From afaaeb67f0a714260bc0c77ec2f9d363b987420a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: e-taro Date: Sun, 7 Jan 2007 11:49:44 +0000 Subject: [PATCH] e17 eo.po update (Olivier M) SVN revision: 27843 --- po/eo.po | 1119 +++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 396 insertions(+), 723 deletions(-) diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po index 4315cfacd..ceece8c98 100644 --- a/po/eo.po +++ b/po/eo.po @@ -1,15 +1,15 @@ # translation of eo.po to # This file is put in the public domain. -# Olivier M , 2006 +# Olivier M , 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-01 09:02+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-20 16:36+0100\n" -"Last-Translator: Olivier Maury\n" -"Language-Team: Esperanto \n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-09 21:10+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,22 +24,14 @@ msgid "Run Error" msgstr "Lanĉa Eraro" #: src/bin/e_apps.c:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enlightenment was unable to process a command line:

%s %s
" -msgstr "" -"Enlightenment ne eblis disiĝi .idan procezon:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" +msgstr "Enlightenment ne eblis trakti la komandlinion:

%s %s
" #: src/bin/e_apps.c:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:

%s %s
" -msgstr "" -"Enlightenment ne eblis disiĝi .idan procezon:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" +msgstr "Enlightenment ne eblis disiĝi idan procezon:

%s %s
" #: src/bin/e_apps.c:2857 msgid "Application run error" @@ -70,6 +62,7 @@ msgid "OK" msgstr "Konfirmi" #: src/bin/e_config.c:516 +#, fuzzy msgid "" "Configuration data needed upgrading. Your old configuration
has been " "wiped and a new set of defaults initialized. This
will happen regularly " @@ -78,7 +71,7 @@ msgid "" "functionality that your old
configuration simply lacks. This new set of " "defaults will fix
that by adding it in. You can re-configure things now " "to your
liking. Sorry for the hiccup in your configuration.
" -msgstr "" +msgstr "Agordaj datumoj bezonas ĝisdatigon. Vian malnova agordo
..." #: src/bin/e_config.c:530 msgid "" @@ -158,7 +151,7 @@ msgstr "X raportas ke estas neniu radika fenestro kaj %i ekranoj!\n" #: src/bin/e_init.c:110 msgid "Disable this splash screen in the future?" -msgstr "Malebligi tiun komencan ekranon je proksima foje?" +msgstr "Ĉu mi malebligos tiun komencan ekranon je proksima foje?" #: src/bin/e_int_menus.c:81 msgid "Main" @@ -174,9 +167,8 @@ msgid "Applications" msgstr "Aplikaĵoj" #: src/bin/e_int_menus.c:102 -#, fuzzy msgid "Files" -msgstr "Dosiero:" +msgstr "Dosieroj" #: src/bin/e_int_menus.c:107 src/bin/e_configure.c:124 msgid "Run Command" @@ -238,9 +230,8 @@ msgid "System" msgstr "Sistemo" #: src/bin/e_int_menus.c:218 -#, fuzzy msgid "Virtual" -msgstr "Vertikale" +msgstr "Virtuala" #: src/bin/e_int_menus.c:226 src/bin/e_int_menus.c:761 #: src/bin/e_configure.c:101 @@ -256,9 +247,8 @@ msgid "(No Applications)" msgstr "(Neniu aplikaĵo)" #: src/bin/e_int_menus.c:678 -#, fuzzy msgid "Configure Virtual Desktops" -msgstr "Virtualaj Labortabloj" +msgstr "Konfiguri Virtualajn Labortablojn" #: src/bin/e_int_menus.c:738 src/bin/e_configure.c:88 msgid "Configuration Panel" @@ -280,19 +270,19 @@ msgstr "Ŝlosi Ekranon" #: src/bin/e_int_menus.c:830 src/bin/e_actions.c:2007 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Paŭzi" #: src/bin/e_int_menus.c:837 msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "Diskodormi" #: src/bin/e_int_menus.c:844 src/bin/e_actions.c:2004 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Relanĉi" #: src/bin/e_int_menus.c:851 src/bin/e_actions.c:2001 msgid "Shut Down" -msgstr "" +msgstr "Estingi" #: src/bin/e_int_menus.c:860 msgid "Logout" @@ -315,18 +305,16 @@ msgid "No name!!" msgstr "Neniu nomo!!" #: src/bin/e_int_menus.c:1186 -#, fuzzy msgid "(No Shelves)" -msgstr "Bretoj" +msgstr "(Neniu Breto)" #: src/bin/e_int_menus.c:1254 msgid "Add A Shelf" -msgstr "" +msgstr "Aldoni Breton" #: src/bin/e_int_menus.c:1258 -#, fuzzy msgid "Delete A Shelf" -msgstr "Forviŝi tiun Breton" +msgstr "Forviŝi Breton" #: src/bin/e_ipc.c:48 #, c-format @@ -410,6 +398,8 @@ msgid "" "Enlightenment cannot initialize its X connection.\n" "Have you set your DISPLAY variable?" msgstr "" +"Enlienghtenment ne povas difini sia X-konektado.\n" +"Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?" #: src/bin/e_main.c:369 msgid "" @@ -498,15 +488,12 @@ msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n" msgstr "" #: src/bin/e_main.c:526 -#, fuzzy msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n" -msgstr "" -"Enlightenment ne eblas difini IPC sistemon.\n" -"Eble memoro ne sufiĉas ?" +msgstr "Enlightenment ne eblas difini sisteman komandan sistemon.\n" #: src/bin/e_main.c:538 msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n" -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne povas difini la dosiera administrilo.\n" #: src/bin/e_main.c:546 msgid "" @@ -517,15 +504,12 @@ msgstr "" "Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena ?" #: src/bin/e_main.c:555 -#, fuzzy msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system." msgstr "" -"Enlightenment ne eblas difini foriran signaltraktilon.\n" -"Eble memoro ne sufiĉas ?" #: src/bin/e_main.c:563 msgid "Enlightenment cannot set up its config system." -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne povas difini sian agordan sistemon." #: src/bin/e_main.c:571 msgid "" @@ -543,7 +527,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_main.c:596 msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system." -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne povas difini sian bindan sistemon." #: src/bin/e_main.c:604 msgid "Enlightenment cannot set up its popup system." @@ -551,18 +535,15 @@ msgstr "" #: src/bin/e_main.c:616 msgid "Enlightenment cannot set up its font system." -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne povas difini sian tiparan sistemon." #: src/bin/e_main.c:627 msgid "Enlightenment cannot set up its theme system." -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne povas difini sian etosan sistemon." #: src/bin/e_main.c:635 -#, fuzzy msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system." -msgstr "" -"Enlightenment ne eblas difini foriran signaltraktilon.\n" -"Eble memoro ne sufiĉas ?" +msgstr "Enlightenment ne povas difini sian ekranfonan sistemon." #: src/bin/e_main.c:645 msgid "" @@ -622,7 +603,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_main.c:761 msgid "Enlightenment cannot set up its shelf system." -msgstr "" +msgstr "Enlightenment ne eblas difini sian bretan sistemon." #: src/bin/e_main.c:769 msgid "Enlightenment cannot set up its exebuf system." @@ -704,7 +685,7 @@ msgstr "Ne" #: src/bin/e_startup.c:67 #, c-format msgid "Starting %s" -msgstr "Komencanta %s" +msgstr "Komencante na %s" #: src/bin/e_utils.c:237 #, c-format @@ -741,69 +722,52 @@ msgid "Are you sure you want to exit?" msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ? " #: src/bin/e_actions.c:1414 -msgid "" -"You requested to exit Enlightenment.

Are you sure you want to exit?" -msgstr "" -"Vi petis eliri na Enlightenment.

Ĉu vi certas ke vi volas eliri ?" +msgid "You requested to exit Enlightenment.

Are you sure you want to exit?" +msgstr "Vi petis eliri na Enlightenment.

Ĉu vi certas ke vi volas eliri ?" #: src/bin/e_actions.c:1473 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to log out?" -msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ? " +msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas adiaŭi?" #: src/bin/e_actions.c:1475 -#, fuzzy msgid "You are about to log out.

Are you sure you want to do this?" -msgstr "" -"Vi petis forviŝi \"%s\".

Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi tiun " -"breton ?" +msgstr "Vi baldaŭ adiaŭos.

