styx
/
enlightenment
forked from enlightenment/enlightenment
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

updating portuguese and italian translations 

SVN revision: 58940
This commit is contained in:
Massimo Maiurana 2011-04-26 19:32:17 +00:00
parent 16560b0d0e
commit 611e64fd3d
1 changed files with 35 additions and 74 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
po/pt.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: e17\n" "Project-Id-Version: e17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 14:01-0700\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-11 13:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 02:49-0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:24-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n" "Language: pt\n"
@ -1042,8 +1042,7 @@ msgstr "Editor de itens da área de trabalho"
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:420 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:420
#: ../src/bin/e_int_border_prop.c:467 #: ../src/bin/e_int_border_prop.c:467
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:891 #: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:891
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:105 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:242
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:313
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nome" msgstr "Nome"
@ -2347,9 +2346,8 @@ msgstr "Aplicações favoritas"
#: ../src/bin/e_int_menus.c:127 #: ../src/bin/e_int_menus.c:127
#: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:264 #: ../src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:264
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:100 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:237
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:298 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:260
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:321
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194 #: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194
#: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1031 #: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1031
#: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1049 #: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1049
@ -3770,7 +3768,7 @@ msgid "Captions"
msgstr "Títulos" msgstr "Títulos"
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_mod_main.c:17 #: ../src/modules/conf_clientlist/e_mod_main.c:17
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:306 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:254
#: ../src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17 #: ../src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17
#: ../src/modules/wizard/page_030.c:78 #: ../src/modules/wizard/page_030.c:78
msgid "Menus" msgid "Menus"
@ -4422,7 +4420,7 @@ msgid "Don't Allow"
msgstr "Não permitir" msgstr "Não permitir"
#: ../src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:204 #: ../src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:204
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:354 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:293
#: ../src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:262 #: ../src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:262
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:186 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_maxpolicy.c:186
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
@ -4997,7 +4995,6 @@ msgstr "Touch"
#: ../src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:24 #: ../src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:24
#: ../src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:25 #: ../src/modules/conf_keybindings/e_mod_main.c:25
#| msgid "Mouse Hand"
msgid "Mouse" msgid "Mouse"
msgstr "Rato" msgstr "Rato"
@ -5013,7 +5010,7 @@ msgstr "Seletor de idioma"
#: ../src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:929 #: ../src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:929
#: ../src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1365 #: ../src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1365
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:223 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:162
#: ../src/modules/wizard/page_010.c:146 #: ../src/modules/wizard/page_010.c:146
#: ../src/modules/wizard/page_030.c:121 #: ../src/modules/wizard/page_030.c:121
msgid "System Default" msgid "System Default"
@ -5109,41 +5106,34 @@ msgstr "Combinação dos atalhos do rato"
msgid "Keys" msgid "Keys"
msgstr "Teclas" msgstr "Teclas"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:44 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:38
#: ../src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18 #: ../src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18
msgid "Menu Settings" msgid "Menu Settings"
msgstr "Definições de menu" msgstr "Definições de menu"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:97 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:234
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:295
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal" msgstr "Menu principal"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:98 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:235
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:296
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:350 #: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:350
msgid "Favorites" msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos" msgstr "Favoritos"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:104 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:241
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:312 #| msgid "Applications"
#: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:146 msgid "Applications Display"
#: ../src/modules/conf_winlist/e_int_config_winlist.c:210 msgstr "Exibição de aplicações"
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:107 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:244
