e17 ja.po update (Yasufumi Haga)

SVN revision: 22972

po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-21 21:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-28 17:25+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-22 10:30+0900\n"
 "Last-Translator: Yasufumi Haga <yasufumi.haga@nifty.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,17 +53,19 @@ msgstr "Enlightenment を終了しようとしています.<br><br>本当に終
 
 #: src/bin/e_actions.c:1358 src/bin/e_fileman_smart.c:1000
 #: src/bin/e_int_config_display.c:167 src/bin/e_module.c:566
+#: src/bin/e_confirm_dialog.c:61
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1360 src/bin/e_fileman_smart.c:1001
 #: src/bin/e_int_config_display.c:168 src/bin/e_module.c:567
+#: src/bin/e_confirm_dialog.c:62
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 #: src/bin/e_actions.c:1461 src/bin/e_actions.c:1672 src/bin/e_actions.c:1674
 #: src/bin/e_actions.c:1676 src/bin/e_actions.c:1678
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:666
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:668
 msgid "Menu"
 msgstr "メニュー"
 
@@ -582,24 +584,23 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop %i, %i"
 msgstr "デスクトップ %i, %i"
 
-#: src/bin/e_config.c:1798
+#: src/bin/e_config.c:1801
 msgid "Configuration Upgraded"
 msgstr "設定をアップグレードしました"
 
-#: src/bin/e_config.c:1813
+#: src/bin/e_config.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The "
 "error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured "
 "was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
-"Enlightenment の設定をディスクに保存している時にエラーが発生しました.<br>"
+"Enlightenment の設定をディスクに保存している時にエラーが発生しました.<br>しか"
-"しかしどういうエラーかは分かりません.<br><br>"
+"しどういうエラーかは分かりません.<br><br>エラー発生時に処理していたファイルは"
-"エラー発生時に処理していたファイルは以下のとおりです.<br>"
+"以下のとおりです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは"
-"%s<br><br>"
+"削除されました."
-"壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
 
-#: src/bin/e_config.c:1824
+#: src/bin/e_config.c:1827
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they "
@@ -608,14 +609,13 @@ msgid ""
 "<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has "
 "been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
-"Enlightenment の設定ファイルが大きすぎて, このファイルシステムには"
+"Enlightenment の設定ファイルが大きすぎて, このファイルシステムには保存できま"
-"保存できません.<br>設定ファイルは極めて小さいものですから, このエラー"
+"せん.<br>設定ファイルは極めて小さいものですから, このエラーは異様です. ホーム"
-"は異様です. ホームディレクトリに関する設定を確認して下さい.<br><br>"
+"ディレクトリに関する設定を確認して下さい.<br><br>エラー発生時に処理していた"
-"エラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>"
+"ファイルは次のとおりです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, この"
-"%s<br><br>"
+"ファイルは削除されました."
-"壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
 
-#: src/bin/e_config.c:1837
+#: src/bin/e_config.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "An output error occured when writing the configuration<br>files for "
@@ -623,13 +623,12 @@ msgid ""
 "replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This "
 "file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
-"Enlightenment 用の設定ファイルを書き出す際にエラーが発生しました.<br>"
+"Enlightenment 用の設定ファイルを書き出す際にエラーが発生しました.<br>使用中の"
-"使用中のディスクに問題があります. ディスクを交換する必要があると思います.<br><br>"
+"ディスクに問題があります. ディスクを交換する必要があると思います.<br><br>エ"
-"エラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>"
+"ラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>%s<br><br>壊れたデータが"
-"%s<br><br>"
+"使われないように, このファイルは削除されました."
-"壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
 
-#: src/bin/e_config.c:1848
+#: src/bin/e_config.c:1851
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of "
@@ -637,26 +636,23 @@ msgid ""
 "have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured "
 "was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
-"設定ファイルを書き出す場所が無いのでファイルが書き出せません.<br>"
+"設定ファイルを書き出す場所が無いのでファイルが書き出せません.<br>ディスク容量"
-"ディスク容量が不足しているか, クォータの制限を超過しています.<br><br>"
+"が不足しているか, クォータの制限を超過しています.<br><br>エラー発生時に処理し"
-"エラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>"
+"ていたファイルは次のとおりです.<br>%s<br><br>壊れたデータが使われないように, "
-"%s<br><br>"
+"このファイルは削除されました."
-"壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
 
