hugok
/
e16
forked from e16/e16
1
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity
e16/po/tr.po

3408 lines
90 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This is the Turkish locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-17 00:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-30 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/aclass.c:184
#, fuzzy
msgid "ActionClass Error!"
msgstr "TextClass hatasý!"
#: src/aclass.c:184 src/backgrounds.c:216 src/borders.c:637 src/buttons.c:153
#: src/cmclass.c:84 src/cursors.c:111 src/iclass.c:243 src/tclass.c:92
#: src/tooltips.c:114
#, c-format
msgid "%u references remain\n"
msgstr "%u bað geriye kaldý\n"
#: src/aclass.c:239 src/backgrounds.c:930 src/borders.c:1013
#: src/borders.c:1137 src/buttons.c:724 src/cmclass.c:201 src/config.c:267
#: src/cursors.c:150 src/iclass.c:405 src/iconify.c:2701 src/menus.c:1852
#: src/menus.c:1965 src/slideout.c:408 src/tclass.c:219 src/tooltips.c:148
#: src/windowmatch.c:145
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : \"%s\"'nin ekstra bilgilerini gözardý ediyorum .\n"
#: src/aclass.c:247 src/backgrounds.c:938 src/borders.c:1019
#: src/borders.c:1143 src/buttons.c:732 src/cmclass.c:209 src/config.c:275
#: src/cursors.c:156 src/iclass.c:410 src/menus.c:1857 src/menus.c:1971
#: src/slideout.c:414 src/tclass.c:225 src/tooltips.c:154
#: src/windowmatch.c:150
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : \"%s\"'de gerekli bilgi yok \n"
#: src/aclass.c:444
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
"´%s´\n"
"Bu metine \"ActionClass\"ýnda rastlandý\n"
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
#: src/actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"Zira , bu dosya yok .\n"
#: src/actions.c:71
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"Çoðunlukla bu hata yetersiz verilmiþ bir\n"
"´path´ veriminden dolayýdýr .\n"
"Bu ´path´ þu an %s idir . Kullandýðýn\n"
"komutanýn rehberine (man ..) bakýp o ´path´\n"
"verimini geniþlet .\n"
#: src/actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"Neden yapmadýðýmý da kestiremiyorum !\n"
"Bu dosya var ve senin çalýþtýrma hakkýn da\n"
"var ?! ..\n"
#: src/actions.c:102
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"Bu uygulama var , ama senin bu uyulamayý \n"
"çalýþtýrma hakkýn yok .\n"
#: src/actions.c:117
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"O dosya gercek'te bir dizin .\n"
#: src/actions.c:125
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"%s uygulamasýný çalýþtýrýrken bir\n"
"hata oluþtu .\n"
"Bu uygulama çalýþtýrýlamadý .\n"
"Zira bu normal bir dosya deðil .\n"
#: src/actions.c:176
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
msgstr ""
#: src/actions.c:297
#, c-format
msgid "About Enlightenment %s"
msgstr "Enlightenment %s hakkýnda bilgi "
#: src/actions.c:311
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s version\n"
"of the Enlightenment window manager.\n"
"Enlightenment is still under development, but\n"
"we have tried to iron out all the bugs that\n"
"we can find. If you find a bug in the software,\n"
"please do not hesitate to send in a bug report.\n"
"See \"Help\" for information on joining the\n"
"mailing list.\n"
"\n"
"This code was last updated on:\n"
"%s\n"
"\n"
"Good luck. We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""
#: src/actions.c:326 src/backgrounds.c:2369 src/desktops.c:1899
#: src/desktops.c:2132 src/dialog.c:2106 src/dialog.c:2131 src/fx.c:1058
#: src/groups.c:666 src/groups.c:969 src/groups.c:1146 src/handlers.c:186
#: src/iconify.c:2659 src/mod-trans.c:363 src/pager.c:2254 src/settings.c:330
#: src/settings.c:715 src/settings.c:907 src/settings.c:1005
#: src/settings.c:1118 src/settings.c:1436 src/settings.c:1579 src/snaps.c:862
#: src/snaps.c:1062 src/sound.c:281 src/sound.c:486 src/tooltips.c:902
msgid "OK"
msgstr "Oldu"
#: src/alert.c:186
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment hatasý"
#: src/alert.c:189
msgid "Ignore"
msgstr "Unut"
#: src/alert.c:191
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden baþla"
#: src/alert.c:193
msgid "Exit"
msgstr "Çýk"
#: src/alert.c:584 src/alert.c:608
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment ileti kutusu"
#: src/alert.c:585 src/alert.c:609
msgid "Ignore this"
msgstr "Bunu geç"
#: src/alert.c:586 src/alert.c:610
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'i yeniden baþlat"
#: src/alert.c:587 src/alert.c:611 src/events.c:94 src/setup.c:286
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'ten çýk"
#: src/backgrounds.c:216
msgid "Background Error!"
msgstr "Background hatasý!"
#: src/backgrounds.c:1460
msgid "-NONE-"
msgstr "-YOK-"
#: src/backgrounds.c:1462
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"Ardalan bilgi þekli :\n"
"Isim : %s\n"
"Dosya : %s\n"
#: src/backgrounds.c:1661 src/backgrounds.c:1663
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"yok"
#: src/backgrounds.c:1786 src/backgrounds.c:2258
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Kullanýlmayan %2i:%02i:%02i dan sonra serbest'edilsin"
#: src/backgrounds.c:2019
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Ardalan ayarlarý"
#: src/backgrounds.c:2035
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment masaüstü\n"
"ardalan ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/backgrounds.c:2048
msgid "BG Colour\n"
msgstr "Ardalan rengi\n"
#: src/backgrounds.c:2059
msgid "Move to Front\n"
msgstr "Öne getir\n"
#: src/backgrounds.c:2066
msgid "Duplicate\n"
msgstr "Kopyala\n"
#: src/backgrounds.c:2072
msgid "Unlist\n"
msgstr "Listeden çýkar\n"
#: src/backgrounds.c:2078
msgid "Delete File\n"
msgstr "Dosyayý sil\n"
#: src/backgrounds.c:2087
msgid "Red:\n"
msgstr "Kýrmýzý :\n"
#: src/backgrounds.c:2101
msgid "Use background image"
msgstr "Ardalan resmini kullan"
#: src/backgrounds.c:2109
msgid "Green:\n"
msgstr "Yeþil :\n"
#: src/backgrounds.c:2123
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Büyütürken boyutlarý koru"
#: src/backgrounds.c:2131
msgid "Blue:\n"
msgstr "Mavi :\n"
#: src/backgrounds.c:2145
msgid "Tile image across background"
msgstr "Resmi ardalan'da tekrarla"
#: src/backgrounds.c:2161
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"Resim\n"
"Büyütme\n"
"ve\n"
"Taraflandýrma\n"
#: src/backgrounds.c:2242
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Yüksek renk sayýlarýnda titremi kur"
#: src/backgrounds.c:2249
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Ardalan görünümü geçer"
#: src/backgrounds.c:2305
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Ardalanlarý ön-tara"
#: src/backgrounds.c:2315
msgid "Sort by File"
msgstr "Dosyaya göre sýrala"
#: src/backgrounds.c:2321
msgid "Sort by Attr."
msgstr "Üzelliklere göre sýrala"
#: src/backgrounds.c:2327
msgid "Sort by Image"
msgstr "Resme göre sýrala"
#: src/backgrounds.c:2370 src/desktops.c:1900 src/desktops.c:2133
#: src/fx.c:1059 src/groups.c:970 src/groups.c:1148 src/iconify.c:2660
#: src/mod-trans.c:364 src/pager.c:2255 src/settings.c:331 src/settings.c:716
#: src/settings.c:908 src/settings.c:1006 src/settings.c:1119
#: src/settings.c:1437 src/settings.c:1580 src/snaps.c:863 src/sound.c:487
#: src/tooltips.c:903
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
#: src/backgrounds.c:2371 src/desktops.c:1901 src/desktops.c:2134
#: src/fx.c:1060 src/groups.c:667 src/groups.c:971 src/groups.c:1150
#: src/iconify.c:2661 src/mod-trans.c:365 src/pager.c:923 src/pager.c:2256
#: src/settings.c:332 src/settings.c:718 src/settings.c:910
#: src/settings.c:1008 src/settings.c:1121 src/settings.c:1438
#: src/settings.c:1582 src/snaps.c:864 src/snaps.c:1063 src/sound.c:488
#: src/tooltips.c:904
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: src/borders.c:637
msgid "Border Error!"
msgstr "Kenar hatasý!"
#: src/buttons.c:153
msgid "Button Error!"
msgstr "Basma hatasý!"
#: src/cmclass.c:84
msgid "ColorModClass Error!"
msgstr "ColorModClass hatasý!"
#: src/cmclass.c:331
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ColorModifier definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
"´%s´\n"
"Bu metine \"ColorModifierClass\"ýnda rastlandý\n"
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
#: src/comms.c:222
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC hatasý"
#: src/comms.c:223
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name: %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tanýnmayan kullanýcý iletisini aldým .\n"
"Müþteri : %s\n"
"Numara : %s\n"
"Ileti içeriði :\n"
"\n"
"%s\n"
#: src/config.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Ikaz : Ayarlama mönü bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
"bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#: src/config.c:197
#, c-format
msgid ""
"Help! Cannot find epp!\n"
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
"%s\n"
"This is a FATAL ERROR.\n"
"This is probably due to either the program not existing or\n"
"it not being able to be executed by you.\n"
msgstr ""
"Imdat ! ´epp´'yi bulamýyorum \n"
"Enlightenment epp'yi burada aradý :\n"
"´%s´\n"
"Bu ölümsel bir hata idi .\n"
"Bu ´epp´ uygulamasýnýn eksiðinden dolayý yada\n"
"senin ´epp´ için çalýþtýrma hakkýn olmadýðý için olabilir .\n"
#: src/config.c:282
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Görünüm nesilleme hatasý"
#: src/config.c:283
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Önayarlý deðerlerle yeniden baþla"
#: src/config.c:284
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Býrak ve Çýk"
#: src/config.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
" * HATA : \n"
"\n"
"Çalýþtýrdýðýn görünümün (\"Theme\") bazý \n"
"ayar tipleri uygun deðil . Ayarlar %i nesle göre \n"
"yapýlmýþ , bu ama %i neslidir .\n"
"\n"
"Lütfen görünümün yazarýyla/yöneticisiyle \n"
"iletiþim kurup o görünümlerin ayar dosyalarýný\n"
"Enlightenment'in bu nesline göre yenileyip , bu\n"
"nesle göre de uygun yapmalarýný ric'a et .\n"
"O zaman þu anki nesle uygun olunulur .\n"
"\n"
"Görünümün nesli Enlightenment'inkinden daha yeniyse\n"
", o zaman sen uzun bir süre için Enlightenment'ini \n"
"yenilemedin ve bu görünüm yeni nesillerin bazý özelliklerinden\n"
"faydalanýyor .\n"
#: src/config.c:312
#, fuzzy
msgid "Image class"
msgstr "ImageClass hatasý!"
#: src/config.c:317
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Balon yardýmý gösterme zaman arasý :\n"
#: src/config.c:322
msgid "Font"
msgstr ""
#: src/config.c:327
#, fuzzy
msgid "Text class"
msgstr "TextClass hatasý!"
#: src/config.c:332
#, fuzzy
msgid "Menu style"
msgstr "Kenar tipi"
#: src/config.c:337
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Kenar tipi"
#: src/config.c:342
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Alt"
#: src/config.c:347 src/mod-trans.c:249
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"yok"
#: src/config.c:352
#, fuzzy
msgid "Window match"
msgstr "Pencere ayarlarý"
#: src/config.c:362
#, fuzzy
msgid "Action class"
msgstr "ActionClass hatasý!"
#: src/config.c:367
msgid "Slideout"
msgstr ""
#: src/config.c:532
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment baþlýyor ...."
#: src/config.c:567
msgid "Recover system config?"
msgstr "Sistem ayarlarýný yeniden kurayým mý ?"
#: src/config.c:567
msgid "Yes, Attempt recovery"
msgstr "Evet , kurmayý dene"
#: src/config.c:568
msgid "Restart and try again"
msgstr "Yeniden baþla ve bir daha dene"
#: src/config.c:568
msgid "Quit and give up"
msgstr "Çýk ve unut"
#: src/config.c:570
msgid ""
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
"configuration.\n"
"\n"
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
"system shutdowns.\n"
"\n"
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
"configuration and try again?\n"
msgstr ""
"Enlightenment otomatikman kaydedilen ayar dosyalarýnda hatalar\n"
"buldu .\n"
"\n"
"Bunun nedenleri sistem hatalarý, ufak bozukluklar yada öngörülemeyen\n"
"sistem kapatýlmasý olabilir .\n"
"\n"
"Enlightenment orjinal sistem ayarlarýný kurup , yeniden \n"
"baþlamayý denesin mi ?\n"
#: src/cursors.c:111
msgid "ECursor Error!"
msgstr "ECursor hatasý!"
#: src/cursors.c:207
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "ECursor hatasý!"
#: src/desktops.c:99
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Fare tuþunu tut ve fareyi taþý ki ,\n"
"masaüstlerini ileri ve geri taþý .\n"
" \n"
"Saðla týklayýp yekin masaüstlerini ve\n"
"yekin uygulamalarýn bir listesini görebilirsin .\n"
"Orta fare tuþuyla yekin þu an çalýþan \n"
"uygulamalarý görebilirsin .\n"
#: src/desktops.c:110
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Bu ana masaüstü idir.\n"
"Ana masaüstünü etrafta taþýyamayabilirsin.\n"
"Saðla týklayýp yekin masaüstlerini ve\n"
"yekin uygulamalarýn bir listesini görebilirsin .\n"
"Orta fare tuþuyla yekin þu an çalýþan \n"
"uygulamalarý görebilirsin .\n"
#: src/desktops.c:130
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr ""
"Bu masaüstünü baþa getirmek için \n"
"buraya týkla .\n"
#: src/desktops.c:144
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr ""
"Bu masaüstünü en dibe göndermek için\n"
"buraya týkla .\n"
#: src/desktops.c:1735 src/desktops.c:1803
#, c-format
msgid "%i Desktops"
msgstr "%i masaüstleri"
#: src/desktops.c:1737 src/desktops.c:1805
#, c-format
msgid "%i Desktop"
msgstr "%i masaüstü"
#: src/desktops.c:1767
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Çoklu masaüstü ayarlarý"
#: src/desktops.c:1782
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment çoklu masaüstü\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/desktops.c:1796
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Sanal masaüstlerinin sayýsý :\n"
#: src/desktops.c:1835
#, fuzzy
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Sanal masaüstleri kenarda deðiþtir"
#: src/desktops.c:1849
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Masaüstü çizgisini göster"
#: src/desktops.c:1858
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Masaüstü çizgisinin yeri :"
#: src/desktops.c:1864
msgid "Top"
msgstr "Üst"
#: src/desktops.c:1872
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"
#: src/desktops.c:1880 src/pager.c:2163 src/pager.c:2195 src/pager.c:2227
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: src/desktops.c:1888 src/pager.c:2179 src/pager.c:2211 src/pager.c:2243
msgid "Right"
msgstr "Sað"
#: src/desktops.c:1984 src/desktops.c:2053
#, c-format
msgid ""
"%i x %i\n"
"Screens in size"
msgstr ""
"%i * %i\n"
"Ekran boyutlarý"
#: src/desktops.c:1987 src/desktops.c:2056
msgid ""
"1\n"
"Screen in size"
msgstr ""
"1\n"
"Ekran boyutu"
#: src/desktops.c:2017
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Sanal masaüstü ayarlarý"
#: src/desktops.c:2035
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment sanal masaüstü\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/desktops.c:2047
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Sanal masaüstü boyutu :\n"
#: src/desktops.c:2101
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Sanal masaüstleri kenarda deðiþtir"
#: src/desktops.c:2108
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Kenar zýplamasýný aç"
#: src/desktops.c:2115
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "Ekran kenarýnýn dayanýklýðý :\n"
#: src/dialog.c:2131
msgid "Attention !!!"
msgstr "Dikkat !!!"
#: src/events.c:93
msgid "X server setup error"
msgstr "X sunucusu kurulum hatasý"
#: src/events.c:95
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"AÐIR HATA :\n"
"\n"
"Bu X-sunucusu \"Shape\"-eklemine sahip deðildir .\n"
"Fakat bu Enlightenment'in çalýþmasý için gerekli .\n"
"\n"
"Ya X-sunucun çok eski , yada doðru ayarlanmamýþtýr .\n"
"\n"
"Bitiriyorum .\n"
#: src/fx.c:65
msgid "Starting up Ripples FX..."
msgstr "Ripples FX baþlýyor ...."
#: src/fx.c:66
msgid ""
"\n"
"You have just started the Ripples Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Þu an titreþim efektini baþlattýn .\n"
"\n"
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
"bir orada su titreþimine benzer hareketleri\n"
"görebilirsin .\n"
"\n"
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
#: src/fx.c:214
msgid "Starting up Raindrops FX..."
msgstr "Yaðmur damlalarý efekti baþlýyor ..."
#: src/fx.c:215
msgid ""
"\n"
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Þu an Yaðmur damlalarýný baþlattýn .\n"
"\n"
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
"deðiþik yerlerde su / yaðmur damlalarýnýn iz\n"
"býraktýðýný göreceksin . (Hýzlý iþlemciyi bile terletir)\n"
"\n"
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
#: src/fx.c:506
msgid "Starting up Waves FX..."
msgstr "Dalgalar efekti baþlýyor ..."
#: src/fx.c:507
msgid ""
"\n"
"You have just started the Waves Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Þu an dalgalar efektini baþlattýn .\n"
"\n"
"Dikkatli bir þekilde masaüstü sonuna bakarsan ve \n"
"ardalanýn bir resim yada bir desen ise , o zaman\n"
"deðiþik yerlerde su dalgalarýnýn iz\n"
"býraktýðýný ve sallanýmýný göreceksin . \n"
"\n"
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
#: src/fx.c:692
msgid "Starting up imagespinners FX..."
msgstr "Imagespinners FX baþlýyor ..."
