From 56259ca821fb21a772952e5c01a87237bdf3d84a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Massimo Maiurana Date: Mon, 26 Apr 2010 16:25:10 +0000 Subject: [PATCH] updating french and italian translations SVN revision: 48331 --- po/fr.po | 90 +++++++++++++++++++++++++-------------------- po/it.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 112 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 26260b640..3ee24528e 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-25 07:55+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-25 09:07+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-26 05:41+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-26 06:59+0400\n" "Last-Translator: batden \n" "Language-Team: Enlightenment French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Afficher le menu…" #: src/bin/e_actions.c:2848 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:237 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:340 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:987 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:986 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:63 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:146 msgid "Launch" @@ -849,8 +849,8 @@ msgstr "Modules" #: src/bin/e_configure.c:35 #: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:24 #: src/modules/everything/e_mod_main.c:84 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1280 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:887 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1279 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1182 #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:25 #: src/modules/mixer/e_mod_main.c:1044 #: src/modules/connman/e_mod_main.c:1734 @@ -972,8 +972,8 @@ msgstr "Fichier desktop" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:115 #: src/modules/everything/evry_config.c:357 #: src/modules/everything/evry_config.c:417 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1234 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:790 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1233 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1085 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:125 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:217 msgid "General" @@ -984,7 +984,7 @@ msgid "Startup Notify" msgstr "Notification de démarrage" #: src/bin/e_eap_editor.c:723 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:993 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:992 msgid "Run in Terminal" msgstr "Exécuter dans un terminal" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Taille, position et verrous" #: src/bin/e_int_border_remember.c:622 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:218 #: src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:222 -#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:300 +#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:299 msgid "All" msgstr "Tout" @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Rack" #: src/bin/e_int_config_modules.c:66 #: src/modules/everything/e_mod_main.c:75 #: src/modules/everything/e_mod_main.c:128 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:543 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:549 msgid "Everything Launcher" msgstr "Lanceur Omni" @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "Applications favorites" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:90 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:138 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:971 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:970 #: src/modules/wizard/page_070.c:203 msgid "Applications" msgstr "Applications" @@ -4875,8 +4875,8 @@ msgid "Select an Edj File" msgstr "Sélectionner un fichier edj" #: src/modules/conf_mime/e_mod_main.c:20 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:707 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:712 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:982 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:987 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:49 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:67 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:385 @@ -6172,21 +6172,21 @@ msgid "Show Everything Dialog" msgstr "Afficher la boîte de dialogue d'Omni" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:88 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:378 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:384 msgid "Run Everything" msgstr "Omni" -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:541 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:556 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:547 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:562 #, c-format msgid "Show %s Plugin" msgstr "Afficher le greffon %s" -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:558 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:564 msgid "Everything" msgstr "Omni" -#: src/modules/everything/evry.c:98 +#: src/modules/everything/evry.c:99 msgid "Select Action" msgstr "Choisir une action" @@ -6335,47 +6335,47 @@ msgstr " Copier dans le presse-papiers " msgid " Ok, here comes the explanation of everything...
Just type a few letters of the thing you are looking for.
Use cursor <up/down> to choose from the list of things.
Press <tab> to select an action, then press <return>.
This page will not show up next time you run everything.
<Esc> close this Dialog
<?> show this page
<return> run action
<ctrl+return> run action and continue
<tab> toggle between selectors
<ctrl+tab> complete input (depends on plugin)
<ctrl+'x'> jump to plugin beginning with 'x'
<ctrl+left/right> cycle through plugins
<ctrl+up/down> go to first/last item
<ctrl+1> toggle view modes (exit this page ;)
<ctrl+2> toggle list view modes
<ctrl+3> toggle thumb view modes" msgstr " Voici des éclaircissements sur Omni...
Tapez juste les premières lettres de ce que vous recherchez.
Utilisez les touches <Flèche haut/bas> pour choisir dans la liste.
