diff --git a/src/modules/fileman/e_mod_menu.c b/src/modules/fileman/e_mod_menu.c
index d104208ac..cb723998c 100644
--- a/src/modules/fileman/e_mod_menu.c
+++ b/src/modules/fileman/e_mod_menu.c
@@ -188,7 +188,7 @@ _e_mod_menu_populate_done(void *data, Eio_File *handler __UNUSED__)
         E_Menu_Item *mi;
 
         mi = e_menu_item_new(m);
-        e_menu_item_label_set(mi, _("0 listable items"));
+        e_menu_item_label_set(mi, _("No listable items"));
         e_menu_item_disabled_set(mi, 1);
         /* avoid crash during cleanup_cb later */
         eina_stringshare_ref(e_object_data_get(data));