updating french translations

SVN revision: 71447

po/fr.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 # Alarm module (e17), French translation.
 # This file is put in the public domain.
 # batden <batden@orange.fr>, 2009, 2010.
+# dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Alarm module\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-10 06:27+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 08:10+0400\n"
-"Last-Translator: batden <batden@orange.fr>\n"
-"Language-Team: French <pourunmondesansgourou@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-26 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 09:39+0200\n"
+"Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
+"Language-Team: Enlightenment French Team <sansgourou@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Alarme"
 
 #: src/e_mod_config.c:154 src/e_mod_config_alarm.c:187
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activée"
 
 #: src/e_mod_config.c:163
 msgid "Add"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Supprimer automatiquement les alarmes"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:68
 msgid "Alarm Configuration : Setup an alarm"
-msgstr "Configuration de l'alarme: Paramétrer une alarme"
+msgstr "Configuration d' Alarme : paramétrer une alarme"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:185
 msgid "Informations"
@@ -94,12 +95,12 @@ msgstr "Planning"
 #: src/e_mod_config_alarm.c:206
 #, c-format
 msgid "%1.0f hour"
-msgstr "%1.0f heure"
+msgstr "%1.0f heure(s)"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:209
 #, c-format
 msgid "%1.0f minute"
-msgstr "%1.0f minute"
+msgstr "%1.0f minute(s)"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:215
 msgid "Days of the week"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
 "in the informations / schedule of your alarm"
 msgstr ""
 "<hilight>Erreur, aucune alarme n'a été ajoutée !</hilight><br><br>Il y a une "
-"erreur dans les informations ou le planning de votre alarme"
+"erreur dans les informations ou le planning de votre alarme."
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:290
 msgid ""
@@ -163,7 +164,7 @@ msgid ""
 "a name for the alarm"
 msgstr ""
 "<hilight>Erreur, aucune alarme n'a été ajoutée !</hilight><br><br>Vous devez "
-"entrer un nom pour l'alarme"
+"entrer un nom pour l'alarme."
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:295
 msgid ""
@@ -171,7 +172,7 @@ msgid ""
 "select at least one day in the week"
 msgstr ""
 "<hilight>Erreur, aucune alarme n'a été ajoutée !</hilight><br><br>Vous devez "
-"choisir au moins un jour dans la semaine"
+"choisir au moins un jour dans la semaine."
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:300
 msgid ""
@@ -181,9 +182,9 @@ msgid ""
 "month on 2 numbers<br>DD is the day on 2 numbers<br>"
 msgstr ""
 "<hilight>Erreur, aucune alarme n'a été ajoutée !</hilight><br><br>La syntaxe "
-"de la date est incorrecte<br><br>Vous devez respecter ce format :<br>   AAAA/"
-"MM/JJ<br>AAAA est l'année en 4 chiffres<br>MM est le mois en 2 "
-"chiffres<br>JJ est le jour en 2 chiffres<br>"
+"de la date est incorrecte.<br><br>Vous devez respecter ce format :<br>   "
+"AAAA/MM/JJ<br>AAAA est l'année en 4 chiffres<br>MM est le mois en 2 "
+"chiffres<br>JJ est le jour en 2 chiffres.<br>"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:310
 msgid ""
@@ -191,11 +192,11 @@ msgid ""
 "entered is before now"
 msgstr ""
 "<hilight>Erreur, aucune alarme n'a été ajoutée !</hilight><br><br>La date "
-"choisie est antérieure à aujourd'hui"
+"choisie est antérieure à aujourd'hui."
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:314 src/e_mod_main.c:424
 msgid "Alarm Module Error"
-msgstr "Erreur dans le module d'alarme"
+msgstr "Erreur du module Alarme"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:351 src/e_mod_config_alarm.c:439
 msgid "Test this alarm"
@@ -245,8 +246,8 @@ msgid ""
 "configuration panel."
 msgstr ""
 "<hilight>Test de l'alarme RÉUSSI !</hilight><br><br>Mais N'OUBLIEZ PAS "
-"D'ACTIVER les alarmes<br>via le bouton à cocher « Active » dans "
-"le<br>panneau principal de configuration de l'alarme."
+"D'ACTIVER les alarmes via le<br>bouton « Activée » dans le panneau "
+"principal<br>de configuration d' Alarme."
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:481
 msgid "<hilight>Alarm test SUCCEED !</hilight>"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "<hilight>ÉCHEC du test !</hilight>"
 
