Updating serbian translation

po/sr.po

@@ -1,20 +1,22 @@
 #
-# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012, 2013.
+# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-31 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <xfce-i18n@xfce.org>\n"
+"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-25 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 "Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/e_mod_main.c:52
 msgid "Config init failed"
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr "Нисам успео да покренем поставке"
 
 #: src/e_mod_main.c:53
 msgid "Parser init failed"
-msgstr "Нисам успео да покренем расчлањивање"
+msgstr "Нисам успео да покренем рашчлањивање"
 
 #: src/e_mod_main.c:54
 msgid "Feeds init failed"
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "Прегледник вести"
 
 #: src/news_config_dialog.c:201
 msgid "Font size"
-msgstr "Величина slovnog lika"
+msgstr "Величина словног лика"
 
 #: src/news_config_dialog.c:204 src/news_config_dialog.c:318
 #, c-format
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Откажи"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:63
 msgid "You need to <hilight>create a category</hilight> first"
-msgstr "Потребно је да <hilight>наптравите фасциклу</hilight> претходно"
+msgstr "Потребно је да претходно <hilight>направите фасциклу</hilight>"
 
 #: src/news_config_dialog_feed.c:77
 msgid "News Feed Configuration"
@@ -336,11 +338,11 @@ msgstr "Приказуј све непрочитане доводе"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:113
 msgid "Show all feeds marked as important"
-msgstr "Приказуј доводе означене као битни"
+msgstr "Приказуј доводе који су означени као битни"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:115
 msgid "Show unread feeds marked as important"
-msgstr "Приказуј непрочитане доводе означене као битни"
+msgstr "Приказуј непрочитане доводе који с означени као битни"
 
 #: src/news_config_dialog_item.c:120
 msgid "Feed open in"
@@ -409,9 +411,9 @@ msgstr "Треба да <hilight>изаберете врсту</hilight>."
 #: src/news_feed.c:302
 #, c-format
 msgid ""
-"A feed with the <hilight>name</hilight> %s <hilight>already "
-"exists</hilight><br>in the %s category<br><br>Its not possible to have feeds "
-"with the same name<br>in one category."
+"A feed with the <hilight>name</hilight> %s <hilight>already exists</"
+"hilight><br>in the %s category<br><br>Its not possible to have feeds with "
+"the same name<br>in one category."
 msgstr ""
 "Довод са <hilight>називом</hilight> %s <hilight>већ постоји</hilight><br>у "
 "врсти %s <br><br>Није могуће имати доводе истог назива<br>у једној врсти."
@@ -430,11 +432,11 @@ msgstr "Треба да унесете <hilight>назив</hilight> !"
 
 #: src/news_feed.c:888
 msgid ""
-"The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already "
-"used</hilight><br>by another category"
+"The <hilight>name</hilight> you entered is <hilight>already used</"
+"hilight><br>by another category"
 msgstr ""
-"<hilight>Назив</hilight> који сте унели је <hilight>већ у "
-"употреби</hilight><br>у другој врсти"
+"<hilight>Назив</hilight> који сте унели је <hilight>већ у употреби</"
+"hilight><br>у другој врсти"
 
 #: src/news_menu.c:131
 msgid "Set all as read"