forked from enlightenment/enlightenment
parent
93c43fe854
commit
ac874e2afd
98
po/pt.po
98
po/pt.po
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: e17\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 10:01-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:54-0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 16:00-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 10:03-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -564,32 +564,26 @@ msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
|
|||
msgstr "Recuar/avançar o rato nos ecrãs..."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2848
|
||||
#| msgid "Move Text"
|
||||
msgid "Move To Center"
|
||||
msgstr "Mover para o centro"
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2852
|
||||
#| msgid "Move To ..."
|
||||
msgid "Move To..."
|
||||
msgstr "Mover para..."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2857
|
||||
#| msgid "Move To ..."
|
||||
msgid "Move By..."
|
||||
msgstr "Mover por..."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2863
|
||||
#| msgid "Resize by"
|
||||
msgid "Resize By..."
|
||||
msgstr "Ajustar em..."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2869
|
||||
#| msgid "Flip Desktop In Direction..."
|
||||
msgid "Push in Direction..."
|
||||
msgstr "Enviar para a direção..."
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2875
|
||||
#| msgid "Create Icon"
|
||||
msgid "Drag Icon..."
|
||||
msgstr "Arrastar ícone..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,7 +634,7 @@ msgstr "Mostrar menu..."
|
|||
#: ../src/bin/e_actions.c:2916
|
||||
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:264
|
||||
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:367
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:983
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1057
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:70
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:153
|
||||
msgid "Launch"
|
||||
|
|
@ -726,7 +720,6 @@ msgid "Reboot"
|
|||
msgstr "Reiniciar"
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_actions.c:2958
|
||||
#| msgid "Suspend"
|
||||
msgid "Suspend Now"
|
||||
msgstr "Suspender agora"
|
||||
|
||||
|
|
@ -955,8 +948,8 @@ msgstr "Aplicar"
|
|||
#: ../src/bin/e_configure.c:28
|
||||
#: ../src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:21
|
||||
#: ../src/modules/everything/e_mod_main.c:88
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1216
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1599
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1309
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1596
|
||||
#: ../src/modules/gadman/e_mod_main.c:25
|
||||
#: ../src/modules/mixer/e_mod_main.c:1100
|
||||
#: ../src/modules/connman/e_mod_main.c:1733
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1086,7 @@ msgstr "Ficheiro \"desktop\""
|
|||
#: ../src/modules/everything/evry_config.c:379
|
||||
#: ../src/modules/everything/evry_config.c:463
|
||||
#: ../src/modules/everything-aspell/e_mod_main.c:476
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1491
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1488
|
||||
#: ../src/modules/pager/e_mod_config.c:126
|
||||
#: ../src/modules/pager/e_mod_config.c:213
|
||||
msgid "General"
|
||||
|
|
@ -1104,7 +1097,7 @@ msgid "Startup Notify"
|
|||
msgstr "Notificação de arranque"
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_eap_editor.c:784
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:997
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1071
|
||||
msgid "Run in Terminal"
|
||||
msgstr "Executar no terminal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2219,8 +2212,8 @@ msgstr "Utilitários"
|
|||
#. Setup Entry in Config Panel
|
||||
#: ../src/bin/e_int_config_modules.c:55
|
||||
#: ../src/modules/conf_mime/e_mod_main.c:17
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1368
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1377
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1365
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1374
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:56
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:74
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:406
|
||||
|
|
@ -2333,8 +2326,8 @@ msgstr "Aplicações favoritas"
|
|||
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:98
|
||||
#: ../src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:288
|
||||
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:194
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:950
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:968
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1024
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1042
|
||||
#: ../src/modules/wizard/page_070.c:201
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplicações"
|
||||
|
|
@ -3105,7 +3098,7 @@ msgstr "Iniciar a deslocação/ajustamento de \"gadgets\""
|
|||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "Conteúdo"
|
||||
|
||||
#: ../src/bin/e_startup.c:63
|
||||
#: ../src/bin/e_startup.c:64
|
||||
msgid "Starting"
|
||||
msgstr "A iniciar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6526,56 +6519,61 @@ msgstr "Copiar para a área de transferência"
|
|||
msgid " Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor <hilight><up/down></hilight> to choose from the list of things.<br> Press <hilight><tab></hilight> to select an action, then press <hilight><return></hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight><Esc></hilight> close this Dialog<br> <hilight><?></hilight> show this page<br> <hilight><return></hilight> run action<br> <hilight><ctrl+return></hilight> run action and continue<br> <hilight><tab></hilight> toggle between selectors<br> <hilight><ctrl+tab></hilight> complete input (depends on plugin)<br> <hilight><ctrl+'x'></hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight><ctrl+left/right></hilight> cycle through plugins<br> <hilight><ctrl+up/down></hilight> go to first/last item<br> <hilight><ctrl+1></hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight><ctrl+2></hilight> toggle list view modes<br> <hilight><ctrl+3></hilight> toggle thumb view modes"
|
||||
msgstr "Muito bem, aqui vem uma pequena explicação sobre o <hilight>everything</hilight>...<br>Digite algumas letras do que está a procurar.<br>Utilize o cursor <hilight><cima/baixo></hilight> para escolher da lista aquilo que pretende.<br>Prima <hilight><tab></hilight> para selecionar uma ação e prima <hilight><return></hilight>.<br>Esta página não será exibida na próxima vez que utilizar o <hilight>everything</hilight>.<br><hilight><Esc></hilight> fecha este diálogo<br><hilight><?></hilight> mostra esta página<br><hilight><return></hilight> executa uma ação<br><hilight><ctrl+return></hilight> executa uma ação e continua<br><hilight><tab></hilight> alterna entre os seletores<br><hilight><ctrl+tab></hilight> conclui a entrada (depende do \"plug-in\")<br><hilight><ctrl+x></hilight> vai para o \"plug-in\" que começa com \"x\"<br><hilight><ctrl+left/right></hilight> troca entre os \"plug-ins\"<br><hilight><ctrl+up/down></hilight> vai para o primeiro/último item<br><hilight><ctrl+1></hilight> alterna os modos de visualização (sai desta página ;)<br><hilight><ctrl+2></hilight> alterna os modos de visualização em lista<br><hilight><ctrl+3></hilight> alterna os modos de visualização em miniaturas"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:959
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1033
|
||||
msgid "Exebuf"
|
||||
msgstr "Exebuf"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:976
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1050
|
||||
msgid "Open With..."
|
||||
msgstr "Abrir com..."
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:990
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1064
|
||||
msgid "Open File..."
|
||||
msgstr "Abrir ficheiro..."
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1004
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1078
|
||||
msgid "Edit Application Entry"
|
||||
msgstr "Editar entrada da aplicação"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1011
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1085
|
||||
msgid "New Application Entry"
|
||||
msgstr "Nova entrada de aplicação"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1018
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1092
|
||||
msgid "Run with Sudo"
|
||||
msgstr "Executar com Sudo"
|
||||
|
||||
#. make clang happy
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1024
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1098
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1656
|
||||
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1981
|
||||
msgid "Open with..."
|
||||
msgstr "Abrir com..."
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1031
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1105
|
||||
msgid "Open Terminal here"
|
||||
msgstr "Abrir aqui um terminal"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1096
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1221
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1240
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1111
|
||||
#| msgid "Select an Executable"
|
||||
msgid "Run Executable"
|
||||
msgstr "Processar executável"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1189
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1314
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1333
|
||||
msgid "Everything Applications"
|
||||
msgstr "Everything - Aplicações"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1129
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1222
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
msgstr "Comandos"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1130
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1223
|
||||
msgid "Terminal Command"
|
||||
msgstr "Comando do terminal"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1135
|
||||
#: ../src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:1228
|
||||
msgid "Sudo GUI"
|
||||
msgstr "Interface Sudo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6606,65 +6604,65 @@ msgstr "Hunspell"
|
|||
msgid "Custom Command"
|
||||
msgstr "Comando personalizado"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:237
|
||||
#: ../src/modules/everything-calc/e_mod_main.c:246
|
||||
msgid "Calculator"
|
||||
msgstr "Calculadora"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1330
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1327
|
||||
msgid "Copy To ..."
|
||||
msgstr "Copiar para..."
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1335
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1332
|
||||
msgid "Move To ..."
|
||||
msgstr "Mover para..."
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1340
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1337
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Mover para o lixo"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1344
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1341
|
||||
msgid "Open Folder (EFM)"
|
||||
msgstr "Abrir pasta (EFM)"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1348
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1345
|
||||
msgid "Sort by Date"
|
||||
msgstr "Ordenar por data"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1353
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1350
|
||||
msgid "Sort by Name"
|
||||
msgstr "Ordenar por nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1385
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1394
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1382
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1391
|
||||
msgid "Recent Files"
|
||||
msgstr "Ficheiros recentes"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1471
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1602
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1623
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1468
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1599
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1620
|
||||
msgid "Everything Files"
|
||||
msgstr "Everything - Ficheiros"
|
||||
|
||||
#. ow = e_widget_check_add(evas, _("Show home directory"),
|
||||
#. * &(cfdata->show_homedir));
|
||||
#. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1498
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1495
|
||||
msgid "Show recent files"
|
||||
msgstr "Mostrar ficheiros recentes"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1502
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1499
|
||||
msgid "Search recent files"
|
||||
msgstr "Pesquisar ficheiros recentes"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1506
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1503
|
||||
msgid "Search cached files"
|
||||
msgstr "Pesquisar ficheiros em \"cache\""
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1510
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1507
|
||||
msgid "Cache visited directories"
|
||||
msgstr "Colocar em \"cache\" os diretórios visitados"
|
||||
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1514
|
||||
#: ../src/modules/everything-files/e_mod_main.c:1511
|
||||
msgid "Clear cache"
|
||||
msgstr "Limpar \"cache\""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue