terminology/po/pl.po

# Terminology translate 1.0
# This file is put in the public domain.
# Fervi <lordfervi@protonmail.com>, 2019.
# Warning, the translation may contain errors. If you notice any, report it so that it can be corrected.
# Ostrzeżenie, tłumaczenie może zawierać błędy. Jeśli jakieś zauważysz, zgłoś to, by można było je poprawić.
# gnu-ewm <gnu.ewm@protonmail.com>, 2021.
# IntinteDAO <lordfervi@protonmail.com>, 2023, 2024.
# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminology\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 23:00+0000\n"
"Last-Translator: IntinteDAO <lordfervi@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/terminology/"
"terminology/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: src/bin/about.c:129 src/bin/about.c:204 src/bin/termio.c:1308
#: src/bin/termio.c:1317
#, c-format
msgid "Copy '%s'"
msgstr "Kopiuj '%s'"

#: src/bin/about.c:134 src/bin/about.c:209 src/bin/termio.c:1379
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/bin/about.c:273
msgid "Twitter: @_Terminology_"
msgstr "Twitter: @_Terminology_"

#: src/bin/about.c:275
msgid "YouTube channel"
msgstr "Kanał YouTube"

#: src/bin/about.c:289
#, c-format
msgid ""
"<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This "
"terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the "
"boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy "
"it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-"
"clause BSD license detailed below:<br><br>%s"
msgstr ""
"<b>Terminology %s</b><br>Czemu terminale muszą być nudne?<br><br>Ten "
"terminal został napisany dla Enlightenment, by używać EFL i przesuwać "
"granicę czym nowoczesny emulator terminala powinien być. Mamy nadzieję, że "
"go polubisz.<br><br>Copyright © 2012-%d przez:<br><br>%s<br><br>Udostępnione "
"na 2-klauzulowej licencji BSD opisanej poniżej:<br><br>%s"

#: src/bin/colors.c:17
msgid "Terminology's developers"
msgstr "Programiści Terminology"

#: src/bin/controls.c:371
msgid "Controls"
msgstr "Opcje"

#: src/bin/controls.c:387
msgid "New"
msgstr "Nowa zakładka"

#: src/bin/controls.c:395
msgid "Split V"
msgstr "Podziel pionowo"

#: src/bin/controls.c:399
msgid "Split H"
msgstr "Podziel poziomo"

#: src/bin/controls.c:406
msgid "Miniview"
msgstr "Minipodgląd"

#: src/bin/controls.c:413 src/bin/win.c:6205
msgid "Set title"
msgstr "Ustaw nazwę okna"

#: src/bin/controls.c:424 src/bin/termio.c:1393 src/bin/termio.c:2803
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/bin/controls.c:430
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/bin/controls.c:436
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/bin/controls.c:442
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/bin/controls.c:451
msgid "Grouped input"
msgstr "Zgrupowane wejście"

#: src/bin/controls.c:463
msgid "Close Terminal"
msgstr "Wyłącz terminal"

#: src/bin/gravatar.c:121 src/bin/main.c:898 src/bin/miniview.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create logging domain '%s'"
msgstr "Nie można było utworzyć domeny logowania '%s'"

#: src/bin/keyin.c:681
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: src/bin/keyin.c:682
msgid "Scroll one page up"
msgstr "Przejdź jedną stronę do góry"

#: src/bin/keyin.c:683
msgid "Scroll one page down"
msgstr "Przejdź jedną stronę w dół"

#: src/bin/keyin.c:684
msgid "Scroll one line up"
msgstr "Przejdź jedną linijkę do góry"

#: src/bin/keyin.c:685
msgid "Scroll one line down"
msgstr "Przejdź jedną linijkę w dół"

#: src/bin/keyin.c:686
msgid "Go to the top of the backlog"
msgstr "Przewiń na górę terminala"

#: src/bin/keyin.c:687
msgid "Reset scroll"
msgstr "Przewiń na sam dół terminala"

#: src/bin/keyin.c:689
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Kopiuj/Wklej"

#: src/bin/keyin.c:690
msgid "Copy selection to Primary buffer"
msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do Podstawowego bufora"

#: src/bin/keyin.c:691
msgid "Copy selection to Clipboard buffer"
msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do Schowka"

#: src/bin/keyin.c:692
msgid "Paste Primary buffer (highlight)"
msgstr "Wklej tekst z Podstawowego bufora (zaznaczony)"

#: src/bin/keyin.c:693
msgid "Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)"
msgstr "Wklej tekst ze schowka (ctrl+c/v)"

#: src/bin/keyin.c:695
msgid "Splits/Tabs"
msgstr "Podziały/Zakładki"

#: src/bin/keyin.c:696
msgid "Focus the previous terminal"
msgstr "Aktywuj poprzedni terminal"

#: src/bin/keyin.c:697
msgid "Focus the next terminal"
msgstr "Aktywuj następny terminal"

#: src/bin/keyin.c:698
msgid "Focus the terminal above"
msgstr "Aktywuj terminal powyżej"

#: src/bin/keyin.c:699
msgid "Focus the terminal below"
msgstr "Aktywuj terminal poniżej"

#: src/bin/keyin.c:700
msgid "Focus the terminal on the left"
msgstr "Aktywuj terminal z lewej strony"

#: src/bin/keyin.c:701
msgid "Focus the terminal on the right"
msgstr "Aktywuj terminal z prawej strony"

#: src/bin/keyin.c:702
msgid "Split horizontally (new below)"
msgstr "Podziel poziomo (nowy terminal na dole)"

#: src/bin/keyin.c:703
msgid "Split vertically (new on right)"
msgstr "Podziel pionowo (nowy terminal po prawej)"

#: src/bin/keyin.c:704
msgid "Create a new \"tab\""
msgstr "Stwórz nową \"zakładkę\""

#: src/bin/keyin.c:705
msgid "Close the focused terminal"
msgstr "Zamknij aktualnie używany terminal"

#: src/bin/keyin.c:706
msgid "Bring up \"tab\" switcher"
msgstr "Wywołaj przełącznik \"zakładek\""

#: src/bin/keyin.c:707
msgid "Switch to terminal tab 1"
msgstr "Przejdź do 1 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:708
msgid "Switch to terminal tab 2"
msgstr "Przejdź do 2 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:709
msgid "Switch to terminal tab 3"
msgstr "Przejdź do 3 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:710
msgid "Switch to terminal tab 4"
msgstr "Przejdź do 4 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:711
msgid "Switch to terminal tab 5"
msgstr "Przejdź do 5 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:712
msgid "Switch to terminal tab 6"
msgstr "Przejdź do 6 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:713
msgid "Switch to terminal tab 7"
msgstr "Przejdź do 7 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:714
msgid "Switch to terminal tab 8"
msgstr "Przejdź do 8 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:715
msgid "Switch to terminal tab 9"
msgstr "Przejdź do 9 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:716
msgid "Switch to terminal tab 10"
msgstr "Przejdź do 10 zakładki terminala"

#: src/bin/keyin.c:717
msgid "Change title"
msgstr "Zmień nazwę okna"

#: src/bin/keyin.c:718 src/bin/keyin.c:719
msgid "Toggle whether input goes to all visible terminals"
msgstr ""
"Przełącz wysyłanie wciśniętych przycisków do wszystkich widocznych terminali"

#: src/bin/keyin.c:722
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/bin/keyin.c:723
msgid "Font size up 1"
msgstr "Powiększ czcionkę o 1 punkt"

#: src/bin/keyin.c:724
msgid "Font size down 1"
msgstr "Pomniejsz czcionkę o 1 punkt"

#: src/bin/keyin.c:725
msgid "Display big font size"
msgstr "Wyświetl duży rozmiar czcionki"

#: src/bin/keyin.c:726
msgid "Reset font size"
msgstr "Ustaw domyślny rozmiar czcionki"

#: src/bin/keyin.c:728
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/bin/keyin.c:729
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otwórz nowe okno terminala"

#: src/bin/keyin.c:730
msgid "Toggle Fullscreen of the window"
msgstr "Przełącz pełny ekran"

#: src/bin/keyin.c:731
msgid "Display the history miniview"
msgstr "Pokaż historię minipodglądu"

#: src/bin/keyin.c:732
msgid "Display the command box"
msgstr "Wyświetl polę komend"

#: src/bin/main.c:406 src/bin/main.c:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Nie można stworzyć okna"

#: src/bin/main.c:425 src/bin/main.c:613
msgid "Could not create terminal widget"
msgstr "Nie można utworzyć widżetu terminala"

#: src/bin/main.c:460
#, c-format
msgid "(C) 2012-%d Carsten Haitzler and others"
msgstr "(C) 2012-%d Carsten Haitzler i inni"

#: src/bin/main.c:462
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries"
msgstr "Terminal emulator napisany na bibliotekach Enlightenment Foundation"

#: src/bin/main.c:466
#, fuzzy
msgid "Use the named file as a background wallpaper"
msgstr "Użyj nazwanego pliku jako tła"

#: src/bin/main.c:468
#, fuzzy
msgid "Change to directory for execution of terminal command"
msgstr "Zmień katalog, w którym uruchamiane jest polecenie terminala"

#: src/bin/main.c:470
msgid "Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)"
msgstr ""
"Polecenie do uruchomienia. Domyślnie jest to $SHELL (albo passwd shell lub /"
"bin/sh)"

#: src/bin/main.c:472
#, fuzzy
msgid "Use the named edje theme or path to theme file"
msgstr "Użyj nazwanego wyglądu edje albo ścieżki do pliku ze skórką"

#: src/bin/main.c:474
msgid "Use the named color scheme"
msgstr "Użyj nazwanego schematu kolorów"

#: src/bin/main.c:476
#, fuzzy
msgid "Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)"
msgstr "Geometria terminala do użytku (np 80x24 albo 80x24+50+20 itd.)"

#: src/bin/main.c:478
msgid "Set window name"
msgstr "Ustaw nazwę okna"

#: src/bin/main.c:480
msgid "Set window role"
msgstr "Ustaw rolę okna"

#: src/bin/main.c:482
msgid "Set window title"
msgstr "Ustaw tytuł okna"

#: src/bin/main.c:484
msgid "Set icon name"
msgstr "Ustaw nazwę ikony"

#: src/bin/main.c:486
#, fuzzy
msgid "Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)"
msgstr "Ustaw czcionkę (NAZWA/ROZMIAR dla skalowalnych, NAZWA dla bitmap)"

#: src/bin/main.c:488
#, fuzzy
msgid ""
"Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be "
"used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on "
"the man page"
msgstr ""
"Podziel okna terminala. 'v' dla podziału pionowego i 'h' dla poziomego. "
"Można używać tego wiele razy. np -S vhvv albo --split hv Więcej informacji "
"można przeczytać na stronie manuala"

#: src/bin/main.c:493
#, fuzzy
msgid "Run the shell as a login shell"
msgstr "Uruchom powłokę jako powłokę logowania"

#: src/bin/main.c:495
#, fuzzy
msgid "Set mute mode for video playback"
msgstr "Wycisz dźwięk dla odtwarzania wideo"

#: src/bin/main.c:497
msgid "Set cursor blink mode"
msgstr "Ustaw kursor w trybie mrugającym"

#: src/bin/main.c:499
#, fuzzy
msgid "Set visual bell mode"
msgstr "Ustaw wizualny dzwonek"

#: src/bin/main.c:501
#, fuzzy
msgid "Go into the fullscreen mode from the start"
msgstr "Włącz pełnoekranowy tryb na start"

#: src/bin/main.c:503
msgid "Start iconified"
msgstr ""

#: src/bin/main.c:505
msgid "Start borderless"
msgstr "Uruchom w trybie bezramkowym"

#: src/bin/main.c:507
#, fuzzy
msgid "Start as a override-redirect window"
msgstr "Stań się nadrzędnym oknem"

#: src/bin/main.c:509
msgid "Start maximized"
msgstr "Uruchom zmaksymalizowane"

#: src/bin/main.c:511
#, fuzzy
msgid "Terminology is run without a window manager"
msgstr "Terminology jest uruchomiony bez menadżera okien"

#: src/bin/main.c:513
#, fuzzy
msgid "Do not exit when the command process exits"
msgstr "Nie wyłączaj dopóki uruchomiony proces się nie wyłączy"

#: src/bin/main.c:515
#, fuzzy
msgid "Force single executable if multi-instance is enabled"
msgstr ""
"Wymuś pojedyncze uruchomienie jeśli włączona jest opcja wielu instancji"

#: src/bin/main.c:517
#, fuzzy
msgid "Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'"
msgstr "Ustaw TERM na 'xterm-256color' zamiast 'xterm'"

#: src/bin/main.c:519
msgid "Set scaling factor"
msgstr "Ustaw współczynnik skalowania"

#: src/bin/main.c:521
msgid "Highlight links"
msgstr "Podświetlaj linki"

#: src/bin/main.c:523
msgid "Do not display wizard on start up"
msgstr "Nie wyświetlaj kreatora przy uruchamianiu"

#: src/bin/main.c:549
msgid "show program version"
msgstr "pokaż wersję programu"

#: src/bin/main.c:552
msgid "show copyright"
msgstr "pokaż informacje o prawach autorskich"

#: src/bin/main.c:555
msgid "show license"
msgstr "pokaż licencję"

#: src/bin/main.c:558
msgid "show this message"
msgstr "pokaż tę wiadomość"

#: src/bin/main.c:655
#, fuzzy
msgid "invalid argument found for option -S/--split. See --help"
msgstr "niepoprawny argument dla opcji -S/--split. Zobacz --help"

#: src/bin/main.c:909
msgid "Could not initialize key bindings"
msgstr "Nie można zainicjalizować skrótów klawiszowych"

#: src/bin/main.c:925
#, fuzzy
msgid "Could not parse command line options"
msgstr "Nie mogę przetworzyć opcji komend"

#: src/bin/main.c:949
#, c-format
msgid "option %s requires an argument!"
msgstr "opcja %s wymaga parametru!"

#: src/bin/main.c:950
msgid "invalid options found. See --help"
msgstr "wykryto nieznane opcje. Zobacz --help"

#: src/bin/media.c:1337 src/bin/termpty.c:646 src/bin/termpty.c:651
#: src/bin/termpty.c:655
#, c-format
msgid "Function %s failed: %s"
msgstr "Function %s nie działa: %s"

#: src/bin/media.c:1434
msgid "Media visualizing is not supported"
msgstr "Wizualizacja mediów nie jest wspierana"

#: src/bin/options_background.c:136
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/bin/options_background.c:468
msgid "Source file is target file"
msgstr "Plik źródłowy jest plikiem docelowym"

#: src/bin/options_background.c:481
msgid "Picture imported"
msgstr "Zaimportowano obraz"

#: src/bin/options_background.c:486
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: src/bin/options_background.c:538 src/bin/options.c:221
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/bin/options_background.c:554
msgid "Translucent"
msgstr "Przeźroczysty"

#: src/bin/options_background.c:565
msgid "Opacity:"
msgstr "Poziom przeźroczystości:"

#: src/bin/options_background.c:573 src/bin/options_background.c:574
#, c-format
msgid "%1.0f%%"
msgstr "%1.0f%%"

#: src/bin/options_background.c:592
msgid "Select Path"
msgstr "Wybierz Ścieżkę"

#: src/bin/options_background.c:598
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/bin/options_background.c:601
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/bin/options_background.c:604
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/bin/options_background.c:646
msgid "Click on a picture to use it as background"
msgstr "Kliknij na obraz, aby użyć go jako obraz tła"

#: src/bin/options_behavior.c:64
#, c-format
msgid "%'d lines"
msgstr "%'d linii"

#: src/bin/options_behavior.c:80
#, c-format
msgid "Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):"
msgstr "Długość historii (aktualny rozmiar pamięci: %'.2f%cB):"

#: src/bin/options_behavior.c:218
msgid "Default cursor:"
msgstr "Domyślny kursor:"

#: src/bin/options_behavior.c:227
msgid "Blinking Block"
msgstr "Mrugający blok"

#: src/bin/options_behavior.c:246
msgid "Steady Block"
msgstr "Stały blok"

#: src/bin/options_behavior.c:266
msgid "Blinking Underline"
msgstr "Mrugające podkreślenie"

#: src/bin/options_behavior.c:286
msgid "Steady Underline"
msgstr "Stałe podkreślenie"

#: src/bin/options_behavior.c:306
msgid "Blinking Bar"
msgstr "Mrugający pasek"

#: src/bin/options_behavior.c:326
msgid "Steady Bar"
msgstr "Stały pasek"

#: src/bin/options_behavior.c:366 src/bin/options.c:217
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/bin/options_behavior.c:386
msgid "Show tabs"
msgstr "Pokaż zakładki"

#: src/bin/options_behavior.c:389
msgid "Scroll to bottom on new content"
msgstr "Przewiń na dół jeśli pojawi się nowa treść"

#: src/bin/options_behavior.c:390
msgid "Scroll to bottom when a key is pressed"
msgstr "Przewiń na dół jeśli zostanie wciśnięty przycisk"

#: src/bin/options_behavior.c:396
msgid "React to key presses (typing sounds and animations)"
msgstr "Reagowanie na naciskanie klawiszy (dźwięki i animacje pisania)"

#: src/bin/options_behavior.c:403
msgid "Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!"
msgstr "Obsługa audio dla naciśnięć klawiszy <failure>WYŁĄCZONA</failure>!"

#: src/bin/options_behavior.c:407
msgid "Visual Bell"
msgstr "Wizualny dzwonek"

#: src/bin/options_behavior.c:408
msgid "Bell rings"
msgstr "Dzwonek"

#: src/bin/options_behavior.c:409
msgid "Urgent Bell"
msgstr "Pilny dzwonek"

#: src/bin/options_behavior.c:411
msgid "Multiple instances, one process"
msgstr "Wiele instancji, jeden proces"

#: src/bin/options_behavior.c:412
msgid "Set TERM to xterm-256color"
msgstr "Ustaw zmienną TERM na xterm-256color"

#: src/bin/options_behavior.c:413
msgid "BackArrow sends Del (instead of BackSpace)"
msgstr "Strzałka Wstecz wysyła Del (zamiast BackSpace)"

#: src/bin/options_behavior.c:414
msgid "Start as login shell"
msgstr "Rozpocznik z powłoką logowania"

#: src/bin/options_behavior.c:415
msgid "Open new terminals in current working directory"
msgstr "Otwórz nowe terminale w aktualnie używanym katalogu"

#: src/bin/options_behavior.c:416
msgid "Always show miniview"
msgstr "Zawsze pokazuj minipodgląd"

#: src/bin/options_behavior.c:417
msgid "Enable special Terminology escape codes"
msgstr "Włącz specjalne kody modyfikacji Terminology"

#: src/bin/options_behavior.c:418
msgid "Enable escape codes manipulating selections"
msgstr ""

#: src/bin/options_behavior.c:419
#, fuzzy
msgid "Always treat Emojis as double-width characters"
msgstr "Traktuj Emoji jako znaki o podwójnej szerokości"

#: src/bin/options_behavior.c:420
msgid ""
"When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones"
msgstr ""
"Gdy grupujesz wejścia, rób to na wszystkich terminalach, a nie tylko na tych "
"widocznych"

#: src/bin/options_behavior.c:427
msgid "Always open at size:"
msgstr "Zawsze uruchamiaj w rozmiarze:"

#: src/bin/options_behavior.c:437
msgid "Set Current:"
msgstr "Ustaw aktualne:"

#: src/bin/options_behavior.c:448
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/bin/options_behavior.c:470
msgid "Height:"
msgstr "Długość:"

#: src/bin/options_behavior.c:529
#, fuzzy
msgid ""
"Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,"
"<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel"
msgstr ""
"Ustaw czas animacji, który<br>odbywa się na przełączniku zakładek,"
"<br>używając skrótów klawiszowych, kółka myszki<br> czy paska zakładek"

#: src/bin/options_behavior.c:534
msgid "Tab zoom/switch animation time:"
msgstr "Czas trwania animacji Powiększenia/Zmiany zakładki:"

#: src/bin/options_behavior.c:542 src/bin/options_behavior.c:543
#: src/bin/options_mouse.c:186 src/bin/options_mouse.c:187
#, c-format
msgid "%1.1f s"
msgstr "%1.1f s"

#: src/bin/options.c:189
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/bin/options.c:218 src/bin/options_mouse.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/bin/options.c:219 src/bin/options_font.c:499
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/bin/options.c:220 src/bin/options_theme.c:168
msgid "Theme"
msgstr "Wygląd"

#: src/bin/options.c:222
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/bin/options.c:223
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: src/bin/options.c:224 src/bin/options_elm.c:109
msgid "Toolkit"
msgstr "Narzędzia"

#: src/bin/options.c:235
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: src/bin/options_colors.c:99
msgid "Open website"
msgstr "Otwórz stronę"

#: src/bin/options_colors.c:131
#, c-format
msgid "<b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s"
msgstr "<b>Autor: </b>%s<br/><b>Strona: </b>%s<br/><b>Licencja: </b>%s"

#: src/bin/options_colors.c:226
msgid "Color schemes"
msgstr "Schematy kolorów"

#: src/bin/options_colors.c:265
#, c-format
msgid "Using theme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Użyj motywu <hilight>%s</hilight>"

#: src/bin/options_elm.c:122
#, c-format
msgid ""
"<em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The "
"toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</"
"keyword>"
msgstr ""
"<em>Terminology</em> używa narzędzi środowiska <hilight>elementary</hilight>."
"<br>Ustawienia konfiguracyjne zestawu narzędzi są dostępne poprzez "
"uruchomienie <keyword>%s</keyword>"

#: src/bin/options_elm.c:134
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Uruchom %s"

#: src/bin/options_elm.c:150 src/bin/win.c:383 src/bin/win.c:403
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: src/bin/options_elm.c:172 src/bin/win.c:432
msgid "Select preferred size so that this text is readable"
msgstr "Wybierz preferowany rozmiar, aby ten tekst był czytelny"

#: src/bin/options_elm.c:180
msgid ""
"The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</"
"hilight>'s configuration panel"
msgstr ""

#: src/bin/options_font.c:550
msgid "Search font"
msgstr "Wyszukaj czcionkę"

#: src/bin/options_font.c:578
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: src/bin/options_font.c:619
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: src/bin/options_font.c:681
msgid "Display bold and italic in the terminal"
msgstr "Umożliwiaj wyświetlanie tekstu pogrubionego i z kursywą w terminalu"

#: src/bin/options_keys.c:66
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/bin/options_keys.c:67
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/bin/options_keys.c:68
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/bin/options_keys.c:69
msgid "Win+"
msgstr "Win+"

#: src/bin/options_keys.c:70
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: src/bin/options_keys.c:71
msgid "Hyper+"
msgstr "Hyper+"

#: src/bin/options_keys.c:82
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: src/bin/options_keys.c:270
msgid "Please press key sequence"
msgstr "Proszę wcisnąć sekwencję klawiszy"

#: src/bin/options_keys.c:386
msgid "Key Bindings"
msgstr "Ustawienia klawiszologii"

#: src/bin/options_keys.c:458
msgid "Reset bindings"
msgstr "Reset ustawień klawiszy"

#: src/bin/options_mouse.c:167
msgid "Focus split under the Mouse"
msgstr "Skoncentruj podział na myszce"

#: src/bin/options_mouse.c:168
msgid "Focus-related visuals"
msgstr "Wizualizacje na aktywnym oknie"

