enlightenment/po/sv.po

1442 lines
39 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

# Swedish translation of Enlightenment.
# This file is put in the public domain.
# Anders Trobäck <enlightenment@troback.com>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Project-Id-Version: Enlightenment e17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"POT-Creation-Date: 2005-10-13 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Anders Trobäck <enlightenment@troback.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:122
msgid "Enlightenment Battery Module"
msgstr "Enlightenment batterimodul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:123
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"A basic battery meter that uses either<hilight>ACPI</hilight> or "
"<hilight>APM</hilight><br>on Linux to monitor your battery and AC power "
"adaptor<br>status. This will work under Linux and FreeBSD and is only<br>as "
"accurate as your BIOS or kernel drivers."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"En enkel batterimätare som antingen använder<hilight>ACPI</hilight> eller "
"<hilight>APM</hilight><br>på Linux för att övervaka ditt batteri och din AC"
" nätdels <br>status. Detta fungerar under Linux och FreeBSD och är endast<br>"
"lika exakt som ditt BIOS eller din kärnas drivrutiner."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:215 src/modules/battery/e_mod_main.c:494
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:215 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:548
msgid "Set Poll Time"
msgstr "Ställ updateringsintervall"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:219 src/modules/battery/e_mod_main.c:498
msgid "Set Alarm"
msgstr "Ställ alarm"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:401
msgid "Disable"
msgstr "Stäng av"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:408
msgid "10 mins"
msgstr "10 min"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:415
msgid "20 mins"
msgstr "20 min"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:422
msgid "30 mins"
msgstr "30 min"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:429
msgid "40 mins"
msgstr "40 min"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:436
msgid "50 mins"
msgstr "50 min"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:443
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:455
msgid "Check Fast (1 sec)"
msgstr "Kontrollera ofta (1 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:462
msgid "Check Medium (5 sec)"
msgstr "Kontrollera mellan (5 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:469
msgid "Check Normal (10 sec)"
msgstr "Kontrollera normal (10 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:476
msgid "Check Slow (30 sec)"
msgstr "Kontrollera sällan (30 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:483
msgid "Check Very Slow (60 sec)"
msgstr "Kontrollera mycket sällan (60 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:586
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:922 src/modules/clock/e_mod_main.c:328
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:954 src/modules/start/e_mod_main.c:230
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:647 src/modules/ibox/e_mod_main.c:454
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:621 src/bin/e_int_menus.c:775
msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigeringsläge"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:759
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Battery Running Low<br>Your battery is running low.<br>You may wish to "
"switch to an AC source."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Batterinivå låg<br>"
"Ditt batteri börjar ta slut. Du bör byta till nätdrift."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:762 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:305
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:333
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:824
msgid "NO INFO"
msgstr "Ingen info"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:970 src/modules/battery/e_mod_main.c:1231
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1380
msgid "NO BAT"
msgstr "Inget batteri"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:994 src/modules/battery/e_mod_main.c:1405
msgid "BAD DRIVER"
msgstr "Fel drivrutin"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1018 src/modules/battery/e_mod_main.c:1262
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1429
msgid "FULL"
msgstr "Fullt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1079 src/modules/battery/e_mod_main.c:1489
msgid "High"
msgstr "Hög"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1083 src/modules/battery/e_mod_main.c:1493
msgid "Low"
msgstr "Låg"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1087 src/modules/battery/e_mod_main.c:1497
msgid "Danger"
msgstr "Fara"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1091 src/modules/battery/e_mod_main.c:1501
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1665
msgid "Charging"
msgstr "Laddar"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:21
msgid "Module Config Menu Item 1"
msgstr "Module konfiguration meny 1"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:23
msgid "Module Config Menu Item 2"
msgstr "Modulekonfiguration meny 2"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:25
msgid "Module Config Menu Item 3"
msgstr "Modulekonfiguration meny 3"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:29
msgid "Something Else"
msgstr "Något annat"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:62
msgid "Enlightenment Test Module"
msgstr "Enlightenment Testmodul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/test/e_mod_main.c:63
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"This module is VERY simple and is only used to test the basic<br>interface "
"of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please<br>ignore this module "
"unless you are working on the module system."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Denna modul är väldigt enkel och är endast till för att testa grundgränssnittet<br>"
"på Enlightenment 0.17.0 modulsystem. Var snäll och ignorera denna modul<br>"
"om du inte jobbar med modulsystemet."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:95
msgid "Enlightenment Temperature Module"
msgstr "Enlightenment Temeraturmodul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:96
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"A module to measure the <hilight>ACPI Thermal sensor</hilight> on Linux."