-#: src/bin/e_config.c:1860
+#: src/bin/e_config.c:1863
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing "
 "closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured "
 "was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
-"書き出している最中に, 設定ファイルがいきなりクローズされました.<br>"
+"書き出している最中に, 設定ファイルがいきなりクローズされました.<br>普通では考"
-"普通では考えられません.<br><br>"
+"えられません.<br><br>エラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>%"
-"エラー発生時に処理していたファイルは次のとおりです.<br>"
+"s<br><br>壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
-"%s<br><br>"
-"壊れたデータが使われないように, このファイルは削除されました."
 
-#: src/bin/e_config.c:1876
+#: src/bin/e_config.c:1879
 msgid "Enlightenment Configration Write Problems"
 msgstr "Enlightenment の設定を書き込む時に問題が起きました."
 
@@ -736,7 +732,7 @@ msgstr "動作"
 msgid "Window Focus"
 msgstr "ウィンドウフォーカス"
 
-#: src/bin/e_configure.c:87 src/bin/e_int_config_keybindings.c:599
+#: src/bin/e_configure.c:87 src/bin/e_int_config_keybindings.c:601
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "キーバインド"
 
@@ -1074,7 +1070,7 @@ msgstr "カット"
 msgid "Rename"
 msgstr "名前変更"
 
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:3939 src/bin/e_int_config_shelf.c:196
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:3939 src/bin/e_int_config_shelf.c:262
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -1105,7 +1101,8 @@ msgstr "編集を始める"
 
 #: src/bin/e_gadget.c:209 src/bin/e_int_menus.c:163 src/bin/e_module.c:490
 #: src/modules/battery/e_mod_main.c:173 src/modules/ibar/e_mod_main.c:303
-#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:875 src/modules/itray/e_mod_main.c:417
+#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:875 src/modules/ibox/e_mod_main.c:286
+#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:646 src/modules/itray/e_mod_main.c:417
 #: src/modules/pager/e_mod_main.c:639 src/modules/temperature/e_mod_main.c:144
 msgid "Configuration"
 msgstr "設定"
@@ -1213,7 +1210,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #: src/bin/e_int_border_locks.c:321 src/bin/e_int_border_locks.c:340
-#: src/bin/e_int_border_remember.c:495 src/bin/e_int_shelf_config.c:184
+#: src/bin/e_int_border_remember.c:495 src/bin/e_int_shelf_config.c:216
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -1347,11 +1344,11 @@ msgstr "アイコン作成"
 msgid "Iconify"
 msgstr "アイコン化"
 
-#: src/bin/e_int_border_menu.c:564
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:565
 msgid "Incomplete Window Properties"
 msgstr "ウィンドウプロパティが不完全です"
 
-#: src/bin/e_int_border_menu.c:565
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:566
 msgid ""
 "The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
 "class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it "
@@ -1359,12 +1356,11 @@ msgid ""
 "the window title instead. This will only<br>work if the window title is the "
 "same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change."
 msgstr ""
-"アイコンを作ろうとしているウィンドウにはウィンドウ名と<br>"
+"アイコンを作ろうとしているウィンドウにはウィンドウ名と<br>ウィンドウクラスの"
-"ウィンドウクラスのプロパティがないので, そのウィンドウで<br>"
+"プロパティがないので, そのウィンドウで<br>使われるアイコンに必要なプロパティ"
-"使われるアイコンに必要なプロパティが分かりません.<br>"
+"が分かりません.<br>代わりにウィンドウタイトルを使う必要があります.<br>ただし"
-"代わりにウィンドウタイトルを使う必要があります.<br>"
+"これがうまくいくのは、ウィンドウのタイトルが<br>起動時と同じで, 変わっていな"
-"ただしこれがうまくいくのは、ウィンドウのタイトルが<br>"
+"い場合だけです."
-"起動時と同じで, 変わっていない場合だけです."
 
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:70
 msgid "Window Remember"
@@ -1567,27 +1563,15 @@ msgstr "画像をタイル上に配置する"
 msgid "Config Dialog Settings"
 msgstr "設定パネルの設定"
 
-#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:76 src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:100
+#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:82 src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:116
-#: src/bin/e_int_config_exebuf.c:98 src/bin/e_int_config_exebuf.c:142
-#: src/bin/e_int_config_performance.c:84
-#: src/bin/e_int_config_performance.c:116 src/bin/e_int_config_winlist.c:121
-#: src/modules/pager/e_mod_config.c:74
-msgid "General Settings"
-msgstr "一般の設定"
-
-#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:77 src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:101
-msgid "Auto-Apply Configuration Changes"
-msgstr "設定の変更内容を自動的に適用する"
-
-#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:105
 msgid "Default Dialog Mode"
 msgstr "デフォルトのダイアログモード"
 
-#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:108
+#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:85 src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:119
 msgid "Basic Mode"
 msgstr "基本設定モード"
 
-#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:110
+#: src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:87 src/bin/e_int_config_cfgdialogs.c:121
 msgid "Advanced Mode"
 msgstr "詳細設定モード"
 
@@ -1806,6 +1790,13 @@ msgstr "垂直に反転"
 msgid "Exebuf Settings"
 msgstr "コマンド実行の設定"
 
+#: src/bin/e_int_config_exebuf.c:98 src/bin/e_int_config_exebuf.c:142
+#: src/bin/e_int_config_performance.c:84
+#: src/bin/e_int_config_performance.c:116 src/bin/e_int_config_winlist.c:121
+#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:71 src/modules/pager/e_mod_config.c:74
+msgid "General Settings"
+msgstr "一般の設定"
+
 #: src/bin/e_int_config_exebuf.c:99 src/bin/e_int_config_exebuf.c:143
 msgid "Maximum Number Of Matched Eaps To List"
 msgstr "表示する該当 eap の最大数"
@@ -1993,7 +1984,7 @@ msgstr "バイトコード"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: src/bin/e_int_config_fonts.c:399 src/bin/e_int_config_keybindings.c:682
+#: src/bin/e_int_config_fonts.c:399 src/bin/e_int_config_keybindings.c:684
 msgid "None"
 msgstr "無し"
 
@@ -2030,8 +2021,8 @@ msgid "Assign Key Binding..."
 msgstr "キーバインドを割り当てる..."
 
 #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:11
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:559
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:561
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:713
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:715
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
@@ -2050,94 +2041,105 @@ msgid "Unsorted"
 msgstr "その他"
 
 #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:20
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:688
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:690
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:314
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:316
 msgid "Key Binding Settings"
 msgstr "キーバインドの設定"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:615
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:617
 msgid "Add Key Binding"
 msgstr "キーバインドを追加する"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:624
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:626
 msgid "Delete Key Binding"
 msgstr "キーバインドを削除する"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:635
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:637
 msgid "Binding Context"
 msgstr "カテゴリー"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:640
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:642
 msgid "Any"
 msgstr "無指定"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:645
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:647
 msgid "Border"
 msgstr "ボーダー"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:650
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:652
 msgid "Zone"
 msgstr "ゾーン"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:656
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:658
 msgid "Container"
 msgstr "コンテナ"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:661
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:663
 msgid "Manager"
 msgstr "マネージャ"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:672
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:674
 msgid "Win List"
 msgstr "ウィンドウリスト"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:677
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:679
 msgid "Popup"
 msgstr "ポップアップ"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:696
 #: src/bin/e_int_config_keybindings.c:698
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:700
 msgid "Key Binding"
 msgstr "バインドするキー"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:701
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:703
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:716
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:718
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:727
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:729
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:724
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:726
 msgid "Params"
 msgstr "パラメータ:"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1133
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"You requested to delte \"%s\" keybinding.<br><br>Are you sure you want to "
+"delete it?"
+msgstr "キーバインド \"%s\" を削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか."
+
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1088
+msgid "Delete?"
+msgstr "削除しますか"
+
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1137
 msgid "CTRL"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1139
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1143
 msgid "ALT"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1146
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1150
 msgid "SHIFT"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1153
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1157
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1287
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1291
 msgid "Binding Key Sequence"
 msgstr "バインドするキーシーケンス"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1403
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1407
 msgid "Binding Key Error"
 msgstr "キーシーケンスのバインドエラー"
 
