updating portuguese translations

SVN revision: 52901

po/pt.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation for mail
 # This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010
-#
+# Adaptado ao acordo ortográfico de 1990
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 02:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-09 08:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 19:05-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 02:21-0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,122 +17,123 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:71
+#: ../src/e_mod_config_box.c:68
 msgid "Mailbox Configuration"
-msgstr "Configuração da Caixa de Correio"
+msgstr "Configuração da caixa de correio"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:163
+#: ../src/e_mod_config_box.c:160
 #: ../src/e_mod_config.c:94
 msgid "General Settings"
-msgstr "Definições Gerais"
+msgstr "Definições gerais"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:165
+#: ../src/e_mod_config_box.c:162
 msgid "Start Program When New Mail Arrives"
-msgstr "Iniciar o programa Quando Chegarem Novas Mensagens"
+msgstr "Iniciar programa se chegarem novas mensagens"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:170
+#: ../src/e_mod_config_box.c:167
 msgid "Program:"
 msgstr "Programa:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:182
+#: ../src/e_mod_config_box.c:179
 msgid "Mailbox Type"
-msgstr "Tipo da Caixa de Correio"
+msgstr "Tipo da caixa de correio"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:184
+#: ../src/e_mod_config_box.c:181
 msgid "Pop3"
 msgstr "Pop3"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:187
+#: ../src/e_mod_config_box.c:184
 msgid "Imap"
 msgstr "Imap"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:190
+#: ../src/e_mod_config_box.c:187
 msgid "Maildir"
-msgstr "Maildir"
+msgstr "\"Maildir\""
+
+#: ../src/e_mod_config_box.c:190
+msgid "Mbox"
+msgstr "\"Mbox\""
 
 #: ../src/e_mod_config_box.c:193
-msgid "Mbox"
-msgstr "Mbox"
-
-#: ../src/e_mod_config_box.c:196
 msgid "Monitor Mbox file permanently"
-msgstr "Vigiar permanentemento o ficheiro Mbox"
+msgstr "Vigiar permanentemento o ficheiro \"Mbox\""
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:213
+#: ../src/e_mod_config_box.c:210
 msgid "Port Settings"
 msgstr "Definições da porta"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:215
+#: ../src/e_mod_config_box.c:212
 msgid "Use SSL:"
 msgstr "Usar SSL:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:222
+#: ../src/e_mod_config_box.c:219
 msgid "v2"
 msgstr "v2"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:225
+#: ../src/e_mod_config_box.c:222
 msgid "v3"
 msgstr "v3"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:229
+#: ../src/e_mod_config_box.c:226
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:235
+#: ../src/e_mod_config_box.c:232
 msgid "Local:"
 msgstr "Local:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:241
+#: ../src/e_mod_config_box.c:238
 msgid "Mailbox Settings"
-msgstr "Definições da Caixa de Correio"
+msgstr "Definições da caixa de correio"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:242
+#: ../src/e_mod_config_box.c:239
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:247
+#: ../src/e_mod_config_box.c:244
 msgid "Mail Host:"
-msgstr "Srvidor de Correio:"
+msgstr "Servidor de correio:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:252
+#: ../src/e_mod_config_box.c:249
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:257
+#: ../src/e_mod_config_box.c:254
 msgid "Password:"
-msgstr "palavra-passe:"
+msgstr "Senha:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:263
+#: ../src/e_mod_config_box.c:260
 msgid "New Mail Path:"
-msgstr "Caminho para Novo Correio:"
+msgstr "Caminho para novo correio:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:275
+#: ../src/e_mod_config_box.c:272
 msgid "Current Mail Path:"
-msgstr "Caminho do Correio Actual:"
+msgstr "Caminho atual do correio:"
 
-#: ../src/e_mod_config_box.c:433
+#: ../src/e_mod_config_box.c:430
 msgid "Inbox"
-msgstr "Caixa de Entrada"
+msgstr "Caixa de entrada"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:53
-msgid "Mail Configuration"
+#| msgid "Mailbox Settings"
-msgstr "Configuração do Correio"
+msgid "Mail Settings"
+msgstr "Definições do correio"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:96
 msgid "Always Show Labels"
-msgstr "Mostrar sempre o Texto"
+msgstr "Mostrar sempre o texto"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:99
 msgid "Show Mailbox Popup"
-msgstr "Mostrar Alerta da Caixa de Correio"
+msgstr "Mostrar alerta da caixa de correio"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:102
 msgid "Show All Boxes In Popup"
-msgstr "Mostrar Todas as Caixas No Alerta"
+msgstr "Mostrar todas as caixas no alerta"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:104
 msgid "Check Interval"
-msgstr "Intervalo de Verificação"
+msgstr "Intervalo de verificação"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:107
 #, c-format
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "%2.0f minutos"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:112
 msgid "Mail Boxes"
-msgstr "Caixas de Correio"
+msgstr "Caixas de correio"
 
 #: ../src/e_mod_config.c:122
 msgid "Add"
@@ -155,15 +156,12 @@ msgstr "Apagar"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
-#: ../src/e_mod_main.c:189
+#: ../src/e_mod_main.c:186
 msgid "Mail"
 msgstr "Correio"
 
-#: ../src/e_mod_main.c:242
+#: ../src/e_mod_main.c:258
-msgid "Mailboxes"
+#| msgid "Port Settings"
-msgstr "CaixasdeCorreio"
+msgid "Settings"
-
+msgstr "Definições"
-#: ../src/e_mod_main.c:266
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuração"