2702 lines
67 KiB
Plaintext
2702 lines
67 KiB
Plaintext
# This is the French locale definition for e16.
|
||
# Copyright (C) 1999-2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Sylvain GIL <tootella@tootella.com>, 1999-2000.
|
||
# Ludwig Noujarret <ludwig@noujarret.com>, 2004, 2005.
|
||
# Tristan D. <trinine@free.fr>, 2007-2012
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: e16 svn-rev69488\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 19:22+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 05:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-26 05:40+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
|
||
|
||
#: src/about.c:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
|
||
msgstr "À propos d'Enlightenment e16 version %s"
|
||
|
||
#: src/about.c:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to Enlightenment e16\n"
|
||
"version %s.\n"
|
||
"If you find a bug, please do not\n"
|
||
"hesitate to send in a bug report.\n"
|
||
"We hope you enjoy the software.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
|
||
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
|
||
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bienvenue dans Enlightenment e16\n"
|
||
"version %s.\n"
|
||
"Si vous constatez un bogue,\n"
|
||
"n'hésitez pas à nous le signaler avec un rapport détaillé.\n"
|
||
"Nous espérons que vous apprécierez ce logiciel.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
|
||
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
|
||
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
|
||
|
||
#: src/aclass.c:218 src/backgrounds.c:256 src/borders.c:695 src/buttons.c:186
|
||
#: src/cursors.c:138 src/iclass.c:356 src/tclass.c:119 src/tooltips.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u references remain"
|
||
msgstr "Il reste %u références"
|
||
|
||
#: src/actions.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file does not exist.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Le fichier n'existe pas.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is most probably because this program is not in the\n"
|
||
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
|
||
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
|
||
"execution path.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Le programme n'est probablement pas dans le chemin d'exécution\n"
|
||
"(Path) de votre shell qui est %s. Je vous suggère de lire le manuel\n"
|
||
"de votre shell afin de trouver comment modifier votre chemin\n"
|
||
"d'exécution.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
|
||
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
|
||
"into this.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Je ne suis pas sûr de la raison. Le fichier existe, est bien de type\n"
|
||
"\"fichier\", et vous en avez les droits d'exécution. Je vous suggère\n"
|
||
"d'examiner ce problème.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
|
||
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Le fichier existe, est bien de type \"fichier\", mais vous ne pouvez pas\n"
|
||
"l'exécuter car vous n'avez pas les droits suffisants.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file is in fact a directory.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Le fichier est en fait un répertoire.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This program could not be executed.\n"
|
||
"This is because the file is not a regular file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ce programme ne peut être exécuté.\n"
|
||
"Le fichier n'est pas un fichier correct.\n"
|
||
|
||
#: src/actions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error running the program:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/alert.c:214
|
||
msgid "Enlightenment Error"
|
||
msgstr "Erreur d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/alert.c:567
|
||
msgid "Enlightenment Message Dialog"
|
||
msgstr "Dialogue Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/alert.c:567
|
||
msgid "Ignore this"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/alert.c:568
|
||
msgid "Restart Enlightenment"
|
||
msgstr "Redémarrer Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/alert.c:568 src/setup.c:180
|
||
msgid "Quit Enlightenment"
|
||
msgstr "Quitter Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/alert.c:578
|
||
msgid "Attention !!!"
|
||
msgstr "Attention !!!"
|
||
|
||
#: src/alert.c:578 src/dialog.c:691 src/dialog.c:1895 src/events.c:95
|
||
#: src/setup.c:159 src/setup.c:172 src/sound.c:309
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:1517
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Background definition information:\n"
|
||
"Name: %s\n"
|
||
"File: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définition du fond d'écran:\n"
|
||
"Nom: %s\n"
|
||
"Fichier: %s"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:1518
|
||
msgid "-NONE-"
|
||
msgstr "-AUCUN-"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:1690 src/backgrounds.c:1692
|
||
msgid ""
|
||
"No\n"
|
||
"Background"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun\n"
|
||
"fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:1786 src/backgrounds.c:2222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
|
||
msgstr "Purger les fonds d'écran non utilisés après %2i:%02i:%02i"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2008
|
||
msgid "Use background image"
|
||
msgstr "Utiliser l'image en fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2012
|
||
msgid "Keep aspect on scale"
|
||
msgstr "Garder l'aspect lors de la mise à l'échelle"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2016
|
||
msgid "Tile image across background"
|
||
msgstr "Créer une mosaïque avec l'image"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2025
|
||
msgid "Move to Front"
|
||
msgstr "Placer en 1er"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2030
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2034
|
||
msgid "Unlist"
|
||
msgstr "Retirer de la liste"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2039
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "Effacer le fichier"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2050
|
||
msgid ""
|
||
"Background\n"
|
||
"Image\n"
|
||
"Scaling\n"
|
||
"and\n"
|
||
"Alignment\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensions\n"
|
||
"et\n"
|
||
"alignement\n"
|
||
"du fond\n"
|
||
"d'écran\n"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2107
|
||
msgid "BG Colour"
|
||
msgstr "Couleur du fond"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2112
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Rouge:"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2123
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Vert:"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2134
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Bleu:"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2167
|
||
msgid "Pre-scan BG's"
|
||
msgstr "Scanner les fonds d'écran"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2175
|
||
msgid "Sort by File"
|
||
msgstr "Trier par Fichier"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2180
|
||
msgid "Sort by Attr."
|
||
msgstr "Trier par Attribut"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2186
|
||
msgid "Sort by Image"
|
||
msgstr "Trier par Image"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2206
|
||
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
|
||
msgstr "Utiliser le tramage (dithering) en mode Couleur (16 bits)"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2210
|
||
msgid "Background overrides theme"
|
||
msgstr "Le fond d'écran remplace celui du thème"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2215
|
||
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
|
||
msgstr "Activer le mode de compatibilité pour la pseudo-transparence"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2239 src/mod-trans.c:200
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2240
|
||
msgid "Desktop Background Settings"
|
||
msgstr "Paramètres d'arrière-plan du bureau"
|
||
|
||
#: src/backgrounds.c:2243
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Desktop\n"
|
||
"Background Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bureau Enlightenment\n"
|
||
"Dialogue de paramétrage d'arrière-plan"
|
||
|
||
#: src/comms.c:242
|
||
msgid "E IPC Error"
|
||
msgstr "Erreur \"E IPC\""
|
||
|
||
#: src/comms.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Received Unknown Client Message.\n"
|
||
"Client Name: %s\n"
|
||
"Client Version: %s\n"
|
||
"Message Contents:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un message client inconnu a été reçu.\n"
|
||
"Nom du client: %s\n"
|
||
"Version du client: %s\n"
|
||
"Contenu du message:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:201 src/config.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
|
||
msgstr "CONFIG: Omission de donnée superflue dans \"%s\""
|
||
|
||
#: src/config.c:209 src/config.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
|
||
msgstr "CONFIG: Absence de donnée requise dans \"%s\""
|
||
|
||
#: src/config.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: unable to determine what to do with\n"
|
||
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Will ignore and continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention: Impossible de déterminer l'utilité du texte\n"
|
||
"suivant au sein de la définition courante %s :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Ignoré, on continue...\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Configuration error in %s block.\n"
|
||
"Outcome is likely not good.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention: Erreur de configuration dans le bloc %s.\n"
|
||
"Ce n'est pas bon signe.\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:309
|
||
msgid "Theme versioning ERROR"
|
||
msgstr "ERREUR de version de thème"
|
||
|
||
#: src/config.c:310
|
||
msgid "Restart with Defaults"
|
||
msgstr "Redémarrer avec les réglages par défaut"
|
||
|
||
#: src/config.c:311
|
||
msgid "Abort and Exit"
|
||
msgstr "Interrompre et Sortir"
|
||
|
||
#: src/config.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"The configuration for the theme you are running is\n"
|
||
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
|
||
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
|
||
"inform them that in order for their theme to function\n"
|
||
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
|
||
"update it to the current settings, and then match\n"
|
||
"the revision number.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
|
||
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
|
||
"a while and this theme takes advantages of new\n"
|
||
"features in Enlightenment in new versions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ERREUR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"La configuration du thème que vous utilisez est\n"
|
||
"incompatible. Son numéro de révision est %i.\n"
|
||
"Il devrait être <= %i\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez contacter l'auteur ou le responsable de ce\n"
|
||
"thème et l'informer que pour que son thème fonctionne\n"
|
||
"avec cette version d'Enlightenment, il devra le mettre\n"
|
||
"à jour en respectant le nouveau format et ensuite en\n"
|
||
"changer le numéro de version.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si la version du thème est supérieure à celle\n"
|
||
"d'Enlightenment, cela voudrait dire que vous ne l'avez\n"
|
||
"pas mis à jour depuis quelques temps et que ce thème\n"
|
||
"prend avantage de nouvelles fonctionnalités\n"
|
||
"d'Enlightenment.\n"
|
||
|
||
#: src/config.c:614
|
||
msgid "Enlightenment Starting..."
|
||
msgstr "Démarrage d'Enlightenment..."
|
||
|
||
#: src/container.c:1183
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Paramètres..."
|
||
|
||
#: src/container.c:1187 src/dialog.c:702 src/pager.c:1021 config/strings.c:30
|
||
#: config/strings.c:122
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/container.c:1192 config/strings.c:83
|
||
msgid "Create New Iconbox"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle Boîte à icônes"
|
||
|
||
#: src/container.c:1504 src/container.c:1580 src/menus.c:1972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon size: %2d"
|
||
msgstr "Taille des icônes: %2d"
|
||
|
||
#: src/container.c:1544
|
||
msgid "Transparent background"
|
||
msgstr "Fond transparent"
|
||
|
||
#: src/container.c:1548
|
||
msgid "Hide inner border"
|
||
msgstr "Masquer la bordure intérieure"
|
||
|
||
#: src/container.c:1552
|
||
msgid "Draw base image behind Icons"
|
||
msgstr "Dessiner un fond derrière les icônes"
|
||
|
||
#: src/container.c:1556
|
||
msgid "Hide scrollbar when not needed"
|
||
msgstr "Cacher la barre de défilement si possible"
|
||
|
||
#: src/container.c:1560
|
||
msgid "Automatically resize to fit Icons"
|
||
msgstr "Redimensionner automatiquement"
|
||
|
||
#: src/container.c:1567
|
||
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
|
||
msgstr "Alignement des icônes lors du redimensionnement automatique:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1598
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Orientation:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1601
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontale"
|
||
|
||
#: src/container.c:1606
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Verticale"
|
||
|
||
#: src/container.c:1617
|
||
msgid "Scrollbar side:"
|
||
msgstr "Position de la barre:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1620
|
||
msgid "Left / Top"
|
||
msgstr "Gauche/Haut"
|
||
|
||
#: src/container.c:1625
|
||
msgid "Right / Bottom"
|
||
msgstr "Droit/Bas"
|
||
|
||
#: src/container.c:1636
|
||
msgid "Scrollbar arrows:"
|
||
msgstr "Flèches de la barre de défilement:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1639
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Début"
|
||
|
||
#: src/container.c:1644
|
||
msgid "Both ends"
|
||
msgstr "2 cotés"
|
||
|
||
#: src/container.c:1649
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: src/container.c:1654 src/focus.c:989
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/container.c:1664
|
||
msgid "Show icon names"
|
||
msgstr "Afficher les noms des icônes"
|
||
|
||
#: src/container.c:1673
|
||
msgid "Animation mode:"
|
||
msgstr "Type d'animation:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1676 src/desktops.c:2727
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: src/container.c:1681
|
||
msgid "Whirl"
|
||
msgstr "Tourbillon"
|
||
|
||
#: src/container.c:1686 src/settings.c:131 src/settings.c:136
|
||
#: src/settings.c:408
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Boîte"
|
||
|
||
#: src/container.c:1694
|
||
msgid "Animation speed:"
|
||
msgstr "Vitesse d'animation:"
|
||
|
||
#: src/container.c:1709
|
||
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les icônes dans cet ordre (en cas d'erreur, la suivante est "
|
||
"utilisée):"
|
||
|
||
#: src/container.c:1714
|
||
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
|
||
msgstr "Capture de la fenêtre, Icône de l'application, Icône d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/container.c:1721
|
||
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
||
msgstr "Icône de l'application, Icône d'Enlightenment, Capture de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/container.c:1726
|
||
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
|
||
msgstr "Icône d'Enlightenment, Capture de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/container.c:1739
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Iconbox\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de la\n"
|
||
"Boîte à icônes"
|
||
|
||
#: src/coords.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
|
||
msgstr "Opacité avec/sans focus : %d/%d %%"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"Hold down the mouse button and drag\n"
|
||
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
|
||
"back and forth.\n"
|
||
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
||
"Desktops and their applications.\n"
|
||
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
||
"applications currently running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez et bougez la souris afin de déplacer\n"
|
||
"le bureau dans les deux sens.\n"
|
||
"Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste\n"
|
||
"de tous les bureaux et leurs applications.\n"
|
||
"Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste\n"
|
||
"de toutes les applications actuellement lancées.\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Root desktop.\n"
|
||
"You cannot drag the root desktop around.\n"
|
||
"Click right mouse button for a list of all\n"
|
||
"Desktops and their applications.\n"
|
||
"Click middle mouse button for a list of all\n"
|
||
"applications currently running.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est le bureau maître.\n"
|
||
"Vous ne pouvez pas faire glisser ce bureau.\n"
|
||
"Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste\n"
|
||
"de tous les bureaux et leurs applications.\n"
|
||
"Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste\n"
|
||
"de toutes les applications actuellement lancées.\n"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to raise this desktop\n"
|
||
"to the top."
|
||
msgstr "Cliquez ici pour élever ce bureau."
|
||
|
||
#: src/desktops.c:172
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to lower this desktop\n"
|
||
"to the bottom."
|
||
msgstr "Cliquez ici pour abaisser ce bureau."
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2486
|
||
msgid "Number of virtual desktops:"
|
||
msgstr "Nombre de bureaux :"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2512
|
||
msgid "Slide desktops around when changing"
|
||
msgstr "Faire glisser les bureaux lors des déplacements"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2518
|
||
msgid "Desktop Slide speed:"
|
||
msgstr "Vitesse de glissement des bureaux:"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2532
|
||
msgid "Wrap desktops around"
|
||
msgstr "Placer les bureaux en boucle"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2540
|
||
msgid "Display desktop dragbar"
|
||
msgstr "Afficher la barre de bureau"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2546
|
||
msgid "Drag bar position:"
|
||
msgstr "Position de la barre de bureau:"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2550
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2556
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2562 src/pager.c:1923 src/pager.c:1948 src/pager.c:1973
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2568 src/pager.c:1935 src/pager.c:1960 src/pager.c:1985
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droit"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2576 src/menus-misc.c:575
|
||
msgid "Desks"
|
||
msgstr "Bureaux multiples"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2577
|
||
msgid "Multiple Desktop Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Bureaux multiples"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2580
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage des\n"
|
||
"Bureaux multiples"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2681
|
||
msgid "Virtual Desktop size:"
|
||
msgstr "Nombre de bureaux virtuels:"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2717
|
||
msgid "Wrap virtual desktops around"
|
||
msgstr "Placer les bureaux virtuels en boucle"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2724
|
||
msgid "Edge Flip Mode:"
|
||
msgstr "Bords sensitifs et mode de glissement:"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2732
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Glissement activé"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2737
|
||
msgid "Only when moving window"
|
||
msgstr "Seulement lors des déplacements de fenêtre"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2743
|
||
msgid "Resistance at edge of screen:"
|
||
msgstr "Résistance des bords de l'écran:"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2755
|
||
msgid "Areas"
|
||
msgstr "Bureaux virtuels"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2756
|
||
msgid "Virtual Desktop Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Bureaux virtuels"
|
||
|
||
#: src/desktops.c:2759
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage des\n"
|
||
"Bureaux virtuels"
|
||
|
||
#: src/dialog.c:696
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: src/ecompmgr.c:2311
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot enable Composite Manager.\n"
|
||
"Use xdpyinfo to check that\n"
|
||
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
|
||
"extensions are loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'activer le gestionnaire Composite.\n"
|
||
"Utilisez xdpyinfo pour vérifier que\n"
|
||
"les extensions Composite, Damage,\n"
|
||
"Fixes, et Render sont bien chargées."
|
||
|
||
#: src/events.c:95
|
||
msgid "X server setup error"
|
||
msgstr "Erreur de configuration du serveur X"
|
||
|
||
#: src/events.c:96
|
||
msgid ""
|
||
"FATAL ERROR:\n"
|
||
"\n"
|
||
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
|
||
"This is required for Enlightenment to run.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exiting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ERREUR FATALE:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce serveur X ne supporte pas l'extension Shape.\n"
|
||
"Celle-ci est requise pour le bon fonctionnement d'Enlightenment.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Votre serveur X est probablement trop ancien ou mal configuré.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sortie.\n"
|
||
|
||
#: src/focus.c:830
|
||
msgid "Focus follows pointer"
|
||
msgstr "Le focus suit le pointeur de la souris"
|
||
|
||
#: src/focus.c:836
|
||
msgid "Focus follows pointer sloppily"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le focus suit le pointeur de la souris (sauf sur une zone vide du bureau)"
|
||
|
||
#: src/focus.c:842
|
||
msgid "Focus follows mouse clicks"
|
||
msgstr "Le focus suit les clics de la souris"
|
||
|
||
#: src/focus.c:852
|
||
msgid "Clicking in a window always raises it"
|
||
msgstr "Toujours élever une fenêtre qui reçoit un clic"
|
||
|
||
#: src/focus.c:860
|
||
msgid "All new windows first get the focus"
|
||
msgstr "Toutes les nouvelles fenêtres obtiennent le focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:867
|
||
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
|
||
msgstr "Les nouvelles fenêtres obtiennent le focus si leur groupe a le focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:872
|
||
msgid "Only new dialog windows get the focus"
|
||
msgstr "Seules les nouvelles fenêtres de dialogue obtiennent le focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:879
|
||
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les nouvelles fenêtres de dialogue dont le parent a le\n"
|
||
"focus obtiennent le focus."
|
||
|
||
#: src/focus.c:884
|
||
msgid "Raise windows while switching focus"
|
||
msgstr "Élever les fenêtres pendant le changement de focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:890
|
||
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
|
||
msgstr "Envoyer la souris sur la fenêtre pendant le changement de focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:896
|
||
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
|
||
msgstr "Toujours placer la souris sur la fenêtre qui obtient le focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:904
|
||
msgid "Raise windows automatically"
|
||
msgstr "Élever les fenêtres automatiquement"
|
||
|
||
#: src/focus.c:910
|
||
msgid "Autoraise delay:"
|
||
msgstr "Délai d'Auto-élévation:"
|
||
|
||
#: src/focus.c:923
|
||
msgid "Display and use focus list"
|
||
msgstr "Afficher et utiliser la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:928
|
||
msgid "Include sticky windows in focus list"
|
||
msgstr "Inclure les fenêtres collées dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:933
|
||
msgid "Include shaded windows in focus list"
|
||
msgstr "Inclure les fenêtres enroulées dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:938
|
||
msgid "Include iconified windows in focus list"
|
||
msgstr "Inclure les fenêtres icônifiées dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:943
|
||
msgid "Include windows on other desks in focus list"
|
||
msgstr "Inclure les fenêtres des autres bureaux dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:948
|
||
msgid "Focus windows while switching"
|
||
msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre sélectionnée dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:953
|
||
msgid "Outline windows while switching"
|
||
msgstr ""
|
||
"Surligner les bordures de la fenêtre sélectionnée dans la liste de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/focus.c:958
|
||
msgid "Raise windows after focus switch"
|
||
msgstr "Élever les fenêtres après l'obtention du focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:963
|
||
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
|
||
msgstr "Placer le pointeur de souris sur la fenêtre après obtention du focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:973
|
||
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
|
||
msgstr "Afficher les icônes dans la liste de fenêtres dans l'ordre suivant:"
|
||
|
||
#: src/focus.c:977
|
||
msgid "First E Icon, then App Icon"
|
||
msgstr "Icône E16 en premier, puis Icône de l'Application"
|
||
|
||
#: src/focus.c:983
|
||
msgid "First App Icon, then E Icon"
|
||
msgstr "Icône de l'Application en premier, puis Icône E16"
|
||
|
||
#: src/focus.c:997
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:998
|
||
msgid "Focus Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Focus"
|
||
|
||
#: src/focus.c:1001
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Focus\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage du\n"
|
||
"Focus"
|
||
|
||
#: src/fx.c:456
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Effets"
|
||
|
||
#: src/fx.c:458
|
||
msgid "Ripples"
|
||
msgstr "Ondes"
|
||
|
||
#: src/fx.c:461
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Vagues"
|
||
|
||
#: src/fx.c:467
|
||
msgid "FX"
|
||
msgstr "Effets spéciaux"
|
||
|
||
#: src/fx.c:468
|
||
msgid "Special FX Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Effets spéciaux"
|
||
|
||
#: src/fx.c:471
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Special Effects\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage des\n"
|
||
"Effets spéciaux"
|
||
|
||
#: src/groups.c:706
|
||
msgid "Window Group Selection"
|
||
msgstr "Sélection de Groupe de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:709
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Window Group\n"
|
||
"Selection Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de sélection de\n"
|
||
"Groupe de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:732 src/groups.c:741 src/groups.c:749 src/groups.c:926
|
||
msgid "Window Group Error"
|
||
msgstr "Erreur Groupe de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:734
|
||
msgid ""
|
||
"This window currently does not belong to any groups.\n"
|
||
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
|
||
"through a window that actually belongs to at least one group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fenêtre n'appartient actuellement à aucun groupe.\n"
|
||
"Vous ne pouvez détruire un groupe ou retirer une fenêtre d'un groupe\n"
|
||
"seulement si la fenêtre courante appartient au moins à un groupe."
|
||
|
||
#: src/groups.c:742
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, no groups exist or this window\n"
|
||
"already belongs to all existing groups.\n"
|
||
"You have to start other groups first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a aucun groupe ou cette fenêtre\n"
|
||
"appartient déjà à tous les groupes existants.\n"
|
||
"Vous devez d'abord créer un nouveau groupe."
|
||
|
||
#: src/groups.c:751
|
||
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
|
||
msgstr "Il n'y a aucun groupe existant. Vous devez en créer un."
|
||
|
||
#: src/groups.c:835
|
||
msgid "Pick the group to configure:"
|
||
msgstr "Choisissez le groupe à configurer:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:868
|
||
msgid ""
|
||
"The following actions are\n"
|
||
"applied to all group members:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les actions suivantes sont appliquées\n"
|
||
"à tous les membres du groupe:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:873 src/groups.c:969
|
||
msgid "Changing Border Style"
|
||
msgstr "Changement du style de bordure"
|
||
|
||
#: src/groups.c:878 src/groups.c:974
|
||
msgid "Iconifying"
|
||
msgstr "Icônification"
|
||
|
||
#: src/groups.c:883 src/groups.c:979
|
||
msgid "Killing"
|
||
msgstr "Destruction"
|
||
|
||
#: src/groups.c:888 src/groups.c:984
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Déplacement"
|
||
|
||
#: src/groups.c:893 src/groups.c:989
|
||
msgid "Raising/Lowering"
|
||
msgstr "Élévation/Abaissement"
|
||
|
||
#: src/groups.c:898 src/groups.c:994
|
||
msgid "Sticking"
|
||
msgstr "Collage"
|
||
|
||
#: src/groups.c:903 src/groups.c:999
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Enroulement"
|
||
|
||
#: src/groups.c:910
|
||
msgid "Window Group Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Groupes de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:913
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Window Group\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage des\n"
|
||
"Groupes de fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:927
|
||
msgid "This window currently does not belong to any groups."
|
||
msgstr "Cette fenêtre n'appartient à aucun groupe."
|
||
|
||
#: src/groups.c:962
|
||
msgid "Per-group settings:"
|
||
msgstr "Réglages communs aux fenêtres d'un groupe:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1008
|
||
msgid "Global settings:"
|
||
msgstr "Réglages généraux:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1012
|
||
msgid "Swap Window Locations"
|
||
msgstr "Mettre en cache la position des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1018 src/menus-misc.c:635 config/strings.c:138
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1019
|
||
msgid "Default Group Control Settings"
|
||
msgstr "Paramètres par défaut des Groupes"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1022
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Default\n"
|
||
"Group Control Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"par défaut des Groupes"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1049
|
||
msgid "Pick the group the window will belong to:"
|
||
msgstr "Choisissez le groupe auquel cette fenêtre appartiendra:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1055
|
||
msgid "Select the group to remove the window from:"
|
||
msgstr "Choisissez le groupe duquel la fenêtre sera retirée:"
|
||
|
||
#: src/groups.c:1060
|
||
msgid "Select the group to break:"
|
||
msgstr "Choisissez le groupe à supprimer:"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
|
||
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
|
||
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
|
||
"either obtain the correct package for your system, or\n"
|
||
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
|
||
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a effectué une instruction illégale.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cela peut être dû au fait que vous utilisez un binaire\n"
|
||
"d'Enlightenment compilé pour une autre architecture\n"
|
||
"(AMD, Pentium II, Cyrix, 486) que votre machine.\n"
|
||
"Veuillez obtenir le paquet correct ou bien recompiler\n"
|
||
"Enlightenment, et éventuellement les bibliothèques qu'il utilise.\n"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
||
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
|
||
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
|
||
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
|
||
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
|
||
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
|
||
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
||
"dumps etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a causé une exception de virgule flottante.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cela signifie qu'Enlightenment (ou une des bibliothèques associées) a\n"
|
||
"effectué une opération mathématique illégale (ex : division par zéro).\n"
|
||
"Il s'agit sûrement d'un bogue, il est recommandé de redémarrer\n"
|
||
"Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider à corriger ce bogue,\n"
|
||
"compilez E16 avec les symboles de débogage (-g) et démarrez le à\n"
|
||
"partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu\n"
|
||
"des variables dans un rapport de bogue.\n"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
|
||
"\n"
|
||
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
|
||
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
|
||
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
|
||
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
|
||
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
|
||
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
|
||
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
|
||
"dumps etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a causé une erreur de segmentation (Segfault)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cela signifie qu'Enlightenment (ou une des bibliothèques associées) a\n"
|
||
"accédé à une zone de mémoire système qui ne lui était pas autorisée.\n"
|
||
"Il s'agit sûrement d'un bogue, il est recommandé de redémarrer\n"
|
||
"Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider à corriger ce bogue,\n"
|
||
"compilez E16 avec les symboles de débogage (-g) et démarrez le à\n"
|
||
"partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu\n"
|
||
"des variables dans un rapport de bogue.\n"
|
||
|
||
#: src/handlers.c:95
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
|
||
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
|
||
"hardware.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment a causé une erreur de bus.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Il est suggéré de vérifier votre matériel et l'installation de votre\n"
|
||
"système d'exploitation. Ce type d'erreur est très rare sur du matériel\n"
|
||
"fonctionnant correctement.\n"
|
||
|
||
#: src/hints.c:607
|
||
msgid "Selection Error!"
|
||
msgstr "Erreur de sélection !"
|
||
|
||
#: src/hints.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not acquire selection: %s"
|
||
msgstr "Impossible de faire la sélection : %s"
|
||
|
||
#: src/iconify.c:474
|
||
msgid "Iconbox Options"
|
||
msgstr "Options de la Boîte à icônes"
|
||
|
||
#: src/iconify.c:475
|
||
msgid "Iconbox Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la Boîte à icônes"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:195 src/ipc.c:1466 src/ipc.c:1473 src/theme.c:379
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1466 src/ipc.c:1473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "e16 was built without %s support"
|
||
msgstr "Enlightenment a été compilé sans prise en charge de : %s"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1467
|
||
msgid "composite"
|
||
msgstr "Extension Composite"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1474
|
||
msgid "sound"
|
||
msgstr "Système Son"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1817
|
||
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
|
||
msgstr "Aide des commandes IPC\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1821
|
||
msgid ""
|
||
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
|
||
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tapez \"help all\" pour une description de toutes les commandes\n"
|
||
"Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1823 src/ipc.c:1843 src/ipc.c:1855
|
||
msgid "Commands currently available:\n"
|
||
msgstr "Commandes disponibles actuellement:\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1841
|
||
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
|
||
msgstr "Tapez \"help full\" pour une description de toutes les commandes\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1842
|
||
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
|
||
msgstr "Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"
|
||
|
||
#: src/ipc.c:1844 src/ipc.c:1856
|
||
msgid " <command> : <description>\n"
|
||
msgstr " <commande> : <description>\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s must be a directory in which you have\n"
|
||
"read, write, and execute permission.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s doit être un répertoire pour lequel vous avez\n"
|
||
"les droits de lecture, d'écriture et d'exécution.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:629
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
||
"correctly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
|
||
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
|
||
"an error in installing Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"!!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"L'utilitaire exécutable d'Enlightenment n'a pu être trouvé dans:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arrêter.\n"
|
||
"Veuillez rectifier cette situation et vous assurer qu'il est\n"
|
||
"correctement installé.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les causes peuvent être: une mauvaise construction du paquet,\n"
|
||
"un effacement manuel de ce programme, ou une erreur lors de\n"
|
||
"l'installation d'Enlightenment.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
|
||
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
|
||
"correctly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"!!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!\n"
|
||
"\n"
|
||
"L'utilitaire exécutable d'Enlightenment n'a pu être exécuté:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arrêter.\n"
|
||
"Veuillez rectifier cette erreur et vous assurer qu'il est\n"
|
||
"correctement installé.\n"
|
||
|
||
#: src/magwin.c:504
|
||
msgid "Magnifier"
|
||
msgstr "Loupe"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:416 config/strings.c:79
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Fond d'écran"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:455 config/strings.c:91 config/strings.c:113
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Thèmes"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:472
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:535
|
||
msgid "Window List"
|
||
msgstr "Liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:557
|
||
msgid "Go to this Desktop"
|
||
msgstr "Aller vers ce Bureau"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:561 src/menus-misc.c:657
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop %i"
|
||
msgstr "Bureau %i"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:604
|
||
msgid "Show/Hide this group"
|
||
msgstr "Afficher/Masquer ce groupe"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:609
|
||
msgid "Iconify this group"
|
||
msgstr "Icônifier ce groupe"
|
||
|
||
#: src/menus-misc.c:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Group %i"
|
||
msgstr "Groupe %i"
|
||
|
||
#: src/menus.c:1995
|
||
msgid "Animated display of menus"
|
||
msgstr "Animer l'affichage des menus"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2000
|
||
msgid "Always pop up menus on screen"
|
||
msgstr "Toujours afficher les menus sur l'écran"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2005
|
||
msgid "Warp pointer after moving menus"
|
||
msgstr "Distorsion du curseur après déplacement des menus"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2022
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menus"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2023
|
||
msgid "Menu Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Menus"
|
||
|
||
#: src/menus.c:2026
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Menu\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"des Menus"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Theme transparency: %2d"
|
||
msgstr "Transparence du thème: %2d"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:139
|
||
msgid "Changes Might Require Restart:"
|
||
msgstr "Tout changement peut nécessiter un redémarrage d'E16:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:148
|
||
msgid "Borders:"
|
||
msgstr "Bordures:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:152
|
||
msgid "Menus:"
|
||
msgstr "Menus:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:156
|
||
msgid "Hilights:"
|
||
msgstr "Surbrillance:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:160
|
||
msgid "E Widgets:"
|
||
msgstr "Widgets:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:164
|
||
msgid "E Dialogs:"
|
||
msgstr "Dialogues d'E16:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:168
|
||
msgid "Tooltips:"
|
||
msgstr "Bulles d'aide:"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:172 src/settings.c:101 src/settings.c:106
|
||
#: src/settings.c:393
|
||
msgid "Opaque"
|
||
msgstr "Opaque"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:233
|
||
msgid "Glass"
|
||
msgstr "Verre"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:263
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:264
|
||
msgid "Selective Transparency Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Transparence"
|
||
|
||
#: src/mod-trans.c:267
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Selective Transparency\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de\n"
|
||
"Transparence"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1010 config/strings.c:49 config/strings.c:121
|
||
msgid "Window Options"
|
||
msgstr "Options de Fenêtre"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1017 config/strings.c:51 config/strings.c:124
|
||
msgid "Iconify"
|
||
msgstr "Icônifier"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1025 config/strings.c:123
|
||
msgid "Annihilate"
|
||
msgstr "Tuer"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1029
|
||
msgid "Stick / Unstick"
|
||
msgstr "Coller/Décoller"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1036
|
||
msgid "Desktop Options"
|
||
msgstr "Options de Bureau"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1042
|
||
msgid "Pager Settings..."
|
||
msgstr "Paramètres du Pager..."
|
||
|
||
#: src/pager.c:1047
|
||
msgid "Snapshotting Off"
|
||
msgstr "Désactiver Capture d'écran"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1051
|
||
msgid "High Quality Off"
|
||
msgstr "Désactiver Haute Qualité"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1053
|
||
msgid "High Quality On"
|
||
msgstr "Activer Haute Qualité"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1058
|
||
msgid "Snapshotting On"
|
||
msgstr "Activer Capture d'écran"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1062
|
||
msgid "Zoom Off"
|
||
msgstr "Désactiver le Zoom"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1064
|
||
msgid "Zoom On"
|
||
msgstr "Activer le Zoom"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1808 src/pager.c:1903
|
||
msgid "Pager scanning speed:"
|
||
msgstr "Vitesse de balayage du pager:"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1809 src/pager.c:1904
|
||
msgid "lines per second"
|
||
msgstr "lignes par seconde"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1842
|
||
msgid "Enable pager display"
|
||
msgstr "Activer l'affichage du Pager"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1852
|
||
msgid "Pager Mode:"
|
||
msgstr "Mode du Pager:"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1856
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1862
|
||
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
|
||
msgstr "Faire des mini-captures d'écran"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1869
|
||
msgid "Live Update"
|
||
msgstr "Mise à jour en temps réel"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1880
|
||
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
|
||
msgstr "Faire des captures de haute qualité"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1885
|
||
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
|
||
msgstr "Zoomer sur les fenêtres lorsque la souris passe dessus"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1891
|
||
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
|
||
msgstr "Afficher le titre de la fenêtre lorsque la souris passe dessus"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1896
|
||
msgid "Continuously scan screen to update pager"
|
||
msgstr "Balayer continuellement l'écran pour mettre le Pager à jour"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1919
|
||
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
|
||
msgstr "Bouton de la souris pour sélectionner et déplacer les fenêtres:"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1929 src/pager.c:1954 src/pager.c:1979
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Milieu"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1944
|
||
msgid "Mouse button to select desktops:"
|
||
msgstr "Bouton de la souris pour sélectionner les bureaux:"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1969
|
||
msgid "Mouse button to display pager menu:"
|
||
msgstr "Bouton de la souris pour afficher le menu du pager:"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1993
|
||
msgid "Pagers"
|
||
msgstr "Pager"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1994
|
||
msgid "Pager Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Pager"
|
||
|
||
#: src/pager.c:1997
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Desktop & Area\n"
|
||
"Pager Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"du Pager"
|
||
|
||
#: src/session.c:329
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lost the Session Manager that was there?\n"
|
||
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
|
||
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
|
||
"a session manager.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I'll survive somehow.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"... I hope.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ERREUR !\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le gestionnaire de session qui était ici est perdu ?\n"
|
||
"Au pied gestionnaire de session, au pied ! Tu veux un os ?\n"
|
||
"Bon viens maintenant, ça suffit ! Tant pis, on continue sans\n"
|
||
"gestionnaire de session.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Je survivrai quand même.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"... Enfin j'espère. (NdT : sans commentaires !)\n"
|
||
|
||
#: src/session.c:632
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
#: src/session.c:634
|
||
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la session ?"
|
||
|
||
#: src/session.c:642
|
||
msgid "Yes, Shut Down"
|
||
msgstr "Oui, Éteindre"
|
||
|
||
#: src/session.c:644
|
||
msgid "Yes, Reboot"
|
||
msgstr "Oui, Redémarrer"
|
||
|
||
#: src/session.c:647
|
||
msgid "Yes, Log Out"
|
||
msgstr "Oui, Quitter"
|
||
|
||
#: src/session.c:649
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: src/session.c:784
|
||
msgid "Enable Session Script"
|
||
msgstr "Activer le script de session"
|
||
|
||
#: src/session.c:789
|
||
msgid "Enable Logout Dialog"
|
||
msgstr "Activer le dialogue de fermeture de session"
|
||
|
||
#: src/session.c:794
|
||
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
|
||
msgstr "Activer Rebooter/Arrêter à la fermeture de session"
|
||
|
||
#: src/session.c:800
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Session"
|
||
|
||
#: src/session.c:801
|
||
msgid "Session Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Session"
|
||
|
||
#: src/session.c:804
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Session\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"de Session"
|
||
|
||
#: src/settings.c:93
|
||
msgid "Move Methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Méthodes de\n"
|
||
"déplacement:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:98
|
||
msgid "Resize Methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Méthodes de\n"
|
||
"Redimensionnement:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:111 src/settings.c:116 src/settings.c:398
|
||
msgid "Technical"
|
||
msgstr "Technique"
|
||
|
||
#: src/settings.c:121 src/settings.c:126 src/settings.c:403
|
||
msgid "TechOpaque"
|
||
msgstr "Opaque+Tech."
|
||
|
||
#: src/settings.c:145
|
||
msgid "Avoid server grab"
|
||
msgstr "Éviter de figer l'affichage pendant les changements de taille/position"
|
||
|
||
#: src/settings.c:155
|
||
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
|
||
msgstr "Coordonnées géométriques de la fenêtre :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:159
|
||
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
|
||
msgstr "Centre de la fenêtre"
|
||
|
||
#: src/settings.c:165
|
||
msgid "Always Screen corner"
|
||
msgstr "Toujours dans le coin de l'écran"
|
||
|
||
#: src/settings.c:171
|
||
msgid "Don't show"
|
||
msgstr "Ne pas afficher"
|
||
|
||
#: src/settings.c:183
|
||
msgid "Default Resize Policy:"
|
||
msgstr "Règle de redimensionnement par défaut :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:187
|
||
msgid "Conservative"
|
||
msgstr "Conservatrice (maximisation sans aucune superposition)"
|
||
|
||
#: src/settings.c:193
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible (maximisation sur les fenêtres de niveau inférieur)"
|
||
|
||
#: src/settings.c:199
|
||
msgid "Absolute"
|
||
msgstr "Absolue (maximisation sur tout l'écran)"
|
||
|
||
#: src/settings.c:209
|
||
msgid "Update window while moving"
|
||
msgstr "Rafraîchir la fenêtre en cours de déplacement"
|
||
|
||
#: src/settings.c:214
|
||
msgid "Synchronize move/resize with application"
|
||
msgstr "Synchroniser déplacement/redimensionnement avec l'application"
|
||
|
||
#: src/settings.c:219
|
||
msgid "Do not cover dragbar"
|
||
msgstr "Ne pas recouvrir la barre de bureau"
|
||
|
||
#: src/settings.c:224
|
||
msgid "Enable smart maximization"
|
||
msgstr "Activer la maximisation intelligent"
|
||
|
||
#: src/settings.c:229
|
||
msgid "Animate window maximization"
|
||
msgstr "Animer la maximisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:235
|
||
msgid "Maximization animation speed:"
|
||
msgstr "Vitesse d'animation:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:246
|
||
msgid "Move/Resize"
|
||
msgstr "Déplacement/Taille"
|
||
|
||
#: src/settings.c:247
|
||
msgid "Move & Resize Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Déplacement et de Taille"
|
||
|
||
#: src/settings.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Move & Resize\n"
|
||
"Method Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de\n"
|
||
"Déplacement et de Taille de Fenêtre"
|
||
|
||
#: src/settings.c:352
|
||
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
|
||
msgstr "Les fenêtres de dialogue apparaissent en même temps que leur parent"
|
||
|
||
#: src/settings.c:357
|
||
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
|
||
msgstr "Aller au bureau où une fenêtre apparaît"
|
||
|
||
#: src/settings.c:365
|
||
msgid "Place windows manually"
|
||
msgstr "Placer les fenêtres manuellement"
|
||
|
||
#: src/settings.c:370
|
||
msgid "Place windows under mouse"
|
||
msgstr "Placer les fenêtres sous la souris"
|
||
|
||
#: src/settings.c:375
|
||
msgid "Center windows when desk is full"
|
||
msgstr "Placer les fenêtres au centre quand le bureau est plein"
|
||
|
||
#: src/settings.c:380
|
||
msgid "Slide windows in when they appear"
|
||
msgstr "Faire glisser les fenêtres lorsqu'elles apparaissent"
|
||
|
||
#: src/settings.c:385
|
||
msgid "Slide windows around when cleaning up"
|
||
msgstr "Faire glisser les fenêtres lorsqu'elles disparaissent"
|
||
|
||
#: src/settings.c:390
|
||
msgid "Slide Method:"
|
||
msgstr "Méthode de glissement:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:417
|
||
msgid "Appear Slide speed:"
|
||
msgstr "Vitesse d'apparition des fenêtres:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:428
|
||
msgid "Cleanup Slide speed:"
|
||
msgstr "Vitesse de disparition des fenêtres:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:441
|
||
msgid "Animate shading and unshading of windows"
|
||
msgstr "Animer l'enroulement des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:447
|
||
msgid "Window Shading speed:"
|
||
msgstr "Vitesse d'enroulement des fenêtres:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:460
|
||
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
|
||
msgstr "Ignorer les docks/panneaux pour placer les fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:465
|
||
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
|
||
msgstr "Ignorer les docks/panneaux quand les fenêtres sont en plein écran"
|
||
|
||
#: src/settings.c:470
|
||
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
|
||
msgstr "Ignorer les docks/panneaux lors de la maximisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:475
|
||
msgid "Raise fullscreen windows"
|
||
msgstr "Élever les fenêtres en plein écran"
|
||
|
||
#: src/settings.c:483
|
||
msgid "Place windows on another head when full"
|
||
msgstr "Placer les fenêtres manuellement quand tout est plein"
|
||
|
||
#: src/settings.c:491
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Placement"
|
||
|
||
#: src/settings.c:492
|
||
msgid "Window Placement Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Placement des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:495
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Window Placement\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de\n"
|
||
"Placement des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/settings.c:545
|
||
msgid "Enable Dialog Headers"
|
||
msgstr "Activer les en-têtes sur les dialogues"
|
||
|
||
#: src/settings.c:551
|
||
msgid "Enable Button Images"
|
||
msgstr "Images de Bouton (NdT : fonction désormais désactivée)"
|
||
|
||
#: src/settings.c:560
|
||
msgid "Enable sliding startup windows"
|
||
msgstr "Activer les rideaux glissants au démarrage"
|
||
|
||
#: src/settings.c:568
|
||
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
|
||
msgstr "Utiliser le SaveUnder pour réduire le nombre de rafraîchissements"
|
||
|
||
#: src/settings.c:577
|
||
msgid "Magwin zoom resolution"
|
||
msgstr "Résolution de la loupe"
|
||
|
||
#: src/settings.c:589 config/strings.c:136 config/strings.c:152
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: src/settings.c:590
|
||
msgid "Miscellaneous Settings"
|
||
msgstr "Paramètres Divers"
|
||
|
||
#: src/settings.c:593
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Miscellaneous\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"Divers"
|
||
|
||
#: src/settings.c:637
|
||
msgid "Enable Composite"
|
||
msgstr "Activer l'extension Composite"
|
||
|
||
#: src/settings.c:645
|
||
msgid "Enable Fading"
|
||
msgstr "Activer le fondu"
|
||
|
||
#: src/settings.c:651
|
||
msgid "Fading Speed:"
|
||
msgstr "Vitesse de fondu:"
|
||
|
||
#: src/settings.c:664
|
||
msgid "Shadows Off"
|
||
msgstr "Ombres Désactivées"
|
||
|
||
#: src/settings.c:670
|
||
msgid "Shadows Sharp"
|
||
msgstr "Ombres Nettes"
|
||
|
||
#: src/settings.c:676
|
||
msgid "Shadows Sharp2"
|
||
msgstr "Ombres Nettes2"
|
||
|
||
#: src/settings.c:682
|
||
msgid "Shadows Blurred"
|
||
msgstr "Ombres Floues"
|
||
|
||
#: src/settings.c:693
|
||
msgid "Default focused window opacity:"
|
||
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres avec le focus :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:704
|
||
msgid "Default unfocused window opacity:"
|
||
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres sans le focus :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:715
|
||
msgid "Default pop-up window opacity:"
|
||
msgstr "Opacité par défaut des fenêtres nouvellement ouvertes :"
|
||
|
||
#: src/settings.c:726
|
||
msgid "Composite"
|
||
msgstr "Extension Composite"
|
||
|
||
#: src/settings.c:727
|
||
msgid "Composite Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l'extension Composite"
|
||
|
||
#: src/settings.c:730
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Composite\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de\n"
|
||
"l'extension Composite"
|
||
|
||
#: src/settings.c:815
|
||
msgid "Enlightenment Settings"
|
||
msgstr "Paramètres d'Enlightenment..."
|
||
|
||
#: src/setup.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
|
||
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
|
||
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
|
||
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
|
||
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
|
||
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
|
||
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
|
||
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
|
||
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
|
||
"startx manual pages before proceeding.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlightenment ne peut se connecter à l'affichage fourni par\n"
|
||
"la variable d'environnement DISPLAY de votre shell. Vous pouvez\n"
|
||
"changer cette variable pour indiquer sur quel affichage Enlightenment\n"
|
||
"doit se connecter. Il est possible que vous n'ayez aucun serveur X\n"
|
||
"démarré (et donc en mesure de répondre à la demande de connexion), ou\n"
|
||
"encore que vous ne soyez pas autorisé à vous connecter à l'affichage\n"
|
||
"défini dans la variable. Vous pouvez démarrer un serveur X en tapant\n"
|
||
"xdm, startx, ou vous pouvez contacter votre administrateur, ou encore\n"
|
||
"lire la documentation (man startx, man xdm, man X).\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:158
|
||
msgid "Another Window Manager is already running"
|
||
msgstr "Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé"
|
||
|
||
#: src/setup.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"Another Window Manager is already running.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
|
||
"you can successfully run Enlightenment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous devrez quitter votre gestionnaire de fenêtres actuel avant\n"
|
||
"de pouvoir lancer Enlightenment.\n"
|
||
|
||
#: src/setup.c:171
|
||
msgid "Cannot select root window button press events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/setup.c:173
|
||
msgid "Root window button actions will not work.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/setup.c:179
|
||
msgid "X server version error"
|
||
msgstr "Erreur de version du serveur X"
|
||
|
||
#: src/setup.c:179
|
||
msgid "Ignore this error"
|
||
msgstr "Ignorer cette erreur"
|
||
|
||
#: src/setup.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
|
||
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
|
||
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
|
||
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
|
||
"access to, nor have heard of.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION:\n"
|
||
"Il n'y a pas de serveur X11. Le serveur utilise le protocole X%i.\n"
|
||
"Enlightenment pourrait ne pas fonctionner, ou fonctionner incorrectement.\n"
|
||
"Si votre serveur est plus récent que X11, il s'agit d'un serveur dont\n"
|
||
"les auteurs d'Enlightenment n'ont jamais entendu parlé, ou auquel ils\n"
|
||
"n'ont jamais eu accès.\n"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:724
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre:"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:736
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom:"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:749
|
||
msgid "Class:"
|
||
msgstr "Classe:"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:762
|
||
msgid "Role:"
|
||
msgstr "Rôle:"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:775
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Commande:"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:814
|
||
msgid "Track Changes"
|
||
msgstr "Traquer les changements"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:819
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:824
|
||
msgid "Border style"
|
||
msgstr "Style de bordure"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:829 config/strings.c:175
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:834 config/strings.c:90 config/strings.c:112
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:839
|
||
msgid "Shaded state"
|
||
msgstr "État d'enroulement"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:844
|
||
msgid "Sticky state"
|
||
msgstr "État de collage"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:849
|
||
msgid "Stacking layer"
|
||
msgstr "Niveau"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:854
|
||
msgid "Window List Skip"
|
||
msgstr "Ignoré de la liste des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:860 config/strings.c:135 config/strings.c:163
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:865
|
||
msgid "Shadowing"
|
||
msgstr "Ombrage"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:871
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Drapeaux"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:890
|
||
msgid "Restart application on login"
|
||
msgstr "Lancer l'application au démarrage"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:909
|
||
msgid "Remember this window's group(s)"
|
||
msgstr "Se souvenir des groupes de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:917
|
||
msgid "Remembered Application Attributes"
|
||
msgstr "Attributs d'application mémorisés"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:920
|
||
msgid ""
|
||
"Select the attributes of this\n"
|
||
"window you wish to Remember\n"
|
||
"from now on\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez les attributs de cette\n"
|
||
"fenêtre que vous désirez mémoriser\n"
|
||
"à partir de maintenant\n"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1009
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1037
|
||
msgid "Remembered Settings..."
|
||
msgstr "Paramètres de Mémorisation..."
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1044
|
||
msgid "Unused"
|
||
msgstr "Inutilisé"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1057
|
||
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
|
||
msgstr "Il n'y a aucune fenêtre active avec des attributs mémorisés."
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1063
|
||
msgid "Remember"
|
||
msgstr "Mémorisation"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1064
|
||
msgid "Remembered Windows Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de Mémorisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1067
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Remembered\n"
|
||
"Windows Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage de la\n"
|
||
"Mémorisation des fenêtres"
|
||
|
||
#: src/snaps.c:1168
|
||
msgid "Error saving snaps file"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier de session"
|
||
|
||
#: src/sound.c:212
|
||
msgid "Error finding sound file"
|
||
msgstr "Erreur lors de la recherche du fichier son"
|
||
|
||
#: src/sound.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! Enlightenment was unable to load the\n"
|
||
"following sound file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
|
||
"may wish to check your configuration settings.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention! Enlightenment n'a pas réussi à\n"
|
||
"charger le son suivant:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Enlightenment va continuer à fonctionner mais\n"
|
||
"vous devriez vérifier votre configuration.\n"
|
||
|
||
#: src/sound.c:309
|
||
msgid "Error initialising sound"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du son"
|
||
|
||
#: src/sound.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
|
||
"communicating with the audio server (%s).\n"
|
||
"Audio will now be disabled.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les sons sont activés dans Enlightenment, mais il y a eu\n"
|
||
"une erreur de communication avec le serveur audio (%s).\n"
|
||
"Les sons seront donc désormais désactivés.\n"
|
||
|
||
#: src/sound.c:464
|
||
msgid "Enable sounds"
|
||
msgstr "Activer les sons"
|
||
|
||
#: src/sound.c:470
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Son"
|
||
|
||
#: src/sound.c:471
|
||
msgid "Audio Settings"
|
||
msgstr "Paramètres Audio"
|
||
|
||
#: src/sound.c:474
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Audio\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage du\n"
|
||
"Son"
|
||
|
||
#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
|
||
msgid "Systray Error!"
|
||
msgstr "Erreur de la Zone de notification !"
|
||
|
||
#: src/systray.c:331
|
||
msgid "Systray went elsewhere?!?"
|
||
msgstr "La Zone de notification est partie ailleurs ?!?"
|
||
|
||
#: src/systray.c:431
|
||
msgid "Only one systray is allowed"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez utiliser qu'une seule Zone de notification"
|
||
|
||
#: src/systray.c:439
|
||
msgid "Could not activate systray"
|
||
msgstr "Impossible d'activer la Zone de notification"
|
||
|
||
#: src/systray.c:449
|
||
msgid "Systray Options"
|
||
msgstr "Options de la Zone de notification"
|
||
|
||
#: src/systray.c:450
|
||
msgid "Systray Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la Zone de notification"
|
||
|
||
#: src/theme.c:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No themes were found in the default directories:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun thème n'a été trouvé dans les répertoires par défaut:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Abandon, car poursuivre ne servirait à rien.\n"
|
||
|
||
#: src/theme.c:379
|
||
msgid "Changes will take effect after restart"
|
||
msgstr "Les modifications prendront effet au redémarrage d'E16"
|
||
|
||
#: src/theme.c:399
|
||
msgid "Use theme font configuration"
|
||
msgstr "Utiliser les réglages de police du thème"
|
||
|
||
#: src/theme.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
|
||
msgstr "Utiliser d'autres réglages de police (%s)"
|
||
|
||
#: src/theme.c:405
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Non défini"
|
||
|
||
#: src/theme.c:412
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Thème"
|
||
|
||
#: src/theme.c:413
|
||
msgid "Theme Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du thème"
|
||
|
||
#: src/theme.c:416
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Theme\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage\n"
|
||
"du thème d'Enlightenment"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:849
|
||
msgid "Display Tooltips"
|
||
msgstr "Afficher les Bulles d'aide"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:854
|
||
msgid "Display Root Window Tips"
|
||
msgstr "Afficher les Bulles d'aide du Bureau maître"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:859
|
||
msgid "Tooltip Delay:"
|
||
msgstr "Délai d'affichage des Bulles d'aide:"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:870
|
||
msgid "Tooltips"
|
||
msgstr "Bulles d'aide"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:871
|
||
msgid "Tooltip Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des Bulles d'aide"
|
||
|
||
#: src/tooltips.c:874
|
||
msgid ""
|
||
"Enlightenment Tooltip\n"
|
||
"Settings Dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dialogue de paramétrage des\n"
|
||
"Bulles d'aide"
|
||
|
||
#: config/strings.c:5
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag to move desktop\n"
|
||
"(on any desktop but desktop 0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquer et faire glisser pour déplacer le bureau\n"
|
||
"(sur n'importe quel bureau excepté le bureau 0)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
|
||
msgid "Switch Desktops"
|
||
msgstr "Basculer Bureaux"
|
||
|
||
#: config/strings.c:7
|
||
msgid "Go to the next desktop."
|
||
msgstr "Aller vers le Bureau suivant"
|
||
|
||
#: config/strings.c:9
|
||
msgid "Go to the previous desktop."
|
||
msgstr "Aller vers le Bureau précédent"
|
||
|
||
#: config/strings.c:10
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacement"
|
||
|
||
#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
|
||
#: config/strings.c:29
|
||
msgid "Move this window."
|
||
msgstr "Déplacer cette fenêtre."
|
||
|
||
#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
|
||
msgid "Shade/Unshade this window."
|
||
msgstr "Enrouler/Dérouler cette fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
|
||
msgid "Show the Window Options menu."
|
||
msgstr "Afficher le menu Options de Fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:15
|
||
msgid "Show/Hide group borders."
|
||
msgstr "Afficher/Masquer les bordures du groupe"
|
||
|
||
#: config/strings.c:16
|
||
msgid "Start a group."
|
||
msgstr "Créer un groupe."
|
||
|
||
#: config/strings.c:17
|
||
msgid "Add to current group."
|
||
msgstr "Ajouter au groupe courant."
|
||
|
||
#: config/strings.c:18
|
||
msgid "Break this window's group."
|
||
msgstr "Casser le groupe de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:19
|
||
msgid "Shade."
|
||
msgstr "Enrouler."
|
||
|
||
#: config/strings.c:20
|
||
msgid "Unshade."
|
||
msgstr "Dérouler."
|
||
|
||
#: config/strings.c:21
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Redimensionner"
|
||
|
||
#: config/strings.c:22
|
||
msgid "Resize this window."
|
||
msgstr "Redimensionner cette fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:24
|
||
msgid "Resize Horizontally"
|
||
msgstr "Redimensionner horizontalement"
|
||
|
||
#: config/strings.c:25
|
||
msgid "Resize this window horizontally."
|
||
msgstr "Redimensionner cette fenêtre horizontalement."
|
||
|
||
#: config/strings.c:27
|
||
msgid "Resize Vertically"
|
||
msgstr "Redimensionner verticalement"
|
||
|
||
#: config/strings.c:28
|
||
msgid "Resize this window vertically."
|
||
msgstr "Redimensionner cette fenêtre verticalement."
|
||
|
||
#: config/strings.c:31
|
||
msgid "Close this window."
|
||
msgstr "Fermer cette fenêtre."
|
||
|
||
#: config/strings.c:32
|
||
msgid "Forcibly destroy this window."
|
||
msgstr "Forcer cette fenêtre à se fermer."
|
||
|
||
#: config/strings.c:33
|
||
msgid "Maximize Height"
|
||
msgstr "Hauteur maximum"
|
||
|
||
#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
|
||
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height."
|
||
msgstr "Basculer la hauteur d'écran maximum/normale."
|
||
|
||
#: config/strings.c:35
|
||
msgid "Maximize Width"
|
||
msgstr "Largeur maximum"
|
||
|
||
#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
|
||
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width."
|
||
msgstr "Basculer la largeur d'écran maximum/normale."
|
||
|
||
#: config/strings.c:37
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximiser"
|
||
|
||
#: config/strings.c:38
|
||
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size."
|
||
msgstr "Basculer la taille d'écran maximum/normale."
|
||
|
||
#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
|
||
msgid "Send To Another Desktop"
|
||
msgstr "Envoyer vers un autre Bureau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:42
|
||
msgid "Send this Window to the next desktop."
|
||
msgstr "Envoyer cette fenêtre sur le bureau suivant."
|
||
|
||
#: config/strings.c:44
|
||
msgid "Send this Window to the previous desktop."
|
||
msgstr "Envoyer cette fenêtre sur le bureau précédent."
|
||
|
||
#: config/strings.c:45
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Capture d'écran"
|
||
|
||
#: config/strings.c:46
|
||
msgid "This button does nothing interesting."
|
||
msgstr "Ce bouton ne fait rien d'intéressant."
|
||
|
||
#: config/strings.c:47 config/strings.c:128
|
||
msgid "Shade/Unshade"
|
||
msgstr "Enrouler/Dérouler"
|
||
|
||
#: config/strings.c:52
|
||
msgid "Iconify (Minimize) this window."
|
||
msgstr "Icônifier (minimiser) cette fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:54
|
||
msgid "More Buttons"
|
||
msgstr "Plus de Boutons"
|
||
|
||
#: config/strings.c:55
|
||
msgid "Show more buttons."
|
||
msgstr "Afficher plus de boutons"
|
||
|
||
#: config/strings.c:56 config/strings.c:126
|
||
msgid "Raise"
|
||
msgstr "Élever d'un niveau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:57
|
||
msgid "Raise this window to the top."
|
||
msgstr "Élever ce bureau au premier plan."
|
||
|
||
#: config/strings.c:58 config/strings.c:127
|
||
msgid "Lower"
|
||
msgstr "Descendre d'un niveau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:59
|
||
msgid "Lower this window."
|
||
msgstr "Descendre cette fenêtre d'un niveau."
|
||
|
||
#: config/strings.c:60 config/strings.c:129
|
||
msgid "Stick/Unstick"
|
||
msgstr "Coller/Décoller"
|
||
|
||
#: config/strings.c:61
|
||
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Basculer l'état d'omniprésence (visibilité sur tous les bureaux) de cette "
|
||
"fenêtre."
|
||
|
||
#: config/strings.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
|
||
"the following actions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquer sur le bureau occasionnera les actions\n"
|
||
"suivantes"
|
||
|
||
#: config/strings.c:64
|
||
msgid "Display User Menus"
|
||
msgstr "Afficher les Menus Utilisateur"
|
||
|
||
#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
|
||
msgid "Display Enlightenment Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu Enlightenment"
|
||
|
||
#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
|
||
msgid "Display Settings Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu Paramètres"
|
||
|
||
#: config/strings.c:68
|
||
msgid "Display Task List Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu Liste des Tâches"
|
||
|
||
#: config/strings.c:69
|
||
msgid "Display Desktop Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu Bureau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:70
|
||
msgid "Display Group Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu Groupes"
|
||
|
||
#: config/strings.c:72
|
||
msgid "Go Back a Desktop"
|
||
msgstr "Retourner à un Bureau précédent"
|
||
|
||
#: config/strings.c:73
|
||
msgid "Go Forward a Desktop"
|
||
msgstr "Aller vers un Bureau suivant"
|
||
|
||
#: config/strings.c:78
|
||
msgid "Desktop Operations"
|
||
msgstr "Options de Bureau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:80
|
||
msgid "Cleanup Desktop"
|
||
msgstr "Nettoyer Bureau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:81
|
||
msgid "Goto Next Desktop"
|
||
msgstr "Aller vers le Bureau suivant"
|
||
|
||
#: config/strings.c:82
|
||
msgid "Goto Previous Desktop"
|
||
msgstr "Aller vers le Bureau précédent"
|
||
|
||
#: config/strings.c:84
|
||
msgid "Create Systray"
|
||
msgstr "Créer une Zone de notification"
|
||
|
||
#: config/strings.c:85
|
||
msgid "Show Magnifier"
|
||
msgstr "Afficher Loupe"
|
||
|
||
#: config/strings.c:87
|
||
msgid "Enlightenment"
|
||
msgstr "Enlightenment"
|
||
|
||
#: config/strings.c:88 config/strings.c:189
|
||
msgid "User Menus"
|
||
msgstr "Menus Utilisateur"
|
||
|
||
#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Maintenance"
|
||
|
||
#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
|
||
msgid "About Enlightenment"
|
||
msgstr "À propos d’Enlightenment"
|
||
|
||
#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
|
||
msgid "About this theme"
|
||
msgstr "À propos de ce thème"
|
||
|
||
#: config/strings.c:96 config/strings.c:118 config/strings.c:193
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Redémarrer E16"
|
||
|
||
#: config/strings.c:97 config/strings.c:119 config/strings.c:194
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: config/strings.c:100
|
||
msgid "Purge config file cache"
|
||
msgstr "Vider le cache des fichiers de configuration"
|
||
|
||
#: config/strings.c:101
|
||
msgid "Purge pager background cache"
|
||
msgstr "Vider le cache d'arrière-plan du Pager"
|
||
|
||
#: config/strings.c:102
|
||
msgid "Purge background selector cache"
|
||
msgstr "Vider le cache de la liste des fonds d'écran"
|
||
|
||
#: config/strings.c:103
|
||
msgid "Purge all caches"
|
||
msgstr "Vider tous les caches"
|
||
|
||
#: config/strings.c:104
|
||
msgid "Query config file cache usage"
|
||
msgstr "Vérifier la taille du cache des fichiers de configuration"
|
||
|
||
#: config/strings.c:105
|
||
msgid "Query pager background cache usage"
|
||
msgstr "Vérifier la taille du cache d'arrière-plan du Pager"
|
||
|
||
#: config/strings.c:106
|
||
msgid "Query background selector cache usage"
|
||
msgstr "Vérifier la taille du cache de la liste des fonds d'écran"
|
||
|
||
#: config/strings.c:107
|
||
msgid "Query all cache usage"
|
||
msgstr "Vérifier la taille globale de tous les caches"
|
||
|
||
#: config/strings.c:108
|
||
msgid "Regenerate Menus"
|
||
msgstr "Régénérer les menus"
|
||
|
||
#: config/strings.c:125
|
||
msgid "Leave Alone"
|
||
msgstr "Laisser cette fenêtre seule"
|
||
|
||
#: config/strings.c:130
|
||
msgid "Remember..."
|
||
msgstr "Mémorisation ..."
|
||
|
||
#: config/strings.c:131
|
||
msgid "Window Size"
|
||
msgstr "Taille de fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:132
|
||
msgid "Set Stacking"
|
||
msgstr "Définir le niveau"
|
||
|
||
#: config/strings.c:133
|
||
msgid "Set Border Style"
|
||
msgstr "Définir le style de bordure"
|
||
|
||
#: config/strings.c:134
|
||
msgid "Window Groups"
|
||
msgstr "Groupes de fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:139
|
||
msgid "Configure this window's group(s)"
|
||
msgstr "Configurer le(s) groupe(s) de cette fenêtre"
|
||
|
||
#: config/strings.c:140
|
||
msgid "Start a new group"
|
||
msgstr "Créer un nouveau groupe"
|
||
|
||
#: config/strings.c:141
|
||
msgid "Add this window to the current group"
|
||
msgstr "Ajouter cette fenêtre au groupe courant"
|
||
|
||
#: config/strings.c:142
|
||
msgid "Select group to add this window to"
|
||
msgstr "Choisissez le groupe auquel la fenêtre sera ajoutée"
|
||
|
||
#: config/strings.c:143
|
||
msgid "Remove this window from a group"
|
||
msgstr "Retirer cette fenêtre d'un groupe"
|
||
|
||
#: config/strings.c:144
|
||
msgid "Destroy a group this window belongs to"
|
||
msgstr "Supprimer un groupe auquel cette fenêtre appartient"
|
||
|
||
#: config/strings.c:146
|
||
msgid "Stacking"
|
||
msgstr "Empilement"
|
||
|
||
#: config/strings.c:147
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "Dessous"
|
||
|
||
#: config/strings.c:148
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: config/strings.c:149
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "Dessus"
|
||
|
||
#: config/strings.c:150
|
||
msgid "On Top"
|
||
msgstr "Tout en haut"
|
||
|
||
#: config/strings.c:153
|
||
msgid "Toggle Skip Window Lists"
|
||
msgstr "Retirer de la liste des fenêtres (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:154
|
||
msgid "Toggle Fixed Position"
|
||
msgstr "Position fixe (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:155
|
||
msgid "Toggle Fixed Size"
|
||
msgstr "Taille fixe (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:156
|
||
msgid "Toggle Never Focus"
|
||
msgstr "Ne jamais donner le focus (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:157
|
||
msgid "Toggle Click to Focus"
|
||
msgstr "Cliquer pour avoir le focus (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:158
|
||
msgid "Toggle Never Use Area"
|
||
msgstr "Ne jamais utiliser de zones (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:159
|
||
msgid "Toggle Ignore Arrange"
|
||
msgstr "Ignorer lors de la réorganisation du bureau (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:160
|
||
msgid "Toggle Button Grabs"
|
||
msgstr "Déplacement de fenêtre par Alt+clic gauche (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:161
|
||
msgid "Toggle Autoshade"
|
||
msgstr "Enroulement Automatique (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:164
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#: config/strings.c:165
|
||
msgid "20%"
|
||
msgstr "20%"
|
||
|
||
#: config/strings.c:166
|
||
msgid "40%"
|
||
msgstr "40%"
|
||
|
||
#: config/strings.c:167
|
||
msgid "60%"
|
||
msgstr "60%"
|
||
|
||
#: config/strings.c:168
|
||
msgid "80%"
|
||
msgstr "80%"
|
||
|
||
#: config/strings.c:169
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: config/strings.c:170
|
||
msgid "Focused opacity 100%"
|
||
msgstr "Opacité de 100% lors du focus"
|
||
|
||
#: config/strings.c:171
|
||
msgid "Focused opacity follows unfocused"
|
||
msgstr "Même opacité avec ou sans focus"
|
||
|
||
#: config/strings.c:172
|
||
msgid "Toggle Fading"
|
||
msgstr "Fondu (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:173
|
||
msgid "Toggle Shadows"
|
||
msgstr "Ombres (On/Off)"
|
||
|
||
#: config/strings.c:176
|
||
msgid "Max Size Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en taille maximum"
|
||
|
||
#: config/strings.c:177
|
||
msgid "Available Max Size Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en taille maximum disponible"
|
||
|
||
#: config/strings.c:178
|
||
msgid "Absolute Max Size Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en taille maximum absolue"
|
||
|
||
#: config/strings.c:179
|
||
msgid "Span Xinerama Screens"
|
||
msgstr "Étaler sur les écrans Xinerama"
|
||
|
||
#: config/strings.c:180
|
||
msgid "Max Height Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en hauteur maximum"
|
||
|
||
#: config/strings.c:181
|
||
msgid "Available Max Height Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en hauteur maximum disponible"
|
||
|
||
#: config/strings.c:182
|
||
msgid "Absolute Max Height Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en hauteur maximum absolue"
|
||
|
||
#: config/strings.c:183
|
||
msgid "Max Width Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en largeur maximum"
|
||
|
||
#: config/strings.c:184
|
||
msgid "Available Max Width Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en largeur maximum disponible"
|
||
|
||
#: config/strings.c:185
|
||
msgid "Absolute Max Width Toggle"
|
||
msgstr "Basculer en largeur maximum absolue"
|
||
|
||
#: config/strings.c:186
|
||
msgid "Fullscreen/Normal"
|
||
msgstr "Plein écran/Normal"
|
||
|
||
#: config/strings.c:187
|
||
msgid "Zoom/Unzoom"
|
||
msgstr "Zoom Avant/Arrière"
|
||
|
||
#: config/strings.c:190
|
||
msgid "User Application List"
|
||
msgstr "Liste d'applications de l'utilisateur"
|
||
|
||
#: config/strings.c:191
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Applications"
|
||
|
||
#: config/strings.c:192
|
||
msgid "Epplets"
|
||
msgstr "Epplets"
|