Appuyez sur <Tabulation> pour sélectionner une action, puis sur <Entrée>.
Cette page ne s'affichera pas lors de la prochaine utilisation d' Omni.
<Échap> ferme cette boîte de dialogue
<?> affiche cette page
<Entrée> exécute une action
<Ctrl+Entrée> exécute une action et continue
<tab> passe d'un selecteur à l'autre
<Ctrl+Tabulation> détail des entrées (ça dépend du greffon)
<Ctrl+« x »> va au greffon commençant par la lettre « ... »
<Ctrl+Flèche gauche/droite> circule parmi les greffons
<ctrl+Flèche haut/bas> va au premier/dernier élément
<Ctrl+1> commute le mode d'affichage (quitter cette page ;)
<Ctrl+2> commute le mode d'affichage de la liste
<Ctrl+3> commute le mode d'affichage des vignettes." -#: src/modules/everything/evry_util.c:453 +#: src/modules/everything/evry_util.c:452 msgid "Configuration Updated" msgstr "Configuration actualisée" -#: src/modules/everything/evry_util.c:463 +#: src/modules/everything/evry_util.c:462 #, c-format msgid "%s Configuration data needed upgrading. Your old configuration
has been wiped and a new set of defaults initialized. This
will happen regularly during development, so don't report a
bug. This simply means the module needs new configuration
data by default for usable functionality that your old
configuration simply lacks. This new set of defaults will fix
that by adding it in. You can re-configure things now to your
liking. Sorry for the inconvenience.
" msgstr "La configuration de %s a dû être mise à jour. Votre ancienne configuration
a été supprimée et de nouveaux paramètres par défaut sont en place.
Ceci risque d'arriver en phase de développement, aussi est-il inutile
de faire un rapport de bogue. Cela signifie simplement que le module a besoinde cette mise à niveau pour être à nouveau fonctionnel.
Vous pouvez maintenant tout reconfigurer selon votre goût.
Désolé pour la gêne occasionnée.
" -#: src/modules/everything/evry_util.c:484 +#: src/modules/everything/evry_util.c:483 #, c-format msgid "Your %s Module configuration is NEWER than the module version. This is very
strange. This should not happen unless you downgraded
the module or copied the configuration from a place where
a newer version of the module was running. This is bad and
as a precaution your configuration has been now restored to
defaults. Sorry for the inconvenience.
" msgstr "Votre configuration du module %s est PLUS RÉCENTE que la version du
module actuelle. C'est vraiment étonnant. Cela ne devrait pas se produire
à moins que vous n'ayez installé une version antérieure ou copié
la configuration du module depuis une machine sur laquelle une
version plus récente était installée. Ce n'est pas bon et, par
mesure de précaution, votre configuration a été remise à zéro.
Désolé pour le désagrément.
" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:978 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:977 msgid "Open With..." msgstr "Ouvrir avec…" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:990 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:989 msgid "Open File..." msgstr "Ouvrir le fichier…" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:996 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:995 msgid "Edit Application Entry" msgstr "Éditer le fichier d'application" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:999 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:998 msgid "New Application Entry" msgstr "Nouveau fichier d'application" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1002 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1001 msgid "Run with Sudo" msgstr "Exécuter avec sudo" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1195 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1283 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1302 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1194 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1282 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1301 msgid "Everything Applications" msgstr "Omni applications" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1236 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1235 msgid "Show Executables" msgstr "Afficher les exécutables" @@ -6383,33 +6383,45 @@ msgstr "Afficher les exécutables" msgid "Spell Checker" msgstr "Correcteur orthographique" -#: src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:232 +#: src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:235 msgid "Calculator" msgstr "Calculatrice" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:717 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:992 msgid "Open Folder (EFM)" msgstr "Ouvrir un dossier avec EFM" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:721 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:997 msgid "Open Terminal here" msgstr "Ouvrir dans un terminal" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:775 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:890 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:908 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1002 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Déplacer dans la corbeille" + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1007 +msgid "Copy To ..." +msgstr "Copier dans..." + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1013 +msgid "Move To ..." +msgstr "Déplacer vers..." + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1071 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1185 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1203 msgid "Everything Files" msgstr "Omni fichiers" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:793 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1088 msgid "Show Home Directory" msgstr "Afficher le dossier personnel" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:797 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1092 msgid "Show Recent Files" msgstr "Afficher les documents récents" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:801 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1096 msgid "Search Recent Files" msgstr "Rechercher dans les documents récents" diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 0f4aaa5bc..d82f0c27f 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Enlightenment 0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-25 10:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-25 10:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-26 18:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-26 18:21+0200\n" "Last-Translator: Massimo Maiurana \n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Mostra menù..." #: src/bin/e_actions.c:2843 src/bin/e_actions.c:2848 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:237 src/modules/conf/e_mod_main.c:340 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:987 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:986 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:63 src/modules/fileman/e_mod_main.c:146 msgid "Launch" msgstr "Lancia" @@ -822,8 +822,8 @@ msgstr "Moduli" #: src/bin/e_configure.c:35 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:24 #: src/modules/everything/e_mod_main.c:84 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1280 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:887 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1279 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1182 #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:25 src/modules/mixer/e_mod_main.c:1044 #: src/modules/connman/e_mod_main.c:1734 msgid "Extensions" @@ -968,8 +968,8 @@ msgstr "File desktop" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:115 #: src/modules/everything/evry_config.c:357 #: src/modules/everything/evry_config.c:417 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1234 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:790 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1233 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1085 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:125 src/modules/pager/e_mod_config.c:217 msgid "General" msgstr "Impostazioni generali" @@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Impostazioni generali" msgid "Startup Notify" msgstr "Notifica avvio" -#: src/bin/e_eap_editor.c:723 src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:993 +#: src/bin/e_eap_editor.c:723 src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:992 msgid "Run in Terminal" msgstr "Esegui in terminale" @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Dimensione, posizione e blocchi" #: src/bin/e_int_border_remember.c:622 src/modules/conf/e_mod_main.c:218 #: src/modules/conf_window_focus/e_int_config_focus.c:222 -#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:300 +#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:299 msgid "All" msgstr "Tutto" @@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Mensola" #: src/bin/e_int_config_modules.c:66 src/modules/everything/e_mod_main.c:75 #: src/modules/everything/e_mod_main.c:128 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:543 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:549 msgid "Everything Launcher" msgstr "Pannello di esecuzione" @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "Applicazioni preferite" #: src/bin/e_int_menus.c:128 src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:90 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:138 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:971 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:970 #: src/modules/wizard/page_070.c:203 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" @@ -5033,8 +5033,8 @@ msgid "Select an Edj File" msgstr "Seleziona file edj" #: src/modules/conf_mime/e_mod_main.c:20 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:707 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:712 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:982 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:987 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:49 src/modules/fileman/e_mod_main.c:67 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:385 msgid "Files" @@ -6367,21 +6367,21 @@ msgid "Show Everything Dialog" msgstr "Mostra finestra di dialogo di Everything" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:88 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:378 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:384 msgid "Run Everything" msgstr "Pannello di esecuzione" -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:541 -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:556 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:547 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:562 #, c-format msgid "Show %s Plugin" msgstr "Mostra plugin %s" -#: src/modules/everything/e_mod_main.c:558 +#: src/modules/everything/e_mod_main.c:564 msgid "Everything" msgstr "Everything" -#: src/modules/everything/evry.c:98 +#: src/modules/everything/evry.c:99 msgid "Select Action" msgstr "Seleziona azione" @@ -6551,24 +6551,24 @@ msgstr "" "<su/giù> per selezionare dall'elenco.
Premete " "il tasto <tab> per selezionare un'azione, quindi " "<invio>.
Questa pagina non apparirà alla " -"prossima esecuzione di Everything
<?>" -" mostra questa pagina
<invio> " +"prossima esecuzione di Everything
<?" +"> mostra questa pagina
<invio> " "esegue l'azione
<ctrl+invio> esegue l'azione " "e continua
<tab> cambia selettore
" -"<ctrl+tab> completa l'input (dipende dal plugin)
" -" <ctrl+'x'> va al plugin che inizia con 'x'
" -" <ctrl+sinistra/destra> cicla tra i plugin
" -" <ctrl+su/giù> va alla prima/ultima voce
" -"<ctrl+1> cambia visualizzazione (esce da questa " -"pagina ;)
<ctrl+2> cambia visualizzazione a " -"elenco
<ctrl+3> cambia visualizzazione a " -"miniature" +"<ctrl+tab> completa l'input (dipende dal plugin)" +"
<ctrl+'x'> va al plugin che inizia con " +"'x'
<ctrl+sinistra/destra> cicla tra i " +"plugin
<ctrl+su/giù> va alla prima/ultima " +"voce
<ctrl+1> cambia visualizzazione (esce " +"da questa pagina ;)
<ctrl+2> cambia " +"visualizzazione a elenco
<ctrl+3> cambia " +"visualizzazione a miniature" -#: src/modules/everything/evry_util.c:453 +#: src/modules/everything/evry_util.c:452 msgid "Configuration Updated" msgstr "Configurazione aggiornata" -#: src/modules/everything/evry_util.c:463 +#: src/modules/everything/evry_util.c:462 #, c-format msgid "" "%s Configuration data needed upgrading. Your old configuration
has been " @@ -6589,7 +6589,7 @@ msgstr "" "funzionalità. Adesso è
possibile riconfigurare le cose a proprio " "piacimento. Ci scusiamo per il disagio.
" -#: src/modules/everything/evry_util.c:484 +#: src/modules/everything/evry_util.c:483 #, c-format msgid "" "Your %s Module configuration is NEWER than the module version. This is " @@ -6606,33 +6606,33 @@ msgstr "" "ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci scusiamo
per " "l'inconveniente.
" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:978 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:977 msgid "Open With..." msgstr "Apri con..." -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:990 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:989 msgid "Open File..." msgstr "Apri file..." -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:996 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:995 msgid "Edit Application Entry" msgstr "Modifica applicazione" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:999 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:998 msgid "New Application Entry" msgstr "Nuova applicazione" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1002 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1001 msgid "Run with Sudo" msgstr "Esegui con Sudo" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1195 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1283 -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1302 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1194 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1282 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1301 msgid "Everything Applications" msgstr "Modulo applicazioni di Everything" -#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1236 +#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1235 msgid "Show Executables" msgstr "Mostra eseguibili" @@ -6640,33 +6640,45 @@ msgstr "Mostra eseguibili" msgid "Spell Checker" msgstr "Controllo ortografico" -#: src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:232 +#: src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:235 msgid "Calculator" msgstr "Calcolatrice" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:717 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:992 msgid "Open Folder (EFM)" msgstr "Apri cartella (EFM)" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:721 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:997 msgid "Open Terminal here" msgstr "Apri terminale qui" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:775 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:890 -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:908 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1002 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Sposta nel cestino" + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1007 +msgid "Copy To ..." +msgstr "Copia in ..." + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1013 +msgid "Move To ..." +msgstr "Sposta in ..." + +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1071 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1185 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1203 msgid "Everything Files" msgstr "Modulo file di Everything" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:793 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1088 msgid "Show Home Directory" msgstr "Mostra directory home" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:797 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1092 msgid "Show Recent Files" msgstr "Mostra file recenti" -#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:801 +#: src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1096 msgid "Search Recent Files" msgstr "Cerca file recenti"