updates to other languages path strncpy notes for e_theme work SVN revision: 14287
specific categories, and falling back if not found. it cant check specific parts in edjes though - maybe i should add that? :) SVN revision: 14278