updating various translations

SVN revision: 80888

po/eo.po

@@ -7,17 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: e16 0.99.99.003\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-09 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-05 22:43+0000\n"
-"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-12 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-12 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"
+"Language: eo\n"
 
 #: src/about.c:35
 #, c-format
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr ""
 "Bonvenon en Enlightenment e16\n"
 "versio %s.\n"
 "Se vi trovas cimon, bonvole ne\n"
-"hesitu sendi raporton de cimo.\n"
-"Ni esperas, ke vi ŝatas la programaron.\n"
+"hezitu sendi raporton de cimo.\n"
+"Ni esperas, ke vi ĝuu la programaron.\n"
 "\n"
 "The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
 "Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #: src/cursors.c:139 src/iclass.c:337 src/tclass.c:121 src/tooltips.c:133
 #, c-format
 msgid "%u references remain"
-msgstr ""
+msgstr "%u referencoj restas"
 
 #: src/actions.c:129
 #, c-format
@@ -61,9 +61,9 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file does not exist.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Tio estas ĉar la dosiero ne ekzistas.\n"
 
 #: src/actions.c:135
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid ""
 "page for that shell and read up how to change or add to your\n"
 "execution path.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Tio eble estas ĉar ĉi tiu programaro ne estas en la\n"
 "pado por via ŝelo, kiu estas %s. Mi sugestas vin legi la paĝon\n"
 "de la manlibro pri tiu ŝelo kaj legi kiel ŝanĝi aŭ aldoni al via\n"
@@ -95,9 +95,9 @@ msgid ""
 "is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
 "into this.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Mi ne certas pri kial vi ne povas fari tion. La dosiero ekzistas,\n"
 "tio estas dosiero kaj vi estas permesita por ruli ĝin. Mi sugestas vin\n"
 "kontroli tion.\n"
@@ -111,9 +111,9 @@ msgid ""
 "This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
 "to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Tio estas ĉar la dosiero ekzistas, tio estas dosiero sed\n"
 "vi ne povas ruli ĝin ĉar vi ne havas rulaliron al ĉi tiu dosiero.\n"
 
@@ -125,9 +125,9 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file is in fact a directory.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Tio estas ĉar la dosiero estas fakte dosierujon.\n"
 
 #: src/actions.c:184
@@ -138,9 +138,9 @@ msgid ""
 "This program could not be executed.\n"
 "This is because the file is not a regular file.\n"
 msgstr ""
-"Estis eraro rulanta la programaron:\n"
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
 "%s\n"
-"Ĉi tiu programaro ne povis esti rulata.\n"
+"Ĉi tiu programaro ne ruleblas.\n"
 "Tio estas ĉar la dosiero ne estas korekta dosiero.\n"
 
 #: src/actions.c:209
@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
 "There was an error running the program:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Eraro okazis dum rulado de la programaro:\n"
+"%s"
 
 #: src/alert.c:214
 msgid "Enlightenment Error"
@@ -186,6 +188,9 @@ msgid ""
 "Name: %s\n"
 "File: %s"
 msgstr ""
+"Informoj pri la difino de la fono:\n"
+"Nomo: %s\n"
+"Dosiero: %s"
 
 #: src/backgrounds.c:1545
 msgid "-NONE-"
@@ -202,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: src/backgrounds.c:1811 src/backgrounds.c:2239
 #, c-format
 msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
-msgstr "Neuzataj poste liberigitaj fonoj %2i:%02i:%02i"
+msgstr "Neuzataj fonoj liberigitaj post %2i:%02i:%02i"
 
 #: src/backgrounds.c:2025
 msgid "Use background image"
@@ -210,7 +215,7 @@ msgstr "Uzi fonbildon"
 
 #: src/backgrounds.c:2029
 msgid "Keep aspect on scale"
-msgstr ""
+msgstr "Manteni aspekton dum skalado"
 
 #: src/backgrounds.c:2033
 msgid "Tile image across background"
@@ -226,7 +231,7 @@ msgstr "Duobligi"
 
 #: src/backgrounds.c:2051
 msgid "Unlist"
-msgstr ""
+msgstr "Mallistigi"
 
 #: src/backgrounds.c:2056
 msgid "Delete File"
@@ -240,10 +245,15 @@ msgid ""
 "and\n"
 "Alignment\n"
 msgstr ""
+"Fono\n"
+"bildo\n"
+"skalado\n"
+"kaj\n"
+"laŭliniiĝo\n"
 
 #: src/backgrounds.c:2124
 msgid "BG Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Fonkoloro"
 
 #: src/backgrounds.c:2129
 msgid "Red:"
@@ -279,11 +289,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/backgrounds.c:2227
 msgid "Background overrides theme"
-msgstr ""
+msgstr "Fono anstataŭigas etoson"
 
 #: src/backgrounds.c:2232
 msgid "Enable background transparency compatibility mode"
-msgstr "Enŝalti la reĝimon de kongrueco por travidebla ekranfono"
+msgstr "Enŝalti la reĝimon de kongruo por travidebla ekranfono"
 
