enlightenment-module-photo/po/eo.po

# Esperanto translations for photo package.
# Copyright (C) 2009 Enlightenment development team
# This file is distributed under the same license as the photo package.
#
# Olivier <eliovir@nospam.gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: photo 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-21 01:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-24 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"
"Language: eo\n"

#: src/e_mod_main.c:53 src/e_mod_main.c:60 src/e_mod_main.c:67
#: src/e_mod_main.c:74 src/e_mod_main.c:81 src/e_mod_main.c:88
msgid "Photo Module"
msgstr "Modulo de fotoj"

#: src/e_mod_main.c:53
msgid "E Canvas init failed !"
msgstr "Pravalorigo de E-Canvas malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:60
msgid "Theme init failed !"
msgstr "Pravalorigo de etoso malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:67
msgid "Config init failed"
msgstr "Pravalorigo de agordoj malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:74
msgid "Picture subsystem init failed"
msgstr "Pravalorigo de bilda sub-sistemo malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:81
msgid "Popup warn subsystem init failed"
msgstr "Pravalorigo de averto-ŝprucfenestra sub-sistemo malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:88
msgid "Popup info subsystem init failed"
msgstr "Pravalorigo de informo-ŝprucfenestra sub-sistemo malsukcesis"

#: src/e_mod_main.c:181
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/photo_config.c:65
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Photo module : Configuration Upgraded</hilight><br><br>Your "
"configuration of photo module<br>has been upgraded<br>Your settings were "
"removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d -> %d)"
msgstr ""
"<hilight>Modulo de fotoj: agordoj ĝisdatigitaj</hilight><br><br>Viaj agordoj "
"de la modulo de fotoj<br>estis ĝisdatigitaj.<br>Viaj agordoj estis "
"forigitaj.<br>Pardonon por la ĝeno.<br><br>(%d -> %d)"

#: src/photo_config.c:71 src/photo_config.c:85
msgid "Photo Module version "
msgstr "Versio de modulo de fotoj "

#: src/photo_config.c:79
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Photo module : Configuration Downgraded</hilight><br><br>Your "
"configuration of Photo module<br>has been downgraded<br>Your settings were "
"removed<br>Sorry for the inconvenience<br><br>(%d ->%d)"
msgstr ""
"<hilight>Modulo de fotoj: agordoj malĝisdatigitaj</hilight><br><br>Viaj "
"agordoj de la modulo de fotoj<br>estis malĝisdatigitaj.<br>Viaj agordoj "
"estis forigitaj.<br>Pardonon por la ĝeno.<br><br>(%d -> %d)"

#: src/photo_config_dialog.c:64
msgid "Photo Configuration"
msgstr "Agordoj de foto"

#: src/photo_config_dialog.c:220
msgid "Picture directories"
msgstr "Dosierujoj de bildoj"

#: src/photo_config_dialog.c:235
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: src/photo_config_dialog.c:237
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: src/photo_config_dialog.c:239
msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

#: src/photo_config_dialog.c:242
msgid "Reload picture directories"
msgstr "Reŝargi dosierujojn de bildoj"

#: src/photo_config_dialog.c:245
msgid "Stop loading"
msgstr "Ĉesigi ŝargadon"

#: src/photo_config_dialog.c:252 src/photo_config_dialog_item.c:127
msgid "Appearance"
msgstr "Aspekto"

#: src/photo_config_dialog.c:254 src/photo_config_dialog_item.c:136
msgid "Always show label"
msgstr "Ĉiam montri etikedon"

#: src/photo_config_dialog.c:256
msgid "Nice transitions"
msgstr "Belaj transiroj"

#: src/photo_config_dialog.c:262
msgid "Default Mouse actions"
msgstr "Aprioraj musaj agadoj"

#: src/photo_config_dialog.c:264 src/photo_config_dialog_item.c:191
msgid "Over"
msgstr "Supre"

#: src/photo_config_dialog.c:268 src/photo_config_dialog_item.c:195
msgid "Left"
msgstr "Maldekstre"

#: src/photo_config_dialog.c:270 src/photo_config_dialog.c:276
#: src/photo_config_dialog_item.c:197 src/photo_config_dialog_item.c:203
msgid "click"
msgstr "klaki"

#: src/photo_config_dialog.c:274 src/photo_config_dialog_item.c:201
msgid "Middle"
msgstr "Meze"

#: src/photo_config_dialog.c:279 src/photo_config_dialog_item.c:142
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/photo_config_dialog.c:318
msgid "Popups"
msgstr "Ŝprucfenestroj"

#: src/photo_config_dialog.c:320
msgid "Picture loader popup"
msgstr "Ŝprucfenestro de bilda ŝargilo"

#: src/photo_config_dialog.c:323
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: src/photo_config_dialog.c:325
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/photo_config_dialog.c:327
msgid "Verbose"
msgstr "Parolema"

#: src/photo_config_dialog.c:332
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaĵoj"

#: src/photo_config_dialog.c:334
msgid "Remove generated backgrounds"
msgstr "Forigi generitajn ekranfonojn"

#: src/photo_config_dialog.c:338
msgid "Pictures viewer"
msgstr "Vidigilo de bildoj"

#: src/photo_config_dialog.c:344
msgid "Images Quality"
msgstr "Kvalito de bildoj"

#: src/photo_config_dialog.c:346
#, c-format
msgid "%1.0f pix"
msgstr "%1.0f rast."

#: src/photo_config_dialog.c:353
msgid "Automaticly reload directories"
msgstr "Aŭtomate reŝargi dosierujojn"

#: src/photo_config_dialog.c:356
msgid "when add / modify directory list"
msgstr "kiam aldoni aŭ modifi liston de dosierujoj"

#: src/photo_config_dialog.h:36
msgid "Show label"
msgstr "Montri etikedon"

#: src/photo_config_dialog.h:38
msgid "Show informations"
msgstr "Montri informojn"

#: src/photo_config_dialog.h:40 src/photo_menu.c:72
msgid "Previous picture"
msgstr "Antaŭa bildo"

#: src/photo_config_dialog.h:42 src/photo_menu.c:68
msgid "Next picture"
msgstr "Sekva bildo"

#: src/photo_config_dialog.h:44
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzo"

#: src/photo_config_dialog.h:46 src/photo_menu.c:92
msgid "Set as background"
msgstr "Uzi kiel ekranfono"

#: src/photo_config_dialog.h:48
msgid "Open viewer"
msgstr "Malfermi vidigilon"

#: src/photo_config_dialog.h:50
msgid "Show menu"
msgstr "Montri menuon"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:38
msgid "Photo Directory Configuration"
msgstr "Agordoj de dosierujo de bildoj"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:118
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:127
msgid "Loading options"
msgstr "Ŝargante eblecojn"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:129
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursie"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:131
msgid "Read hidden files"
msgstr "Legi kaŝitajn dosierojn"

#: src/photo_config_dialog_dir.c:158
msgid "Photo Module Warning"
msgstr "Averto de modulo de fotoj"

#: src/photo_config_dialog_item.c:48
msgid "Photo Item Configuration"
msgstr "Agordoj de ero de foto"

#: src/photo_config_dialog_item.c:112
msgid "Timer between pictures change"
msgstr "Tempolimo inter ŝanĝo de bildo"

#: src/photo_config_dialog_item.c:114
msgid "Activate"
msgstr "Aktivigi"

#: src/photo_config_dialog_item.c:117
#, c-format
msgid "%1.0f seconds"
msgstr "%1.0f sekundoj"

#: src/photo_config_dialog_item.c:129
msgid "Alpha"
msgstr "Alfo"

#: src/photo_config_dialog_item.c:132
#, c-format
msgid "%1.0f"
msgstr "%1.0f"

#: src/photo_config_dialog_item.c:140
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: src/photo_config_dialog_item.c:144 src/photo_config_dialog_item.c:206
msgid "Default setting"
msgstr "Apriora agordo"

#: src/photo_config_dialog_item.c:189
msgid "Mouse actions"
msgstr "Musaj agadoj"

#: src/photo_item.c:389 src/photo_item.c:452
#, c-format
msgid ""
"<hilight>File %s doesn't exist.</hilight><br><br>This file is in the picture "
"list, but it seems you removed<br>it from disk. It can't be set as "
"background, sorry."
msgstr ""
"<hilight>La dosiero \"%s\" ne ekzistas.</hilight><br><br>Tiu dosiero estas "
"en la listo de bildoj, sed verŝajne<br>vi forigis ĝin el disko. Ĝi ne "
"difineblas kiel ekranfonon, pardonon."