#: src/bin/options_mouse.c:174
msgid "Auto hide the mouse cursor when idle:"
msgstr "Automatycznie ukryj kursor myszy podczas bezczynności:"

#: src/bin/options_mouse.c:204
msgid "Active Links:"
msgstr "Aktywne linki:"

#: src/bin/options_mouse.c:208
msgid "On emails"
msgstr "Na e-mailach"

#: src/bin/options_mouse.c:209
msgid "On file paths"
msgstr "Na ścieżki plików"

#: src/bin/options_mouse.c:210
msgid "On URLs"
msgstr "Na adresach URL"

#: src/bin/options_mouse.c:211
msgid "On colors"
msgstr "Na kolorach"

#: src/bin/options_mouse.c:212
msgid "Based on escape codes"
msgstr "Oparte na kodach wyjściowych"

#: src/bin/options_mouse.c:213
msgid "Gravatar integration"
msgstr "Integracja z Gravatarem"

#: src/bin/options_mouse.c:215
msgid "Drag & drop links"
msgstr "Przeciąganie linków"

#: src/bin/options_mouse.c:221
msgid "Inline if possible"
msgstr "W linii, jeśli to możliwe"

#: src/bin/options_mouse.c:265
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: src/bin/options_mouse.c:269
msgid "URL (Images):"
msgstr "URL (Obrazy):"

#: src/bin/options_mouse.c:270
msgid "URL (Video):"
msgstr "URL (Wideo):"

#: src/bin/options_mouse.c:271
msgid "URL (All):"
msgstr "URL (Wszystkie):"

#: src/bin/options_mouse.c:274
msgid "Local (Images):"
msgstr "Lokalne (Obrazy):"

#: src/bin/options_mouse.c:275
msgid "Local (Video):"
msgstr "Lokalne (Wideo):"

#: src/bin/options_mouse.c:276
msgid "Local (All):"
msgstr "Lokalne (Wszystkie):"

#: src/bin/options_theme.c:187
#, c-format
msgid "Using colorscheme <hilight>%s</hilight>"
msgstr "Używanie schematu kolorów <hilight>%s</hilight>"

#: src/bin/termcmd.c:84
#, c-format
msgid "Unknown font command: %s"
msgstr "Nieznana komenda dotycząca czcionki: %s"

#: src/bin/termcmd.c:118
#, c-format
msgid "Unknown grid size command: %s"
msgstr "Nieznana komenda dotycząca rozmiaru siatki: %s"

#: src/bin/termcmd.c:146
#, c-format
msgid "Background file could not be read: %s"
msgstr "Plik tła nie może zosać odczytany: %s"

#: src/bin/termcmd.c:175
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznane polecenie: %s"

#: src/bin/termio.c:467
#, c-format
msgid "Could not get working directory of pid %i: %s"
msgstr "Nie mogę odczytywać aktualnego katalogu dla pid %i: %s"

#: src/bin/termio.c:482
#, c-format
msgid "Could not load working directory %s: %s"
msgstr "Nie mogę załadować roboczego katalogu %s: %s"

#: src/bin/termio.c:1216
#, c-format
msgid "unsupported selection format '%s'"
msgstr "niewspierany format selekcji '%s'"

#: src/bin/termio.c:1376
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/bin/termio.c:1386
msgid "Copy relative path"
msgstr "Skopiuj względną ścieżkę"

#: src/bin/termio.c:1388
msgid "Copy full path"
msgstr "Skopiuj pełną ścieżkę"

#: src/bin/termio.c:2805
msgid "Open as URL"
msgstr "Otwórz jako odnośnik"

#: src/bin/termio.c:4248
msgid "Could not allocate termpty"
msgstr "Nie mogę zaalokować termpty"

#: src/bin/termpty.c:99 src/bin/termpty.c:141 src/bin/termpty.c:188
#, c-format
msgid "memerr: %s"
msgstr "Błąd pamięci: %s"

#: src/bin/termpty.c:225
#, c-format
msgid "Size set ioctl failed: %s"
msgstr "Ustawienie rozmiaru ioctl nie powiodło się: %s"

#: src/bin/termpty.c:361
#, c-format
msgid "Could not write to file descriptor %d: %s"
msgstr "Nie można zapisać do deskryptora pliku %d: %s"

#: src/bin/termpty.c:615
#, c-format
msgid "Could not find shell, falling back to %s"
msgstr "Nie mogę znaleźć powłoki systemowej, uruchamiam alternatywę - %s"

#: src/bin/termpty.c:662
#, c-format
msgid "open() of pty '%s' failed: %s"
msgstr "open() na pty '%s' nie działa: %s"

#: src/bin/termpty.c:669 src/bin/termpty.c:675
#, c-format
msgid "fcntl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "fcntl() na pty '%s' nie działa: %s"

#: src/bin/termpty.c:684
#, c-format
msgid "ioctl() on pty '%s' failed: %s"
msgstr "ioctl() na pty '%s' nie działa: %s"

#: src/bin/termpty.c:725 src/bin/termpty.c:733 src/bin/termpty.c:742
#, c-format
msgid "Could not change current directory to '%s': %s"
msgstr "Nie mogę zmienić katalogu na '%s': %s"

#: src/bin/theme.c:91
#, c-format
msgid "Could not load any theme for group=%s: %s"
msgstr "Nie mogę załadować jakiegokolwiek wyglądu dla grupy=%s: %s"

#: src/bin/win.c:424
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/bin/win.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the "
"terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</"
"keyword>"
msgstr ""
"Konfigurację skalowania można zmienić w Ustawieniach (prawy klik na "
"terminalu) → Zestaw narzędzi, lub uruchamiając polecenie "
"<keyword>elementary_config</keyword>"

#: src/bin/win.c:2334
msgid "Ecore IMF failed"
msgstr "Awaria Ecore IMF"

#: src/bin/win.c:6209
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/bin/win.c:6214
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/bin/win.c:7412
msgid "Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?"
msgstr "Nie mogę znaleźć skórki terminology! Zapomniałeś 'ninja install'?"

#~ msgid "React to key presses"
#~ msgstr "Reaguj na wciśnięcia przycisków"

#, fuzzy
#~ msgid "Become a borderless managed window"
#~ msgstr "Wyłącz obramowanie okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Become maximized from the start"
#~ msgstr "Ustaw maksymalizację okna na start"

#, fuzzy
#~ msgid "Go into an iconic state from the start"
#~ msgstr "Włącz tryb ikonowy na start"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślny"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Czarny"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Czerwony"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zielony"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Żółty"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Niebieski"

#~ msgid "Magenta"
#~ msgstr "Magenta"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cyjan"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Biały"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Niewidoczny"

#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Odwróć"

#~ msgid "Inverse Background"
#~ msgstr "Odwróć tło"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalne"

#~ msgid "Bright/Bold"
#~ msgstr "Jasne/Wyprane"

#~ msgid "Intense"
#~ msgstr "Intenstywne"

#~ msgid "Intense Bright/Bold"
#~ msgstr "Intensywne jasne/wyprane"

#~ msgid "Reset all the colors"
#~ msgstr "Zresetuj wszystkie kolory"

#~ msgid "Could not load default theme for group=%s: %s"
#~ msgstr "Nie mogę załadować domyślnego wyglądu dla grupy=%s: %s"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Wspomaganie"

#~ msgid "Set emotion module to use."
#~ msgstr "Ustaw używany moduł emotion"

#~ msgid "Could not Initialize the emotion module '%s'"
#~ msgstr "Nie udało się zainicjalizować modułu emotion '%s'"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Wideo"

#~ msgid "Audio muted"
#~ msgstr "Audio wyciszone"

#~ msgid "Audio visualized"
#~ msgstr "Wizualizacja audio"

#~ msgid "Video Engine:"
#~ msgstr "Silnik wideo:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatyczny"

#~ msgid "Scrollback:"
#~ msgstr "Przewiń na dół:"