forked from enlightenment/enlightenment
parent
d81bad581a
commit
81b6296702
70
po/fr.po
70
po/fr.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Enlightenment DR17\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 07:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 13:05+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 06:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Enlightenment French Team <sansgourou@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Le fichier de configuration est trop gros.<br>Il ne devrait pas dépasse
|
|||
|
||||
#: src/bin/e_config.c:2161
|
||||
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
|
||||
msgstr "Erreurs d'E/S sur le disque.<br>Peut-être devriez-vous le remplacer ?"
|
||||
msgstr "Erreurs d' E/S sur le disque.<br>Peut-être devriez-vous le remplacer ?"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_config.c:2164
|
||||
msgid "You ran out of space while writing the file"
|
||||
|
|
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Fichier desktop"
|
|||
#: src/bin/e_eap_editor.c:775
|
||||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:115
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:378
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1491
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1476
|
||||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:126
|
||||
#: src/modules/pager/e_mod_config.c:213
|
||||
msgid "General"
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
|
||||
#: src/bin/e_gadcon.c:1991
|
||||
msgid "Stop moving"
|
||||
msgstr "Arrimer"
|
||||
msgstr "Insérer"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_hints.c:152
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Ajouter au menu des favoris"
|
|||
|
||||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:485
|
||||
msgid "Add to IBar"
|
||||
msgstr "Ajouter à l'IBar"
|
||||
msgstr "Ajouter à l' IBar"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_int_border_menu.c:493
|
||||
msgid "Create Keyboard Shortcut"
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2246,7 @@ msgid "Utilities"
|
|||
msgstr "Utilitaires"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_int_config_modules.c:55
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1601
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1585
|
||||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:56
|
||||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:76
|
||||
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:420
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Applications favorites"
|
|||
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:58
|
||||
#: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:38
|
||||
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1367
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1354
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/bin/e_main.c:589
|
||||
msgid "Setup ACPI"
|
||||
msgstr "Configuration de l'ACPI"
|
||||
msgstr "Configuration de l' ACPI"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_main.c:596
|
||||
msgid "Setup Backlight"
|
||||
|
|
@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Le module ne contient pas toutes les fonctions nécessaires"
|
|||
#: src/bin/e_module.c:182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>"
|
||||
msgstr "Erreur de l'API du module.<br>Erreur d'initialisation du module : %s<br>La version minimale de l'API du module requise est : %i.<br>La version de l'API retournée par Enlightenment est : %i.<br>"
|
||||
msgstr "Erreur de l' API du module.<br>Erreur d'initialisation du module : %s<br>La version minimale de l'API du module requise est : %i.<br>La version de l'API retournée par Enlightenment est : %i.<br>"
|
||||
|
||||
#: src/bin/e_module.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Configuration de Panneau de contrôle à jour"
|
|||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:98
|
||||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:33
|
||||
msgid "IBar Applications"
|
||||
msgstr "Applications dans l'IBar"
|
||||
msgstr "Applications dans l' IBar"
|
||||
|
||||
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:113
|
||||
#: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:41
|
||||
|
|
@ -4749,11 +4749,11 @@ msgstr "Paramétrage du moteur"
|
|||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:96
|
||||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:138
|
||||
msgid "Use ARGB instead of shaped windows"
|
||||
msgstr "Fenêtres ARVB à la place de celles non rectangulaires"
|
||||
msgstr "Mode ARVB pour les fenêtres"
|
||||
|
||||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_engine.c:140
|
||||
msgid "You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support ?"
|
||||
msgstr "Vous avez choisi d'activer l'extension composite ARVB,<br>mais votre écran actuel ne semble pas la supporter.<br><br>Voulez-vous tout de même activer l'extension ARVB ?"
|
||||
msgstr "Vous avez choisi d'activer l'extension composite ARVB<br>mais votre écran actuel ne semble pas la supporter.<br><br>Tenez-vous vraiment à activer cette extension ?"
|
||||
|
||||
#: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:35
|
||||
msgid "Performance Settings"
|
||||
|
|
@ -6290,15 +6290,15 @@ msgstr "Configuration d'Omni"
|
|||
msgid "Show Everything Dialog"
|
||||
msgstr "Afficher la boîte de dialogue d'Omni"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:422
|
||||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:420
|
||||
msgid "Everything Module"
|
||||
msgstr "Module Omni"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:611
|
||||
#: src/modules/everything/e_mod_main.c:609
|
||||
msgid "Run Everything"
|
||||
msgstr "Omni"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:79
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:78
|
||||
msgid "Everything Settings"
|
||||
msgstr "Paramétrage d'Omni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6416,7 +6416,7 @@ msgid "Object Plugins"
|
|||
msgstr "Objet"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:537
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:738
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:737
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Greffons"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr "Taille du bord du pop-up"
|
|||
msgid "Geometry"
|
||||
msgstr "Géométrie"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:633
|
||||
#: src/modules/everything/evry_config.c:632
|
||||
msgid "Everything Collection"
|
||||
msgstr "Collection Omni "
|
||||
|
||||
|
|
@ -6465,7 +6465,7 @@ msgstr "Collection Omni "
|
|||
msgid "Items"
|
||||
msgstr "Éléments"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:330
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:328
|
||||
msgid "No plugins loaded"
|
||||
msgstr "Aucun greffon activé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6473,50 +6473,50 @@ msgstr "Aucun greffon activé"
|
|||
msgid " Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor <hilight><up/down></hilight> to choose from the list of things.<br> Press <hilight><tab></hilight> to select an action, then press <hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> <hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2></hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> toggle thumb view modes"
|
||||
msgstr " Voici des éclaircissements sur <hilight>Omni</hilight>...<br> Tapez juste les premières lettres de ce que vous recherchez. <br> Utilisez les touches <hilight><Flèche haut/bas></hilight> pour choisir dans la liste.<br> Appuyez sur <hilight><Tabulation></hilight> pour sélectionner une action, puis sur <hilight><Entrée></hilight>.<br> Cette page ne s'affichera pas lors de la prochaine utilisation d' <hilight>Omni</hilight>.<br> <hilight><Échap></hilight> ferme cette boîte de dialogue<br> <hilight><?></hilight> affiche cette page<br> <hilight><Entrée></hilight> exécute une action<br> <hilight><Ctrl+Entrée></hilight> exécute une action et continue<br> <hilight><tab></hilight> passe d'un selecteur à l'autre<br> <hilight><Ctrl+Tabulation></hilight> détail des entrées (ça dépend du greffon)<br> <hilight><Ctrl+« x »></hilight> va au greffon commençant par la lettre « ... »<br> <hilight><Ctrl+Flèche gauche/droite></hilight> circule parmi les greffons<br> <hilight><ctrl+Flèche haut/bas></hilight> va au premier/dernier élément<br> <hilight><Ctrl+1></hilight> commute le mode d'affichage (quitter cette page ;)<br> <hilight><Ctrl+2></hilight> commute le mode d'affichage de la liste<br> <hilight><Ctrl+3></hilight> commute le mode d'affichage des vignettes."
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1250
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1387
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1238
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1373
|
||||
msgid "Everything Applications"
|
||||
msgstr "Omni applications"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1282
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1270
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
msgstr "Commandes"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1283
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1271
|
||||
msgid "Terminal Command"
|
||||
msgstr "Commande du terminal"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1288
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1276
|
||||
msgid "Sudo GUI"
|
||||
msgstr "Interface graphique sudo"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1367
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1601
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1354
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1585
|
||||
msgid "Everything Plugin"
|
||||
msgstr "Greffon Omni "
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1471
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1623
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1456
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1607
|
||||
msgid "Everything Files"
|
||||
msgstr "Omni fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1498
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1483
|
||||
msgid "Show recent files"
|
||||
msgstr "Afficher les documents récents"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1502
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1487
|
||||
msgid "Search recent files"
|
||||
msgstr "Rechercher dans les documents récents"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1506
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1491
|
||||
msgid "Search cached files"
|
||||
msgstr "Rechercher dans le cache des documents"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1510
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1495
|
||||
msgid "Cache visited directories"
|
||||
msgstr "Mettre en cache les dossiers visités"
|
||||
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1514
|
||||
#: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1499
|
||||
msgid "Clear cache"
|
||||
msgstr "Vider le cache"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr "Sélectionner une fenêtre"
|
|||
|
||||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:52
|
||||
msgid "IBar Settings"
|
||||
msgstr "Paramétrage de l'IBar"
|
||||
msgstr "Paramétrage de l' IBar"
|
||||
|
||||
#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:98
|
||||
msgid "Selected Bar Source"
|
||||
|
|
@ -7094,7 +7094,7 @@ msgstr "Propriétés"
|
|||
|
||||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:48
|
||||
msgid "IBox Settings"
|
||||
msgstr "Paramétrage de l'Ibox"
|
||||
msgstr "Paramétrage de l' Ibox"
|
||||
|
||||
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:101
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue