e16/po/fr.po

# This is the French locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 1999-2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sylvain GIL <tootella@tootella.com>, 1999-2000.
# Ludwig Noujarret <ludwig@noujarret.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 20:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 17:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aclass.c:200
msgid "ActionClass Error!"
msgstr "Erreur ActionClass !"

#: src/aclass.c:200 src/backgrounds.c:215 src/borders.c:727 src/buttons.c:174
#: src/cmclass.c:92 src/cursors.c:117 src/iclass.c:254 src/tclass.c:95
#: src/tooltips.c:130
#, c-format
msgid "%u references remain\n"
msgstr "Il reste %u r<>f<EFBFBD>rences\n"

#: src/aclass.c:257 src/backgrounds.c:936 src/borders.c:1170
#: src/borders.c:1294 src/buttons.c:866 src/cmclass.c:213 src/config.c:266
#: src/cursors.c:156 src/iclass.c:410 src/iconify.c:3011 src/menus.c:1942
#: src/menus.c:2055 src/slideout.c:436 src/tclass.c:226 src/tooltips.c:166
#: src/windowmatch.c:103
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : Omission de la donn<6E>e superflue dans \"%s\"\n"

#: src/aclass.c:265 src/backgrounds.c:944 src/borders.c:1176
#: src/borders.c:1300 src/buttons.c:874 src/cmclass.c:221 src/config.c:274
#: src/cursors.c:162 src/iclass.c:415 src/menus.c:1947 src/menus.c:2061
#: src/slideout.c:442 src/tclass.c:232 src/tooltips.c:172
#: src/windowmatch.c:109
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : Absence de la donn<6E>e requise dans \"%s\"\n"

#: src/aclass.c:462
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition ActionClass courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: src/actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Le fichier n'existe pas.\n"

#: src/actions.c:71
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Le programme n'est probablement pas dans le chemin d'ex<65>cution\n"
"de votre shell qui est %s. Je vous sugg<67>re de lire le manuel\n"
"de votre shell afin de trouver comment modifier votre chemin\n"
"d'ex<65>cution.\n"

#: src/actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Je ne suis pas s<>r de la raison. Le fichier existe, est bien un fichier,\n"
"et vous en avez les droits d'ex<65>cution. Je vous sugg<67>re\n"
"d'y jeter un oeil.\n"

#: src/actions.c:102
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Le fichier existe, est bien un fichier, mais vous ne pouvez pas\n"
"l'ex<65>cuter car vous n'en avez pas les droits.\n"

#: src/actions.c:117
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Le fichier est en fait un r<>pertoire.\n"

#: src/actions.c:125
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur durant l'ex<65>cution du programme :\n"
"%s\n"
"Ce programme ne peut <20>tre ex<65>cut<75>.\n"
"Le fichier n'est pas un fichier r<>gulier.\n"

#: src/actions.c:261
#, c-format
msgid "About Enlightenment %s"
msgstr "A propos d'Enlightenment %s"

#: src/actions.c:275
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s version\n"
"of the Enlightenment window manager.\n"
"Enlightenment is still under development, but\n"
"we have tried to iron out all the bugs that\n"
"we can find. If you find a bug in the software,\n"
"please do not hesitate to send in a bug report.\n"
"See \"Help\" for information on joining the\n"
"mailing list.\n"
"\n"
"This code was last updated on:\n"
"%s\n"
"\n"
"Good luck. We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans la version %s\n"
"du gestionnaire de fen<65>tres Enlightenment.\n"
"Enlightenment est en d<>veloppement continuel\n"
"mais nous avons essay<61> d'en <20>radiquer tous les bugs\n"
"que nous pouvions trouver. Si vous constatez un\n"
"bug, n'h<>sitez pas <20> nous en envoyer un rapport\n"
"d<>taill<6C>. Voyez l'Aide pour de plus amples informations\n"
"au sujet de l'inscription <20> la liste de diffusion.\n"
"\n"
"Ce code a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour le :\n"
"%s\n"
"\n"
"Bonne chance. Nous esp<73>rons que vous appr<70>cierez.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"

#: src/actions.c:291 src/backgrounds.c:2346 src/desktops.c:1644
#: src/desktops.c:1877 src/dialog.c:2011 src/dialog.c:2036 src/fx.c:1058
#: src/groups.c:662 src/groups.c:965 src/groups.c:1142 src/handlers.c:219
#: src/iconify.c:2969 src/mod-trans.c:363 src/pager.c:2169 src/settings.c:293
#: src/settings.c:661 src/settings.c:851 src/settings.c:947
#: src/settings.c:1025 src/settings.c:1431 src/settings.c:1644
#: src/settings.c:1787 src/snaps.c:585 src/sound.c:294 src/sound.c:504
#: src/tooltips.c:892
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alert.c:192
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Erreur Enlightenment"

#: src/alert.c:194
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/alert.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Red<65>marrer"

#: src/alert.c:198
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: src/alert.c:632 src/alert.c:662
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Dialogue Enlightenment"

#: src/alert.c:633 src/alert.c:663 src/memory.c:210 src/memory.c:286
#: src/memory.c:304 src/memory.c:380
msgid "Ignore this"
msgstr "Ignorer"

#: src/alert.c:634 src/alert.c:664 src/memory.c:211 src/memory.c:286
#: src/memory.c:305 src/memory.c:380 src/memory.c:395
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Red<65>marrer Enlightenment"

#: src/alert.c:635 src/alert.c:665 src/events.c:95 src/memory.c:211
#: src/memory.c:287 src/memory.c:305 src/memory.c:381 src/memory.c:396
#: src/setup.c:305
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Quitter Enlightenment"

#: src/backgrounds.c:215
msgid "Background Error!"
msgstr "Erreur Fond d'<27>cran !"

#: src/backgrounds.c:1437
msgid "-NONE-"
msgstr "-AUCUN-"

#: src/backgrounds.c:1439
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"D<>finition du fond d'<27>cran :\n"
"Nom : %s\n"
"Fichier : %s\n"

#: src/backgrounds.c:1638 src/backgrounds.c:1640
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Aucun\n"
"fond d'<27>cran"

#: src/backgrounds.c:1763 src/backgrounds.c:2235
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Purger les fonds d'<27>cran non utilis<69>s apr<70>s %2i:%02i:%02i"

#: src/backgrounds.c:1996
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Param<61>tres des Fonds d'<27>cran"

#: src/backgrounds.c:2012
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage\n"
"du Fond d'<27>cran\n"

#: src/backgrounds.c:2025
msgid "BG Colour\n"
msgstr "Couleur du fond\n"

#: src/backgrounds.c:2036
msgid "Move to Front\n"
msgstr "Placer en 1er\n"

#: src/backgrounds.c:2043
msgid "Duplicate\n"
msgstr "Dupliquer\n"

#: src/backgrounds.c:2049
msgid "Unlist\n"
msgstr "Retirer de la liste\n"

#: src/backgrounds.c:2055
msgid "Delete File\n"
msgstr "Effacer le fichier\n"

#: src/backgrounds.c:2064
msgid "Red:\n"
msgstr "Rouge :\n"

#: src/backgrounds.c:2078
msgid "Use background image"
msgstr "Utiliser l'image de fond"

#: src/backgrounds.c:2086
msgid "Green:\n"
msgstr "Vert :\n"

#: src/backgrounds.c:2100
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Garder l'aspect lors du dimensionnement"

#: src/backgrounds.c:2108
msgid "Blue:\n"
msgstr "Bleu :\n"

#: src/backgrounds.c:2122
msgid "Tile image across background"
msgstr "Cr<43>er une mosa<73>que avec l'image"

#: src/backgrounds.c:2138
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Dimensionnement\n"
"et\n"
"Alignement\n"
"du Fond\n"
"d'<27>cran\n"

#: src/backgrounds.c:2219
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "R<>duire le nombre de couleurs"

#: src/backgrounds.c:2226
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Le fond d'<27>cran remplace le th<74>me"

#: src/backgrounds.c:2282
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Scanner les fonds d'<27>cran"

#: src/backgrounds.c:2292
msgid "Sort by File"
msgstr "Trier par Fichier"

#: src/backgrounds.c:2298
msgid "Sort by Attr."
msgstr "Trier par Attribut"

#: src/backgrounds.c:2304
msgid "Sort by Image"
msgstr "Trier par Image"

#: src/backgrounds.c:2347 src/desktops.c:1645 src/desktops.c:1878
#: src/fx.c:1059 src/groups.c:966 src/groups.c:1143 src/iconify.c:2970
#: src/mod-trans.c:364 src/pager.c:2170 src/settings.c:294 src/settings.c:662
#: src/settings.c:852 src/settings.c:948 src/settings.c:1026
#: src/settings.c:1432 src/settings.c:1645 src/settings.c:1788 src/snaps.c:586
#: src/sound.c:505 src/tooltips.c:893
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/backgrounds.c:2348 src/desktops.c:1646 src/desktops.c:1879
#: src/fx.c:1060 src/groups.c:663 src/groups.c:967 src/groups.c:1144
#: src/iconify.c:2971 src/mod-trans.c:365 src/pager.c:891 src/pager.c:2171
#: src/settings.c:295 src/settings.c:663 src/settings.c:853 src/settings.c:949
#: src/settings.c:1027 src/settings.c:1433 src/settings.c:1646
#: src/settings.c:1789 src/snaps.c:587 src/sound.c:506 src/tooltips.c:894
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/borders.c:727
msgid "Border Error!"
msgstr "Erreur Bordure !"

#: src/buttons.c:174
msgid "Button Error!"
msgstr "Erreur Bouton !"

#: src/cmclass.c:92
msgid "ColorModClass Error!"
msgstr "Erreur ColorModClass !"

#: src/cmclass.c:343
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current  ColorModifier definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement: Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition ColorModifier courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: src/comms.c:229
msgid "E IPC Error"
msgstr "Erreur E IPC"

#: src/comms.c:230
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Un message client inconnu a <20>t<EFBFBD> re<72>u.\n"
"Nom du client :     %s\n"
"Version du client : %s\n"
"Contenu du message :\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:179
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Avertissement : Erreur de configuration dans le bloc %s.\n"
"Ce n'est pas bon signe.\n"

#: src/config.c:196
#, c-format
msgid ""
"Help! Cannot find epp!\n"
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
"%s\n"
"This is a FATAL ERROR.\n"
"This is probably due to either the program not existing or\n"
"it not being able to be executed by you.\n"
msgstr ""
"Au secours ! Je ne peux pas trouver epp !\n"
"Enlightenment recherche epp <20> l'emplacement suivant :\n"
"%s\n"
"C'est une ERREUR FATALE.\n"
"Soit le programme n'existe pas,\n"
"soit vous n'en avez pas les droits d'ex<65>cution.\n"

#: src/config.c:281
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "ERREUR Version de th<74>me"

#: src/config.c:282
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Red<65>marrer avec les r<>glages par d<>faut"

#: src/config.c:283
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Interrompre et Sortir"

#: src/config.c:284
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.  It needs to\n"
"be marked as being revision %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
"ERREUR :\n"
"\n"
"La configuration du th<74>me que vous utilisez est\n"
"incompatible. Son num<75>ro de r<>vision est %i.\n"
"Il devrait <20>tre %i\n"
"\n"
"Veuillez contacter l'auteur ou le responsable de ce\n"
"th<74>me et l'informer qu'afin que son th<74>me fonctionne\n"
"avec cette version d'Enlightenment, il devra le mettre\n"
"<22> jour en respectant le nouveau format et ensuite en\n"
"changer le num<75>ro de version.\n"
"\n"
"Si la r<>vision du th<74>me est sup<75>rieure <20> celle\n"
"d'Enlightenment, cela voudrait dire que vous ne l'avez\n"
"pas mis <20> jour depuis quelques temps et que ce th<74>me\n"
"prend avantage de nouvelles fonctionnalit<69>s\n"
"d'Enlightenment.\n"

#: src/config.c:317
msgid "Image class"
msgstr "Classe d'image"

#: src/config.c:322
msgid "Tooltip"
msgstr "Bulle d'aide"

#: src/config.c:327
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/config.c:332
msgid "Text class"
msgstr "Classe de texte"

#: src/config.c:337
msgid "Menu style"
msgstr "Style de menu"

#: src/config.c:342
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: src/config.c:347
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: src/config.c:352 src/mod-trans.c:249
msgid "Background"
msgstr "Fond d'<27>cran"

#: src/config.c:357
msgid "Window match"
msgstr "Fen<65>tre"

#: src/config.c:367
msgid "Action class"
msgstr "Classe d'action"

#: src/config.c:372
msgid "Slideout"
msgstr "Glissement"

#: src/config.c:540
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "D<>marrage d'Enlightenment..."

#: src/config.c:596
msgid "Recover system config?"
msgstr "R<>cup<75>rer la configuration syst<73>me ?"

#: src/config.c:596
msgid "Yes, Attempt recovery"
msgstr "Oui, tenter de r<>cup<75>rer"

#: src/config.c:597
msgid "Restart and try again"
msgstr "Red<65>marrer et r<>essayer"

#: src/config.c:597
msgid "Quit and give up"
msgstr "Quitter et abandonner"

#: src/config.c:599
msgid ""
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
"configuration.\n"
"\n"
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
"system shutdowns.\n"
"\n"
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
"configuration and try again?\n"
msgstr ""
"Enlightenment a rencontr<74> des erreurs en parcourant les fichiers\n"
"de configuration auto-sauvegard<72>s.\n"
"\n"
"Cela peut <20>tre d<> <20> une erreur de syst<73>me de fichier ou un\n"
"red<65>marrage intempestif du syst<73>me (crash).\n"
"\n"
"Souhaitez vous qu'Enlightenment r<>cup<75>re sa configuration\n"
"initiale et r<>essaie ?\n"

#: src/cursors.c:117
msgid "ECursor Error!"
msgstr "Erreur ECursor !"

#: src/cursors.c:213
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/desktops.c:437
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Cliquez et bougez la souris afin de d<>placer\n"
"le bureau dans les deux sens.\n"
"Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste\n"
"de tous les bureaux et leurs applications.\n"
"Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste\n"
"de toutes les applications actuellement lanc<6E>es.\n"

#: src/desktops.c:448
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Ceci est le bureau ma<6D>tre.\n"
"Vous ne pouvez pas faire glisser ce bureau.\n"
"Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste\n"
"de tous les bureaux et leurs applications.\n"
"Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste\n"
"de toutes les applications actuellement lanc<6E>es.\n"

#: src/desktops.c:467
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr "Cliquez ici pour <20>lever ce bureau.\n"

#: src/desktops.c:480
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr "Cliquez ici pour abaisser ce bureau.\n"

#: src/desktops.c:1539 src/desktops.c:1602
#, c-format
msgid "%i Desktops"
msgstr "%i Bureaux"

#: src/desktops.c:1541 src/desktops.c:1604
#, c-format
msgid "%i Desktop"
msgstr "%i Bureau"

#: src/desktops.c:1566
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Param<61>tres des Bureaux multiples"

#: src/desktops.c:1581
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Bureaux multiples\n"

#: src/desktops.c:1595
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Nombre de bureaux virtuels :\n"

#: src/desktops.c:1634
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Placer les bureaux en boucle"

#: src/desktops.c:1729 src/desktops.c:1798
#, c-format
msgid ""
"%i x %i\n"
"Screens in size"
msgstr ""
"%i x %i\n"
"Ecrans"

#: src/desktops.c:1732 src/desktops.c:1801
msgid ""
"1\n"
"Screen in size"
msgstr ""
"1\n"
"Ecran"

#: src/desktops.c:1762
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Param<61>tres des Bureaux virtuels"

#: src/desktops.c:1780
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Bureaux virtuels\n"

#: src/desktops.c:1792
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Nombre de bureaux virtuels :\n"

#: src/desktops.c:1846
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Placer les bureaux virtuels en boucle"

#: src/desktops.c:1853
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Activer les bords sensitifs"

#: src/desktops.c:1860
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "Sensibilit<69> des bords :\n"

#: src/dialog.c:2036
msgid "Attention !!!"
msgstr "Attention !!!"

#: src/events.c:94
msgid "X server setup error"
msgstr "Erreur de configuration du serveur X"

#: src/events.c:96
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"ERREUR FATALE :\n"
"\n"
"Ce serveur X ne supporte pas l'extension Shape.\n"
"Celle-ci est requise pour le bon fonctionnement d'Enlightenment.\n"
"\n"
"Votre serveur X est probablement trop ancien ou mal configur<75>.\n"
"\n"
"Sortie.\n"

#: src/fx.c:65
msgid "Starting up Ripples FX..."
msgstr "D<>marrage de l'effet Ondes..."

#: src/fx.c:66
msgid ""
"\n"
"You have just started the Ripples Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous venez de d<>marrer l'effet Ondes.\n"
"\n"
"Si vous regardez votre fond d'<27>cran et s'il n'est pas\n"
"fait d'une couleur unie, vous verrez des vaguelettes en\n"
"bas de l'<27>cran qui refl<66>tent tout ce qui ce situe au dessus\n"
"d'elles.\n"
"\n"
"Pour arr<72>ter cet effet, s<>lectionnez de nouveau cette option.\n"

#: src/fx.c:214
msgid "Starting up Raindrops FX..."
msgstr "D<>marrage de l'effet Gouttes de pluie..."

#: src/fx.c:215
msgid ""
"\n"
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous venez de d<>marrer l'effet Gouttes de pluie.\n"
"\n"
"Si vous regardez votre fond d'<27>cran et s'il n'est pas\n"
"fait d'une couleur unie, vous verrez des gouttes tomber\n"
"dessus. Cet effet peut consommer BEAUCOUP de CPU.\n"
"\n"
"Pour arr<72>ter cet effet, s<>lectionnez de nouveau cette option.\n"

#: src/fx.c:506
msgid "Starting up Waves FX..."
msgstr "D<>marrage de l'effet Vagues..."

#: src/fx.c:507
msgid ""
"\n"
"You have just started the Waves Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous venez de d<>marrer l'effet Vagues.\n"
"\n"
"Si vous regardez votre fond d'<27>cran et s'il n'est pas\n"
"fait d'une couleur unie, vous verrez des vagues qui\n"
"refl<66>teront tout ce qui se situe au dessus d'elles.\n"
"\n"
"Pour arr<72>ter cet effet, s<>lectionnez de nouveau cette option.\n"

#: src/fx.c:692
msgid "Starting up imagespinners FX..."
msgstr "D<>marrage de l'effet Rotation d'image..."

#: src/fx.c:693
msgid ""
"\n"
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous venez de d<>marrer l'effet Rotation d'image.\n"
"\n"
"Pour arr<72>ter cet effet, s<>lectionnez de nouveau cette option.\n"

#: src/fx.c:1002
msgid "Miscellaneous Effects Settings"
msgstr "Param<61>tres d'Effets divers"

#: src/fx.c:1017
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Effets divers\n"

#: src/fx.c:1030
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: src/fx.c:1035
msgid "Enable Effect: Raindrops"
msgstr "Activer l'effet : Gouttes de pluie"

#: src/fx.c:1042
msgid "Ripples"
msgstr "Ondes"

#: src/fx.c:1049
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: src/groups.c:119 src/groups.c:141
msgid "Cannot comply"
msgstr "Impossible de continuer"

#: src/groups.c:120 src/groups.c:142
msgid ""
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
"members of a group. You cannot add these windows\n"
"to a group.\n"
msgstr ""
"Les Bo<42>tes <20> ic<69>nes et les Pagers ne peuvent pas <20>tre\n"
"membres d'un groupe. Vous ne pouvez pas les ajouter\n"
"<22> un groupe.\n"

#: src/groups.c:568 src/groups.c:577 src/groups.c:585 src/groups.c:785
msgid "Window Group Error"
msgstr "Erreur Groupe de fen<65>tres"

#: src/groups.c:570
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"  You can only destroy groups or remove windows from groups  \n"
"  through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Cette fen<65>tre n'appartient actuellement <20> aucun groupe.  \n"
"  Vous ne pouvez d<>truire un groupe ou retirer une fen<65>tre d'un groupe  \n"
"  seulement si la fen<65>tre courante appartient au moins <20> un groupe.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:578
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist or this window  \n"
"  already belongs to all existing groups.  \n"
"  You have to start other groups first.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Il n'y a aucun groupe ou cette fen<65>tre  \n"
"  appartient d<>j<EFBFBD> <20> tous les groupes existants.  \n"
"  Vous devez d'abord cr<63>er un nouveau groupe.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:587
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Il n'y a aucun groupe existant. Vous devez en cr<63>er un.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:602
msgid "Window Group Selection"
msgstr "S<>lection de Groupe de fen<65>tres"

#: src/groups.c:617
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de s<>lection de\n"
"Groupe de fen<65>tres\n"

#: src/groups.c:787
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Cette fen<65>tre n'appartient <20> aucun groupe.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:810
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Param<61>tres des Groupes de fen<65>tres"

#: src/groups.c:825
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Groupes de fen<65>tres\n"

#: src/groups.c:840
msgid "   Pick the group to configure:   "
msgstr "   Choisissez le groupe <20> configurer :   "

#: src/groups.c:876
msgid ""
"  The following actions are  \n"
"  applied to all group members:  "
msgstr ""
"  Les actions suivantes sont appliqu<71>es  \n"
"  <20> tous les membres du groupe :  "

#: src/groups.c:885 src/groups.c:1055
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Changement du style de bordure"

#: src/groups.c:895 src/groups.c:1063
msgid "Iconifying"
msgstr "Ic<49>nification"

#: src/groups.c:905 src/groups.c:1071
msgid "Killing"
msgstr "Destruction"

#: src/groups.c:915 src/groups.c:1079
msgid "Moving"
msgstr "D<>placement"

#: src/groups.c:925 src/groups.c:1087
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "El<45>vation/Abaissement"

#: src/groups.c:935 src/groups.c:1095
msgid "Sticking"
msgstr "Collage"

#: src/groups.c:945 src/groups.c:1103
msgid "Shading"
msgstr "Masquage"

#: src/groups.c:955 src/groups.c:1111
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
msgstr "R<>percuter Masquage/Ic<49>nification/Collage"

#: src/groups.c:1013
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Param<61>tres par d<>faut des Groupes"

#: src/groups.c:1028
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage\n"
"par d<>faut des Groupes\n"

#: src/groups.c:1043
msgid " Per-group settings: "
msgstr " Param<61>tres par groupe : "

#: src/groups.c:1126
msgid " Global settings: "
msgstr " Param<61>tres globaux : "

#: src/groups.c:1132
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "Mettre en cache la position des fen<65>tres"

#: src/groups.c:1185
msgid "  Pick the group the window will belong to:  \n"
msgstr "  Choisissez le groupe auquel cette fen<65>tre appartiendra :  \n"

#: src/groups.c:1223
msgid ""
"\n"
"  There's no current group at the moment.  \n"
"  The current group is the last one you created,  \n"
"  and it exists until you create a new one or break  \n"
"  the latest one.  \n"
"\n"
"  Pick another group that the window will belong to here:  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Il n'y a aucun groupe courant pour le moment.  \n"
"  Le groupe courant est le dernier que vous avez cr<63><72>,  \n"
"  il existera jusqu'<27> ce que vous ayez cr<63><72> un nouveau groupe ou\n"
"  d<>truit le dernier.  \n"
"\n"
"  Choisissez un autre groupe auquel la fen<65>tre appartiendra :  \n"
"\n"

#: src/groups.c:1241
msgid "   Select the group to remove the window from.  "
msgstr "   Choisissez le groupe duquel la fen<65>tre sera retir<69>e :  "

#: src/groups.c:1251
msgid "  Select the group to break  "
msgstr "  Choisissez le groupe <20> supprimer :  "

#: src/handlers.c:62
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment a effectu<74> une instruction ill<6C>gale.\n"
"\n"
"Cela peut <20>tre d<> au fait que vous utilisez un binaire\n"
"d'Enlightenment compil<69> pour une autre architecture\n"
"(AMD, Pentium II, Cyrix, 486) que votre machine.\n"
"Veuillez obtenir le paquet correct ou bien recompiler\n"
"Enlightenment, et <20>ventuellement les librairies qu'il utilise.\n"

#: src/handlers.c:76
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment a caus<75> une exception de virgule flottante.\n"
"\n"
"Cela signifie qu'Enlightenment ou une des librairies utilis<69>es a\n"
"effectu<74> une op<6F>ration math<74>matique ill<6C>gale (division par z<>ro).\n"
"Il s'agit s<>rement d'un bug, il est recommand<6E> de red<65>marrer\n"
"Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider <20> corriger ce bug,\n"
"compilez E avec les symboles de d<>buggage (-g) et d<>marrez le <20>\n"
"partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu\n"
"des variables dans un rapport de bug.\n"

#: src/handlers.c:95
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment a caus<75> une erreur de segmentation (Segfault)\n"
"\n"
"Cela signifie qu'Enlightenment ou une des librairies utilis<69>es a\n"
"acc<63>d<EFBFBD> <20> une zone de m<>moire syst<73>me qui ne lui <20>tait pas autoris<69>e.\n"
"Il s'agit s<>rement d'un bug, il est recommand<6E> de red<65>marrer\n"
"Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider <20> corriger ce bug,\n"
"compilez E avec les symboles de d<>buggage (-g) et d<>marrez le <20>\n"
"partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu\n"
"des variables dans un rapport de bug.\n"

#: src/handlers.c:111
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment a caus<75> une erreur de bus.\n"
"\n"
"Il est sugg<67>r<EFBFBD> de v<>rifier vos installations mat<61>rielle et syst<73>me.\n"
"Ce type d'erreur est tr<74>s rare sur un mat<61>riel op<6F>rationnel.\n"

#: src/handlers.c:218
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Un autre gestionnaire de fen<65>tres est d<>j<EFBFBD> lanc<6E>"

#: src/handlers.c:220
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Un autre gestionnaire de fen<65>tres est d<>j<EFBFBD> lanc<6E>.\n"
"\n"
"Vous devrez quitter votre gestionnaire de fen<65>tres actuel avant\n"
"de pouvoir lancer Enlightenment.\n"

#: src/iclass.c:254
msgid "Imageclass Error!"
msgstr "Erreur ImageClass !"

#: src/iclass.c:574
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition d'ImageClass courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: src/iconify.c:2270
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Options de la Bo<42>te <20> ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2273
msgid "This Iconbox Settings..."
msgstr "Param<61>tres de cette Bo<42>te <20> ic<69>nes..."

#: src/iconify.c:2277
msgid "Close Iconbox"
msgstr "Fermer cette Bo<42>te <20> ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2280
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Cr<43>er une nouvelle Bo<42>te <20> ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2720
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Param<61>tres de la Bo<42>te <20> ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2738
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de la\n"
"Bo<42>te <20> ic<69>nes\n"

#: src/iconify.c:2749
msgid "Transparent background"
msgstr "Fond transparent"

#: src/iconify.c:2756
msgid "Hide border around inner Iconbox"
msgstr "Cacher les bordures"

#: src/iconify.c:2763
msgid "Show icon names"
msgstr "Afficher les noms des ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2770
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Dessiner un fond derri<72>re les ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2777
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Cacher la barre de d<>filement si possible"

#: src/iconify.c:2784
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Redimensionner automatiquement"

#: src/iconify.c:2792
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Animer les ic<69>nifications vers cette Bo<42>te <20> ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2802
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Alignement des ic<69>nes au redimensionnement :"

#: src/iconify.c:2824
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "Afficher les ic<69>nes en respectant l'ordre suivant :"

#: src/iconify.c:2831
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Capture de la fen<65>tre, Ic<49>ne de l'application, Ic<49>ne d'Enlightenment"

#: src/iconify.c:2840
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Ic<49>ne de l'application, Ic<49>ne d'Enlightenment, Capture de la fen<65>tre"

#: src/iconify.c:2848
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Ic<49>ne d'Enlightenment, Capture de la fen<65>tre"

#: src/iconify.c:2862
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des ic<69>nes"

#: src/iconify.c:2885
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: src/iconify.c:2891
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Position de la barre :"

#: src/iconify.c:2897
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Fl<46>ches de la barre de d<>filement :"

#: src/iconify.c:2902
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: src/iconify.c:2909
msgid "Left / Top"
msgstr "Gauche / Haut"

#: src/iconify.c:2916
msgid "Start"
msgstr "D<>but"

#: src/iconify.c:2923
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: src/iconify.c:2931
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Droit / Bas"

#: src/iconify.c:2939
msgid "Both ends"
msgstr "2 cot<6F>s"

#: src/iconify.c:2949
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/iconify.c:2959
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/ipc.c:344
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/ipc.c:1050
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version : %s\n"
"code is current to    : %s\n"
msgstr ""
"Version d'Enlightenment : %s\n"
"Code courant :            %s\n"

#: src/ipc.c:1907
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr "Aide des commandes IPC\n"

#: src/ipc.c:1911
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"Tapez \"help all\" pour une description de toutes les commandes\n"
"Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"
"\n"

#: src/ipc.c:1913 src/ipc.c:1933 src/ipc.c:1945
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr "Commandes disponibles actuellement :\n"

#: src/ipc.c:1931
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr "Tapez \"help full\" pour une description de toutes les commandes\n"

#: src/ipc.c:1932
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "Tapez \"help <commande>\" pour une description individuelle\n"

#: src/ipc.c:1934 src/ipc.c:1946
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr "      <commande>   : <description>\n"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version: %s\n"
"Last updated on: %s\n"
msgstr ""
"Version d'Enlightenment : %s\n"
"Derni<6E>re mise <20> jour :    %s\n"

#: src/main.c:407
#, c-format
msgid ""
"The directory %s is apparently not a directory\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please remove this file\n"
msgstr ""
"Le r<>pertoire %s n'est apparament pas un r<>pertoire.\n"
"C'est une condition indispensable.\n"
"Veuillez effacer ce fichier.\n"

#: src/main.c:414
#, c-format
msgid ""
"Do not have execute access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'<27>x<EFBFBD>cution sur %s\n"
"C'est une condition indispensable.\n"
"Veuillez v<>rifier le propri<72>taire et les permissions\n"
"de ce r<>pertoire et veillez <20> rectifier l'erreur.\n"

#: src/main.c:422
#, c-format
msgid ""
"Do not have read access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les privil<69>ges de lecture sur %s\n"
"C'est une condition indispensable.\n"
"Veuillez v<>rifier le propri<72>taire et les permissions\n"
"de ce r<>pertoire et veillez <20> rectifier l'erreur.\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid ""
"Do not have write access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les privil<69>ges d'<27>criture sur %s\n"
"C'est une condition indispensable.\n"
"Veuillez v<>rifier le propri<72>taire et les permissions\n"
"de ce r<>pertoire et veillez <20> rectifier l'erreur.\n"

#: src/main.c:557
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!\n"
"\n"
"L'utilitaire ex<65>cutable d'Enlightenment n'a pu <20>tre trouv<75> dans :\n"
"\n"
"%s\n"
"C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arr<72>ter.\n"
"Veuillez rectifier cette situation et vous assurer qu'il est\n"
"correctement install<6C>.\n"
"\n"
"Les causes peuvent <20>tre : une mauvaise construction du paquet,\n"
"un effacement manuel de ce programme, ou une erreur lors de\n"
"l'installation d'Enlightenment.\n"

#: src/main.c:571
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!\n"
"\n"
"L'utilitaire ex<65>cutable d'Enlightenment n'a pu <20>tre ex<65>cut<75> :\n"
"\n"
"%s\n"
"C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arr<72>ter.\n"
"Veuillez rectifier cette erreur et vous assurer qu'il est\n"
"correctement install<6C>.\n"

#: src/memory.c:210 src/memory.c:304
msgid "Cannot allocate enough memory"
msgstr "Impossible d'allouer suffisamment de m<>moire"

#: src/memory.c:212
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The malloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"AVERTISSEMENT !!!!!!\n"
"\n"
"L'allocation de %i octets (%3.0f ko ou %3.1f Mo) a <20>chou<6F>.\n"
"\n"
"Soit c'est un bug lors de l'allocation d'un espace m<>moire\n"
"ridicule, ou votre syst<73>me n'a plus ni de m<>moire vive, ni\n"
"de m<>moire virtuelle et est donc incapable de satisfaire la\n"
"requ<71>te.\n"
"\n"
"Si vous avez un syst<73>me avec peu de m<>moire, il est sugg<67>r<EFBFBD>\n"
"d'installer plus de m<>moire ou d'augmenter la taille du\n"
"swap ou encore reconfigurer Enlightenment pour qu'il utilise\n"
"moins de ressources en d<>sactivant certaines fonctionnalit<69>s.\n"
"\n"
"La requ<71>te d'allocation (malloc) a <20>t<EFBFBD> effectu<74> dans %s, ligne %d\n"
" "

#: src/memory.c:285
msgid "Error in reallocating memory that hasn't been allocated"
msgstr "Erreur en r<>allouant de la m<>moire non allou<6F>e"

#: src/memory.c:288
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB)\n"
"for pointer %x is attempting to re-allocate memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT !!!!!!\n"
"\n"
"La r<>allocation de %i octets (%3.0f ko ou %3.1f Mo)\n"
"pour le pointeur %x tente de r<>allouer de la m<>moire\n"
"d'un espace qui n'a pas <20>t<EFBFBD> allou<6F> ou qui est d<>j<EFBFBD> vide.\n"
"\n"
"C'est un bug, merci de le signaler.\n"
"\n"
"L'erreur a eu lieu dans %s, ligne %d.\n"

#: src/memory.c:306
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Re-allocation for %i bytes (%3.0f kB or %3.1f MB) did not succeed.\n"
"\n"
"Either this is a bug where ridiculous amounts of memory\n"
"are being allocated, or your system has run out of both\n"
"real and virtual memory and is unable to satisfy the request.\n"
"\n"
"If you have a low memory system it is suggested to either\n"
"purchase more memory, increase SWAP space, or reconfigure\n"
"Enlightenment to use less resources by turning features off.\n"
"\n"
"The realloc requested was at %s, line %d\n"
" "
msgstr ""
"AVERTISSEMENT !!!!!!\n"
"\n"
"La r<>allocation de %i octets (%3.0f ko ou %3.1f Mo) a <20>chou<6F>.\n"
"\n"
"Soit c'est un bug lors de l'allocation d'un espace m<>moire\n"
"ridicule, ou votre syst<73>me n'a plus ni de m<>moire vive, ni\n"
"de m<>moire virtuelle et est donc incapable de satisfaire la\n"
"requ<71>te.\n"
"\n"
"Si vous avez un syst<73>me avec peu de m<>moire, il est sugg<67>r<EFBFBD>\n"
"d'installer plus de m<>moire ou d'augmenter la taille du\n"
"swap ou encore reconfigurer Enlightenment pour qu'il utilise\n"
"moins de ressources en d<>sactivant certaines fonctionnalit<69>s.\n"
"\n"
"L'erreur a eu lieu dans %s, ligne %d.\n"
" "

#: src/memory.c:379
msgid "Error in freeing memory that hasn't been allocated"
msgstr "Erreur en tentant de lib<69>rer de la m<>moire non allou<6F>e"

#: src/memory.c:382
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"freeing for pointer %x is attempting to free memory for a\n"
"memory chunk that has not been allocated, or has already been\n"
"freed.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT !!!!!!\n"
"\n"
"L'instruction pour le pointeur %x tente de lib<69>rer un\n"
"espace m<>moire non-allou<6F> ou qui a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> lib<69>r<EFBFBD>.\n"
"\n"
"C'est un bug, merci de le signaler.\n"
"\n"
"L'erreur a eu lieu dans %s, ligne %d.\n"

#: src/memory.c:394
msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
msgstr "Erreur en tentant de lib<69>rer un pointeur NULL"

#: src/memory.c:395
msgid "Ignore this (safe)"
msgstr "Ignorer (plus s<>r)"

#: src/memory.c:397
#, c-format
msgid ""
"WARNING!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment attempted to free a NULL pointer.\n"
"\n"
"This is definitely a bug. Please report it.\n"
"It is safe to ignore this error and continue running Enlightenment.\n"
"\n"
"The pointer value was %x.\n"
"The error occurred at %s, line %d.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT !!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment essaie de lib<69>rer un pointeur NULL.\n"
"\n"
"C'est un bug, merci de le signaler.\n"
"Il est plus s<>r d'ignorer ce bug et de continuer normalement.\n"
"\n"
"La valeur du pointeur <20>tait %x.\n"
"L'erreur a eu lieu dans %s, ligne %d.\n"

#: src/menus.c:2219
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/menus-misc.c:669
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Aller vers ce Bureau"

#: src/menus-misc.c:681 src/menus-misc.c:704
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Bureau %i"

#: src/menus-misc.c:735
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Afficher/Masquer ce groupe"

#: src/menus-misc.c:740
msgid "Iconify this group"
msgstr "Ic<49>nifier ce groupe"

#: src/menus-misc.c:751
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Groupe %i"

#: src/mod-trans.c:86 src/mod-trans.c:341
#, c-format
msgid "Theme transparency: %2d"
msgstr "Transparence du th<74>me : %2d"

#: src/mod-trans.c:119
msgid "Selective Transparency Settings"
msgstr "Param<61>tres de Transparence s<>lective"

#: src/mod-trans.c:131
msgid ""
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de\n"
"Transparence s<>lective\n"

#: src/mod-trans.c:146
msgid "Changes Might Require Restart:"
msgstr "Tout changement peut n<>cessiter un red<65>marrage :"

#: src/mod-trans.c:164
msgid "Borders:"
msgstr "Bordures :"

#: src/mod-trans.c:171
msgid "Menus:"
msgstr "Menus :"

#: src/mod-trans.c:178
msgid "Hilights:"
msgstr "Surbrillance :"

#: src/mod-trans.c:185
msgid "E Widgets:"
msgstr "Widgets :"

#: src/mod-trans.c:192
msgid "E Dialogs:"
msgstr "Dialogues :"

#: src/mod-trans.c:199
msgid "Tooltips:"
msgstr "Bulles d'aide :"

#: src/mod-trans.c:206 src/settings.c:528 src/settings.c:536
#: src/settings.c:1176
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: src/mod-trans.c:295
msgid "Glass"
msgstr "Verre"

#: src/pager.c:884
msgid "Window Options"
msgstr "Options de Fen<65>tre"

#: src/pager.c:887
msgid "Iconify"
msgstr "Ic<49>nifier"

#: src/pager.c:895
msgid "Annihilate"
msgstr "Tuer"

#: src/pager.c:899
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Coller / D<>coller"

#: src/pager.c:909
msgid "Desktop Options"
msgstr "Options de Bureau"

#: src/pager.c:911
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Param<61>tres du Pager..."

#: src/pager.c:914
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Capture d'<27>cran Activ<69>e"

#: src/pager.c:917
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Capture d'<27>cran D<>sactiv<69>e"

#: src/pager.c:922
msgid "High Quality On"
msgstr "Haute Qualit<69> Activ<69>e"

#: src/pager.c:925
msgid "High Quality Off"
msgstr "Haute Qualit<69> D<>sactiv<69>e"

#: src/pager.c:1929 src/pager.c:2052
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Vitesse de balayage du pager :"

#: src/pager.c:1930 src/pager.c:2053
msgid "lines per second"
msgstr "lignes par seconde"

#: src/pager.c:1966
msgid "Pager Settings"
msgstr "Param<61>tres du Pager"

#: src/pager.c:1981
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage du\n"
"Pager\n"

#: src/pager.c:1995
msgid "Enable pager display"
msgstr "Activer l'affichage du Pager"

#: src/pager.c:2004
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Faire des mini-captures d'<27>cran"

#: src/pager.c:2014
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Faire des captures de haute qualit<69>"

#: src/pager.c:2024
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Zoomer sur les fen<65>tres lorsque la souris passe dessus"

#: src/pager.c:2034
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Afficher le titre de la fen<65>tre lorsque la souris passe dessus"

#: src/pager.c:2043
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Balayer continuellement l'<27>cran pour mettre le Pager <20> jour"

#: src/pager.c:2072
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Bouton de la souris pour s<>lectionner et d<>placer les fen<65>tres :"

#: src/pager.c:2078 src/pager.c:2110 src/pager.c:2142 src/settings.c:1315
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/pager.c:2086 src/pager.c:2118 src/pager.c:2150
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: src/pager.c:2094 src/pager.c:2126 src/pager.c:2158 src/settings.c:1322
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: src/pager.c:2104
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Bouton de la souris pour s<>lectionner les bureaux :"

#: src/pager.c:2136
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Bouton de la souris pour afficher le menu du pager :"

#: src/session.c:126
msgid ""
"There was an error writing the clients session save file.\n"
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'<27>criture du fichier de session.\n"
"Vous n'avez peut-<2D>tre plus d'espace disque, ou bien pas les\n"
"privil<69>ges n<>cessaires pour <20>crire dans votre syst<73>me de fichiers.\n"

#: src/session.c:313
msgid ""
"There was an error saving your autosave data - filing\n"
"system problems.\n"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde de vos\n"
"donn<6E>es auto-sauvegard<72>es\n"

#: src/session.c:748
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"ERREUR !\n"
"\n"
"Perte du gestionnaire de session qui <20>tait ici ?\n"
"Au pied gestionnaire de session, au pied ! Tu veux un os ?\n"
"Bon viens maintenant, <20><> suffit ! Tant pis, on continue sans\n"
"gestionnaire de session.\n"
"\n"
"Je survivrai quand m<>me.\n"
"\n"
"\n"
"... Enfin j'esp<73>re.\n"

#: src/session.c:950
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous s<>r ?"

#: src/session.c:951
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Are you sure you wish to log out ?    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Etes vous s<>r de vouloir quitter la session ?\n"
"\n"
"\n"

#: src/session.c:954
msgid "  Yes, Log Out  "
msgstr "  Oui, Quitter  "

#: src/session.c:955
msgid "  No  "
msgstr "  Non  "

#: src/settings.c:109
msgid "Focus Settings"
msgstr "Param<61>tres du Focus"

#: src/settings.c:124
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage du\n"
"Focus\n"

#: src/settings.c:137
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Le focus suit la souris"

#: src/settings.c:145
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Le focus suit lentement la souris"

#: src/settings.c:153
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Le focus suit les clics de souris"

#: src/settings.c:168
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Toujours <20>lever une fen<65>tre qui re<72>oit un click"

#: src/settings.c:182
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Toutes les nouvelles fen<65>tres obtiennent le focus"

#: src/settings.c:190
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Seules les nouvelles fen<65>tres de dialogue obtiennent le focus"

#: src/settings.c:200
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr ""
"Seules les nouvelles fen<65>tres de dialogue dont le parent a le\n"
"focus obtiennent le focus."

#: src/settings.c:208
msgid "Raise windows on focus switch"
msgstr "Elever les fen<65>tres lorsqu'elles obtiennent le focus"

#: src/settings.c:218
msgid "Send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Placer la souris sur la fen<65>tre qui obtient le focus"

#: src/settings.c:232
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Afficher et utiliser la liste de fen<65>tres"

#: src/settings.c:240
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Inclure les fen<65>tres coll<6C>es dans la liste de fen<65>tres"

#: src/settings.c:248
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Inclure les fen<65>tres masqu<71>es dans la liste de fen<65>tres"

#: src/settings.c:257
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Inclure les fen<65>tres ic<69>nifi<66>es dans la liste de fen<65>tres"

#: src/settings.c:265
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Mettre le focus sur la fen<65>tre en cours de s<>lection"

#: src/settings.c:273
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Elever les fen<65>tres apr<70>s l'obtention du focus"

#: src/settings.c:283
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Placer la souris sur la fen<65>tre apr<70>s obtention du focus"

#: src/settings.c:488
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Param<61>tres de D<>placement et Redimensionnement"

#: src/settings.c:503
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de\n"
"D<>placement et Redimensionnement\n"

#: src/settings.c:517
msgid "Move Methods:"
msgstr ""
"M<>thodes de\n"
"d<>placement :"

#: src/settings.c:523
msgid "Resize Methods:"
msgstr ""
"M<>thodes de\n"
"Redimensionnement :"

#: src/settings.c:544 src/settings.c:552 src/settings.c:1191
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

#: src/settings.c:560 src/settings.c:568 src/settings.c:1206
msgid "Box"
msgstr "Bo<42>te"

#: src/settings.c:576 src/settings.c:584 src/settings.c:1221
msgid "Shaded"
msgstr "Ombr<62>e"

#: src/settings.c:592 src/settings.c:600 src/settings.c:1236
msgid "Semi-Solid"
msgstr "Semi-solide"

#: src/settings.c:609
msgid "Translucent"
msgstr "Translucide"

#: src/settings.c:628
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "Coordonn<6E>es g<>om<6F>triques :"

#: src/settings.c:634
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "Centre de la fen<65>tre"

#: src/settings.c:642
msgid "Always Screen corner"
msgstr "Toujours dans le coin de l'<27>cran"

#: src/settings.c:650
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: src/settings.c:754
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Param<61>tres de Placement des fen<65>tres"

#: src/settings.c:769
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de\n"
"Placement des fen<65>tres\n"

#: src/settings.c:785
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Les fen<65>tres de dialogue apparaissent sur leur parent"

#: src/settings.c:794
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Aller au bureau o<> une fen<65>tre apparait"

#: src/settings.c:802
msgid "Place windows manually"
msgstr "Placer les fen<65>tres manuellement"

#: src/settings.c:810
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Placer les fen<65>tres sous la souris"

#: src/settings.c:818
msgid "Ignore struts"
msgstr "Ignorer les enjambements"

#: src/settings.c:826
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr "Elever la fen<65>tre en plein <20>cran"

#: src/settings.c:839
msgid "Place windows on another head when full"
msgstr "Placer les fen<65>tres manuellement quand tout est plein"

#: src/settings.c:893
msgid "Autoraise Settings"
msgstr "Param<61>tres d'Auto-<2D>l<EFBFBD>vation"

#: src/settings.c:908
msgid ""
"Enlightenment Automatic Raising\n"
"of Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de l'\n"
"Auto-<2D>l<EFBFBD>vation\n"

#: src/settings.c:922
msgid "Raise Windows Automatically"
msgstr "Elever les fen<65>tres automatiquement"

#: src/settings.c:930
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "D<>lai d'Auto-<2D>l<EFBFBD>vation :"

#: src/settings.c:986
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Param<61>tres Divers"

#: src/settings.c:1001
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage\n"
"Divers\n"

#: src/settings.c:1015
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "Activer les en-t<>tes de dialogue"

#: src/settings.c:1125
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Param<61>tres des Effets sp<73>ciaux"

#: src/settings.c:1140
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Effets sp<73>ciaux\n"

#: src/settings.c:1163
msgid "Slide Method:"
msgstr "M<>thode de glissement :"

#: src/settings.c:1169
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Faire glisser les bureaux lors des d<>placements"

#: src/settings.c:1184
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Faire glisser les fen<65>tres lorsqu'elles disparaissent"

#: src/settings.c:1199
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Faire glisser les fen<65>tres lorsqu'elles apparaissent"

#: src/settings.c:1214
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Animer les menus"

#: src/settings.c:1229
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Toujours afficher les menus sur l'<27>cran"

#: src/settings.c:1245
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Distorsion du curseur apr<70>s d<>placement des menus"

#: src/settings.c:1254
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "Utiliser le SaveUnder pour r<>duire le nombre de rafra<72>chissements"

#: src/settings.c:1263
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Animer le masquage des fen<65>tres"

#: src/settings.c:1277
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Afficher la barre de bureau"

#: src/settings.c:1286
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Position de la barre de bureau :"

#: src/settings.c:1297
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/settings.c:1304
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/settings.c:1341
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Vitesse de glissement des bureaux : (lente)\n"

#: src/settings.c:1357 src/settings.c:1379 src/settings.c:1401
#: src/settings.c:1423
msgid "(fast)\n"
msgstr "(rapide)\n"

#: src/settings.c:1363
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Vitesse de disparition des fen<65>tres : (lente)\n"

#: src/settings.c:1385
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Vitesse d'apparition des fen<65>tres : (lente)\n"

#: src/settings.c:1407
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
msgstr "Vitesse de masquage des fen<65>tres : (lente)\n"

#: src/settings.c:1545
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Param<61>tres de M<>morisation des fen<65>tres"

#: src/settings.c:1561
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage de la\n"
"M<>morisation des fen<65>tres\n"

#: src/settings.c:1616
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Param<61>tres m<>moris<69>s..."

#: src/settings.c:1635
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Il n'y a aucune fen<65>tre active avec des attributs m<>moris<69>s."

#: src/settings.c:1694
msgid "Composite Settings"
msgstr "Param<61>tres des Composants"

#: src/settings.c:1715
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Composants\n"

#: src/settings.c:1729
msgid "Enable Composite"
msgstr "Activer les Composants"

#: src/settings.c:1743
msgid "Shadows Off"
msgstr "Ombres D<>sactiv<69>es"

#: src/settings.c:1751
msgid "Shadows Sharp"
msgstr "Ombres Nettes"

#: src/settings.c:1759
msgid "Shadows Blurred"
msgstr "Ombres Brouill<6C>es"

#: src/settings.c:1769
msgid "Fading Speed:\n"
msgstr "Vitesse de disparition :\n"

#: src/setup.c:131
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ne peut se connecter <20> l'affichage fourni par\n"
"la variable d'environnement DISPLAY de votre shell. Vous pouvez\n"
"changer cette variable pour indiquer sur quel affichage Enlightenment\n"
"doit se connecter. Il est possible que vous n'ayiez aucun serveur X\n"
"d<>marr<72> et donc en mesure de r<>pondre <20> la demande de connexion ou\n"
"encore que vous ne soyez pas autoris<69> <20> vous connecter <20> l'affichage\n"
"d<>fini dans la variable. Vous pouvez d<>marrer un serveur X en tapant\n"
"xdm, startx ou vous pouvez contacter votre administrateur ou encore\n"
"lire la documentation (man startx, man xdm, man X).\n"

#: src/setup.c:304
msgid "X server version error"
msgstr "Erreur de version du serveur X"

#: src/setup.c:304
msgid "Ignore this error"
msgstr "Ignorer cette erreur"

#: src/setup.c:306
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT :\n"
"Il n'y a pas de serveur X11. Le serveur utilise le protocole X%i.\n"
"Enlightenment pourrait ne pas fonctionner ou fonctionner incorrectement.\n"
"Si votre serveur est plus r<>cent que X11, il s'agit d'un serveur dont\n"
"les auteurs d'Enlightenment n'ont jamais entendu parl<72>, ou auquel ils\n"
"n'ont jamais eu acc<63>s.\n"

#: src/slideout.c:474 src/tclass.c:428
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition de Text courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: src/snaps.c:298
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Attributs d'application m<>moris<69>s"

#: src/snaps.c:315
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"S<>lectionnez les attributs de cette\n"
"fen<65>tre que vous d<>sirez m<>moriser\n"
"<22> partir de maintenant\n"

#: src/snaps.c:373
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/snaps.c:388
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/snaps.c:404
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"

#: src/snaps.c:420
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: src/snaps.c:467
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/snaps.c:475
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"

#: src/snaps.c:483
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/snaps.c:491
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/snaps.c:499
msgid "Shaded state"
msgstr "Etat de masquage"

#: src/snaps.c:507
msgid "Sticky state"
msgstr "Etat de collage"

#: src/snaps.c:515
msgid "Stacking layer"
msgstr "Niveau"

#: src/snaps.c:523
msgid "Window List Skip"
msgstr "Ignor<6F> de la liste des fen<65>tres"

#: src/snaps.c:532
msgid "Never Focus"
msgstr "Ne jamais donner le focus"

#: src/snaps.c:552
msgid "Restart application on login"
msgstr "Lancer l'application au d<>marrage"

#: src/snaps.c:574
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Se souvenir des groupes de cette fen<65>tre"

#: src/snaps.c:964
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Erreur lors de l'<27>criture du fichier de session\n"

#: src/sound.c:81
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Erreur lors de la recherche du fichier son"

#: src/sound.c:82
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Avertissement ! Enlightenment n'a pas r<>ussi <20>\n"
"charger le fichier son suivant :\n"
"%s\n"
"Enlightenment va continuer <20> fonctionner mais\n"
"vous devriez v<>rifier votre configuration.\n"

#: src/sound.c:294
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du son"

#: src/sound.c:295
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
"now be disabled.\n"
msgstr ""
"Les sons sont activ<69>s, mais il y a eu une erreur de communication\n"
"avec le serveur audio (Esound). Le son sera maintenant d<>sactiv<69>.\n"

#: src/sound.c:386
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/sound.c:457
msgid "Audio Settings"
msgstr "Param<61>tres Audio"

#: src/sound.c:472
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage du\n"
"Son\n"

#: src/sound.c:485
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activer les sons"

#: src/sound.c:494
msgid ""
"Audio not available since EsounD was not\n"
"present at the time of compilation."
msgstr ""
"Les sons ne sont pas disponibles car Esound n'<27>tait\n"
"pas pr<70>sent lors de la compilation."

#: src/tclass.c:95
msgid "Textclass Error!"
msgstr "Erreur TextClass !"

#: src/theme.c:67
#, c-format
msgid "Theme %s does not contain a %s file\n"
msgstr "Le th<74>me %s ne contient pas de fichier %s\n"

#: src/theme.c:344
msgid "Unknown\n"
msgstr "Inconnu\n"

#: src/theme.c:357 src/theme.c:364
msgid "Theme file/directory does not exist\n"
msgstr "Le fichier/r<>pertoire de th<74>me n'existe pas\n"

#: src/theme.c:382
msgid "Bad Theme"
msgstr "Mauvais th<74>me"

#: src/theme.c:383
#, c-format
msgid ""
"The theme:\n"
"%s\n"
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
"\n"
"The reason this theme is bad is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le th<74>me :\n"
"%s\n"
"est un th<74>me non conforme et ne sera donc pas utilis<69>.\n"
"Enlightenment utilisera le th<74>me par d<>faut.\n"
"\n"
"Le th<74>me n'est pas conforme pour la raison suivante :\n"
"%s"

#: src/theme.c:409
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"or in the user theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""
"Aucun th<74>me n'a <20>t<EFBFBD> trouv<75> dans le r<>pertoire par d<>faut :\n"
" %s/themes/\n"
"ou dans le r<>pertoire de l'utilisateur :\n"
" %s/themes/\n"
"Poursuivre ne sert <20> rien.\n"

#: src/tooltips.c:130
msgid "ToolTip Error!"
msgstr "Erreur ToolTip !"

#: src/tooltips.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition de ToolTip courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: src/tooltips.c:831
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Param<61>tres des Bulles d'aide"

#: src/tooltips.c:846
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Dialogue de param<61>trage des\n"
"Bulles d'aide\n"

#: src/tooltips.c:859
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Afficher les Bulles d'aide"

#: src/tooltips.c:867
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Afficher les Bulles d'aide du Bureau ma<6D>tre"

#: src/tooltips.c:875
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "D<>lai d'affichage des Bulles d'aide :\n"

#: src/windowmatch.c:179
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Avertissement : Impossible de d<>terminer l'utilit<69> du texte\n"
"suivant au sein de la d<>finition de WindowMatch courante :\n"
"%s\n"
"Ignor<6F>, on continue...\n"

#: config/strings.c:5
msgid "Focus Settings ..."
msgstr "Param<61>tres du Focus ..."

#: config/strings.c:6
msgid "Move & Resize Settings ..."
msgstr "Param<61>tres de D<>placement et Redimensionnement ..."

#: config/strings.c:7
msgid "Pager Settings ..."
msgstr "Param<61>tres du Pager ..."

#: config/strings.c:8
msgid "Window Placement Settings ..."
msgstr "Param<61>tres de Placement des fen<65>tres ..."

#: config/strings.c:9
msgid "Multiple Desktop Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Bureaux multiples ..."

#: config/strings.c:10
msgid "Virtual Desktop Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Bureaux virtuels ..."

#: config/strings.c:11
msgid "Autoraise Settings ..."
msgstr "Param<61>tres d'Auto-<2D>l<EFBFBD>vation ..."

#: config/strings.c:12
msgid "Tooltip Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Bulles d'aide ..."

#: config/strings.c:13
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Param<61>tres Audio ..."

#: config/strings.c:14
msgid "Group Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Groupes ..."

#: config/strings.c:15
msgid "Remember Settings ..."
msgstr "Param<61>tres M<>moris<69>s ..."

#: config/strings.c:16
msgid "Special FX Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Effets sp<73>ciaux ..."

#: config/strings.c:17
msgid "Desktop Background Settings ..."
msgstr "Param<61>tres des Fonds d'<27>cran ..."

#: config/strings.c:18
msgid "Miscellaneous Settings ..."
msgstr "Param<61>tres Divers ..."

#: config/strings.c:19
msgid "Legacy E-conf tool ..."
msgstr "Outil E-conf ..."

#: config/strings.c:22
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""
"Cliquer sur le bureau occasionnera les actions\n"
"suivantes"

#: config/strings.c:23
msgid "Display User Menus"
msgstr "Afficher les Menus Utilisateur"

#: config/strings.c:24 config/strings.c:26
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr "Afficher le Menu Enlightenment"

#: config/strings.c:25 config/strings.c:30
msgid "Display Settings Menu"
msgstr "Afficher le Menu Param<61>tres"

#: config/strings.c:27
msgid "Display Task List Menu"
msgstr "Afficher le Menu Liste des T<>ches"

#: config/strings.c:28
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr "Afficher le Menu Bureau"

#: config/strings.c:29
msgid "Display Group Menu"
msgstr "Afficher le Menu Groupes"

#: config/strings.c:31
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr "Retourner <20> un Bureau"

#: config/strings.c:32
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr "Aller vers un Bureau"