
 			    _begin, _cleanup, _fetch, _item_icon_get, NULL);
    p1->transient = EINA_TRUE;
    evry_plugin_register(p1, 2);
 
    
-   p2 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, _("Window Action"), type_action, "BORDER", NULL,
+   p2 = EVRY_PLUGIN_NEW(NULL, N_("Window Action"), type_action, "BORDER", NULL,
 			     _act_begin, _act_cleanup, _act_fetch, _act_item_icon_get, NULL);
    
    EVRY_PLUGIN(p2)->action = &_act_action;
diff --git a/src/modules/everything/e_mod_main.c b/src/modules/everything/e_mod_main.c
index 022cf7b5f..d69318958 100644
--- a/src/modules/everything/e_mod_main.c
+++ b/src/modules/everything/e_mod_main.c
@@ -525,7 +525,7 @@ evry_plugin_register(Evry_Plugin *p, int priority)
    if (p->type == type_subject)
      {
 	char buf[256];
-	snprintf(buf, sizeof(buf), "Show %s Plugin", p->name);
+	snprintf(buf, sizeof(buf), _("Show %s Plugin"), p->name);
 
 	e_action_predef_name_set(_("Everything Launcher"), buf,
 				 "everything", p->name, NULL, 1);
@@ -542,7 +542,7 @@ evry_plugin_unregister(Evry_Plugin *p)
    if (p->type == type_subject)
      {
 	char buf[256];
-	snprintf(buf, sizeof(buf), "Show %s Plugin", p->name);
+	snprintf(buf, sizeof(buf), _("Show %s Plugin"), p->name);
 
 	e_action_predef_name_del(_("Everything"), buf);
      }
diff --git a/src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c b/src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c
index 3988fceb0..5c30fecdf 100644
--- a/src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c
+++ b/src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c
@@ -318,7 +318,7 @@ evry_plug_aggregator_new(Evry_Selector *selector)
    Plugin_Config *pc;
 
    p = E_NEW(Plugin, 1);
-   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p), _("All"), 0, "", "",
+   EVRY_PLUGIN_NEW(EVRY_PLUGIN(p), N_("All"), 0, "", "",
 		   NULL, _cleanup, _fetch, _icon_get, _plugin_free);
 
    EVRY_PLUGIN(p)->action = &_action;
diff --git a/src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c b/src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c
index de764f3c8..050eedbe6 100644
--- a/src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c
+++ b/src/modules/everything/evry_plug_clipboard.c
@@ -31,7 +31,7 @@ evry_plug_clipboard_init(void)
    if (!win) return EINA_FALSE;
 
 //FIXME: Icon name doesnt follow FDO Spec
-   act = EVRY_ACTION_NEW(_("Copy to Clipboard"), "TEXT", NULL, "everything-clipboard",
+   act = EVRY_ACTION_NEW(N_("Copy to Clipboard"), "TEXT", NULL, "everything-clipboard",
 		    _action, _check_item);
 
    evry_action_register(act, 10);