 #: src/e_mod_config_alarm.c:488
 msgid "Alarm Module Test Report"
-msgstr "Rapport de test du module d'alarme"
+msgstr "Rapport de test du module Alarme"
 
 #: src/e_mod_main.c:396
 #, c-format
@@ -274,10 +275,10 @@ msgid ""
 "<hilight>Failed !</hilight><br><br>Alarm couln't launch the program you "
 "specified"
 msgstr ""
-"<hilight>Échec !</hilight><br><br>Le module d'alarme n'a pu lancer le "
-"programme spécifié"
+"<hilight>Échec !</hilight><br><br>Le module Alarme n'a pu lancer le "
+"programme spécifié."
 
-#: src/e_mod_main.c:656 src/e_mod_main.c:835
+#: src/e_mod_main.c:656 src/e_mod_main.c:846
 #, c-format
 msgid "Snooze %s"
 msgstr "Répétition %s"
@@ -300,49 +301,49 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/e_mod_main.c:843
+#: src/e_mod_main.c:821
+msgid "Add an alarm"
+msgstr "Ajouter une alarme"
+
+#: src/e_mod_main.c:828
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuration"
+
+#: src/e_mod_main.c:854
 #, c-format
 msgid "Snooze %.14s of %.2d:%.2d"
 msgstr "Répétition %.14s of %.2d:%.2d"
 
-#: src/e_mod_main.c:857
+#: src/e_mod_main.c:868
 msgid "Snooze (No alarm to delay)"
-msgstr "Alarme retardée (pas d'alarme à répéter)"
+msgstr "Alarme répétée"
 
-#: src/e_mod_main.c:865
-msgid "Add an alarm"
-msgstr "Ajouter une alarme"
-
-#: src/e_mod_main.c:872
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
-
-#: src/e_mod_main.c:1053
+#: src/e_mod_main.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "<hilight>Alarm module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your "
 "configuration of alarm module<br>has been upgraded<br>Your settings and "
 "alarms were removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Module alarme: Configuration mise à jour</hilight><br><br>La "
-"configuration du module d'alarme<br>a dû être actualisée<br>Vos réglages et "
-"alarmes ont été supprimés<br>Désolé pour le désagrément<br><br>(%d -> %d)"
+"<hilight>Module Alarme : configuration mise à jour.</hilight><br><br>La "
+"configuration du module d'alarme<br>a dû être actualisée.<br>Vos réglages et "
+"alarmes ont été supprimés.<br>Désolé pour le désagrément<br><br>(%d -> %d)."
 
-#: src/e_mod_main.c:1059 src/e_mod_main.c:1073
+#: src/e_mod_main.c:1056 src/e_mod_main.c:1070
 msgid "Alarm Module version "
-msgstr "Version du module d'alarme"
+msgstr "Version du module Alarme"
 
-#: src/e_mod_main.c:1067
+#: src/e_mod_main.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "<hilight>Alarm module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your "
 "configuration of Alarm module<br>has been downgraded<br>Your settings and "
 "alarms were removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
 msgstr ""
-"<hilight>Module d'alarme : configuration rétrogradée</hilight><br><br>La "
-"configuration du module d'alarme<br>a du être remise à son état "
-"antérieur<br>Vos réglages et alarmes ont été supprimés<br>Désolé pour le "
-"désagrément<br><br>(%d ->%d)"
+"<hilight>Module Alarme : configuration rétrogradée.</hilight><br><br>La "
+"configuration du module d'alarme<br>a du être remise à son état antérieur."
+"<br>Vos réglages et alarmes ont été supprimés.<br>Désolé pour le "
+"désagrément<br><br>(%d ->%d)."
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Configuration de l'alarme"