#: src/photo_item.c:392 src/photo_item.c:417 src/photo_item.c:455
#: src/photo_item.c:475 src/photo_picture_local.c:259
msgid "Photo Module Error"
msgstr "Eraro de modulo de fotoj"

#: src/photo_item.c:413
#, c-format
msgid ""
"<hilight>e17setroot needed</hilight><br><br>%s is not an edje file!<br>Photo "
"module needs e17setroot util from e_utils package to set your picture as "
"background. Please install it and try again."
msgstr ""
"<hilight>e17setroot bezonatas</hilight><br><br>%s ne estas Edje-"
"dosiero!<br>Modulo de fotoj bezonas la ilon e17setroot el la pakaĵo e_utils "
"por difini vian bildon kiel ekranfonon. Bonvole instali ĝin kaj provi denove."

#: src/photo_item.c:472
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Viewer %s not found !</hilight><br><br>You can change the viewer "
"for images in the Photo module configuration panel (Advanced view)"
msgstr ""
"<hilight>Vidigilo \"%s\" ne trovita!</hilight><br><br>Vi povas ŝanĝi la "
"vidigilon por bildoj en la panelo de agordoj de la modulo de fotoj (detala "
"vido)"

#: src/photo_menu.c:41
msgid "Module Settings"
msgstr "Agordoj de modulo"

#: src/photo_menu.c:47
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: src/photo_menu.c:58
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Paŭzigi bildoserion"

#: src/photo_menu.c:63
msgid "Resume slideshow"
msgstr "Daŭrigi bildoserion"

#: src/photo_menu.c:78
msgid "Historic"
msgstr "Kronologio"

#: src/photo_menu.c:88
msgid "Picture informations"
msgstr "Informoj de bildo"

#: src/photo_menu.c:96
msgid "Open in"
msgstr "Malfermi en"

#: src/photo_picture_local.c:253
#, c-format
msgid ""
"<hilight>Directory %s doesnt exists.</hilight><br><br>You can change the "
"picture's folders in main configuration panel<br>They can be jpeg or "
"png<br><br>After import, if you can remove these files and the pictures "
"still can<br>be viewed, but you wont be able to set them as wallpaper "
"anymore<br><br>"
msgstr ""
"<hilight>Dosierujo \"%s\" ne ekzistas.</hilight><br><br>Vi povas ŝanĝi la "
"dosierujojn de bildoj en la panelo de agordoj.<br>Iliaj dosiertipoj povas "
"esti JPEG aŭ PNG.<br><br>Post importado, se vi forigas tiujn dosierojn kaj "
"se la bildoj daŭre <br>videblas, vi ne plu povos difini ilin kiel "
"ekranfonon.<br><br>"

#: src/photo_picture_local.c:591
msgid "Photo Module Information"
msgstr "Informo de modulo Foto"

#: src/photo_picture_local.c:592
msgid ""
"<hilight>Creating thumbs</hilight><br><br>Some pictures are being thumbed in "
"a <hilight>background task</hilight>.<br>It can take a while, but after, "
"loading will be faster and lighter :)<br><br>Each time wou will load "
"pictures that haven't been loaded in Photo module before,<br>they will be "
"thumbed.<br><br>While creating popups, you will not be able to see any "
"picture in Photo.<br>I hope i'll be able to change that :)"
msgstr ""
"<hilight>Kreante miniaturojn</hilight><br><br>Kelkaj bildojn miniaturis en "
"<hilight>fona tasko</hilight>.<br>Tio povas daŭri, sed poste, ŝargado estos "
"pli rapide kaj malpeze :)<br><br>Ĉiufoje kiam vi ŝargos bildojn kiujn ne "
"estis ŝargitaj en la modulo de fotoj antaŭe,<br>ili estos "
"miniaturigitaj.<br><br>Dum kreado de ŝprucfenestroj, vi ne povos spekti iujn "
"ajn bildojn en la modulo.<br>Mi esperas ke mi scipovos ŝanĝi tion :)"