po/ka.po

@@ -0,0 +1,741 @@
+# Georgian translation for epour.
+# Copyright (C) 2023, epour's authors.
+# This file is distributed under the same license as the epour package.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: epour\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-08 04:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 16:23+0100\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:98
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:98
+msgid "Epour General Preferences"
+msgstr "Epour-ის ძირითადი პარამეტრები"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:112
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:112
+msgid "Move completed torrents"
+msgstr "დასრულებული ტორენტების გადატანა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:120
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:120
+msgid "Completed torrents"
+msgstr "დასრულებული ტორენტები"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:149
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:149
+msgid "Delete original .torrent file when added"
+msgstr "დამატებისას საწყისი .torrent ფაილის წაშლა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:157
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:157
+msgid "Ask for confirmation on exit"
+msgstr "გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:166
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:166
+msgid "Torrents to be added from dbus or command line open a dialog"
+msgstr "ტორენტების დამატება DBus-ით ან ბრძანების სტრიქონიდან შეგიძლიათ"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:201
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:201
+msgid "Change path"
+msgstr "ბილიკის შეცვლა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:238
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:238
+msgid "Listen port (range)"
+msgstr "პორტის მოსმენა (დიაპაზონი)"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:277
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:277
+msgid "Epour Proxy Preferences"
+msgstr "Epour-ის პროქსის პარამეტრები"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:280
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:280
+msgid "Proxy for torrent peer connections"
+msgstr "პროქსი ტორენტის პარტნიორებთან მისაერთებლად"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:282
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:282
+msgid "Proxy for torrent web seed connections"
+msgstr "პროქსი ტორენტის ვებ წყაროებთან მისაერთებლად"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:284
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:284
+msgid "Proxy for tracker connections"
+msgstr "პროქსი ტრეკერებთან მისაერთებლად"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:286
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:286
+msgid "Proxy for DHT connections"
+msgstr "პროქსი DHT კავშირებისთვის"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:322
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:322
+msgid "Proxy type"
+msgstr "პროქსის ტიპი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:332
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:332
+msgid "Hostname"
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:343
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:343
+msgid "Port"
+msgstr "პორტი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:351
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:351
+msgid "Username"
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:362
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:362
+msgid "Password"
+msgstr "პაროლი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:374
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:374
+msgid "Proxy hostname lookups"
+msgstr "სახელების პროქსით ამოხსნა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:383
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:383
+msgid "Proxy peer connections"
+msgstr "პროქსი პარტნიორთან მისაერთებლად"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:393 ../epour/gui/Preferences.py:461
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:393
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:461
+msgid "Apply"
+msgstr "გადატარება"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:412
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:412
+#, python-format
+msgid "%s settings saved"
+msgstr "%s-ის პარამეტრები შენახულია"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:424
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:424
+msgid "Encryption settings"
+msgstr "დაშიფვრის პარამეტრები"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:436
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:436
+msgid "Incoming encryption"
+msgstr "შემომავალი დაშიფვრა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:442
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:442
+msgid "Outgoing encryption"
+msgstr "გამავალი დაშიფვრა"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:448
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:448
+msgid "Allowed encryption level"
+msgstr "დაშიფვრის დაშვებული დონე"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:455
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:455
+msgid "Prefer RC4 ecryption"
+msgstr "RC4 შიფრაციის არჩევანი"
+
+#: ../epour/gui/Preferences.py:485
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Preferences.py:485
+msgid "Epour Session Preferences"
+msgstr "Epour-ის სესიის პარამეტრები"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:130
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:130
+msgid "Close"
+msgstr "დახურვა"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:143
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:143
+msgid "OK"
+msgstr "დიახ"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:152
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:152
+msgid "Confirm exit"
+msgstr "გასვლის დადასტურება"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:153
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:153
+msgid "Are you sure you wish to exit Epour?"
+msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ Epour-დან?"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:155
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:155
+msgid "Yes"
+msgstr "დიახ"
+
+#: ../epour/gui/Widgets.py:159
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/Widgets.py:159
+msgid "No"
+msgstr "არა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:122
+#: ../epour/gui/__init__.py:122
+msgid "Add torrent"
+msgstr "ტორენტის დამატება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:134
+#: ../epour/gui/__init__.py:134
+msgid "Pause Session"
+msgstr "სესიის შეჩერება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:137
+#: ../epour/gui/__init__.py:137
+msgid "Resume Session"
+msgstr "სესიის გაგრძელება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:152
+#: ../epour/gui/__init__.py:152
+msgid "Preferences"
+msgstr "მორგება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:155
+#: ../epour/gui/__init__.py:155
+msgid "General"
+msgstr "საერთო"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:158
+#: ../epour/gui/__init__.py:158
+msgid "Proxy"
+msgstr "პროქსი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:161
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:386
+#: ../epour/gui/__init__.py:161 ../epour/gui/__init__.py:386
+msgid "Session"
+msgstr "სესია"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:164
+#: ../epour/gui/__init__.py:164
+msgid "Exit"
+msgstr "გასვლა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:287
+#: ../epour/gui/__init__.py:287
+msgid "Torrent {} has finished downloading."
+msgstr "ტორენტის ({}) გადმოწერა დასრულდა."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:417
+#: ../epour/gui/__init__.py:417
+msgid "Peer connections"
+msgstr "პარტნორთან მიერთებები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:425
+#: ../epour/gui/__init__.py:425
+msgid "Upload slots"
+msgstr "ატვირთვის სლოტები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:434
+#: ../epour/gui/__init__.py:434
+msgid "Listening"
+msgstr "მოსმენა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:478
+#: ../epour/gui/__init__.py:478
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:540
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:540
+msgid "Queued"
+msgstr "რიგშია"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:478
+#: ../epour/gui/__init__.py:478
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:540
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:540
+msgid "Checking"
+msgstr "შემოწმება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:478
+#: ../epour/gui/__init__.py:478
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:540
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:540
+msgid "Downloading metadata"
+msgstr "მეტამონაცემების გადმოწერა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:479
+#: ../epour/gui/__init__.py:479
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:540
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:540
+msgid "Downloading"
+msgstr "გადმოწერა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:479
+#: ../epour/gui/__init__.py:479
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:541
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:541
+msgid "Finished"
+msgstr "დასრულებულია"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:479
+#: ../epour/gui/__init__.py:479
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:541
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:541
+msgid "Seeding"
+msgstr "Seeding"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:479
+#: ../epour/gui/__init__.py:479
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:541
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:541
+msgid "Allocating"
+msgstr "გამოყოფა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:480
+#: ../epour/gui/__init__.py:480
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:541
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:541
+msgid "Checking resume data"
+msgstr "გაგრძელების მონაცემების შემოწმება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:500
+#: ../epour/gui/__init__.py:500
+msgid "Invalid torrent"
+msgstr "არასწორი ტორენტი"
+
+#. NOTE: Estimated Time of Arrival (time until the process is finished)
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:516
+#: ../epour/gui/__init__.py:516
+#, python-brace-format
+msgid "ETA: {0} "
+msgstr "დარჩენილია: {0} "
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:519
+#: ../epour/gui/__init__.py:519
+#, python-brace-format
+msgid "Download: {0}/s "
+msgstr "გადმოწერა: {0}/s "
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:521
+#: ../epour/gui/__init__.py:521
+#, python-brace-format
+msgid "Upload: {0}/s "
+msgstr "ატვირთვა: {0}/s "
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:523
+#: ../epour/gui/__init__.py:523
+#, python-brace-format
+msgid "Queue position: {0}"
+msgstr "რიგში მდებარეობა: {0}"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:611
+#: ../epour/gui/__init__.py:611
+msgid "Resume"
+msgstr "გაგრძელება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:611
+#: ../epour/gui/__init__.py:611
+msgid "Pause"
+msgstr "გაჩერება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:616
+#: ../epour/gui/__init__.py:616
+msgid "Queue"
+msgstr "რიგი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:618
+#: ../epour/gui/__init__.py:618
+msgid "Up"
+msgstr "მაღლა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:620
+#: ../epour/gui/__init__.py:620
+msgid "Down"
+msgstr "ქვემოთ"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:622
+#: ../epour/gui/__init__.py:622
+msgid "Top"
+msgstr "თავში"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:624
+#: ../epour/gui/__init__.py:624
+msgid "Bottom"
+msgstr "ბოლოში"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:626
+#: ../epour/gui/__init__.py:626
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "ტორენტის წაშლა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:629
+#: ../epour/gui/__init__.py:629
+msgid "and data files"
+msgstr "და მონაცემების ფაილები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:633
+#: ../epour/gui/__init__.py:633
+msgid "Force reannounce"
+msgstr "ძალით გამოცხადება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:644
+#: ../epour/gui/__init__.py:644
+msgid "Force DHT reannounce"
+msgstr "DHT-ის ძალით გამოცხადება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:647
+#: ../epour/gui/__init__.py:647
+msgid "Scrape tracker"
+msgstr "ტრეკერის გაჩხაპნა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:655
+#: ../epour/gui/__init__.py:655
+msgid "Force re-check"
+msgstr "ძალით გადამოწმება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:669
+#: ../epour/gui/__init__.py:669
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "ტორენტის თვისებები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:705
+#: ../epour/gui/__init__.py:705
+msgid "Time when added"
+msgstr "დრო, როცა აემატა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:706
+#: ../epour/gui/__init__.py:706
+msgid "Time when completed"
+msgstr "დრო, როცა დასრულდა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:707
+#: ../epour/gui/__init__.py:707
+msgid "All time downloaded"
+msgstr "სულ გადმოწერლი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:708
+#: ../epour/gui/__init__.py:708
+msgid "All time uploaded"
+msgstr "სულ ატვირთული"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:709
+#: ../epour/gui/__init__.py:709
+msgid "Total wanted done"
+msgstr "სულ საჭირო მზად"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:710
+#: ../epour/gui/__init__.py:710
+msgid "Total wanted"
+msgstr "სულ საჭირო"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:711
+#: ../epour/gui/__init__.py:711
+msgid "Total downloaded this session"
+msgstr "ამ სესიაში სულ გადმოწერილი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:713
+#: ../epour/gui/__init__.py:713
+msgid "Total uploaded this session"
+msgstr "ამ სესიაში სულ ატვირთული"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:714
+#: ../epour/gui/__init__.py:714
+msgid "Total failed"
+msgstr "სულ შეცდომებით"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:715
+#: ../epour/gui/__init__.py:715
+msgid "Number of seeds"
+msgstr "წყაროების რიცხვი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:716
+#: ../epour/gui/__init__.py:716
+msgid "Number of peers"
+msgstr "პარტნიორების რიცხვი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:742
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:785
+#: ../epour/gui/__init__.py:742 ../epour/gui/__init__.py:785
+msgid "N/A"
+msgstr "ა/მ"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/__init__.py:765
+#: ../epour/gui/__init__.py:765
+#, python-format
+msgid "Pieces (scaled 1:%d)"
+msgstr "ნაწილები (მასშტაბი 1:%d)"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:60
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:60
+msgid "Seed Mode"
+msgstr "წყაროს რეჟიმი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:61
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:61
+msgid "Share Mode"
+msgstr "გაზიარების რეჟიმი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:62
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:62
+msgid "Apply IP Filter"
+msgstr "IP ფილტრი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:63
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:63
+msgid "Start Paused"
+msgstr "შეჩერებულად გაჩვება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:64
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:64
+msgid "Duplicate Is Error"
+msgstr "დუბლირება შეცდომაა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:65
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:65
+msgid "Super Seeding"
+msgstr "ზეწყაროობა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:66
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:66
+msgid "Sequential Download"
+msgstr "მიმდევრობითი გადმოწერა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:73
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:73
+msgid ""
+"If Seed Mode is set, Epour will assume that all files are\n"
+"present for this torrent and that they all match the hashes in the\n"
+"torrent file. Each time a peer requests to download a block, the\n"
+"piece is verified against the hash, unless it has been verified\n"
+"already. If a hash fails, the torrent will automatically leave the\n"
+"seed mode and recheck all the files. The use case for this mode is\n"
+"if a torrent is created and seeded, or if the user already know\n"
+"that the files are complete, this is a way to avoid the initial\n"
+"file checks, and significantly reduce the startup time.\n"
+"\n"
+"Setting Seed Mode on a torrent without metadata (a .torrent\n"
+"file) is a no-op and will be ignored."