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:315
msgid "Generic" msgid "Generic"
msgstr "Genérico" msgstr "Genérico"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:109 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:246
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:317
msgid "Comments" msgid "Comments"
msgstr "Comentários" msgstr "Comentários"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:113 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:250
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:302
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:163 #: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:163
#: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:27 #: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:27
#: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:77 #: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:77
@ -5153,17 +5143,16 @@ msgstr "Comentários"
msgid "Gadgets" msgid "Gadgets"
msgstr "\"Gadgets\"" msgstr "\"Gadgets\""
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:114 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:251
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:303
msgid "Show gadget settings in top-level" msgid "Show gadget settings in top-level"
msgstr "Mostrar definições do \"gadget\" no nível superior" msgstr "Mostrar definições do \"gadget\" no nível superior"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:325 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:264
msgid "Margin" msgid "Margin"
msgstr "Margem" msgstr "Margem"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:327 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:266
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:332 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:271
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:136 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:136
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:145 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:145
#: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:154 #: ../src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:154
@ -5173,38 +5162,38 @@ msgstr "Margem"
msgid "%2.0f pixels" msgid "%2.0f pixels"
msgstr "%2.0f pixeis" msgstr "%2.0f pixeis"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:330 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:269
msgid "Cursor Margin" msgid "Cursor Margin"
msgstr "Margem do cursor" msgstr "Margem do cursor"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:335 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:274
msgid "Autoscroll" msgid "Autoscroll"
msgstr "Deslocamento automático" msgstr "Deslocamento automático"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:339 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:278
msgid "Menu Scroll Speed" msgid "Menu Scroll Speed"
msgstr "Velocidade da deslocação do menu" msgstr "Velocidade da deslocação do menu"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:341 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:280
#, c-format #, c-format
msgid "%5.0f pixels/sec" msgid "%5.0f pixels/sec"
msgstr "%5.0f pixeis/seg" msgstr "%5.0f pixeis/seg"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:344 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:283
msgid "Fast Mouse Move Threshhold" msgid "Fast Mouse Move Threshhold"
msgstr "Limite para a deslocação rápida do rato" msgstr "Limite para a deslocação rápida do rato"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:346 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:285
#: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:187 #: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:187
#, c-format #, c-format
msgid "%4.0f pixels/sec" msgid "%4.0f pixels/sec"
msgstr "%4.0f pixeis/seg" msgstr "%4.0f pixeis/seg"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:349 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:288
msgid "Click Drag Timeout" msgid "Click Drag Timeout"
msgstr "Tempo para o clique e arrastamento" msgstr "Tempo para o clique e arrastamento"
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:351 #: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:290
#, c-format #, c-format
msgid "%2.2f sec" msgid "%2.2f sec"
msgstr "%2.2f seg" msgstr "%2.2f seg"
@ -5723,6 +5712,11 @@ msgstr "Segue a janela"
msgid "Resize Geometry" msgid "Resize Geometry"
msgstr "Ao ajustar o tamanho" msgstr "Ao ajustar o tamanho"
#: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:146
#: ../src/modules/conf_winlist/e_int_config_winlist.c:210
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
#: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:152 #: ../src/modules/conf_window_display/e_int_config_window_display.c:152
msgid "User defined" msgid "User defined"
msgstr "Definido pelo utilizador" msgstr "Definido pelo utilizador"
@ -6629,7 +6623,6 @@ msgstr "Interface Sudo"
#: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1311 #: ../src/modules/everything-apps/evry_plug_apps.c:1311
#: ../src/modules/everything-files/evry_plug_files.c:1603 #: ../src/modules/everything-files/evry_plug_files.c:1603
#| msgid "Everything Collection"
msgid "Everything Plugin" msgid "Everything Plugin"
msgstr "Everything - \"Plug-in\"" msgstr "Everything - \"Plug-in\""
@ -7710,35 +7703,3 @@ msgstr "Apenas pode existir uma bandeja de sistema e você já a tem."
msgid "Systray" msgid "Systray"
msgstr "Bandeja do sistema" msgstr "Bandeja do sistema"
#~ msgid "Interaction"
#~ msgstr "Interação"
#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Corretor ortográfico"
#~ msgid "Everything Aspell"
#~ msgstr "Everything - Aspell"
#~ msgid "Spell checker"
#~ msgstr "Corretor ortográfico"
#~ msgid "Aspell"
#~ msgstr "Aspell"
#~ msgid "Hunspell"
#~ msgstr "Hunspell"
#~ msgid "Add Application..."
#~ msgstr "Adicionar aplicação..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mais..."
#~ msgid "To Favorites Menu"
#~ msgstr "Para o menu de favoritos"
#~ msgid "To Launcher"
#~ msgstr "Para o iniciador"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Seleção"