eina_str_convert() is GUARANTEED to break when doing any such encoding (eg. UTF16->UTF8). I don't know who added the original function, but this is very bad, and we should almost certainly deprecate eina_str_convert() so people are not surprised when they are unable to convert strings as expected.