 #: src/backgrounds.c:2256 src/mod-trans.c:200
 msgid "Background"
@@ -298,6 +308,8 @@ msgid ""
 "Enlightenment Desktop\n"
 "Background Settings Dialog"
 msgstr ""
+"labortablo de Enlightenment\n"
+"Dialogo pri agordoj de fono"
 
 #: src/comms.c:241
 msgid "E IPC Error"
@@ -313,16 +325,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Ricevita mesaĝo de nekonata kliento.\n"
+"Nomo de kliento:    %s\n"
+"Versio de kliento: %s\n"
+"Enhavo de mesaĝo:\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: src/config.c:201 src/config.c:293
 #, c-format
 msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "AGORDOJ: ignorado de pliaj datumoj en \"%s\""
 
 #: src/config.c:209 src/config.c:300
 #, c-format
 msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "AGORDOJ: postulataj datumoj en \"%s\" mankas"
 
 #: src/config.c:219
 #, c-format
@@ -332,6 +350,10 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Will ignore and continue...\n"
 msgstr ""
+"Atentu: Kion fari kun la sekva teksto en la mezo\n"
+"de aktuala difino %s ne difineblas:\n"
+"%s\n"
+"Tio estos ignorata kaĵ ĝi daŭrigos...\n"
 
 #: src/config.c:227
 #, c-format
@@ -339,14 +361,16 @@ msgid ""
 "Warning:  Configuration error in %s block.\n"
 "Outcome is likely not good.\n"
 msgstr ""
+"Atentu: eraro de agordoj en bloko %s.\n"
+"Rezulto estas plejeble malbona.\n"
 
 #: src/config.c:309
 msgid "Theme versioning ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERARO en versionado de etoso"
 
 #: src/config.c:310
 msgid "Restart with Defaults"
-msgstr "Restartigi kun aprioraĵoj"
+msgstr "Restartigi kun aprioroj"
 
 #: src/config.c:311
 msgid "Abort and Exit"
@@ -375,7 +399,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/config.c:614
 msgid "Enlightenment Starting..."
-msgstr "Startiganta Enlightenment..."
+msgstr "Startigado de Enlightenment..."
 
 #: src/container.c:1186
 msgid "Settings..."
@@ -388,7 +412,7 @@ msgstr "Fermi"
 
 #: src/container.c:1195 config/strings.c:83
 msgid "Create New Iconbox"
-msgstr "Krei novan piktogramkeston"
+msgstr "Krei novan keston por piktogramoj"
 
 #: src/container.c:1506 src/container.c:1582 src/menus.c:1970
 #, c-format
@@ -405,15 +429,15 @@ msgstr "Kaŝi internan borderon"
 
 #: src/container.c:1554
 msgid "Draw base image behind Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Dezegni bazan bildon malantaŭ piktogramojn"
 
 #: src/container.c:1558
 msgid "Hide scrollbar when not needed"
-msgstr ""
+msgstr "Kaŝi rulumskalon kiam nenecese"
 
 #: src/container.c:1562
 msgid "Automatically resize to fit Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomate regrandigi por adapti piktogramojn"
 
 #: src/container.c:1569
 msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
@@ -441,7 +465,7 @@ msgstr "Maldestre/supre"
 
 #: src/container.c:1627
 msgid "Right / Bottom"
-msgstr "Dekstre/sube"
+msgstr "Dekstre/malsupre"
 
 #: src/container.c:1638
 msgid "Scrollbar arrows:"
@@ -514,11 +538,13 @@ msgid ""
 "Enlightenment Iconbox\n"
 "Settings Dialog"
 msgstr ""
+"Kesto de piktogramoj de Enlightenment\n"
+"Dialogo de agordoj"
 
 #: src/coords.c:75
 #, c-format
 msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
-msgstr "(mal)fokusita opakeco: %d/%d %%"
+msgstr "(Mal)fokusita opako: %d/%d %%"
 
 #: src/desktops.c:131
 msgid ""
@@ -546,16 +572,20 @@ msgid ""
 "Click here to raise this desktop\n"
 "to the top."
 msgstr ""
+"Alklaku ĉi tie por levi ĉi tiun labortablon\n"
+"al la supro."
 
 #: src/desktops.c:172
 msgid ""
 "Click here to lower this desktop\n"
 "to the bottom."
 msgstr ""
+"Alklaku ĉi tie por mallevi ĉi tiun labortablon\n"
+"al la malsupro."
 
 #: src/desktops.c:2488
 msgid "Number of virtual desktops:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da virtualaj labortabloj:"
 
 #: src/desktops.c:2514
 msgid "Slide desktops around when changing"
@@ -762,7 +792,8 @@ msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
 msgstr ""
 
 #: src/focus.c:974
-msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
+msgid ""
+"Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
 msgstr ""
 
 #: src/focus.c:978
@@ -2153,7 +2184,8 @@ msgid "Stick/Unstick"
 msgstr ""
 
 #: config/strings.c:61
-msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
+msgid ""
+"Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
 msgstr ""
 
 #: config/strings.c:63