#: src/fx.c:693
msgid ""
"\n"
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Þu an resim delisi efektini baþlattýn .\n"
"\n"
"Bu efekti kapatmak için sadece baþlamak için seçtiðin\n"
"yerde , ayný efekti yeniden seç .\n"
#: src/fx.c:1002
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Effects Settings"
msgstr "Karýþýk ayarlar"
#: src/fx.c:1017
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment karýþýk ayarlar\n"
"diyaloðu\n"
#: src/fx.c:1030
msgid "Effects"
msgstr ""
#: src/fx.c:1035
#, fuzzy
msgid "Enable Effect: Raindrops"
msgstr "Yaðmur damlalarýný gösteremiyorum"
#: src/fx.c:1042
msgid "Ripples"
msgstr ""
#: src/fx.c:1049
msgid "Waves"
msgstr ""
#: src/groups.c:121 src/groups.c:143
msgid "Cannot comply"
msgstr "Tamamlayamadým"
#: src/groups.c:122 src/groups.c:144
msgid ""
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
"members of a group. You cannot add these windows\n"
"to a group.\n"
msgstr ""
"Simge kutularý ve gözeyler bit kitlenin üyesi\n"
"olmaktan mahrum . Bu pencereleri hiç bir kitleye\n"
"ekleyemeyeceksin .\n"
#: src/groups.c:572 src/groups.c:581 src/groups.c:589 src/groups.c:789
msgid "Window Group Error"
msgstr "Pencere kitle hatasý"
#: src/groups.c:574
msgid ""
"\n"
" This window currently does not belong to any groups. \n"
" You can only destroy groups or remove windows from groups \n"
" through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Bu pencere þu an hiç bir kitlenin üyesi deðil .\n"
" Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek için\n"
" en azýndan bir pencere bir kitlenin üyesi olmasý lazým .\n"
"\n"
#: src/groups.c:582
msgid ""
"\n"
" Currently, no groups exist or this window \n"
" already belongs to all existing groups. \n"
" You have to start other groups first. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Þu an , hiç bir kitle yok yada bu pencere \n"
" her varolan kitlenin üyesidir . \n"
" Ilken baþka bir kitleyi kurman lazým . \n"
"\n"
#: src/groups.c:591
msgid ""
"\n"
" Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Þu an , hiç bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur . \n"
"\n"
#: src/groups.c:606
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Pencere kitlesi seçimi"
#: src/groups.c:621
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"seçim diyaloðu\n"
#: src/groups.c:791
msgid ""
"\n"
" This window currently does not belong to any groups. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Bu pencere hiç bir kitlenin üyesi deðil . \n"
"\n"
#: src/groups.c:814
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Pencere kitlesi ayarlarý"
#: src/groups.c:829
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/groups.c:844
msgid " Pick the group to configure: "
msgstr " Ayarlanacak kitleyi seç : "
#: src/groups.c:880
msgid ""
" The following actions are \n"
" applied to all group members: "
msgstr ""
" Bu eylemler bu kitlenin \n"
" yekin üyelerine etkin edilecektir"
#: src/groups.c:889 src/groups.c:1059
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Kenar deðiþiklikleri"
#: src/groups.c:899 src/groups.c:1067
msgid "Iconifying"
msgstr "Ikonalaþlým"
#: src/groups.c:909 src/groups.c:1075
msgid "Killing"
msgstr "Öldürülme"
#: src/groups.c:919 src/groups.c:1083
msgid "Moving"
msgstr "Taþýnma"
#: src/groups.c:929 src/groups.c:1091
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "Yükseltme/Alçaltma"
#: src/groups.c:939 src/groups.c:1099
msgid "Sticking"
msgstr "Yapýþtýrma"
#: src/groups.c:949 src/groups.c:1107
msgid "Shading"
msgstr "Toplanma"
#: src/groups.c:959 src/groups.c:1115
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
msgstr "Toplama/Ikonalaþma/Yapýþ#_týrma aynalanmasý"
#: src/groups.c:1017
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Önayarlý kitle kontrol ayarlarý"
#: src/groups.c:1032
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment önayarlý kitle kontrol\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/groups.c:1047
msgid " Per-group settings: "
msgstr " Kitleye ögzü ayarlar : "
#: src/groups.c:1130
msgid " Global settings: "
msgstr " Genel ayarlar : "
#: src/groups.c:1136
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "Pencere yerlerini deðiþtir"
#: src/groups.c:1192
msgid " Pick the group the window will belong to: \n"
msgstr " Pencerenin eklencek olduðu kitleyi seç : \n"
#: src/groups.c:1230
msgid ""
"\n"
" There's no current group at the moment. \n"
" The current group is the last one you created, \n"
" and it exists until you create a new one or break \n"
" the latest one. \n"
"\n"
" Pick another group that the window will belong to here: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Þu an etken olan bir kitle yok . \n"
" Etken olan bit kitle son yarattýðýn kitle oluyor \n"
" ve senin yeni bir kitle yaratana yada o kileyi silene \n"
" kadar vardýr . \n"
"\n"
" Pencerenin eklenecek olduðu baþka bir kitle seç : \n"
"\n"
#: src/groups.c:1248
msgid " Select the group to remove the window from. "
msgstr " Pencerenin silnecek olduðu kitleyi seç ."
#: src/groups.c:1258
msgid " Select the group to break "
msgstr " Kýrýlacak kitleyi seç "
#: src/handlers.c:61
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment geçersiz bir iþlem yaptý .\n"
"\n"
"Çoðu zaman bu Enlightenment'in pakajlardan yüklenip\n"
", bu pakajdaki biner uygulamasýnýn senin iþlemciyle\n"
"%% 100 eþit olmayan bir iþlemcide denetlenmiþtir . Lütfen\n"
"senin sistemin için doðru pakajý yükle , yada \n"
"Enlightenment'i yeniden dentlet ve mümkün ise biner taban \n"
"kitaplýklarý da yenile .\n"
#: src/handlers.c:75
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir noksap ( noktalý hesap ) hatasýna yol açtý !\n"
"\n"
"Bu , Enlightenment'in yada E'yi desktekleyen bir kütüphane'nin geçersiz\n"
"bir matematiksel bir iþlem yaptýðýnýn bir belgesidir ( bu da , \n"
"çoðunlukla bir sayýnýn sýfýr'a bölmesinden dolayýdýr . ) .\n"
"Elhasýl, bu bir yazýlým hatasýdýr . Þimdi yeniden baþlamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatanýn düzeltilmesine katký saðlamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb altýnda çalýþtýrýp gdb'nin verdiði verileri\n"
"ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .\n"
#: src/handlers.c:94
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir bölge-hatasýna sebebiyet verdi ( -> Segfault )\n"
"\n"
"Enlightenment veya Enlightenment'i destekleyen kütüphaneler bir iþlem'de\n"
"kendisine kullanýlmaya verilmeyen bir hafýza parçasýný kullanmaya\n"
"uðraþmasýnýn bir belgesidir . Eveet , bir hatayý buldun !\n"
"Elhasýl, bu bir yazýlým hatasýdýr . Þimdi yeniden baþlamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatanýn düzeltilmesine katký saðlamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb altýnda çalýþtýrýp gdb'nin verdiði verileri\n"
"ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .\n"
#: src/handlers.c:110
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir yuvalama hatasý yaptý .\n"
"\n"
"Lütfen iþletim sistemini ve donatýmýný gözden geçir .\n"
"Çalýþan bir donatýmda yuvalama hatalarýnýn oluþmasý\n"
"enderdir .\n"
#: src/handlers.c:185
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Baþka bir pencere yöneticisi zaten çalýþýyor "
#: src/handlers.c:187
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""
#: src/iclass.c:243
#, fuzzy
msgid "Imageclass Error!"
msgstr "ImageClass hatasý!"
#: src/iclass.c:572
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
"´%s´\n"
"Bu metine \"ImageClass\"ýnda rastlandý\n"
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
#: src/iconify.c:1954
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Simge kutusu ayarlarý"
#: src/iconify.c:1957
msgid "This Iconbox Settings..."
msgstr "Bu simge kutusunun ayarlarý ..."
#: src/iconify.c:1961
msgid "Close Iconbox"
msgstr "Simge kutusunu kapat"
#: src/iconify.c:1964
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Yeni simge kutusunu yarat"
#: src/iconify.c:1971
#, fuzzy
msgid "Systray Options"
msgstr "Masaüstü ayarlarý"
#: src/iconify.c:1974
#, fuzzy
msgid "Systray Settings..."
msgstr "Otomatik öne getirim"
#: src/iconify.c:1978
msgid "Close Systray"
msgstr ""
#: src/iconify.c:2351 src/iconify.c:2550
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Ikona boyutu"
#: src/iconify.c:2395
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Simge kutusu ayarlarý"
#: src/iconify.c:2397
#, fuzzy
msgid "Systray Settings"
msgstr "Otomatik öne getirim"
#: src/iconify.c:2415
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment simge kutusu\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/iconify.c:2426
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparan ardalan"
#: src/iconify.c:2433
msgid "Hide inner border"
msgstr ""
#: src/iconify.c:2442
msgid "Show icon names"
msgstr "Simge isimlerini göster"
#: src/iconify.c:2450
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Simgenin arkasýnda resim boya"
#: src/iconify.c:2457
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Lazým deðilse kayd#_rima çubuðunu gizle"
#: src/iconify.c:2464
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Simgelere göre boyutlandýr"
#: src/iconify.c:2475
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Simge kutusuna simgeleþirken hareketlendir"
#: src/iconify.c:2486
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Otomatikman yeniden boyutlandýrýrken demirlenecek yön :"
#: src/iconify.c:2510
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikona resmi gösterme taktiði ( birisi baþarýsýz olursa , baþkasýný dene ):"
#: src/iconify.c:2517
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr ""
"Pencereyi yakala, uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan"
#: src/iconify.c:2526
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr ""
"Uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala"
#: src/iconify.c:2535
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala"
#: src/iconify.c:2575
msgid "Orientation:"
msgstr "Taraflama :"
#: src/iconify.c:2581
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Kaydýrma çubuðu tarafý :"
#: src/iconify.c:2587
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Kaydýrma çubuðu göstergesi :"
#: src/iconify.c:2592
msgid "Horizontal"
msgstr "Ufki"
#: src/iconify.c:2599
msgid "Left / Top"
msgstr "Sol / Üst"
#: src/iconify.c:2606
msgid "Start"
msgstr "Baþla"
#: src/iconify.c:2613
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"
#: src/iconify.c:2621
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Sað / Alt"
#: src/iconify.c:2629
msgid "Both ends"
msgstr "Iki son da"
#: src/iconify.c:2639
msgid "End"
msgstr "Son"
#: src/iconify.c:2649 src/settings.c:319
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"
#: src/iconify.c:3248 src/iconify.c:3257
#, fuzzy
msgid "Systray Error!"
msgstr "ECursor hatasý!"
#: src/iconify.c:3248
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""
#: src/iconify.c:3257
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""
#: src/ipc.c:192
msgid "Message"
msgstr "Ileti"
#: src/ipc.c:838
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version : %s\n"
"code is current to : %s\n"
msgstr ""
"Enlightenment nesli : %s\n"
"kaynak tarihi : %s\n"
#: src/ipc.c:1617
#, fuzzy
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr "Enlightenment IPC komuta yardýmý"
#: src/ipc.c:1621
#, fuzzy
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"\"help all\" ile her komutanýn yardýmýný görebilirsin\n"
"\"help <komuta>\" ile komutaya özgü bir yardým görebilirsin\n"
"\n"
#: src/ipc.c:1623 src/ipc.c:1643 src/ipc.c:1655
#, fuzzy
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""
"\n"
"þu an mümkün olan komutalar :\n"
#: src/ipc.c:1641
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""
#: src/ipc.c:1642
#, fuzzy
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "\"help <komuta>\" ile komutaya özgü bir yardým görebilirsin\n"
#: src/ipc.c:1644 src/ipc.c:1656
#, fuzzy
msgid " <command> : <description>\n"
msgstr "<komuta> : <anlatým>\n"
#: src/main.c:588
#, c-format
msgid ""
"The directory %s is apparently not a directory\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please remove this file\n"
msgstr ""
"´%s´ bir dizin deðildir .\n"
"Bu aðýr bir hataya yol açtý .\n"
"Lütfen o dosyayý sil yada baþka bir yere taþý .\n"
#: src/main.c:595
#, c-format
msgid ""
"Do not have execute access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"´%s´'yi çalýþtýrma hakkýmýz yok\n"
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
#: src/main.c:603
#, c-format
msgid ""
"Do not have read access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"´%s´'yi okuma hakkýmýz yok\n"
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
#: src/main.c:610
#, c-format
msgid ""
"Do not have write access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"´%s´'yi yazma hakkýmýz yok\n"
"Bu aðýr bir hata idir .\n"
"Lütfen bu dizinin sahipliðini ve ulaþým\n"
"haklarýný bir gözden geçir .\n"
#: src/main.c:719
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sýz ;-) ) !!\n"
"\n"
"Enlightenment'in uygulama baþlatýcýsý burada bulunamadý :\n"
"\n"
"%s\n"
"Bu aðýr bir hatadýr ve Enlightenment çalýþmayý durdurcaktýr .\n"
"Lütfen bu durumabir göz at ve Enlightenment'in parçalarýnýn doðruca\n"
"yüklendiðini te'min et .\n"
"\n"
"Ya yanlýþ haz#-irlanmýþ bir paketi kullanýyorsun , ya baþka biri\n"
"( yada sen ) bu uygulamayý sildi yada Enlightenment tamamen ve doðruca \n"
"yüklendmedi .\n"
#: src/main.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sýz ;-) ) !!\n"
"\n"
"Enlightenment'in yardým gösterme uygulamasý bulunamadý :\n"
"\n"
"%s\n"
"Bu aðýr bir hatadýr ve Enlightenment çalýþmayý durdurcaktýr .\n"
"Lütfen bu duruma bir göz at ve dox'un doðruca yüklendiðini te'min et .\n"
"Dox Enlightenment'in yardým gösterme uygulamasýdýr .\n"
#: src/menus.c:2129
msgid "Menu"
msgstr ""
#: src/menus-misc.c:658
#, fuzzy
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Bu masaüstüne geç"
#: src/menus-misc.c:670 src/menus-misc.c:692
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Masaüstü %i"
#: src/menus-misc.c:723
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Bu kitleyi göster/gizle"
#: src/menus-misc.c:728
msgid "Iconify this group"
msgstr "Bu kitleyi simgeleþtir"
#: src/menus-misc.c:739
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Kitle %i"
#: src/mod-trans.c:86 src/mod-trans.c:341
#, c-format
msgid "Theme transparency: %2d"
msgstr ""
#: src/mod-trans.c:119
#, fuzzy
msgid "Selective Transparency Settings"
msgstr ""
"Enlightenment balon yardýmý\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/mod-trans.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yardýmý\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/mod-trans.c:146
msgid "Changes Might Require Restart:"
msgstr ""
#: src/mod-trans.c:164
#, fuzzy
msgid "Borders:"
msgstr "Kenar tipi"
#: src/mod-trans.c:171
#, fuzzy
msgid "Menus:"
msgstr "Kenar tipi"
#: src/mod-trans.c:178
msgid "Hilights:"
msgstr ""
#: src/mod-trans.c:185
msgid "E Widgets:"
msgstr ""
#: src/mod-trans.c:192
msgid "E Dialogs:"
msgstr ""
#: src/mod-trans.c:199
#, fuzzy
msgid "Tooltips:"
msgstr "Balon yardýmý gösterme zaman arasý :\n"
#: src/mod-trans.c:206 src/settings.c:568 src/settings.c:576
#: src/settings.c:1245
msgid "Opaque"
msgstr "Içli"
#: src/mod-trans.c:295
#, fuzzy
msgid "Glass"
msgstr "Sýnýf :"
#: src/pager.c:916
msgid "Window Options"
msgstr "Pencere ayarlarý"
#: src/pager.c:919
msgid "Iconify"
msgstr "Simgeleþtir"
#: src/pager.c:927
msgid "Annihilate"
msgstr "Öldür"
#: src/pager.c:931
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Yapýþtýr/Serbest'et"
#: src/pager.c:941
msgid "Desktop Options"
msgstr "Masaüstü ayarlarý"
#: src/pager.c:943
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Gözey ayarlarý ..."
#: src/pager.c:946
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Ekranlamayý aç"
#: src/pager.c:949
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Ekranlamayý kapat"
#: src/pager.c:954
msgid "High Quality On"
msgstr "Yüksek kaliteyle"
#: src/pager.c:957
msgid "High Quality Off"
msgstr "Yüksek kalitesiz"
#: src/pager.c:2014 src/pager.c:2137
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Gözey tarama hýzý :"
#: src/pager.c:2015 src/pager.c:2138
msgid "lines per second"
msgstr "satýr/saniyede"
#: src/pager.c:2051
msgid "Pager Settings"
msgstr "Gözey ayarlarý"
#: src/pager.c:2066
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment masaüstü & bölge\n"
"gözey ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/pager.c:2080
msgid "Enable pager display"
msgstr "Gözey gösterimini aç"
#: src/pager.c:2089
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Ekranýn ufacýk resimlerini çek"
#: src/pager.c:2099
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Ufacýk resimlerde ufak bir puslama yap"
#: src/pager.c:2109
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Güzey'de fare bir pencerenin üzerinde vardýðý zaman \"zoom\" yap"
#: src/pager.c:2119
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Fare pencerenin üstünde olduðu zaman pencere üstyazýs#_ný aç"
#: src/pager.c:2128
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Gözey'i yenilemek için ekraný daima tara"
#: src/pager.c:2157
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Pencereleri seçme ve taþýma tuþu :"
#: src/pager.c:2171 src/pager.c:2203 src/pager.c:2235
msgid "Middle"
msgstr "Orta"
#: src/pager.c:2189
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Masaüstünün seçme fare tuþu :"
#: src/pager.c:2221
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Gözey mönüsünü gösterten fare tuþu :"
#: src/session.c:128
msgid ""
"There was an error writing the clients session save file.\n"
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
msgstr ""
"Kulanýcý oturum kayýt dosyasýný kaydederken hata oldu.\n"
"Yeterince boþ disk alaný kalmamýþ olabilir, gerekli olan \n"
"ulaþým haklarýna sahip olmayabilirsin yada baþka sorunlar olabilirsin .\n"
#: src/session.c:729
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"HATA !\n"
"\n"
"Oturum yöneticisini kaybettim ?!?\n"
"Cici oturum yöneticisi , buraa gel , bir þeker verceeem !\n"
"Gel be ! Nerdesin ! Gelmüün müsün , oldu ; sensiz de devam edeceðim,\n"
"oturum yöneticisi olmadan .\n"
"\n"
"Ben zaten hayata devam edeceðim !\n"
"\n"
"\n"
"... inþallah !\n"
#: src/session.c:960
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin ?"
#: src/session.c:961
msgid ""
"\n"
"\n"
" Are you sure you wish to log out ? \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Enlightenment'den çýkmak istediðinden emin misin ? \n"
"\n"
"\n"
#: src/session.c:966
#, fuzzy
msgid " Yes, Shut Down "
msgstr " Evet, çýk"
#: src/session.c:968
#, fuzzy
msgid " Yes, Reboot "
msgstr " Evet, çýk"
#: src/session.c:971
msgid " Yes, Log Out "
msgstr " Evet, çýk"
#: src/session.c:973
msgid " No "
msgstr " Hayýr"
#: src/settings.c:106
msgid "Focus Settings"
msgstr "Foküsleme ayarlarý"
#: src/settings.c:121
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment foküsleme\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:134
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Foküs göstergeyi takip ediyor"
#: src/settings.c:142
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Foküs göstergeyi yavaþ takip ediyor"
#: src/settings.c:150
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Foküs fare týklamalarýný takip ediyor"
#: src/settings.c:165
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Pencereye týklanýnca pencereyi yükselt"
#: src/settings.c:179
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Ilken pencere çikarsa o'nu foküsla"
#: src/settings.c:187
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Sadece yeni diyalok pencereleri foküs alýr"
#: src/settings.c:197
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Sadece sahibi foküslü olan yeni diyalok pencereleri foküs alýr"
#: src/settings.c:205
msgid "Raise windows on focus switch"
msgstr "Foküs deðiþiminde pencereleri yükselt"
#: src/settings.c:215
msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Foküs deðiþiminde fareyi pencereye gönder"
#: src/settings.c:229
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Göster ve foküsleme listesini kullan"
#: src/settings.c:237
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Yapýþýk pencereleri foküsleme listesinde içer"
#: src/settings.c:245
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Toplanmýþ pencereleri foküsleme listesinde içer"
#: src/settings.c:254
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Simgeleþtirilmiþ pencereleri foküsleme listesinde içer"
#: src/settings.c:262
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Pencere deðiþtirirken pencereleri foküsle"
#: src/settings.c:270
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Foküs deðiþiminden sonra pencereleri yükselt"
#: src/settings.c:280
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Foküs deðiþimden sonra fareyi pencereye gönder"
#: src/settings.c:297
#, fuzzy
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikona resmi gösterme taktiði ( birisi baþarýsýz olursa , baþkasýný dene ):"
#: src/settings.c:303
msgid "First E Icon, then App Icon"
msgstr ""
#: src/settings.c:311
msgid "First App Icon, then E Icon"
msgstr ""
#: src/settings.c:528
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Boyutlandýrma & Taþýma þekilleri"
#: src/settings.c:543
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Taþýma & boyutlandýrma\n"
"türleri ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:557
msgid "Move Methods:"
msgstr "Taþýma þekli :"
#: src/settings.c:563
msgid "Resize Methods:"
msgstr "Yeniden boyutlandýrma þekli :"
#: src/settings.c:584 src/settings.c:592 src/settings.c:1260
msgid "Technical"
msgstr "Teknik"
#: src/settings.c:600 src/settings.c:608 src/settings.c:1275
msgid "Box"
msgstr "Kutu olarak"
#: src/settings.c:616 src/settings.c:624 src/settings.c:1290
msgid "Shaded"
msgstr "Gölgeli"
#: src/settings.c:632 src/settings.c:640 src/settings.c:1305
msgid "Semi-Solid"
msgstr "Yarý-gözükür"
#: src/settings.c:649
msgid "Translucent"
msgstr "Transparan"
#: src/settings.c:668
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "Taþýma/boyutlandýrma bilgisi yeri :"
#: src/settings.c:674
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "Pencere ortasýnda ( O/T/B türleri )"
#: src/settings.c:682
msgid "Always Screen corner"
msgstr "Daima ekran köþesinde"
#: src/settings.c:690
msgid "Don't show"
msgstr "Gösterme"
#: src/settings.c:705
#, fuzzy
msgid "Update window while moving"
msgstr "Pencere deðiþtirirken pencereleri foküsle"
#: src/settings.c:810
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Pencere yerleþme ayarlarý"
#: src/settings.c:825
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere yerleþme\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:841
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Diyalok pencerelerini ana pencereleriyle beraber ayný masaüsütünde aç"
#: src/settings.c:850
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Yeni bir diyalok penceresinin açýldýðý masaüstüne geç"
#: src/settings.c:858
msgid "Place windows manually"
msgstr "Pencereleri elden yerleþtir"
#: src/settings.c:866
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Pencereleri farenin altýna yerleþtir"
#: src/settings.c:874
#, fuzzy
msgid "Ignore struts"
msgstr "Bunu geç"
#: src/settings.c:882
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""
#: src/settings.c:895
#, fuzzy
msgid "Place windows on another head when full"
msgstr "Pencereleri elden yerleþtir"
#: src/settings.c:951
msgid "Autoraise Settings"
msgstr "Otomatik öne getirim"
#: src/settings.c:966
msgid ""
"Enlightenment Automatic Raising\n"
"of Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment otomatikman öne getirim\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:980
msgid "Raise Windows Automatically"
msgstr "Pencereleri otomatikman öne geçir"
#: src/settings.c:988
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Bekleme zamaný :"
#: src/settings.c:1055
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Karýþýk ayarlar"
#: src/settings.c:1070
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment karýþýk ayarlar\n"
"diyaloðu\n"
#: src/settings.c:1084
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "Diyalok baþlýklarýný aç"
#: src/settings.c:1092
#, fuzzy
msgid "Enable Button Images"
msgstr "Sesi aç"
#: src/settings.c:1100
#, fuzzy
msgid "Enable Logout Dialog"
msgstr "Diyalok baþlýklarýný aç"
#: src/settings.c:1108
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
msgstr ""
#: src/settings.c:1194
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Özel efekler ayarlarý"
#: src/settings.c:1209
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment özel efekler\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:1232
msgid "Slide Method:"
msgstr "Kaydýrma þekli :"
#: src/settings.c:1238
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Masaüstü deðiþtirirken masaüstünü kaydýrt"
#: src/settings.c:1253
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Ekraný temizlerken pencereleri kaydýrt"
#: src/settings.c:1268
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Pencerler gözükürken pencereleri kaydýrt"
#: src/settings.c:1283
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Mönüleri hareketlendir"
#: src/settings.c:1298
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Mönüleri her zaman ekranda aç"
#: src/settings.c:1314
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Mönüleri taþýdýktan sonra göstergeyi zýplat"
#: src/settings.c:1323
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "Pencere gösterimlerini \"saveunder\"'leri kullanýp azalt"
#: src/settings.c:1332
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Pencerelerin toplanmasýný hareketlendir"
#: src/settings.c:1346
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Masaüstü kaydýrtma hýzý : (yavaþ)\n"
#: src/settings.c:1362 src/settings.c:1384 src/settings.c:1406
#: src/settings.c:1428
msgid "(fast)\n"
msgstr "(hýzlý)\n"
#: src/settings.c:1368
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Temizleme kaydýrtma hýzý: (yavaþ)\n"
#: src/settings.c:1390
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Görünme kaydýtma hýzý : (yavaþ)\n"
#: src/settings.c:1412
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
msgstr "Pencere toplama hýzý : (yavaþ)\n"
#: src/settings.c:1486
#, fuzzy
msgid "Composite Settings"
msgstr "Balon yardýmý ayarlarý"
#: src/settings.c:1507
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yardýmý\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/settings.c:1521
#, fuzzy
msgid "Enable Composite"
msgstr "Sesi aç"
#: src/settings.c:1535
msgid "Shadows Off"
msgstr ""
#: src/settings.c:1543
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""
#: src/settings.c:1551
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""
#: src/settings.c:1561
msgid "Fading Speed:\n"
msgstr ""
#: src/setup.c:126
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment komutanýn DISPLAY verimiyle belirtilmiþ yere\n"
"baðlanamýyor ! Sen bunu yanlýþ yazdýysan , þimdi düzeltebilirsin .\n"
"Veya sen þu an bir X sunucusu baþlatmadýn ki , Enlightenment o'na \n"
"baðlansa ; yada senin X-sunucuna baðlanma hakkýn yok .\n"
"Lütfen bu þartlarýn hepsinin bir tür yerine getirildiðinden emin\n"
"olup , Enlightenment'i yeniden baþlatmaya dene . O zaman \n"
"'xdm' yada 'startx' ile X'i baþlat yada yerel sistem yöneticisiyle\n"
"iletiþim kurup , derdini o'na , ya da X-sunucusu imalatcýsýný\n"
"ya da ruh doktorunla görüþ , veya X , xdm ve startx kýlavuzlarýný\n"
"yeniden denemeden önce bi' oku .\n"
#: src/setup.c:285
msgid "X server version error"
msgstr "X sunucu nesil hatasý"
#: src/setup.c:285
msgid "Ignore this error"
msgstr "Bu hatayý gözardý et"
#: src/setup.c:287
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"IKAZ :\n"
"Bu bir X11 X-sunucus deðil . Gerçek'te X%i protokolünü konuþuyor .\n"
"Bu Enlightenment'in çalýþtýrmayabilir yada \n"
"bozuk çalýþmasýna sebebiyet verebilir . Fakat X11'den\n"
"daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlarýnýn\n"
"hiç duymadýðý yada eriþemediði bir tanesi idir .\n"
#: src/slideout.c:446 src/tclass.c:421
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : geçerli metin anlatýmýnda bu \n"
"metin bulundu : \n"
"%s\n"
"Bunla ne edeceðimi anlamadýðým için,bunu geçeceðim ..\n"
#: src/snaps.c:553
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Hatýrlanan uygulama özellikleri"
#: src/snaps.c:570
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Bu pencerenin þimdiden sonra\n"
"hatýrlanmasýný istediðin\n"
"özellikleri seç\n"
#: src/snaps.c:624
msgid "Title:"
msgstr "Baþlýk :"
#: src/snaps.c:639
msgid "Name:"
msgstr "Isim :"
#: src/snaps.c:655
msgid "Class:"
msgstr "Sýnýf :"
#: src/snaps.c:671
msgid "Command:"
msgstr "Komuta :"
#: src/snaps.c:718
msgid "Track Changes"
msgstr ""
#: src/snaps.c:726
msgid "Location"
msgstr "Yer"
#: src/snaps.c:734
msgid "Border style"
msgstr "Kenar tipi"
#: src/snaps.c:742
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: src/snaps.c:750
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"
#: src/snaps.c:758
msgid "Shaded state"
msgstr "Toplanmýþ"
#: src/snaps.c:766
msgid "Sticky state"
msgstr "Yapýþýk"
#: src/snaps.c:774
msgid "Stacking layer"
msgstr "Býrakým seviyesi"
#: src/snaps.c:782
msgid "Window List Skip"
msgstr "Pencere çizgiyesinde kaydetme"
#: src/snaps.c:791
msgid "Opacity"
msgstr ""
#: src/snaps.c:799
#, fuzzy
msgid "Shadowing"
msgstr "Toplanma"
#: src/snaps.c:809
msgid "Never Focus"
msgstr "Katiyyen foküsleme"
#: src/snaps.c:829
msgid "Restart application on login"
msgstr "Giriþ'te uygulamayý yeniden baþlat"
#: src/snaps.c:851
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini hýfzet"
#: src/snaps.c:959
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Pencere ayarlarýný hatýrla"
#: src/snaps.c:975
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment hatýrlanan\n"
"pencere ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/snaps.c:995
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Dosyayý sil\n"
#: src/snaps.c:1028
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Hatýrlanan ayarlar ..."
#: src/snaps.c:1037
msgid "Unused"
msgstr ""
#: src/snaps.c:1053
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Hatýrlanan ayarlarlý geçerli pencere yok."
#: src/snaps.c:1161
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Yakalam dosyasýný kaydederken hata oldu\n"
#: src/sound.c:79
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Ses dosyasýný ararken hata oldu"
#: src/sound.c:80
#, c-format
msgid ""
"Warning! Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Ikaz ! Enlightenment ´%s´ ses dosyasýný\n"
"yükleyemedi .\n"
"Enlightenment çalýþmaya devam edecektir \n"
", fakat sen ayar dosyalarýný bir gözden \n"
"geçirmek istersin ( herhalde ) .\n"
#: src/sound.c:281
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Sesi baþlatýrken hata oldu"
#: src/sound.c:282
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
"now be disabled.\n"
msgstr ""
"Enlightenment'i sesle çalýþmak için ayarlanmýþ , ama\n"
"E ses sunucusuyla iletiþim kurarken (\"Esound\") hata oldu .\n"
"Ses kapatýlcaktýr .\n"
#: src/sound.c:368
msgid "Sound"
msgstr ""
#: src/sound.c:439
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses ayarlarý"
#: src/sound.c:454
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment ses\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/sound.c:467
msgid "Enable sounds"
msgstr "Sesi aç"
#: src/sound.c:476
msgid ""
"Audio not available since EsounD was not\n"
"present at the time of compilation."
msgstr ""
"Kurulum vaktinde EsounD bulunamadýðý\n"
"için ses desteði yoktur ."
#: src/tclass.c:92
#, fuzzy
msgid "Textclass Error!"
msgstr "TextClass hatasý!"
#: src/theme.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Theme %s does not contain a %s file\n"
msgstr "Görünümün \"sound.cfg\" dosyasý eksik\n"
#: src/theme.c:334
msgid "Unknown\n"
msgstr "Bilinmiyor\n"
#: src/theme.c:376
msgid "Bad Theme"
msgstr "Kütü görünüm"
#: src/theme.c:377
#, c-format
msgid ""
"The theme:\n"
"%s\n"
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
"\n"
"The reason this theme is bad is:\n"
"%s"
msgstr ""
"´%s´\n"
"görünümü hataya yol açtý\n"
"Düzügün bir yapýya sahip olmadýðý için Enlightenment þimdi\n"
"önayarlý görünümüne geçecektir .\n"
"\n"
"Bu görünümün kötü oluþunun nedeni de \n"
"´%s´ idir "
#: src/theme.c:403
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"or in the user theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""
#: src/tooltips.c:114
msgid "ToolTip Error!"
msgstr "ToolTip hatasý!"
#: src/tooltips.c:199
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : Bunla ne yapacaðýmý bilemiyorum :\n"
"´%s´\n"
"Bu metine \"ToolTip\"lerde rastlandý\n"
"Gözardý edip, devam ediyorum ...\n"
#: src/tooltips.c:841
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Balon yardýmý ayarlarý"
#: src/tooltips.c:856
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yardýmý\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: src/tooltips.c:869
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Balon yardýmlarý göster"
#: src/tooltips.c:877
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Ana pencere yardýmlarýný göster"
#: src/tooltips.c:885
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "Balon yardýmý gösterme zaman arasý :\n"
#: src/windowmatch.c:289
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : \"WindowMatch\" bölümünde bu metinle : \n"
"´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
" \n"
"Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
#: config/strings.c:5
#, fuzzy
msgid "Focus Settings ..."
msgstr "Foküsleme ayarlarý"
#: config/strings.c:6
#, fuzzy
msgid "Move & Resize Settings ..."
msgstr "Boyutlandýrma & Taþýma þekilleri"
#: config/strings.c:7
#, fuzzy
msgid "Pager Settings ..."
msgstr "Gözey ayarlarý ..."
#: config/strings.c:8
#, fuzzy
msgid "Window Placement Settings ..."
msgstr "Pencere yerleþme ayarlarý"
#: config/strings.c:9
#, fuzzy
msgid "Multiple Desktop Settings ..."
msgstr "Çoklu masaüstü ayarlarý"
#: config/strings.c:10
#, fuzzy
msgid "Virtual Desktop Settings ..."
msgstr "Sanal masaüstü ayarlarý"
#: config/strings.c:11
#, fuzzy
msgid "Autoraise Settings ..."
msgstr "Otomatik öne getirim"
#: config/strings.c:12
#, fuzzy
msgid "Tooltip Settings ..."
msgstr "Balon yardýmý ayarlarý"
#: config/strings.c:13
#, fuzzy
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Ses ayarlarý"
#: config/strings.c:14
#, fuzzy
msgid "Group Settings ..."
msgstr "Gözey ayarlarý ..."
#: config/strings.c:15
#, fuzzy
msgid "Remember Settings ..."
msgstr "Hatýrlanan ayarlar ..."
#: config/strings.c:16
#, fuzzy
msgid "Misc. FX Settings ..."
msgstr "Özel efekler ayarlarý"
#: config/strings.c:17
#, fuzzy
msgid "Special FX Settings ..."
msgstr "Özel efekler ayarlarý"
#: config/strings.c:18
#, fuzzy
msgid "Desktop Background Settings ..."
msgstr "Ardalan ayarlarý"
#: config/strings.c:19
#, fuzzy
msgid "Theme Transparency Settings ..."
msgstr ""
"Enlightenment balon yardýmý\n"
"ayarlarý diyaloðu\n"
#: config/strings.c:20
#, fuzzy
msgid "Composite Settings ..."
msgstr "Balon yardýmý ayarlarý"
#: config/strings.c:21
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings ..."
msgstr "Karýþýk ayarlar"
#: config/strings.c:24
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""
#: config/strings.c:25
msgid "Display User Menus"
msgstr ""
#: config/strings.c:26 config/strings.c:28
#, fuzzy
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr "Enlightenment'ten çýk"
#: config/strings.c:27 config/strings.c:32
#, fuzzy
msgid "Display Settings Menu"
msgstr "KDE ayarlarý"
#: config/strings.c:29
msgid "Display Task List Menu"
msgstr ""
#: config/strings.c:30
#, fuzzy
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr "Masaüstü çizgisini göster"
#: config/strings.c:31
msgid "Display Group Menu"
msgstr ""
#: config/strings.c:33
#, fuzzy
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr "Bu masaüstüne geç"
#: config/strings.c:34
#, fuzzy
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr "Bu masaüstüne geç"
#~ msgid ""
#~ "There was an error saving your autosave data - filing\n"
#~ "system problems.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatikman kaydedilecek bilgileri kaydedemedim - sistem\n"
#~ "dosyalama hatasýndan dolayý \n"
#~ msgid "Cannot allocate enough memory"
#~ msgstr "Yeterince bellek ayýrtamadým"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
#~ "are being allocated, or your system has run out of both\n"
#~ "real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have a low memory system it is suggested to either\n"
#~ "purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
#~ "Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
#~ "\n"
#~ "The malloc requested was at %s, line %d\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "%i bayt için hafýza ayrýlanamadý (%3.0f kB yada %3.1f MB ) .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu ya bir aðýr ve korunabilinir hatadan dolayý gülünecek miktarda\n"
#~ "hafýzayý ayýrtmaya udraþýyor . Yada sistemin toplam sanal ve\n"
#~ "gerçek belleðin tükendi ( yani istenilien hafýza vallahi yok ) .\n"
#~ "\n"
#~ "Az bellekli bir sistemle çalýþýyorsan , ya daha fazla bellek satýn\n"
#~ "an ;-) , ya takas alanýný arttýr veya Enlightenment'in deðiþik "
#~ "ayarlarýný\n"
#~ "öyle deðiþtir ki , bazý bellek harcayýcý özellikler kapalý kalsýn .\n"
#~ "\n"
#~ "Hafýzayý isteyen ´malloc´ %s idi , satýr %d "
#~ msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated"
#~ msgstr "Hafýzanýn yeniden ayrýlmasýnda bir hata oldu"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)\n"
#~ "for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n"
#~ "memory chunk that has not been allocated or has already been\n"
#~ "freed.\n"
#~ "\n"
#~ "This is definitely a bug. Please report it.\n"
#~ "\n"
#~ "The error occurred at %s, line %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "%i bayt için yeniden hafýza ayýrtalamadý ( %3.0f kB yada %3.1f MB )\n"
#~ "[ %x göstergesi için ] , boþaltýlmýþ yada ayýrtalmayan bir hafýza\n"
#~ "bölgesinden hafýza istiyor .\n"
#~ " \n"
#~ "\n"
#~ "Bu aðýr bir yazýlým hatasýdýr ; lütfen bir hata raporu gönder .\n"
#~ "\n"
#~ "Hata#_nýn oluþtuðu yer : %s , satýr %d .\n"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
#~ "are being allocated, or your system has run out of both\n"
#~ "real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have a low memory system it is suggested to either\n"
#~ "purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
#~ "Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
#~ "\n"
#~ "The realloc requested was at %s, line %d\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "%i bayt için yeniden hafýza ayrýlanamadý (%3.0f kB yada %3.1f MB ) .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu ya bir aðýr ve korunabilinir hatadan dolayý gülünecek miktarda\n"
#~ "hafýzayý ayýrtmaya udraþýyor . Yada sistemin toplam sanal ve\n"
#~ "gerçek belleðin tükendi ( yani istenilien hafýza vallahi yok ) .\n"
#~ "\n"
#~ "Az bellekli bir sistemle çalýþýyorsan , ya daha fazla bellek satýn\n"
#~ "an ;-) , ya takas alanýný arttýr veya Enlightenment'in deðiþik "
#~ "ayarlarýný\n"
#~ "öyle deðiþtir ki , bazý bellek harcayýcý özellikler kapalý kalsýn .\n"
#~ "\n"
#~ "Hafýzayý isteyen ´realloc´ %s idi , satýr %d "
#~ msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated"
#~ msgstr "Ayrýlmamýþ hafýzanýn \"serbest býrakýlmasýnda\" bir hata oldu"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n"
#~ "memory chunk that has not been allocated, or has already been\n"
#~ "freed.\n"
#~ "\n"
#~ "This is definitely a bug. Please report it.\n"
#~ "\n"
#~ "The error occurred at %s, line %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "%x göstergesi boþaltýlýrken bir aðýr hata oluþtu ! Bunun nedeni\n"
#~ "zaten boþaltýlmýþ bir göstergenin yeninden boþaltýlmasýnýn bir\n"
#~ "sonucu olabilir .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu tabii ki , bir yazýlým hatasýdýr . Lütfen bunu rapor et .\n"
#~ "\n"
#~ "Hata burada oluþtu : %s , satýr %d .\n"
#~ msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
#~ msgstr "NULL göstergesini serbest etmeye uðraþýldý"
#~ msgid "Ignore this (safe)"
#~ msgstr "Bunu geç (güvenlidir)"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "This is definitely a bug. Please report it.\n"
#~ "It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n"
#~ "\n"
#~ "The pointer value was %x.\n"
#~ "The error occurred at %s, line %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !!!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment bir NULL göstergesini boþaltmaya uðraþtý .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu aðýr bir yazýlým hatasýdýr . Bunu lütfen rapor et .\n"
#~ "Enlightenment'i devamen çalýþtýrmak güvenli olabilir .\n"
#~ "\n"
#~ "Gösterge deðeri %x idi .\n"
#~ "Hata'nýn oluþtuðu yer : %s , satýr %d .\n"
#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Version: %s\n"
#~ "Last updated on: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment Nesli : %s\n"
#~ "Son yenileme tarihi : %s\n"
#~ msgid "Theme file/directory does not exist\n"
#~ msgstr "Görünüm dosyasý/dizini yok\n"
#~ msgid "Hide border around inner Iconbox"
#~ msgstr "Simge kutusunun içindeki kenarý sakla"
#~ msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "Büyütme teþkilinin tehlikesine sana anlattýk gibi geliyor bana ...\n"
#~ msgid "Warning !!!"
#~ msgstr "IKAZ !!!"
#~ msgid ""
#~ "This feature is heavily reliant on a feature of your\n"
#~ "X Server called the Vid Mode Extension. This feature exists\n"
#~ "in XFree86 Servers, but is not a heavily used part of the\n"
#~ "Server and thus isn't tested much.\n"
#~ "\n"
#~ "It is possible your X Server does not deal well with being\n"
#~ "asked to switch modes quickly and it may hang, glitch,\n"
#~ "display artefacts or perhaps simply refuse to work.\n"
#~ "\n"
#~ "This is a warning and will only be displayed this one time.\n"
#~ "If your Server does not behave well then you will probably\n"
#~ "have to avoid using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellik maalessef kullanýlan XSunucusuna çok \n"
#~ "baðlýdýr ( bu özelliðin adý : \"Vid Mode Extension\" ) .\n"
#~ "XFree86 sunucularýnda bu özellik vardýr , ama \n"
#~ "sunucunun bu özelliði çok kullanýlmadýðý için \n"
#~ "çok fazla denetlenmemiþtir . \n"
#~ "\n"
#~ "Ihtimalen , XSunucun ekran çözümünü çabukca \n"
#~ "deðiþtirmeyi sevmez , çökebilir yada daha nice komik\n"
#~ "olaylar olabilir ( uh , ekraným Tetris'e benzedi ...) .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu ikaz sadece tek bir def'a gösterilecektir .\n"
#~ "XSunucun bu özelliði iyice desteklemiyorsa , bu \n"
#~ "özelliði kullanmadan kaçýn ! \n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a text block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama metin bloðunun yükleminden önce\n"
#~ "bitmiþ . Sonuç hiç hoþ olmayabilir !\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a Slideout block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama kaydýrma bloðunun yükleminden önce\n"
#~ "bitmiþ . Sonuç hiç hoþ olmayabilir !\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: unable to determine what to do with\n"
#~ "the following text in the middle of current Control definition:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Will ignore and continue...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : \n"
#~ "geçerli komutanýn ortasýndaki \n"
#~ "´%s´ metniyle alakalý ne yapacaðýmý bilmiyorum \n"
#~ "Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a Control block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama ayar bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a BorderPart block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama kenar ayarlarý bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a Main Border block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama ana kenarý bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a Button block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama basma bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading a Desktop block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama masaüstü bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid "Easter Egg! Iconboxes aren't implemented yet.\n"
#~ msgstr "Nisan balýðý !!!!! Ikona kutusu þimdiye kadar yapýlmadý .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama simge kutusu bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an Sound block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama ses bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an Action Class block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama eylemler bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an ImageClass block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama resim bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an ColorModifier block.\n"
#~ "Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama renk deðiþkenler bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an ToolTip block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama balon yardým bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an FX block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama efekler (\"FX\") bloðunun yükleminin bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: unable to determine what to do with\n"
#~ "the following text in the middle of current Iconbox definition:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Will ignore and continue...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : \"Iconbox\" bölümünde bu metinle : \n"
#~ "´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
#~ " \n"
#~ "Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an Iconbox block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama simge kutusu (\"Iconbox\") bloðunun yükleminin bitiminden "
#~ "önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: unable to determine what to do with\n"
#~ "the following text in the middle of current Extras definition:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Will ignore and continue...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : \"Extras\" bölümünde bu metinle : \n"
#~ "´%s´ , ne yapýlacaðý bilinemiyor .\n"
#~ " \n"
#~ "Gözardý edip , devam ediyorum ...\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an Extras block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama eklemler (\"Extras\") bloðunun yükleminin bitiminden "
#~ "önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Configuration appears to have ended before we were\n"
#~ "Done loading an WindowMatch block. Outcome is likely not good.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ikaz : Ayarlama pencere yakalamasý (\"WindowMatch\") bloðunun yükleminin "
#~ "bitiminden önce \n"
#~ "bitirilmiþ . Sonuç iyi olmayabilir .\n"
#~ msgid "User Config Version ERROR"
#~ msgstr "Kullanýcý Ayarlama Nesili hatasý"
#~ msgid ""
#~ "ERROR:\n"
#~ "\n"
#~ "The settings you are using are incompatible with\n"
#~ "this version of Enlightenment.\n"
#~ "It's revision is %i It needs to be revision %i to\n"
#~ "be compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "If you just upgraded to a new version of E\n"
#~ "Restarting with Defaults will remove your current\n"
#~ "user preferences and start cleanly with system\n"
#~ "defaults. You can then modify your configuration to\n"
#~ "your liking again safely.\n"
#~ msgstr ""
#~ " * HATA : \n"
#~ "\n"
#~ "Çalýþtýrdýðýn görünümün (\"Theme\") bazý \n"
#~ "ayar tipleri uygun deðil . Ayarlar %i nesle göre \n"
#~ "yapýlmýþ , bu ama %i neslidir .\n"
#~ "\n"
#~ "Son dakikarda/zamanda yeni bir Enlightenment nesline\n"
#~ "geçiþ yaptýysan , E'yi önayarlarýyla yeniden \n"
#~ "baþlatmak en temiz çözüm olup , doðru ayarlarý açacaktýr .\n"
#~ "O zaman yeterince bir güven seviyesine ulaþýlmýþ ise\n"
#~ "ayar dosyalarýný deðiþtirebilirsin .\n"
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "There was an error writing the file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "This may be due to lack of disk space, quota or\n"
#~ "filesystem permissions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "IKAZ !\n"
#~ "´%s´ dosyaný yazarken bir hata \n"
#~ "oluþtu !\n"
#~ "Bu hata eksik boþ disk alaný, kota yada \n"
#~ "eksik olan ulaþým haklarýndan dolayý olabilir .\n"
#~ msgid "OK (edit file)"
#~ msgstr "Evet ( dosyayý deðiþtir )"
#~ msgid "Cancel (do NOT edit)"
#~ msgstr "Iptal ( deðiþtirme )"
#~ msgid ""
#~ "Another Window Manager is already running.\n"
#~ "\n"
#~ "You will have to quit your current Window Manager first before\n"
#~ "you can successfully run Enlightenment.\n"
#~ "\n"
#~ "If you haven't edited your user start-up files, Enlightenment\n"
#~ "can do that now for you, so when you log in again after\n"
#~ "quitting your current window manager, you will have\n"
#~ "Enlightenment running.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to do this, click OK, otherwise hit cancel\n"
#~ "to abort this operation and edit the files by hand.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING WARNING WARNING WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "It is possible that this MAY not properly edit your files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Baþka bir pencere yöneticisi zaten çalýþýyor .\n"
#~ "\n"
#~ "Ilkin þu ançalýþan pencere yöneticisini bitirip , ondan sonra\n"
#~ "Enlightenment'i baþlat .\n"
#~ "\n"
#~ "Baþlangýç dosyalarýný deðiþtirmediysen , Enlightenment\n"
#~ "senin için bu dosyalarý öylece deðiþtirebilir ki , þu anki\n"
#~ "pencere yöneticisinden çaktýktan sonra , her zaman direkmen\n"
#~ "Enlightenment baþlayacak .\n"
#~ "\n"
#~ "Bunlarý istiyorsan , þimdi \"Oldu\" de, yada iptal edip\n"
#~ "bu dosyalarý sen kendiliðinden deðiþtirebilirsin .\n"
#~ "\n"
#~ "IKAZ IKAZ IKAZ IKAZ\n"
#~ "\n"
#~ "Bir ihtimal , bu eylem dosyalarýný düzgün bir þekilde "
#~ "deðiþtirmeyebilir .\n"
#~ msgid "YES (edit file)"
#~ msgstr "Evet ( dosyayý deðiþtir )"
#~ msgid "NO (do not edit)"
#~ msgstr "Hayýr ( dosyayý deðiþtirme )"
#~ msgid ""
#~ "Are you absolutely sure you want to have Enlightenment\n"
#~ "edit your start-up files for you?\n"
#~ "\n"
#~ "If your start-up files are highly customised this may not\n"
#~ "work.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you ABSOLUTELY sure?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment'in senin baþlangýç dosyalarýný deðiþtirmesini\n"
#~ "istiyormusun ?\n"
#~ "\n"
#~ "Baþlangýç dosyalarýný yüksek bir uðraþ ile deðiþtirdiysen, \n"
#~ "bu baþarýsýz olabilir .\n"
#~ "\n"
#~ "Vallahi emin misin ?\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Settings\n"
#~ msgstr "Gözey ayarlarý"
#~ msgid "Unable to display raindrops"
#~ msgstr "Yaðmur damlalarýný gösteremiyorum"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
#~ "display because Shared memory is not available on this\n"
#~ "X-Server.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to Enlightenment being a remote client\n"
#~ "running over the network, a MIT-SHM incapable X-server,\n"
#~ "having run out of SHM ID's on the system or Shared\n"
#~ "Memory support being turned off in Imlib\n"
#~ "\n"
#~ "You may correct this by either running `imlib_config'\n"
#~ "or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
#~ "and editing it, enabling shared memory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Enlightenment bu ekranda yaðmur damlalarýný gösteremiyor ,\n"
#~ "çünkü bu X-sunucusunda bölüþülebilinir hafýza imkaný \n"
#~ "yok .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu Enlightenment'in uzaktan bir þebeke üzerinden sunucu'dan\n"
#~ "çalýþtýðýndan dolayý , bir MIT-SHM imkanýna sahip\n"
#~ "olmayan bir X-suncusu, SHM ID'lerin kalmamasý yada Imlib'de\n"
#~ "bölüþülebilinir hafýza üzelliði kapalý .\n"
#~ "\n"
#~ "Bunu ´imlib_config´'i çalýþtýrýp düzeltebilirsin \n"
#~ "yada sistem ´imrc´'sini (/usr/etc/imrc) ´~/.imrc´'ye taþýyýp\n"
#~ ", elle deðiþtirip , bölüþülebilinir hafýzayý açabilirsin .\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to display raindrops on this\n"
#~ "display because shared pixmaps are not available on this\n"
#~ "X-Server.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to either the X-Server not implementing\n"
#~ "shared pixmaps, or shared pixmaps being disabled in\n"
#~ "Imlib's configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "You may correct this by either running `imlib_config'\n"
#~ "or copying the system imrc (/usr/etc/imrc) to ~/.imrc\n"
#~ "and editing it, enabling shared pixmaps.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Enlightenment bu ekranda yaðmur damlalarýný gösteremiyor ,\n"
#~ "çünkü bu X-sunucusunda bölüþülebilinir resim imkaný \n"
#~ "yok .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu X-sunucusunun imkan eksikliðinden dolayý olabilir yada\n"
#~ "Imlib'de bu imkanýn kapalý olmasýndan olabilir ve \n"
#~ "ayarlar yoluyla deðiþtirilebilinir .\n"
#~ "\n"
#~ "Bunu ´imlib_config´'i çalýþtýrýp düzeltebilirsin \n"
#~ "yada sistem ´imrc´'sini (/usr/etc/imrc) ´~/.imrc´'ye taþýyýp\n"
#~ ", elle deðiþtirip , bölüþülebilinir resimleri açabilirsin .\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Ikaz !"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You seem to have an X Server capable of Shared Memory\n"
#~ "but it is incapable of doing ZPixmap Shared pixmaps\n"
#~ "(The server does not claim to be able to do them).\n"
#~ "\n"
#~ "The pager in Enlightenment will run slowly in snapshot\n"
#~ "mode if you continue to use that mode of the pager\n"
#~ "under these conditions.\n"
#~ "\n"
#~ "It is suggested you change the settings on your pager to\n"
#~ "disable snapshots to improve performance.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bölüþülebilinir hafýza özelliðine sahip bir X-sunucun var , ama\n"
#~ "ZPixmap bölüþülebilinir resimcikler özelliði ortada yok gibi .\n"
#~ "( X-sunucusu böyle bir özelliðe sahip olmadýðýný açýklýyor ) .\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment gözeyi ufacýk resimler modüsünde çalýþtýrmak\n"
#~ "istiyorsan , bu þartlar altýnda gözey acaipce yavaþ çalýþacaktýr .\n"
#~ " \n"
#~ "\n"
#~ "Performansý artýrmak için gözey özelliklerinde ufacýk resimler\n"
#~ "özelliðini kapatman tavsiye edilir .\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Your X Server is capable of doing Shared Memory but you do\n"
#~ "not have Shared Pixmaps enabled in your Imlib configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enable Shared Pixmaps in your Imlib configuration\n"
#~ "then restart Enlightenment to gain better performance for\n"
#~ "the pagers when snapshot mode is enabled.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Senin X-sunucun bölüþülebilinir hafýza özelliðine sahiptir , ama\n"
#~ "bölüþülebilinir resimcikler özelliði ortada gözükmüyor .\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen ya Imlib ayarlarýnda bölüþülebilinir resimcikleri aç\n"
#~ "ve böylece de Enlightenment'in daha yüksek perfermansla çalýþmasýný\n"
#~ "saðlayacaktýr ( özellikler gözey için çok iyidir ) .\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You seem to be running Enlightenment over a network Connection\n"
#~ "or on an X Server that does not support Shared Memory, or you\n"
#~ "have disabled MIT-SHM Shared memory in your Imlib configuration.\n"
#~ "This means the Enlightenment Pager will perform slowly and use\n"
#~ "more system resources than it would when Shared Memory is\n"
#~ "available.\n"
#~ "\n"
#~ "To improve performance please either enable MIT-SHM Shared Memory\n"
#~ "in your Imlib config, if you disabled it, or disable Pager\n"
#~ "snapshots.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Enlightenment'i bir að baðlantýsý yada bölüþülebilinir hafýza\n"
#~ "özelliðine sahip olmayan X-sunucusunda çalýþtýrmaya uðraþýyorsin .\n"
#~ "Yada Imlib ayarlarýnda MIT-SHM bölüþülebilinir hafýza özelliðini\n"
#~ "kapattýn .Bu Enlightenment'in gözeyinin ( pager'inin ) gereðinden çok\n"
#~ "daha fazla yavaþ ve çirkince çalýþmasýna sebebiyet verecek .\n"
#~ "Ayrýca sistemini daha meþgul edecektir ; öylece bu özelliði lütfen aç .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu mümkün deðilse , MIT-SHM bölüþülebilinir hafýza özelliðini Imlib "
#~ "ayarlarýnda\n"
#~ "aç , yada bu özelliði kapat veya Enlightenment'te gözey'in ufacýk "
#~ "resimler \n"
#~ "gösterme özelliðini kapatabilirsin .Sistemin sana teþekkür edecektir .\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Imlib initialisation error"
#~ msgstr "Imlib kurulum hatasý"
#~ msgid ""
#~ "FATAL ERROR:\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n"
#~ "\n"
#~ "This is unusual. Unable to continue.\n"
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AÐIR HATA :\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment Imlib'i baþlatamadý .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu anormaldir . Devam edecek durum kalmadý .\n"
#~ "Bitiriyorum .\n"
#~ msgid ""
#~ "FATAL ERROR:\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n"
#~ "\n"
#~ "This is unusual. Unable to continue.\n"
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AÐIR HATA :\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment Fnlib'i baþlatamadý .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu anormaldir . Devam edecek durum kalmadý .\n"
#~ "Bitiriyorum .\n"
#~ msgid "Welcome to the "
#~ msgstr "Hoþgeldin"
#~ msgid ""
#~ "Enlightenment has just experienced some major problems in\n"
#~ "attempting to load the theme you specified or the default\n"
#~ "configuration directory:\n"
#~ "%s/config/\n"
#~ "This will prevent Enlightenment from loading any configuration\n"
#~ "files at all.\n"
#~ "Since this couldn't be found Enlightenment is probably not\n"
#~ "going to find any configuration files anywhere on your\n"
#~ "system, and so it will have almost no configuration loaded\n"
#~ "when it starts up. This is most likely the sign of a bad\n"
#~ "installation of Enlightenment if this directory is missing.\n"
#~ "The likely causes are that the package was improperly built,\n"
#~ "if a binary package, or 'make install' hasn't been typed\n"
#~ "or during the installation the directory above was not\n"
#~ "able to be copied over for installation perhaps due to\n"
#~ "permissions or lack of disk space. It also could be that the\n"
#~ "config directory has been inadvertently deleted since\n"
#~ "installation.\n"
#~ "This is a serious problem and should be rectified immediately\n"
#~ "Please contact your system administrator or package maintainer.\n"
#~ "If you are the administrator of your own system please\n"
#~ "consult the documentation that came with Enlightenment for\n"
#~ "additional information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment haþimdi belirttiðin görünümü yüklerken \n"
#~ "büyük bir sorunla karþýlaþtý yada önayarlý ayar\n"
#~ "dizininde bir hata oldu :\n"
#~ "%s/config\n"
#~ "Bu Enlightenment'in hiç bir ayar dosyasýný yüklememesine\n"
#~ "sebebiyet verecektir .\n"
#~ "Bunlar bulunamayýnca maallessef hiç bir ayar dosyasýn_i\n"
#~ "durumunun bir müþkili olabilir ve Enlightenment her baþladýðýnda\n"
#~ "yaklaþýk hiç bir ayarlamayý yüklemeyecek .\n"
#~ msgid ""
#~ "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment's DEFAULT installed theme is missing or inadequately\n"
#~ "configured to be a useful DEFAULT theme.\n"
#~ "\n"
#~ "This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
#~ "Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
#~ "correctly. The DEFAULT theme Enlightenment comes with normally\n"
#~ "is BrushedMetal-Tigert and this theme is adequate for a DEFAULT\n"
#~ "theme.\n"
#~ msgstr ""
#~ "!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sýz ;-) ) !!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment'in DEFAULT görünümü bulunamadý yada doðru dürüst \n"
#~ "kullanýlacak halde deðil .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu aðýr bir hatadýr ve Enlightenment çalýþmayý durdurcaktýr .\n"
#~ "Lütfen bu duruma bir göz at ve bu yükleme hatasýný düzelt .\n"
#~ "Enlightenment'in DEFAULT görünümü normalen \"BrushedMetal-Tigert\"'dir .\n"
#~ "Bu görünüm tabii ki Enlightenment'le beraber doðruca çalýþýyor .\n"
#~ msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"borders.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"buttons.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"colormodifiers.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"cursors.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"desktop.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"imageclasses.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"init.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"menustyles.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"slideouts.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"tooltips.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün \"windowmatches.cfg\" dosyasý eksik\n"
#~ msgid "Theme contains a menus.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün bir \"menus.cfg\" dosyasý var\n"
#~ msgid "Theme contains a control.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün bir \"control.cfg\" dosyasý var\n"
#~ msgid "Theme contains a keybindings.cfg file\n"
#~ msgstr "Görünümün bir \"keybindings.cfg\" dosyasý var\n"
#~ msgid "error"
#~ msgstr "hata"
#~ msgid ""
#~ "!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment's documentation is not present or correctly installed\n"
#~ "\n"
#~ "This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
#~ "Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
#~ "correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "The reason this could be missing is due to badly created\n"
#~ "packages, someone manually deleting those files or perhaps\n"
#~ "an error in installing Enlightenment.\n"
#~ msgstr ""
#~ "!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sýz ;-) ) !!\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment'in yardým dosyalarý bulunamadý :\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Bu aðýr bir hatadýr ve Enlightenment çalýþmayý durdurcaktýr .\n"
#~ "Lütfen bu durumabir göz at ve Enlightenment'in parçalarýnýn doðruca\n"
#~ "yüklendiðini te'min et .\n"
#~ "\n"
#~ "Ya yanlýþ haz#-irlanmýþ bir paketi kullanýyorsun , ya baþka biri\n"
#~ "( yada sen ) bu uygulamayý sildi yada Enlightenment tamamen ve doðruca \n"
#~ "yüklendmedi .\n"
#~ msgid "Module is Already Loaded.\n"
#~ msgstr "Modül zaten yüklü .\n"
#~ msgid "Module Failed During Load.\n"
#~ msgstr "Modül yükleme sürecinde hat oldu .\n"
#~ msgid "Module Unload Failed.\n"
#~ msgstr "Modül ayýrma sürecinde bir hata oldu.\n"
#~ msgid "Module is not Loaded.\n"
#~ msgstr "Modül yüklü deðil.\n"
#~ msgid "Unknown Module Error.\n"
#~ msgstr "Bilinmeyen modül hatasý .\n"
#~ msgid "Enlightenment's message of the day"
#~ msgstr "Enlightenment'den günün mesajý"
#~ msgid ""
#~ "Enlightenment KDE\n"
#~ "Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment KDE\n"
#~ "ayarlarý diyaloðu\n"
#~ msgid "Enable KDE Support"
#~ msgstr "KDE desteðini aç"
#~ msgid "Move & Resize Settings Example"
#~ msgstr "Taþýma & boyutlandýrma þekilleri"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Misal"
View Git Blame Copy Permalink