-#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1404
+#: src/bin/e_int_config_keybindings.c:1408
 msgid ""
 "The binding key sequence, that you choose, is already used.<br>Please choose "
 "another binding key sequence."
@@ -2200,7 +2202,7 @@ msgstr "%5.0f ピクセル/秒"
 msgid "Fast Mouse Move Threshhold"
 msgstr "マウスの高速移動しきい値"
 
-#: src/bin/e_int_config_menus.c:156 src/bin/e_int_config_window_display.c:189
+#: src/bin/e_int_config_menus.c:156 src/bin/e_int_config_window_display.c:204
 #, c-format
 msgid "%4.0f pixels/sec"
 msgstr "%4.0f ピクセル/秒"
@@ -2223,11 +2225,11 @@ msgid "Module State"
 msgstr "モジュールの状態"
 
 #: src/bin/e_int_config_modules.c:276 src/bin/e_module.c:479
-#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:609
+#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:610
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: src/bin/e_int_config_modules.c:281 src/bin/e_int_gadcon_config.c:613
+#: src/bin/e_int_config_modules.c:281 src/bin/e_int_gadcon_config.c:614
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
@@ -2314,90 +2316,90 @@ msgstr "ブート時にスプラッシュスクリーンを表示する"
 msgid "Theme Selector"
 msgstr "テーマの選択"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:141
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:145
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:142
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:146
 msgid "Show window geometry information when moving or resizing"
 msgstr "移動やサイズ変更の際, ウィンドウのジオメトリ情報を表示する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:144
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:148
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:187
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:202
 msgid "Animate the shading and unshading of windows"
 msgstr "ウィンドウのシェーディング動作をアニメ化する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:148
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:152
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:202
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:217
 msgid "Automatic New Window Placement"
 msgstr "新しいウィンドウの自動配置"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:150
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:154
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:204
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:219
 msgid "Smart Placement"
 msgstr "賢く配置する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:152
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:156
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:206
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:221
 msgid "Don't hide Gadgets"
 msgstr "ガジェットを隠さない"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:154
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:158
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:208
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:223
 msgid "Place at mouse pointer"
 msgstr "マウスポインタの位置に配置する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:156
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:160
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:210
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:225
 msgid "Place manually with the mouse"
 msgstr "マウスを使い手作業で配置する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:172
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:187
 msgid "Window Move Geometry"
 msgstr "ウィンドウ移動情報"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:173
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:188
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:180
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:195
 msgid "Display information"
 msgstr "情報を表示する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:175
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:190
 msgid "Follow the window as it moves"
 msgstr "ウィンドウの動きに従う"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:179
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:194
 msgid "Window Resize Geometry"
 msgstr "ウィンドウサイズ変更情報"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:182
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:197
 msgid "Follow the window as it resizes"
 msgstr "ウィンドウのサイズの変化に従う"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:186
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:201
 msgid "Window Shading"
 msgstr "ウィンドウシェーディング"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:192
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:207
 msgid "Linear"
 msgstr "定速で動かす"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:194
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:209
 msgid "Smooth accelerate and decelerate"
 msgstr "加速と減速を滑らかに"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:196
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:211
 msgid "Accelerate"
 msgstr "次第に加速する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:198
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:213
 msgid "Decelerate"
 msgstr "次第に減速する"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:214
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:229
 msgid "Window Frame"
 msgstr "ウィンドウフレーム"
 