+msgstr ""
+"თუ წყაროს რეჟიმი ჩართულია, Epour ჩათვლის, რომ ყველა ამ ტორენტის\n"
+"ყველა ფაილი არსებობს და მათი ყველა ჰეში ტორენტის ფაილისას ემთხვევა.\n"
+"ყოველ ჯერზე, როცა პარტნიორი გამოთხოვს ბლოკის გადმოწერას,\n"
+"ის ნაწილი დარდება ჰეშთან, თუ ის უკვე არ შემოწმებულა.\n"
+"თუ ჰეში არ ემთხვეა, ტორენტი ავტომატურად დატოვებს წყაროს რეჟიმს და\n"
+"გადაამოწმებს ყველა ფაილს. ეს ფაილი გამოიყენება, თუ ფაილი შექმნილია და წყაროა, ან მომხმარებელმა უკვე იცის, რომ\n"
+"ფაილები დასრულებულია და ამით თავიდან აიცილებს ფაილების შემოწმებებს, რითიც გაშვების დროს საგრძნობლად შეამცირებს.\n"
+"\n"
+"წყაროს რეჟიმის ჩართვა ტორენტზე, რომელსაც მეტამონაცემები (.torrent\n"
+"ფაილი) არ გააჩნია და გამოტოვებული იქნება."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:89
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:89
+#, python-format
+msgid ""
+"Determines if the torrent should be added in share mode or not.\n"
+"Share mode indicates that we are not interested in downloading the\n"
+"torrent, but merely want to improve our share ratio (i.e. increase\n"
+"it). A torrent started in share mode will do its best to never\n"
+"download more than it uploads to the swarm. If the swarm does not\n"
+"have enough demand for upload capacity, the torrent will not\n"
+"download anything. This mode is intended to be safe to add any\n"
+"number of torrents to, without manual screening, without the risk\n"
+"of downloading more than is uploaded.\n"
+"\n"
+"A torrent in share mode sets the priority to all pieces to 0,\n"
+"except for the pieces that are downloaded, when pieces are decided\n"
+"to be downloaded. This affects the progress bar, which might be set\n"
+"to \"100% finished\" most of the time. Do not change file or piece\n"
+"priorities for torrents in share mode, it will make it not work.\n"
+"\n"
+"The share mode has one setting, the share ratio target."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:110
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:110
+msgid ""
+"Determines if the IP filter should apply to this torrent or not. By\n"
+"default all torrents are subject to filtering by the IP filter\n"
+"(i.e. this flag is set by default). This is useful if certain\n"
+"torrents needs to be excempt for some reason, being an auto-update\n"
+"torrent for instance."
+msgstr ""
+"განსაზღვრავს, ამ ტორენტზე IP ფილტრი გამოიყენება, თუ არა.\n"
+"ნაგულისხმებად ყველა ტორენტი იფილტრება\n"
+"(ანუ, ეს ალამი ნაგულიხმებად დაყენებულია) ეს სასარგებლოა, თუ\n"
+"ზოგიერთი ტორენტი რაღაც მიზეზის გამო გამონაკლისია, მაგალითად\n"
+"ავტომატური განახლებადი ტორენტი."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:119
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:119
+msgid ""
+"Specifies whether or not the torrent is to be started in a paused\n"
+"state. I.e. it won't connect to the tracker or any of the peers\n"
+"until it's resumed. This is typically a good way of avoiding race\n"
+"conditions when setting configuration options on torrents before\n"
+"starting them."