Ĉu vi certas ke vi volas agi tiel ?" #: src/bin/e_actions.c:1522 src/bin/e_actions.c:1620 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to turn off?" -msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ? " +msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras estingi ? " #: src/bin/e_actions.c:1524 -#, fuzzy msgid "" "You requested to turn off your Computer.

Are you sure you want to " "shut down?" -msgstr "" -"Vi petis eliri na Enlightenment.

Ĉu vi certas ke vi volas eliri ?" +msgstr "Vi petis estingi vian komputilon.

Ĉu vi certas ke vi volas estingi ĝin ?" #: src/bin/e_actions.c:1571 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to reboot?" -msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ? " +msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras relanĉi ? " #: src/bin/e_actions.c:1573 -#, fuzzy msgid "" "You requested to reboot your Computer.

Are you sure you want to " "restart it?" -msgstr "" -"Vi petis foriviŝi tiun breton.

Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin ?" +msgstr "Vi petis relanĉi vian komputilon.

Ĉu vi certas ke vi volas relanĉi ĝin ?" #: src/bin/e_actions.c:1622 -#, fuzzy msgid "" "You requested to suspend your Computer.

Are you sure you want to " "suspend?" -msgstr "" -"Vi petis eliri na Enlightenment.

Ĉu vi certas ke vi volas eliri ?" +msgstr "Vi petis paŭzi vian komputilon.

Ĉu vi certas ke vi volas paŭzi ?" #: src/bin/e_actions.c:1669 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to hibernate?" -msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras eliri ? " +msgstr "Ĉu vi cestas, ke vi deziras diskodormi ? " #: src/bin/e_actions.c:1671 -#, fuzzy msgid "" "You requested to hibernate your Computer.

Are you sure you want to " "suspend to disk?" -msgstr "" -"Vi petis foriviŝi tiun breton.

Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin ?" +msgstr "Vi petis diskodormi vian komputilon.

Ĉu vi certas ke vi volas dormigi ĝin ?" #: src/bin/e_actions.c:1758 src/bin/e_actions.c:1767 src/bin/e_actions.c:1783 #: src/bin/e_actions.c:1787 src/bin/e_actions.c:1791 src/bin/e_actions.c:1795 @@ -813,14 +777,12 @@ msgid "Window : Actions" msgstr "Fenestro : Agoj" #: src/bin/e_actions.c:1758 -#, fuzzy msgid "Move" -msgstr "Movi Supren" +msgstr "Movi" #: src/bin/e_actions.c:1767 -#, fuzzy msgid "Resize" -msgstr "Regrandigi PaŜoj" +msgstr "Grandecŝanĝi" #: src/bin/e_actions.c:1776 src/bin/e_actions.c:1962 src/bin/e_actions.c:1963 #: src/bin/e_actions.c:1964 src/bin/e_actions.c:1965 src/bin/e_actions.c:1966 @@ -1104,18 +1066,16 @@ msgid "Previous Window" msgstr "Antaŭa Fenestro" #: src/bin/e_actions.c:1995 -#, fuzzy msgid "Log Out" msgstr "Elsaluti" #: src/bin/e_actions.c:1998 msgid "Exit Immediately" -msgstr "" +msgstr "Tuj Eliri" #: src/bin/e_actions.c:2010 -#, fuzzy msgid "Suspend to Disk" -msgstr "Sendi en Labortablo" +msgstr "Diskodormigi" #: src/bin/e_actions.c:2017 msgid "Run Command Dialog" @@ -1138,9 +1098,8 @@ msgid "Appearance" msgstr "Aspekto" #: src/bin/e_configure.c:94 src/bin/e_int_config_color_classes.c:124 -#, fuzzy msgid "Colors" -msgstr "Fermi" +msgstr "Koloroj" #: src/bin/e_configure.c:95 src/bin/e_int_config_fonts.c:321 #: src/bin/e_int_config_paths.c:80 @@ -1165,9 +1124,8 @@ msgid "Window Display" msgstr "Fenestra Vidigo" #: src/bin/e_configure.c:100 src/bin/e_int_config_transitions.c:136 -#, fuzzy msgid "Transitions" -msgstr "Pozicio" +msgstr "Transiroj" #: src/bin/e_configure.c:104 msgid "Virtual Desktops" @@ -1214,9 +1172,8 @@ msgid "Configuration Dialogs" msgstr "Konfiguraj dialogoj" #: src/bin/e_configure.c:118 -#, fuzzy msgid "Language Settings" -msgstr "Menuaj Agordoj" +msgstr "Lingvoagordo" #: src/bin/e_configure.c:120 src/bin/e_config_dialog.c:169 msgid "Advanced" @@ -1272,62 +1229,59 @@ msgstr "Pri tiu etoso" #: src/bin/e_int_config_intl.c:104 src/bin/e_int_config_intl.c:139 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Bulgara" #: src/bin/e_int_config_intl.c:105 msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "" +msgstr "Ĉina (Simpligita)" #: src/bin/e_int_config_intl.c:106 msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "" +msgstr "Ĉina (Tradicia)" #: src/bin/e_int_config_intl.c:107 src/bin/e_int_config_intl.c:146 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Ĉeĥa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:108 src/bin/e_int_config_intl.c:148 -#, fuzzy msgid "Danish" -msgstr "Detaloj" +msgstr "Dana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:109 src/bin/e_int_config_intl.c:212 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Nederlanda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:110 src/bin/e_int_config_intl.c:154 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Angla" #: src/bin/e_int_config_intl.c:111 src/bin/e_int_config_intl.c:160 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finna" #: src/bin/e_int_config_intl.c:112 src/bin/e_int_config_intl.c:162 -#, fuzzy msgid "French" -msgstr "Fahrenheit" +msgstr "Franca" #: src/bin/e_int_config_intl.c:113 src/bin/e_int_config_intl.c:149 -#, fuzzy msgid "German" -msgstr "Ĝenerala" +msgstr "Germana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:114 src/bin/e_int_config_intl.c:175 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Hungara" #: src/bin/e_int_config_intl.c:115 src/bin/e_int_config_intl.c:181 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Itala" #: src/bin/e_int_config_intl.c:116 src/bin/e_int_config_intl.c:184 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:117 src/bin/e_int_config_intl.c:194 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Korea" #: src/bin/e_int_config_intl.c:118 src/bin/e_int_config_intl.c:210 msgid "Norwegian Bokmål" @@ -1335,33 +1289,31 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:119 src/bin/e_int_config_intl.c:222 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Pola" #: src/bin/e_int_config_intl.c:120 src/bin/e_int_config_intl.c:224 -#, fuzzy msgid "Portuguese" -msgstr "Ecoj" +msgstr "Portugala" #: src/bin/e_int_config_intl.c:121 src/bin/e_int_config_intl.c:226 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Rusa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:122 src/bin/e_int_config_intl.c:232 -#, fuzzy msgid "Slovak" -msgstr "Malrapida" +msgstr "Slovaka" #: src/bin/e_int_config_intl.c:123 src/bin/e_int_config_intl.c:233 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "Slovena" #: src/bin/e_int_config_intl.c:124 src/bin/e_int_config_intl.c:156 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Hispana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:125 src/bin/e_int_config_intl.c:239 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Sveda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:130 msgid "Afar" @@ -1369,59 +1321,55 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:131 msgid "Afrikaans" -msgstr "" +msgstr "Afrikansa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:132 msgid "Akan" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:133 -#, fuzzy msgid "Amharic" -msgstr "Aŭtomata" +msgstr "Amhara" #: src/bin/e_int_config_intl.c:134 -#, fuzzy msgid "Aragonese" -msgstr "Aranĝi Bildsimbolojn" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:135 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Araba" #: src/bin/e_int_config_intl.c:136 -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "Mesaĝoj" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:137 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azerbajĝana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:138 msgid "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "Belorusa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:140 msgid "Bengali" -msgstr "" +msgstr "Bengala" #: src/bin/e_int_config_intl.c:141 msgid "Breton" -msgstr "" +msgstr "Bretona" #: src/bin/e_int_config_intl.c:142 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosna" #: src/bin/e_int_config_intl.c:143 -#, fuzzy msgid "Blin" -msgstr "Plena" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:144 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Kataluna" #: src/bin/e_int_config_intl.c:145 msgid "Atsam" @@ -1429,7 +1377,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:147 msgid "Welsh" -msgstr "" +msgstr "Kimra" #: src/bin/e_int_config_intl.c:150 msgid "Divehi" @@ -1445,29 +1393,27 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:153 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Greka" #: src/bin/e_int_config_intl.c:155 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Esperanto" #: src/bin/e_int_config_intl.c:157 msgid "Estonian" -msgstr "" +msgstr "Estona" #: src/bin/e_int_config_intl.c:158 msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "Eŭska" #: src/bin/e_int_config_intl.c:159 -#, fuzzy msgid "Persian" -msgstr "Persona" +msgstr "Persa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:161 -#, fuzzy msgid "Faroese" -msgstr "Fora" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:163 msgid "Friulian" @@ -1475,7 +1421,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:164 msgid "Irish" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:165 msgid "Ga" @@ -1494,9 +1440,8 @@ msgid "Gujarati" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:169 -#, fuzzy msgid "Manx" -msgstr "Ĉefa" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:170 msgid "Hausa" @@ -1504,33 +1449,31 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:171 msgid "Hawaiian" -msgstr "" +msgstr "Havaja" #: src/bin/e_int_config_intl.c:172 src/bin/e_int_config_intl.c:183 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrea" #: src/bin/e_int_config_intl.c:173 -#, fuzzy msgid "Hindi" -msgstr "Bindado" +msgstr "Hindia" #: src/bin/e_int_config_intl.c:174 -#, fuzzy msgid "Croatian" -msgstr "Turno" +msgstr "Kroata" #: src/bin/e_int_config_intl.c:176 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armena" #: src/bin/e_int_config_intl.c:177 msgid "Interlingua" -msgstr "" +msgstr "Interlingvao" #: src/bin/e_int_config_intl.c:178 msgid "Indonesian" -msgstr "" +msgstr "Indonezia" #: src/bin/e_int_config_intl.c:179 msgid "Igbo" @@ -1538,16 +1481,15 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:180 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Islanda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:182 -#, fuzzy msgid "Inuktitut" -msgstr "Komenco" +msgstr "Inuktituta" #: src/bin/e_int_config_intl.c:185 msgid "Georgian" -msgstr "" +msgstr "Kartvela" #: src/bin/e_int_config_intl.c:186 msgid "Jju" @@ -1558,9 +1500,8 @@ msgid "Kamba" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:188 -#, fuzzy msgid "Tyap" -msgstr "Tipo:" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:189 msgid "Koro" @@ -1568,28 +1509,27 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:190 msgid "Kazakh" -msgstr "" +msgstr "Kazaĥa" #: src/bin/e_int_config_intl.c:191 msgid "Kalaallisut" -msgstr "" +msgstr "Gronlanda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:192 -#, fuzzy msgid "Khmer" -msgstr "Alia" +msgstr "Kmera" #: src/bin/e_int_config_intl.c:193 msgid "Kannada" -msgstr "" +msgstr "Kanara" #: src/bin/e_int_config_intl.c:195 msgid "Konkani" -msgstr "" +msgstr "Konkana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:196 msgid "Kurdish" -msgstr "" +msgstr "Kurda" #: src/bin/e_int_config_intl.c:197 msgid "Cornish" @@ -1600,32 +1540,28 @@ msgid "Kirghiz" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:199 -#, fuzzy msgid "Lingala" -msgstr "Linia" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:200 -#, fuzzy msgid "Lao" -msgstr "Malalta" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:201 -#, fuzzy msgid "Lithuanian" -msgstr "Ene de" +msgstr "Litova" #: src/bin/e_int_config_intl.c:202 msgid "Latvian" -msgstr "" +msgstr "Latva" #: src/bin/e_int_config_intl.c:203 -#, fuzzy msgid "Maori" -msgstr "Ĉefa" +msgstr "Maoria" #: src/bin/e_int_config_intl.c:204 msgid "Macedonian" -msgstr "" +msgstr "Makedona" #: src/bin/e_int_config_intl.c:205 msgid "Malayalam" @@ -1641,24 +1577,23 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:208 msgid "Malay" -msgstr "" +msgstr "Malaja" #: src/bin/e_int_config_intl.c:209 msgid "Maltese" -msgstr "" +msgstr "Malta" #: src/bin/e_int_config_intl.c:211 -#, fuzzy msgid "Nepali" -msgstr "Proksima" +msgstr "Nepala" #: src/bin/e_int_config_intl.c:213 msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "" +msgstr "Norvega Nynorsk" #: src/bin/e_int_config_intl.c:214 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norvega" #: src/bin/e_int_config_intl.c:215 msgid "South Ndebele" @@ -1666,7 +1601,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:216 msgid "Northern Sotho" -msgstr "" +msgstr "Nordsota" #: src/bin/e_int_config_intl.c:217 msgid "Nyanja; Chichewa; Chewa" @@ -1689,23 +1624,20 @@ msgid "Punjabi" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:223 -#, fuzzy msgid "Pashto" -msgstr "Rapida" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:225 -#, fuzzy msgid "Romanian" -msgstr "Turno" +msgstr "Rumana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:227 msgid "Kinyarwanda" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:228 -#, fuzzy msgid "Sanskrit" -msgstr "Komenco" +msgstr "Sanskrito" #: src/bin/e_int_config_intl.c:229 msgid "Northern Sami" @@ -1720,108 +1652,100 @@ msgid "Sidamo" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:234 -#, fuzzy msgid "Somali" -msgstr "Malgranda" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:235 -#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "Plena" +msgstr "Albana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:236 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Serba" #: src/bin/e_int_config_intl.c:237 -#, fuzzy msgid "Swati" -msgstr "Komenco" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:238 msgid "Southern Sotho" -msgstr "" +msgstr "Nordsota" #: src/bin/e_int_config_intl.c:240 msgid "Swahili" -msgstr "" +msgstr "Svahila" #: src/bin/e_int_config_intl.c:241 msgid "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Siria" #: src/bin/e_int_config_intl.c:242 -#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "Kaheligi" +msgstr "Tamila" #: src/bin/e_int_config_intl.c:243 msgid "Telugu" -msgstr "" +msgstr "Telugua" #: src/bin/e_int_config_intl.c:244 msgid "Tajik" -msgstr "" +msgstr "Taĝika" #: src/bin/e_int_config_intl.c:245 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Taja" #: src/bin/e_int_config_intl.c:246 -#, fuzzy msgid "Tigrinya" -msgstr "Malgrandega" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:247 -#, fuzzy msgid "Tigre" -msgstr "Kaheligi" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:248 msgid "Tagalog" -msgstr "" +msgstr "Tagaloga" #: src/bin/e_int_config_intl.c:249 msgid "Tswana" -msgstr "" +msgstr "Cvana" #: src/bin/e_int_config_intl.c:250 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turka" #: src/bin/e_int_config_intl.c:251 msgid "Tsonga" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:252 -#, fuzzy msgid "Tatar" -msgstr "Datumoj" +msgstr "Tatara" #: src/bin/e_int_config_intl.c:253 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" #: src/bin/e_int_config_intl.c:254 msgid "Urdu" -msgstr "" +msgstr "Urduo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:255 msgid "Uzbek" -msgstr "" +msgstr "Uzbeka" #: src/bin/e_int_config_intl.c:256 msgid "Venda" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:257 -#, fuzzy msgid "Vietnamese" -msgstr "Renomi" +msgstr "Vjetnama" #: src/bin/e_int_config_intl.c:258 msgid "Walloon" -msgstr "" +msgstr "Valona" #: src/bin/e_int_config_intl.c:259 msgid "Walamo" @@ -1833,7 +1757,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:261 msgid "Yiddish" -msgstr "" +msgstr "Jida" #: src/bin/e_int_config_intl.c:262 msgid "Yoruba" @@ -1841,15 +1765,15 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:263 msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "Ĉina" #: src/bin/e_int_config_intl.c:264 msgid "Zulu" -msgstr "" +msgstr "Zulua" #: src/bin/e_int_config_intl.c:269 msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:270 msgid "Åland Islands" @@ -1857,76 +1781,71 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:271 msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albanio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:272 msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Alĝerio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:273 msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "Amerika Samoo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:274 msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andoro" #: src/bin/e_int_config_intl.c:275 msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angolo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:276 msgid "Anguilla" -msgstr "" +msgstr "Angvilo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:277 -#, fuzzy msgid "Antarctica" -msgstr "Aŭtomata" +msgstr "Antarktiko" #: src/bin/e_int_config_intl.c:278 msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigvo kaj Barbudo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:279 -#, fuzzy msgid "Argentina" -msgstr "Urĝa" +msgstr "Argentino" #: src/bin/e_int_config_intl.c:280 msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:281 msgid "Aruba" -msgstr "" +msgstr "Arubo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:282 -#, fuzzy msgid "Australia" -msgstr "Aŭtomata malfonigo" +msgstr "Aŭstralio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:283 -#, fuzzy msgid "Austria" -msgstr "Aŭtomata malfonigo" +msgstr "Aŭstrio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:284 msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbajĝano" #: src/bin/e_int_config_intl.c:285 -#, fuzzy msgid "Bahamas" -msgstr "Parametroj" +msgstr "Bahamoj" #: src/bin/e_int_config_intl.c:286 msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Barajno" #: src/bin/e_int_config_intl.c:287 msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladeŝo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:288 msgid "Barbados" @@ -1934,26 +1853,23 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:289 msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Belorusio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:290 -#, fuzzy msgid "Belgium" -msgstr "Meza" +msgstr "Belgio" #: src/bin/e_int_config_intl.c:291 -#, fuzzy msgid "Belize" -msgstr "Baza Grandeco" +msgstr "Belizo" #: src/bin/e_int_config_intl.c:292 -#, fuzzy msgid "Benin" -msgstr "Bindado" +msgstr "Benino" #: src/bin/e_int_config_intl.c:293 msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "Bermudoj" #: src/bin/e_int_config_intl.c:294 msgid "Bhutan" @@ -2369,7 +2285,7 @@ msgid "Lithuania" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:396 -msgid "Luxembourg" +msgid "Lŭembourg" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_intl.c:397 @@ -2980,8 +2896,7 @@ msgid "Protect this window from me accidentally changing it" msgstr "Protekti tiun fenestron kontraŭ miaj akcidentaj ŝanĝoj" #: src/bin/e_int_border_locks.c:290 -msgid "" -"Protect this window from being accidentally closed because it is important" +msgid "Protect this window from being accidentally closed because it is important" msgstr "Protekti tiun fenestron kontraŭ akcidenta fermo ĉar tio estas grava" #: src/bin/e_int_border_locks.c:292 @@ -3735,16 +3650,15 @@ msgstr "Iri al Patra Dosierujo" #: src/bin/e_int_config_theme.c:428 msgid "Import..." -msgstr "" +msgstr "Eluzi..." #: src/bin/e_int_config_startup.c:39 msgid "Startup Settings" msgstr "Komencaj Agordoj" #: src/bin/e_int_config_startup.c:345 -#, fuzzy msgid "Show Splash Screen on Login" -msgstr "Montri komencan ekranon dum startigo" +msgstr "Vidigi komencan ekranon dum startigo" #: src/bin/e_int_config_performance.c:39 msgid "Performance Settings" @@ -4048,6 +3962,7 @@ msgid "%1.0f pixels" msgstr "%1.0f rastrumeroj" #: src/bin/e_gadcon.c:1116 +#, fuzzy msgid "Plain" msgstr "Plena" @@ -4061,7 +3976,7 @@ msgstr "Aŭtomate rulumi enhavojn" #: src/bin/e_gadcon.c:1149 msgid "Able to be resized" -msgstr "Eblas esti Grandecŝanĝita" +msgstr "Ebligi Grandecŝanĝon" #: src/bin/e_gadcon.c:1161 #, fuzzy @@ -4144,21 +4059,20 @@ msgstr "Tempo ĝis ekrankurteno komencas" #: src/bin/e_int_config_desklock.c:626 #, fuzzy msgid "Wallpaper Mode" -msgstr "Tapeto" +msgstr "Modo de Tapeto" #: src/bin/e_int_config_desklock.c:630 msgid "Theme Defined" -msgstr "" +msgstr "Difinita de Etoso" + #: src/bin/e_int_config_desklock.c:635 -#, fuzzy msgid "Theme Wallpaper" -msgstr "Uzi Etosan Tapeton" +msgstr "Tapeto de Etoso" #: src/bin/e_int_config_desklock.c:640 -#, fuzzy msgid "Custom" -msgstr "Eltondi" +msgstr "Difinita de uzanto" #: src/bin/e_int_config_desklock.c:691 msgid "Login Box Settings" @@ -4238,12 +4152,10 @@ msgid "Run Command Settings" msgstr "Ruli Komandajn Agordojn" #: src/bin/e_int_config_exebuf.c:110 src/bin/e_int_config_exebuf.c:166 -#, fuzzy msgid "Maximum Number of Matched Eaps to List" msgstr "Maksimuma Numbro de Kongruaj 'Eaps' Listigendaj" #: src/bin/e_int_config_exebuf.c:114 src/bin/e_int_config_exebuf.c:170 -#, fuzzy msgid "Maximum Number of Matched Exes to List" msgstr "Maksimuma Numbro de Kongruaj 'Exes' Listigendaj" @@ -4252,14 +4164,12 @@ msgid "Maximum History to List" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_exebuf.c:189 -#, fuzzy msgid "Terminal Settings" -msgstr "Ĝeneralaj Agordoj" +msgstr "Terminalaj Agordoj" #: src/bin/e_int_config_exebuf.c:190 -#, fuzzy msgid "Terminal Command" -msgstr "Difinita Komando" +msgstr "Terminala Komando" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:3 src/bin/e_int_config_keybindings.c:7 #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:4 @@ -4267,8 +4177,7 @@ msgid "" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:4 -msgid "" -"Please press key sequence,

