updating portuguese and italian translations

SVN revision: 75701

module.desktop.in

@@ -8,5 +8,5 @@ Comment[ru]=Док содержащий панель задач и запуск
 Comment[de]=Ein Dock mit einer Taskbar und Anwendungsstartern<br>Instanzen können hinzugefügt werden über: Enlightenment-Einstellungen → Erweiterungen → Itask-NG
 Comment[it]=Contiene una taskbar ed un lanciatore di applicazioni<br>Per aggiungerne istanze: Pannello di configurazione → Estensioni → Engage
 Comment[fr]=Un dock contenant une barre des tâches et un lanceur.<br>Pour ajouter des instances : Panneau de contrôle → Extensions → Engage 
-Comment[pt]=Uma barra de tarefas e lançador de aplicações<br>Adicione instâncias em: Painel de configuração > Extensões > Engage
+Comment[pt]=Uma barra de tarefas e lançador de aplicações<br>Pode adicionar as barras em: Painel de configuração > Extensões > Engage
 X-Enlightenment-ModuleType=utils

po/pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engage\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hannes.janetzek@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-04 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:58-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Configurar barra"
 
 #: src/ng_launcher.c:533
 msgid "Lock Dragging"
-msgstr "Bloquear o arrastamento"
+msgstr "Bloquear arrastamento"
 
 #: src/ng_launcher.c:542
 msgid "Applications"
@@ -132,19 +132,19 @@ msgstr "Orientação"
 
 #: src/ng_config.c:205
 msgid "Bottom Edge"
-msgstr "Limite inferior"
+msgstr "Em baixo"
 
 #: src/ng_config.c:207
 msgid "Top Edge"
-msgstr "Limite superior"
+msgstr "Ee cima"
 
 #: src/ng_config.c:209
 msgid "Left Edge"
-msgstr "Limite esquerdo"
+msgstr "À esquerda"
 
 #: src/ng_config.c:211
 msgid "Right Edge"
-msgstr "Limite direito"
+msgstr "À direita"
 
 #: src/ng_config.c:232
 #: src/ng_config.c:251
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Duração:"
 #: src/ng_config.c:254
 #: src/ng_config.c:282
 msgid "Bar Items"
-msgstr "Itens na barra"
+msgstr "Itens da barra"
 
 #: src/ng_config.c:262
 #: src/ng_config.c:539
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Configurar"
 
 #: src/ng_config.c:266
 msgid "Up"
-msgstr "Cima"
+msgstr "Subir"
 
 #: src/ng_config.c:268
 msgid "Down"
-msgstr "Baixo"
+msgstr "Descer"
 
 #: src/ng_config.c:273
 #: src/ng_config.c:537
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Ocultar automaticamente"
 
 #: src/ng_config.c:299
 msgid "Show Bar when Urgent"
-msgstr "Mostrar a barra se for urgente"
+msgstr "Mostrar barra se for urgente"
 
 #: src/ng_config.c:307
 msgid "Stacking"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Empilhamento"
 
 #: src/ng_config.c:309
 msgid "Above All"
-msgstr "Acima de tudo"
+msgstr "Por cima de tudo"
 
 #: src/ng_config.c:311
 msgid "Below Fullscreen"
@@ -234,11 +234,11 @@ msgstr "Outras"
 
 #: src/ng_config.c:316
 msgid "Ecomorph Features"
-msgstr "Funcionalidades Ecomorph"
+msgstr "Opções Ecomorph"
 
 #: src/ng_config.c:318
 msgid "Show Icon Label"
-msgstr "Mostrar texto nos ícones"
+msgstr "Mostrar texto dos ícones"
 
 #: src/ng_config.c:529
 msgid "Launcher Settings"
@@ -258,15 +258,15 @@ msgstr "Menu avançado"
 
 #: src/ng_config.c:557
 msgid "Only Show Current Desk"
-msgstr "Mostrar apenas na área de trabalho atual"
+msgstr "Mostrar na área de trabalho atual"
 
 #: src/ng_config.c:560
 msgid "Group Applications by Window Class"
-msgstr "Agrupar aplicações por classes de janela"
+msgstr "Agrupar aplicações por classe de janela"
 
 #: src/ng_config.c:563
 msgid "Append new Applications on the right Side"
-msgstr "Colocar as novas aplicações no lado direito"
+msgstr "Colocar novas aplicações no lado direito"
 
 #: src/ng_config.c:569
 msgid "Iconified Applications"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr "Aplicações miniminizadas"
 #: src/ng_config.c:644
 #: src/ng_config.c:684
 msgid "Engage Bar Configuration"
-msgstr "Configuração da barra Engage"
+msgstr "Configuração do Engage"
 
 #: src/ng_config.c:789
 msgid "Create new source"
-msgstr "Criar nova origem"
+msgstr "Criar nova fonte"
 
 #: src/ng_config.c:790
 msgid "Enter a name for this new Application Launcher:"
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "Indique o nome para este lançador de aplicações:"
 #: src/ng_config.c:799
 #, c-format
 msgid "You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this source?"
-msgstr "Solicitou a eliminação de \"%s\".<br><br>Tem a certeza que quer eliminar esta origem?"
+msgstr "Solicitou a eliminação de \"%s\".<br><br>Tem a certeza que quer eliminar esta fonte?"
 
 #: src/ng_config.c:803
 msgid "Are you sure you want to delete this source?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta origem?"
+msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta fonte?"
 
 #: src/ng_config_instances.c:64
 #: src/ng_config_instances.c:94