After reverting 8a21384759, I figured out how to move the main menu back to the border group. This time the menu is in the framespace and its layout algos have been adapted to allow non-zero root coordinates.
8a21384759