-#: src/bin/e_int_config_window_display.c:215
+#: src/bin/e_int_config_window_display.c:230
 msgid "Use application provided icon instead"
 msgstr "アプリケーション付属のアイコンを使う"
 
@@ -2986,23 +2988,33 @@ msgstr "情報..."
 msgid "Would you like to unload this module?<br>"
 msgstr "このモジュールをアンロードしますか？<br>"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:784
+#: src/bin/e_shelf.c:758 src/bin/e_int_config_shelf.c:225
+msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
+msgstr "このシェルフを本当に削除しますか."
+
+#: src/bin/e_shelf.c:759
+msgid ""
+"You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgstr "このシェルフを削除しようとしています.<br><br>本当に削除しますか."
+
+#: src/bin/e_shelf.c:795
 msgid "Shelf Location and Appearance Settings"
 msgstr "シェルフの位置とスタイルの設定"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:790
+#: src/bin/e_shelf.c:801
 msgid "Stop Moving/Resizing Items"
 msgstr "搭載ガジェットの位置と大きさの変更を終了する"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:792
+#: src/bin/e_shelf.c:803
 msgid "Begin Moving/Resizing Items"
 msgstr "搭載ガジェットの位置と大きさの変更を始める"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:797
+#: src/bin/e_shelf.c:808
 msgid "Configure Shelf Contents"
 msgstr "シェルフの中身を設定する..."
 
-#: src/bin/e_shelf.c:802
+#: src/bin/e_shelf.c:813
 msgid "Delete this Shelf"
 msgstr "このシェルフを削除する"
 
@@ -3037,7 +3049,7 @@ msgstr "上へ"
 msgid "Move Down"
 msgstr "下へ"
 
-#: src/bin/e_widget_config_list.c:101 src/bin/e_int_config_shelf.c:194
+#: src/bin/e_widget_config_list.c:101 src/bin/e_int_config_shelf.c:260
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
@@ -3081,70 +3093,22 @@ msgstr "ウィンドウの下"
 msgid "Below Everything"
 msgstr "常に一番下"
 
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:185
+#: src/bin/e_int_shelf_config.c:184
-msgid "Shrink to Content Size"
-msgstr "中身の大きさに合わせて縮小する"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:189
-msgid "Shelf Size"
-msgstr "シェルフの大きさ"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:191
-#, c-format
-msgid "%3.0f pixels"
-msgstr "%3.0f ピクセル"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:195
 msgid "Layout"
 msgstr "配置"
 
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:197
-msgid "Left"
-msgstr "左中央(縦)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:199
-msgid "Right"
-msgstr "右中央(縦)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:201
-msgid "Top"
-msgstr "上中央(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:203
-msgid "Bottom"
-msgstr "下中央(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:205
-msgid "Top Left"
-msgstr "左上(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:207
-msgid "Top Right"
-msgstr "右上(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:209
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "左下(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:211
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "右下(横)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:213
-msgid "Left Top"
-msgstr "左上(縦)"
-
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:215
-msgid "Right Top"
-msgstr "右上(縦)"
-
 #: src/bin/e_int_shelf_config.c:217
-msgid "Left Bottom"
+msgid "Shrink to Content Size"
-msgstr "左下(縦)"
+msgstr "中身の大きさに合わせて縮小する"
 
-#: src/bin/e_int_shelf_config.c:219
+#: src/bin/e_int_shelf_config.c:221
-msgid "Right Bottom"
+msgid "Shelf Size"
-msgstr "右下(縦)"
+msgstr "シェルフの大きさ"
+
+#: src/bin/e_int_shelf_config.c:223
+#, c-format
+msgid "%3.0f pixels"
+msgstr "%3.0f ピクセル"
 
 #: src/bin/e_int_shelf_config.c:227
 msgid "Styles"
@@ -3154,15 +3118,22 @@ msgstr "スタイル"
 msgid "Configure Contents..."
 msgstr "中身を設定する..."
 
-#: src/bin/e_int_config_shelf.c:29
+#: src/bin/e_int_config_shelf.c:30
 msgid "Shelf Settings"
 msgstr "シェルフの設定"
 
-#: src/bin/e_int_config_shelf.c:182
+#: src/bin/e_int_config_shelf.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
+"shelf?"
+msgstr "\"%s\" を削除しようとしています.<br><br>本当にこのシェルフを削除しますか."
+
+#: src/bin/e_int_config_shelf.c:248
 msgid "Configured Shelves"
 msgstr "利用可能なシェルフ"
 
-#: src/bin/e_int_config_shelf.c:198
+#: src/bin/e_int_config_shelf.c:264
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
@@ -3182,15 +3153,15 @@ msgstr "ガジェットを追加する"
 msgid "Selected"
 msgstr "使用中のガジェット"
 
-#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:438
+#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:439
 msgid "Remove Gadget"
 msgstr "ガジェットを削除する"
 
-#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:577
+#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:578
 msgid "Available Items"
 msgstr "使えるアイテム"
 
-#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:606
+#: src/bin/e_int_gadcon_config.c:607
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
@@ -3522,7 +3493,7 @@ msgstr "IBar の設定"
 msgid "Selected Bar Source"
 msgstr "選択したのは"
 
-#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:119
+#: src/modules/ibar/e_mod_config.c:119 src/modules/ibox/e_mod_config.c:72
 msgid "Show Icon Label"
 msgstr "アイコンのラベルを表示する"
 
@@ -3567,15 +3538,15 @@ msgstr ""
 "開発の真最中ですから<hilight>よく壊れる</hilight>でしょうし, 良くなるにつれて"
 "変化していくと思います."
 
-#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:213
+#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:220
 msgid "IBox"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:1167
+#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:1279
 msgid "Enlightenment IBox Module"
 msgstr "Enlightenment IBox モジュール"
 
-#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:1168
+#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:1280
 msgid ""
 "This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>It will "
 "hold minimized applications"
@@ -3583,6 +3554,10 @@ msgstr ""
 "IBox は Enlightenment 用のアイコン化アプリケーションモジュールです. <br>最小"
 "化されたアプリケーションはここに格納されます."
 
+#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:36
+msgid "IBox Configuration"
+msgstr "IBox の設定"
+
 #: src/modules/itray/e_mod_config.c:45
 msgid "ITray Configuration"
 msgstr "ITray の設定"
@@ -3799,6 +3774,45 @@ msgstr ""
 "Linux の <hilight>ACPI 温度センサー</hilight>を読みとるモジュールです. <br>大"
 "量に発熱する最近の高速ラップトップでは特に便利です."
 
+#~ msgid "Auto-Apply Configuration Changes"
+#~ msgstr "設定の変更内容を自動的に適用する"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "左中央(縦)"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "右中央(縦)"
+
+#~ msgid "Top"
+#~ msgstr "上中央(横)"
+
+#~ msgid "Bottom"
+#~ msgstr "下中央(横)"
+
+#~ msgid "Top Left"
+#~ msgstr "左上(横)"
+
+#~ msgid "Top Right"
+#~ msgstr "右上(横)"
+
+#~ msgid "Bottom Left"
+#~ msgstr "左下(横)"
+
+#~ msgid "Bottom Right"
+#~ msgstr "右下(横)"
+
+#~ msgid "Left Top"
+#~ msgstr "左上(縦)"
+
+#~ msgid "Right Top"
+#~ msgstr "右上(縦)"
+
+#~ msgid "Left Bottom"
+#~ msgstr "左下(縦)"
+
+#~ msgid "Right Bottom"
+#~ msgstr "右下(縦)"
+
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "ファイル"
 
@@ -3808,9 +3822,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Allow shading/resizing"
 #~ msgstr "シェーディングとサイズ変更を許可する"
 
-#~ msgid "IBox Configuration"
-#~ msgstr "IBox の設定"
-
 #~ msgid "Show Follower"
 #~ msgstr "追跡ランプを表示する"