+msgstr ""
+"მიუთითებს, უნდა გაეშვას ეს ტორენტი შეჩერებული, თუ არა.\n"
+"ს არ დაუკავშირდება ტრეკერს და პარტნიორებს, სანამ\n"
+"არ გააგრძელებთ. ჩვეულებრივ, ეს კარგ საშუალებაა აიცილოთ\n"
+"ტორენტის ფაილზე პარამეტრების დაყენებამდე მათი გაშვების\n"
+"სახით შექმნილი პრობლემები."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:128
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:128
+msgid ""
+"Sets the torrent into super seeding mode. If the torrent is not a\n"
+"seed, this flag has no effect."
+msgstr ""
+"ტორენტის ზეწყაროობის რეჟიმის დაყენება. თუ ტორენტი წყარო არაა,\n"
+"ამ ალამს აზრი არ აქვს."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:134
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:134
+msgid "Sets the sequential download state for the torrent."
+msgstr "ამ ტორენტისთვის მიმდევრული გადმოწერის დაყენება."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:141
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:141
+msgid "Add Torrent"
+msgstr "ტორენტის დამატება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:167
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:167
+msgid "Enter torrent file path / magnet URI / info hash"
+msgstr "შეიყვანეთ ტორენტის ფაილის ბილიკი / მაგნიტური URI / ინფორმაციის ჰეში"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:175
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:175
+msgid "Select file"
+msgstr "აირჩიეთ ფაილი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:182
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:182
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:205
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:205
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:206
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:206
+msgid "Tracker ID"
+msgstr "ტრეკერის ID"
+
+#. Downloaded data is saved in this path
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:218
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:218
+msgid "Data Save Path"
+msgstr "მონაცემების შენახვის ბილიკი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:263
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:263
+msgid "Max Uploads"
+msgstr "მაქს. ატვირთვები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:264
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:264
+msgid "Max Connections"
+msgstr "მაქს. მიერთებები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:275
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:275
+msgid "Upload Limit"
+msgstr "ატვირთვის ლიმიტი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:276
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:276
+msgid "Download Limit"
+msgstr "გადმოწერის ლიმიტი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:301
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:301
+msgid "Ok"
+msgstr "დიახ"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentSelector.py:305
+#: ../epour/gui/TorrentSelector.py:305
+msgid "Cancel"
+msgstr "გაუქმება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:90
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:90
+msgid "Enable/disable file download"
+msgstr "ფაილის გადმოწერის ჩართ/გამორთ"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:124
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:124
+msgid "Invalid torrent handle."
+msgstr "ტორენტის არასწორი დამმუშავებელი."
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:149
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:149
+msgid "Torrent info"
+msgstr "ტორენტის ინფორმაცია"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:157
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:157
+msgid "Torrent settings"
+msgstr "ტორენტის პარამეტრები"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:165
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:165
+msgid "Torrent status"
+msgstr "ტორენტის მდეგომარეობა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:174
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:174
+msgid "Magnet URI"
+msgstr "მაგნიტური URI"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:182
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:182
+msgid "Copy"
+msgstr "კოპირება"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:210
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:210
+#, python-format
+msgid "Epour - Files for torrent: %s"
+msgstr "Epour - ფაილები ტორენტისთვის: %s"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:252
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:252
+msgid "Select all"
+msgstr "ყველაფრის მონიშვნა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:256
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:256
+msgid "Select none"
+msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:395
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:395
+msgid "Private"
+msgstr "პირადი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:446
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:446
+msgid "Storage path"
+msgstr "საცავის ბილიკი"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:452
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:452
+msgid "Select"
+msgstr "აირჩიეთ"
+
+#: ../debian/epour/usr/lib/python2.7/dist-packages/epour/gui/TorrentProps.py:504
+#: ../epour/gui/TorrentProps.py:504
+msgid "disabled"
+msgstr "გამორთულია"