or Escape to abort." +msgid "Please press key sequence,

or Escape to abort." msgstr "" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:93 @@ -4280,25 +4189,21 @@ msgid "Add Key" msgstr "Aldoni Klavon" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:236 -#, fuzzy msgid "Delete Key" -msgstr "Forviŝi" +msgstr "Forviŝi Klavon" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:244 -#, fuzzy msgid "Modify Key" -msgstr "Ŝangilo de Klavoj" +msgstr "Ŝanĝi Klavon" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:249 #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:332 -#, fuzzy msgid "Delete All" -msgstr "Forviŝi" +msgstr "Forviŝi Ĉion" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:255 -#, fuzzy msgid "Restore Key Binding Defaults" -msgstr "Agordoj de Klavaj Bindoj" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:261 #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:346 @@ -4307,24 +4212,19 @@ msgstr "Ago" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:269 #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:354 -#, fuzzy msgid "Action Params" -msgstr "Parametroj" +msgstr "Agaj Parametroj" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:930 -#, fuzzy msgid "Key Binding Sequence" msgstr "Bindado de Klava Sekvenco" #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The binding key sequence, that you choose, is already used by
%" "s action.
Please choose another binding key sequence." -msgstr "" -"La bindado de klava sekvenco, kiun vi elektis, estas jam uzita de la agdo " -"\"
%s\".
Bonvolu elekti alian bindadon de klavan " -"sekvenco." +msgstr "La bindado de klava sekvenco, kiun vi elektis, estas jam uzita de la agado \"
%s\".
Bonvolu elekti alian bindadon de klavan sekvenco." #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1125 src/bin/e_widget_fsel.c:748 msgid "Unknown" @@ -4378,27 +4278,23 @@ msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forviŝi tiun breton ?" msgid "" "You requested to delete this shelf.

Are you sure you want to delete " "it?" -msgstr "" -"Vi petis foriviŝi tiun breton.

Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin ?" +msgstr "Vi petis foriviŝi tiun breton.

Ĉu vi certas ke vi volas foriviŝi ĝin ?" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:41 src/bin/e_int_config_color_classes.c:44 -#, fuzzy msgid "Window Manager" -msgstr "Fenestra Nomo" +msgstr "Fenestradministrilo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:42 msgid "Title Bar" msgstr "Titola Breto" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:43 src/bin/e_int_config_color_classes.c:52 -#, fuzzy msgid "Menu Item" -msgstr "Menuo" +msgstr "Menua Elemento" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:44 src/bin/e_int_config_color_classes.c:50 -#, fuzzy msgid "Menu Title" -msgstr "Titolo" +msgstr "Titolo de Menuo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:45 msgid "Textblock Plain" @@ -4413,61 +4309,52 @@ msgid "Textblock Big" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:48 src/bin/e_int_config_color_classes.c:54 -#, fuzzy msgid "Move Text" -msgstr "Movi Supren" +msgstr "Movi Tekston" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:49 src/bin/e_int_config_color_classes.c:55 -#, fuzzy msgid "Resize Text" -msgstr "Regrandigi PaŜoj" +msgstr "GrandecŜanĝi Tekston" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:50 src/bin/e_int_config_color_classes.c:58 -#, fuzzy msgid "Winlist Title" -msgstr "Fenestra Titolo" +msgstr "Fenestrolista Titolo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:51 -#, fuzzy msgid "Configure Heading" -msgstr "Konfiguraĵo" +msgstr "Konfigura Titolo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:52 -#, fuzzy msgid "About Title" -msgstr "Pri tiu etoso" +msgstr "Pri Titolo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:53 msgid "About Version" -msgstr "" +msgstr "Pri Versio" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:54 -#, fuzzy msgid "About Text" -msgstr "Pri" +msgstr "Pri Teksto" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:55 -#, fuzzy msgid "Desklock Title" -msgstr "Vidiga Titolo" +msgstr "Titolo de Labortabla Ŝloso" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:56 msgid "Desklock Password" -msgstr "" +msgstr "Pasvorto de Labortabla Ŝloso" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:57 msgid "Dialog Error" -msgstr "" +msgstr "Dialoga Eraro" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:58 -#, fuzzy msgid "Exebuf Command" -msgstr "Lanĉi komandon" +msgstr "Lanĉobuf Komando" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:59 -#, fuzzy msgid "Splash Title" -msgstr "Vidiga Titolo" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:60 msgid "Splash Text" @@ -4479,67 +4366,59 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:63 msgid "Widget" -msgstr "" +msgstr "Fenestraĵo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:64 msgid "Entry" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:65 -#, fuzzy msgid "Frame" -msgstr "Kadrofteco" +msgstr "Kadro" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:66 -#, fuzzy msgid "Label" -msgstr "Piktogramaj Etikedoj" +msgstr "Etikedo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:67 -#, fuzzy msgid "Buttons" -msgstr "Maldekstra Butono" +msgstr "Butonoj" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:68 -#, fuzzy msgid "Slider" -msgstr "Grando" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:69 -#, fuzzy msgid "Radio Buttons" -msgstr "Dekstra Butono" +msgstr "Radiaj Butonoj" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:70 -#, fuzzy msgid "Check Buttons" -msgstr "Maldekstra Butono" +msgstr "Kontrolaj Butonoj" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:71 msgid "Text List Item" -msgstr "" +msgstr "Tekstolista Elemento" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:72 msgid "List Item" -msgstr "" +msgstr "Lista Elemento" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:73 src/bin/e_int_config_color_classes.c:73 msgid "List Header" -msgstr "" +msgstr "Lista Titolo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:75 msgid "EFM" -msgstr "" +msgstr "EFM" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:76 -#, fuzzy msgid "Typebuf" -msgstr "Tipo:" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:79 -#, fuzzy msgid "Module" -msgstr "Moduloj" +msgstr "Modulo" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:80 src/bin/e_int_shelf_config.c:406 msgid "Small" @@ -4551,34 +4430,31 @@ msgstr "Granda" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:83 msgid "Small Styled" -msgstr "" +msgstr "Malgrande Stiligita" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:84 -#, fuzzy msgid "Normal Styled" -msgstr "Normala" +msgstr "Normale Stiligita" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:85 msgid "Large Styled" -msgstr "" +msgstr "Grande Stiligita" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:142 msgid "Font Settings" msgstr "Tiparaj Agordoj" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:296 -#, fuzzy msgid "Font Classes" -msgstr "Piktograma Klaso" +msgstr "Piktogramaj Klasoj" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:305 src/bin/e_int_config_fonts.c:430 msgid "Enable Font Class" msgstr "Aktivigi Tiparan Klason" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:310 -#, fuzzy msgid "Font Size:" -msgstr "Tipara grandeco" +msgstr "Tipara grandeco:" #: src/bin/e_int_config_fonts.c:313 src/bin/e_int_config_fonts.c:450 #, c-format @@ -4646,22 +4522,20 @@ msgid "Remove" msgstr "Forviŝi" #: src/bin/e_fwin.c:243 -#, fuzzy msgid "Go to Parent Directory" msgstr "Iri al Patra Dosierujo" #: src/bin/e_fwin.c:269 src/bin/e_fwin.c:774 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Malfermi" #: src/bin/e_fwin.c:276 src/bin/e_fwin.c:772 msgid "Open with..." -msgstr "" +msgstr "Malfermi per..." #: src/bin/e_fwin.c:792 -#, fuzzy msgid "Specific Applications" -msgstr "Aplikaĵoj" +msgstr "Specialaj Aplikaĵoj" #: src/bin/e_fwin.c:812 msgid "All Applications" @@ -4717,7 +4591,7 @@ msgstr "Dosierujoj Definita de Uzanto" #: src/bin/e_int_config_paths.c:209 src/bin/e_fm.c:4230 src/bin/e_fm.c:4358 msgid "New Directory" -msgstr "Novaj Dosierujo" +msgstr "Nova Dosierujo" #: src/bin/e_int_config_shelf.c:45 msgid "Shelf Settings" @@ -4774,9 +4648,8 @@ msgid "Below Everything" msgstr "Malsupre ĉio" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:447 -#, fuzzy msgid "Allow windows to overlap the shelf" -msgstr "Montri fenestrojn de aliaj ekranoj" +msgstr "Permesi pozicigon de fenestroj super la breton" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:484 msgid "Shrink to Content Size" @@ -4817,7 +4690,7 @@ msgstr "Forviŝi Vanaĵon" #: src/bin/e_int_border_prop.c:317 msgid "ICCCM" -msgstr "" +msgstr "ICCCM" #: src/bin/e_int_border_prop.c:321 msgid "Class" @@ -4970,63 +4843,59 @@ msgstr "" msgid "" "Enlightenment is hibernating the system.
You cannot perform an other " "system actions
until this is complete." -msgstr "" +msgstr "Enlightenement estas diskdormiganta vian sistemon.
Vi ne povas plenumi aliajn sistemajn agojn
ĝis tio finiĝos." #: src/bin/e_sys.c:388 src/bin/e_sys.c:433 msgid "EEK! This should not happen" -msgstr "" +msgstr "HUJ! Tio ne devus okazi" #: src/bin/e_sys.c:413 msgid "Shutting down of your system failed." -msgstr "" +msgstr "Halto de via sistemo malsukcesis." #: src/bin/e_sys.c:418 msgid "Rebooting your system failed." -msgstr "" +msgstr "Relanĉo de via sistemo malsukcesis." #: src/bin/e_sys.c:423 msgid "Suspend of your system failed." -msgstr "" +msgstr "Dormigo de vian sistemo malsukcesis." #: src/bin/e_sys.c:428 msgid "Hibernating your system failed." -msgstr "" +msgstr "Diskdormigo de via sistemo malsukcesis." #: src/bin/e_sys.c:478 msgid "Shutting down" -msgstr "" +msgstr "Haltante" #: src/bin/e_sys.c:481 msgid "Shutting down your Computer.
Please wait." -msgstr "" +msgstr "Haltante vian Komputilon.
Bonvolu atendi" #: src/bin/e_sys.c:505 -#, fuzzy msgid "Rebooting" -msgstr "Distingivo" +msgstr "Relanĉante" #: src/bin/e_sys.c:508 msgid "Rebooting your Computer.
Please wait." -msgstr "" +msgstr "Relanĉante vian Komputilon.
Bonvolu atendi" #: src/bin/e_sys.c:531 -#, fuzzy msgid "Suspending" -msgstr "Musaj Bindoj" +msgstr "Dormigante" #: src/bin/e_sys.c:534 -#, fuzzy msgid "Suspending your Computer.
Please wait." -msgstr "Ne eblas forviŝi
%s" +msgstr "Dormigante vian komputilon.
Bonvolu atendi" #: src/bin/e_sys.c:557 -#, fuzzy msgid "Hibernating" -msgstr "Aludado" +msgstr "Diskdormigante" #: src/bin/e_sys.c:560 msgid "Hibernating your Computer.
Please wait." -msgstr "" +msgstr "Diskdormigante vian Komputilon.
Bonvolu atendi." #: src/bin/e_fm.c:1093 #, c-format @@ -5039,12 +4908,11 @@ msgstr "Refreŝigi Rigardon" #: src/bin/e_fm.c:4199 src/bin/e_fm.c:4327 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "Vidigi Caŝitajn Dosierojn" #: src/bin/e_fm.c:4212 src/bin/e_fm.c:4340 -#, fuzzy msgid "Remember Ordering" -msgstr "Memori uzante" +msgstr "Memorigi Ordon" #: src/bin/e_fm.c:4433 msgid "Rename" @@ -5087,16 +4955,16 @@ msgid "Confirm Delete" msgstr "Konfirmi Forviŝon" #: src/bin/e_fm.c:4755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to delete
%s ?" msgstr "Ĉu vi certas ke vi deziras forviŝi
%s?" #: src/bin/e_fm.c:4761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete
the selected files in:
%s ?" -msgstr "Ĉu vi certas ke vi deziras forviŝi
%s?" +msgstr "Ĉu vi certas ke vi deziras forviŝi
elektitajn dosieroj en:%s?" #: src/bin/e_fm.c:4825 src/bin/e_fm.c:4863 #, c-format @@ -5104,14 +4972,13 @@ msgid "Could not delete
%s" msgstr "Ne eblas forviŝi
%s" #: src/bin/e_widget_fsel.c:288 -#, fuzzy msgid "Add to Favorites" -msgstr "Montri Preferatajn Menuon" +msgstr "Aldoni al Preferata Menuo" #: src/bin/e_widget_fsel.c:302 src/bin/e_int_config_wallpaper_gradient.c:155 #: src/bin/e_int_config_transitions.c:154 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Antaŭvido" #: src/bin/e_widget_fsel.c:323 msgid "Size:" @@ -5126,94 +4993,93 @@ msgid "Permissions:" msgstr "Rajtoj :" #: src/bin/e_widget_fsel.c:368 -#, fuzzy msgid "Modified:" -msgstr "Laste Modifita :" +msgstr "Modifita:" #: src/bin/e_widget_fsel.c:606 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%'.0f Bytes" -msgstr "%1.0f minutoj" +msgstr "%'.0f Bytes" #: src/bin/e_widget_fsel.c:611 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%'.0f KB" -msgstr "%1.0f MB" +msgstr "%'.0f KB" #: src/bin/e_widget_fsel.c:616 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%'.0f MB" -msgstr "%1.0f MB" +msgstr "%'.0f MB" #: src/bin/e_widget_fsel.c:620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%'.1f GB" -msgstr "%1.1f MB" +msgstr "%'.1f GB" #: src/bin/e_widget_fsel.c:634 #, c-format msgid "You" -msgstr "" +msgstr "Vi" #: src/bin/e_widget_fsel.c:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Protected" -msgstr "Ecoj" +msgstr "Protektita" #: src/bin/e_widget_fsel.c:685 src/bin/e_widget_fsel.c:694 #: src/bin/e_widget_fsel.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Read Only" -msgstr "Nur Nomo" +msgstr "Nurlega" #: src/bin/e_widget_fsel.c:692 src/bin/e_widget_fsel.c:701 #, c-format msgid "Forbidden" -msgstr "" +msgstr "Malpermesita" #: src/bin/e_widget_fsel.c:710 msgid "Read-Write" -msgstr "" +msgstr "Lege skribe" #: src/bin/e_widget_fsel.c:725 #, c-format msgid "In the Future" -msgstr "" +msgstr "Je futuro" #: src/bin/e_widget_fsel.c:730 #, c-format msgid "In the last Minute" -msgstr "" +msgstr "Je lasta minuto" #: src/bin/e_widget_fsel.c:732 #, c-format msgid "%li Years ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li Jaroj" #: src/bin/e_widget_fsel.c:734 #, c-format msgid "%li Months ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li Monatoj" #: src/bin/e_widget_fsel.c:736 #, c-format msgid "%li Weeks ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li Semajnoj" #: src/bin/e_widget_fsel.c:738 #, c-format msgid "%li Days ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li Tagoj" #: src/bin/e_widget_fsel.c:740 #, c-format msgid "%li Hours ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li Horoj" #: src/bin/e_widget_fsel.c:742 #, c-format msgid "%li Minutes ago" -msgstr "" +msgstr "Antaŭ %li minutoj" #: src/bin/e_int_config_wallpaper.c:90 msgid "Wallpaper Settings" @@ -5289,30 +5155,23 @@ msgid "Picture Import Error" msgstr "Bilda Importada Eraro" #: src/bin/e_int_config_wallpaper_import.c:458 -msgid "" -"Enlightenment was unable to import the picture
due to conversion errors." -msgstr "" -"\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." +msgid "Enlightenment was unable to import the picture
due to conversion errors." +msgstr "\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." #: src/bin/e_int_config_wallpaper_import.c:532 #: src/bin/e_int_config_wallpaper_import.c:548 -#, fuzzy msgid "Wallpaper Import Error" -msgstr "Bilda Importada Eraro" +msgstr "Ekranfona Importada Eraro" #: src/bin/e_int_config_wallpaper_import.c:533 -#, fuzzy msgid "Enlightenment was unable to import the wallpaper
due to a copy error" -msgstr "" -"\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." +msgstr "\"Enlightenment\" ne eblas importi ekranfonon
ĉar okazis eraroj dum konverto." #: src/bin/e_int_config_wallpaper_import.c:549 -#, fuzzy msgid "" "Enlightenment was unable to import the wallpaper.

Are you sure this " "is a valid wallpaper?" -msgstr "" -"\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." +msgstr "\"Enlightenment\" ne eblas importi ekranfonon.
Ĉu vi certas ke tiu ekranfono validas?" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:45 msgid "About Dialog Title" @@ -5323,19 +5182,16 @@ msgid "About Dialog Version" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:47 -#, fuzzy msgid "Border Title" -msgstr "Randa stilo" +msgstr "Randa Titolo" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:48 -#, fuzzy msgid "Configure Dialog Title" -msgstr "Konfiguraj dialogoj" +msgstr "Konfiguri Titolon de Dialogoj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:49 -#, fuzzy msgid "Error Text" -msgstr "Eraro" +msgstr "Erara Teksto" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:51 msgid "Menu Title Active" @@ -5346,21 +5202,20 @@ msgid "Menu Item Active" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:56 -#, fuzzy msgid "Winlist Item" -msgstr "Fenestrolisto" +msgstr "Fenestrolista Ero" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:57 msgid "Winlist Label" -msgstr "" +msgstr "Fenestrolista Etikedo" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:64 msgid "Widgets" -msgstr "" +msgstr "Fenestraĵoj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:65 msgid "Button Text" -msgstr "" +msgstr "Butona Teksto" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:66 msgid "Button Text Disabled" @@ -5380,7 +5235,7 @@ msgstr "" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:70 msgid "Label Text" -msgstr "" +msgstr "Etikeda Teksto" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:71 msgid "List Item Text" @@ -5407,45 +5262,40 @@ msgid "Slider Text Disabled" msgstr "" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:84 -#, fuzzy msgid "Module Label" -msgstr "Modula stato" +msgstr "Modula Etikedo" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:347 -#, fuzzy msgid "Window Manager Colors" -msgstr "Fenestra nomo kaj klaso" +msgstr "Fenestradministrilaj Koloroj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:355 msgid "Widget Colors" -msgstr "" +msgstr "Fenestraĵaj Koloroj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:363 -#, fuzzy msgid "Module Colors" -msgstr "Moduloj" +msgstr "Modulaj Koloroj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:414 -#, fuzzy msgid "Color Classes" -msgstr "Piktograma Klaso" +msgstr "Piktogramaj Klasoj" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:423 msgid "Object Color" -msgstr "" +msgstr "Objekta Koloro" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:431 msgid "Outline Color" -msgstr "" +msgstr "Randa Koloro" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:439 msgid "Shadow Color" -msgstr "" +msgstr "Ombra Koloro" #: src/bin/e_int_config_color_classes.c:462 -#, fuzzy msgid "Defaults" -msgstr "Detaloj" +msgstr "Aprioraĵoj" #: src/bin/e_int_config_icon_themes.c:59 msgid "Icon Theme Settings" @@ -5467,28 +5317,25 @@ msgid "Mouse Binding Settings" msgstr "Agordoj de Musaj Bindoj" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:313 -#, fuzzy msgid "Add Mouse" -msgstr "Plidetala Modo" +msgstr "Aldoni Muson" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:318 -#, fuzzy msgid "Delete Mouse" -msgstr "Forviŝi" +msgstr "Forviŝi Muson" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:326 -#, fuzzy msgid "Modify" -msgstr "Ŝangilo de Klavoj" +msgstr "Modifi" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:339 +#, fuzzy msgid "Restore Mouse and Wheel Binding Defaults" -msgstr "" +msgstr "Restarigi Musajn kaj " #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:361 -#, fuzzy msgid "Action Context" -msgstr "Binda Kunteksto" +msgstr "Agaj Kunteksto" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:365 msgid "Any" @@ -5520,9 +5367,8 @@ msgid "Manager" msgstr "Administrilo" #: src/bin/e_int_config_mousebindings.c:1336 -#, fuzzy msgid "Mouse Binding Sequence" -msgstr "Agordoj de Musaj Bindoj" +msgstr "Sekvenco de Musaj Bindoj" #: src/bin/e_int_config_wallpaper_gradient.c:98 msgid "Create a gradient..." @@ -5541,9 +5387,8 @@ msgid "Color 2:" msgstr "2-a Koloro:" #: src/bin/e_int_config_wallpaper_gradient.c:165 -#, fuzzy msgid "Fill Options" -msgstr "Plenigi kaj Streĉi Opcioj" +msgstr "Plenigi Opciojn" #: src/bin/e_int_config_wallpaper_gradient.c:178 msgid "Diagonal Up" @@ -5566,82 +5411,67 @@ msgid "For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient." msgstr "Pro ajn kialo, Enlightenment ne eblis krei transiron." #: src/bin/e_int_config_apps.c:376 -#, fuzzy msgid "Edit Application" -msgstr "Aplikaĵo" +msgstr "Redakti Aplikaĵon" #: src/bin/e_int_config_apps.c:508 -#, fuzzy msgid "Available Applications" -msgstr "Ĉiuj Aplikaĵoj" +msgstr "Haveblaj Aplikaĵoj" #: src/bin/e_int_config_apps.c:564 -#, fuzzy msgid "Sort applications" -msgstr "Preferataj Aplikaĵoj" +msgstr "Ordigi Aplikaĵojn" #: src/bin/e_int_config_apps.c:573 -#, fuzzy msgid "Add application..." -msgstr "Aplikaĵo" +msgstr "Aldoni aplikaĵon..." #: src/bin/e_int_config_apps.c:579 -#, fuzzy msgid "Create a new application" msgstr "Krei novan Aplikaĵon" #: src/bin/e_int_config_apps.c:586 -#, fuzzy msgid "Regenerate \"Applications\" Menu" msgstr "Krei de nove la Menuon \"Ĉiuj Aplikaĵoj\"" #: src/bin/e_int_config_apps.c:596 msgid "Bars, Menus, etc." -msgstr "" +msgstr "Bretoj, Menuoj, ktp." #: src/bin/e_int_config_apps.c:651 -#, fuzzy msgid "Move application up" -msgstr "Aplikaĵo" +msgstr "Movu aplikaĵon supren" #: src/bin/e_int_config_apps.c:657 -#, fuzzy msgid "Move application down" -msgstr "PiktogramRedaktilo" +msgstr "Movu aplikaĵon malsupren" #: src/bin/e_int_config_theme_import.c:65 -#, fuzzy msgid "Select a Theme..." -msgstr "Elekti Bildon..." +msgstr "Elekti Etoson..." #: src/bin/e_int_config_theme_import.c:268 #: src/bin/e_int_config_theme_import.c:277 -#, fuzzy msgid "Theme Import Error" -msgstr "Bilda Importada Eraro" +msgstr "Etosa Importada Eraro" #: src/bin/e_int_config_theme_import.c:269 -#, fuzzy msgid "" "Enlightenment was unable to import the theme.

Are you sure this is " "really a valid theme?" -msgstr "" -"\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." +msgstr "\"Enlightenment\" ne eblas importi etoson.
Ĉu vi certas ke ja estas valida etoso ?" #: src/bin/e_int_config_theme_import.c:278 -#, fuzzy msgid "Enlightenment was unable to import the theme
due to a copy error." -msgstr "" -"\"Enlightenment\" ne eblas importi bildon
kial okazis eraroj dum konverto." +msgstr "\"Enlightenment\" ne eblas importi etoson
kial okazis eraroj dum kopiado." #: src/bin/e_int_config_transitions.c:44 -#, fuzzy msgid "Transition Settings" -msgstr "Poziciaj Agordoj" +msgstr "" #: src/bin/e_int_config_transitions.c:125 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventoj" #: src/bin/e_int_config_transitions.c:130 msgid "Desk Change" @@ -5703,16 +5533,13 @@ msgid "Enlightenment Battery Module" msgstr "Enlightenment-a Bateria Modulo" #: src/modules/battery/e_mod_main.c:1458 -#, fuzzy msgid "" "A basic battery meter that uses eitherACPI or " -"APM
on Linux to monitor your battery and AC power " -"adaptor
status. This will work under Linux and FreeBSD and is only
as " +"APM
on Linŭ to monitor your battery and AC power " +"adaptor
status. This will work under Linŭ and FreeBSD and is only
as " "accurate as your BIOS or kernel drivers." msgstr "" -"Baza bateria mezurilo kiu uzas aŭ ACPI aŭ APM
ĉe Linukso por kontroli vian baterion kaj la staton de adaptilo " -"por alterna
kurento. Ĝi funkcias en Linukso kaj FreeBSD kaj estas nur " +"Baza bateria mezurilo kiu uzas aŭ ACPI aŭ APM
ĉe Linukso por kontroli vian baterion kaj la staton de adaptilo por alterna
kurento. Ĝi funkcias en Linukso kaj FreeBSD kaj estas nur
" "tiel preciza kiel via BIOS aŭ kerna peliloj." #: src/modules/battery/e_mod_config.c:37 @@ -5867,7 +5694,7 @@ msgstr "IBar" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:841 msgid "Add to IBar" -msgstr "" +msgstr "Aldoni en \"IBar\"" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:906 msgid "Change Icon Properties" @@ -5878,9 +5705,8 @@ msgid "Remove Icon" msgstr "Forviŝi Piktogramon" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:924 -#, fuzzy msgid "Add Application" -msgstr "Aplikaĵo" +msgstr "Aldoni Aplikaĵon" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1220 msgid "Cannot add icon" @@ -5906,10 +5732,10 @@ msgid "" "break often and change as it improves." msgstr "" "Estas 'IBar', la modulo de AplikaĵLanĉa listelo por Enlightenment.
ĝi " -"estas unua ekzempla modulo kaj estas uzanta por ___flesh out___ kelkajn " -"interfacojn en Enlightenment 0.17.0. Forta Programevoluigado estas pri ĝi," -"
do vi devus atendi ke ĝimalsukcesis ofte kaj Ŝanĝigas " -"dum ĝi pliboniĝas." +"estas unua ekzempla modulo kaj estas uzanta por ___flesh out___
kelkajn " +"interfacojn en Enlightenment 0.17.0. Ĝi ege programevoluiĝas
," +"
do vi devus atendi ke ĝi malsukcesis ofte kaj" +"Ŝanĝigas dum ĝi pliboniĝas." #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:52 msgid "IBar Configuration" @@ -6058,9 +5884,8 @@ msgid "Enlightenment Temperature Module" msgstr "\"Enlightenment-a Temperaturo\" Modulo" #: src/modules/temperature/e_mod_main.c:469 -#, fuzzy msgid "" -"A module to measure the ACPI Thermal sensor on Linux." +"A module to measure the ACPI Thermal sensor on Linŭ." "
It is especially useful for modern Laptops with high speed
CPUs that " "generate a lot of heat." msgstr "" @@ -6177,9 +6002,8 @@ msgid "Temp 3" msgstr "Temp 3" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:316 -#, fuzzy msgid "ACPI Temperature" -msgstr "Temperaturo" +msgstr "" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:356 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:361 @@ -6304,237 +6128,86 @@ msgstr "Enlightenment-a KomencoModulo" msgid "Experimental Button module for E17" msgstr "Modulo de eksperimenta Butono por E17" -#~ msgid "ITray Configuration" -#~ msgstr "Konfiguraĵo de \"ITray\"" +#: +msgid "Add App to Launcher" +msgstr "Aldoni Aplikaĵo en lanĉilo" -#~ msgid "Number of Rows" -#~ msgstr "Nombro da Vicoj :" +#: +msgid "borderless" +msgstr "senranda" -#~ msgid "%3.0f" -#~ msgstr "%3.0f" +#: +msgid "default" +msgstr "defaŭlta" -#~ msgid "Enlightenment ITray Module" -#~ msgstr "\"Enlightenment ITray\" Modulo" +#: +msgid "favorites" +msgstr "preferataĵoj" -#~ msgid "" -#~ "This is the ITray system tray module for Enlightenment.
It will hold " -#~ "system tray icons.
Beware that this can be buggy due to many systray " -#~ "providing
applications not handling the protocol properly, and the " -#~ "way
systray icons work being very limiting and hacky. Do not " -#~ "use
this module unless you absolutely must, and if you do, " -#~ "beware
of issues that will appear." -#~ msgstr "" -#~ "Tiu estas la \"ITray\" sistema piktogramobreta modulo
por " -#~ "Enlightenment. Ĝi enhavos sistemajn piktogramojn.
Attentu ! Tiu povas " -#~ "misfunkci ĉar
multo da \"systray\" de aplikaĵoj ne uzas la protokolon " -#~ "bone,
kaj la maniero, kiel \"systray\"-piktogramoj funkcias, estas ege " -#~ "limita kaj \"hacky\".
Ne uzi tiun modulon almenaŭ vi certege devas uzi " -#~ "lin,
kaj se vi agas tiel, attentu pri okazuntaj eraroj." +#: +msgid "Categories" +msgstr "Kategorioj" -#~ msgid "Edit Mode" -#~ msgstr "Redaktomoduso" +#: +msgid "File Associations" +msgstr "Kunligoj de Dosiertipoj kun Aplikaĵoj" -#~ msgid "Desktops" -#~ msgstr "Labortabloj" +#: Informoj pri dosiertipo ? +msgid "File Association" +msgstr "Kunligo de Dosiertipoj kun Aplikaĵoj" -#~ msgid "Restart Enlightenment" -#~ msgstr "Relanĉi na Enlightenment" +#: +msgid "Use Generated Thumnail" +msgstr "Uzi Kreitan Bildeton" -#~ msgid "Exit Enlightenment" -#~ msgstr "Eliri na Enlightenment" +#: +msgid "Use Theme Icon" +msgstr "Uzi Etosan Piktogramon" -#~ msgid "Could not delete
%s" -#~ msgstr "Ne povas forviŝi
%s" +#: +msgid "Use Edje File" +msgstr "Uzi Edje-Dosieron" -#~ msgid "Confirm" -#~ msgstr "Konfirmi" +#: +msgid "Use Image" +msgstr "Uzi Bildon" -#~ msgid " Are you sure you want to delete
%s ?" -#~ msgstr "ĉu vi estas certa, ke vi deziras forviŝi
%s ?" +#: +msgid "Use Default" +msgstr "Uzi Defaŭltaĵon" -#~ msgid "Protect this file" -#~ msgstr "Protekti tiun dosieron" +#: +msgid "shelf" +msgstr "breto" -#~ msgid "Let others see this file" -#~ msgstr "Permesas al aliaj vidi tiun dosieron" +#: +msgid "invisible" +msgstr "nevidebla" -#~ msgid "Let others modify this file" -#~ msgstr "Permesi al aliaj ŝangadon de tiu dosiero" +#: +msgid "Application Menus" +msgstr "Menuoj de Aplikaĵoj" -#~ msgid "Dont let others see or modify this file" -#~ msgstr "Ne permesi al aliaj vidi aŭ Ŝanĝi tiun dosieron" +#: +msgid "Create a new Application" +msgstr "Krei novan Aplikaĵon" -#~ msgid "Custom settings" -#~ msgstr "Propraj Agordoj" +#: +msgid "Regenerate/update \"Applications\" Menu" +msgstr "Krei/ĝisdatigi la menuon \"Aplikaĵoj\"" -#~ msgid "File Info:" -#~ msgstr "Dosiero-Informo :" +#: +msgid "Sort Now" +msgstr "Tuj Ordigi" -#~ msgid "Group:" -#~ msgstr "Grupo :" +#: +msgid "Home Directory" +msgstr "Hejma Dosierujo" -#~ msgid "Last Access:" -#~ msgstr "Lasta Uzo :" +#: +msgid "Use original file" +msgstr "Uzi originan dosieron" -#~ msgid "Me" -#~ msgstr "Mi" - -#~ msgid "r" -#~ msgstr "r" - -#~ msgid "w" -#~ msgstr "w" - -#~ msgid "x" -#~ msgstr "x" - -#~ msgid "My Group" -#~ msgstr "Mia Grupo" - -#~ msgid "Everyone" -#~ msgstr "ĉiuj" - -#~ msgid "By Name" -#~ msgstr "Laŭ Nomo" - -#~ msgid "By Mod Time" -#~ msgstr "Laŭ Ŝanĝdato" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Nova" - -#~ msgid "Directory" -#~ msgstr "Dosierujo" - -#~ msgid "View" -#~ msgstr "Vido" - -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Kopii" - -#~ msgid "Places" -#~ msgstr "Lokoj" - -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "Hejmen" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Konfirmi" - -#~ msgid "Borderless" -#~ msgstr "Senranda" - -#~ msgid "To Desktop 0" -#~ msgstr "Al Labortablo 0" - -#~ msgid "To Desktop 1" -#~ msgstr "Al Labortablo 1" - -#~ msgid "To Desktop 2" -#~ msgstr "Al Labortablo 2" - -#~ msgid "To Desktop 3" -#~ msgstr "Al Labortablo 3" - -#~ msgid "To Desktop 4" -#~ msgstr "Al Labortablo 4" - -#~ msgid "To Desktop 5" -#~ msgstr "Al Labortablo 5" - -#~ msgid "To Desktop 6" -#~ msgstr "Al Labortablo 6" - -#~ msgid "To Desktop 7" -#~ msgstr "Al Labortablo 7" - -#~ msgid "To Desktop 8" -#~ msgstr "Al Labortablo 8" - -#~ msgid "To Desktop 9" -#~ msgstr "Al Labortablo 9" - -#~ msgid "To Desktop 10" -#~ msgstr "Al Labortablo 10" - -#~ msgid "To Desktop 11" -#~ msgstr "Al Labortablo 11" - -#~ msgid "Enlightenment: Error!" -#~ msgstr "Enlightenment : Eraro !" - -#~ msgid "Eap Editor" -#~ msgstr "Eap-Redaktilo" - -#~ msgid "App name" -#~ msgstr "Aplikaĵa nomo" - -#~ msgid "Choose a Key" -#~ msgstr "Elekti Klavon" - -#~ msgid "Unsorted" -#~ msgstr "Neordigita" - -#~ msgid "Remove Key" -#~ msgstr "Forviŝi Klavon" - -#~ msgid "Key & Action" -#~ msgstr "Klavo kaj Ago" - -#~ msgid ":" -#~ msgstr ":" - -#~ msgid "Parameters" -#~ msgstr "Parametroj" - -#~ msgid "" -#~ "You requested to delete \"%s\" keybinding.

Are you sure you want " -#~ "to delete it?" -#~ msgstr "" -#~ "Vi petis forviŝi \"%s\" klavan bindon.

Ĉu vi certas ke vi volas " -#~ "forviŝi ĝin ?" - -#~ msgid "Delete?" -#~ msgstr "Ĉu Forviŝu ?" - -#~ msgid "Desktop Lock Settings" -#~ msgstr "Agordoj de Labortabla Ŝloso" - -#~ msgid "Theme Backgrounds" -#~ msgstr "Etosa Ekranfonoj" - -#~ msgid "Theme Desklock Background" -#~ msgstr "Ekranfono de Etosa labortabloŜloso" - -#~ msgid "Theme Background" -#~ msgstr "Etosa Ekranfono" - -#~ msgid "Middle Button" -#~ msgstr "Meza Butono" - -#~ msgid "Mouse Wheel Up" -#~ msgstr "Musa Rado Supre" - -#~ msgid "Mouse Wheel Down" -#~ msgstr "Musa Rado Malsupre" - -#~ msgid "Binding Action List" -#~ msgstr "Listo de Bindaj Agoj" - -#~ msgid "Action Settings" -#~ msgstr "Agordoj de Agoj" - -#~ msgid "Shift" -#~ msgstr "Majuskl" - -#~ msgid "Ctrl" -#~ msgstr "Ktrl" - -#~ msgid "Alt" -#~ msgstr "Alt" - -#~ msgid "Win" -#~ msgstr "Win" - -#~ msgid "Context" -#~ msgstr "Kunteksto" +#: +msgid "Swap Colors" +msgstr "Interŝanĝi Kolorojn"