"<br>It is especially useful for modern Laptops with high speed<br>CPUs that "
"generate a lot of heat."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"En modul för att mäta <hilight>ACPI temperatur sensorer</hilight> på Linux.<br>"
"Det är speciellt användbart på moderna Laptops med snabba<br>processorer"
"som alstrar mycket värme."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:188
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:798
msgid "Check Interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:192
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:806
msgid "Low Temperature"
msgstr "Låg temperatur"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:196
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:810
msgid "High Temperature"
msgstr "Hög temperatur"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:200
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:802
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:676
msgid "Fast (1 sec)"
msgstr "Snabb (1 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:683
msgid "Medium (5 sec)"
msgstr "Medium (5 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:690
msgid "Normal (10 sec)"
msgstr "Normal (10 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:697
msgid "Slow (30 sec)"
msgstr "Långsam (30 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:704
msgid "Very Slow (60 sec)"
msgstr "Väldigt långsam (60 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:715
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:722
msgid "Celcius"
msgstr "Celcius"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:758
msgid "Temp1"
msgstr "Temp1"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:767
msgid "Temp2"
msgstr "Temp2"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:776
msgid "Temp3"
msgstr "Temp3"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:816
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:96
msgid "Enlightenment Clock Module"
msgstr "Enlightenment·Klockmodul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:97
msgid "A simple module to give E17 a clock."
msgstr "En enkel klock modul till E17"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:338
msgid "No Digital Display"
msgstr "Ingen digital visning"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:349 src/modules/pager/e_mod_main.c:458
#: src/bin/e_border.c:6305
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:360
msgid "24 Hour"
msgstr "24 timmar"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:372
msgid "Digital Display"
msgstr "Digital visning"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:114
msgid "CPU Frequency Controller Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "CPU frekvens kontroll modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:115
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>This is "
"especially useful to save power on laptops."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"En enkel modul för att kotrollera frekvensen på din system CPU.<br>"
"Det är speciellt användbart på Laptops för att spara ström."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:221
msgid "Restore Controller on Startup"
msgstr "Återställ kontroller vid uppstart"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:228 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:560
msgid "Set Controller"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Ställ kontroller"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:236 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:567
msgid "Set Speed"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Ställ hastighet"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:303
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>governor via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Fel vid försök att ställa CPU frekvens<br>"
"governor via modulens setfreq verktyg."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:331
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>setting via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Fel vid försök att ställa CPU frekvensens<br>"
"inställningar via modulens setfreq verktyg."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:456
msgid "Check Fast (0.5 sec)"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Kontrollera ofta (0,5 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:463
msgid "Check Medium (1 sec)"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Kontrollera mellan (1 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:470
msgid "Check Normal (2 sec)"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Kontrollera normalt (2 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:477
msgid "Check Slow (5 sec)"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Kontrollera sällan (5 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:484
msgid "Check Very Slow (30 sec)"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Kontrollera mycket sällan (30 sek)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:500
msgid "Manual"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Manuellt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:502
msgid "Automatic"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Automatiskt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:504
msgid "Lower Power Automatic"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Sänk hastighet automatiskt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:506
msgid "Minimum Speed"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Minsta hastighet"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:508
msgid "Maximum Speed"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Högsta hastighet"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:530
#, c-format
msgid "%i Mhz"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "%i Mhz"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:533
#, c-format
msgid "%i.%i Ghz"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "%i.%i Ghz"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:554
msgid "Restore Governor on Startup"
msgstr "Återställ Governor vid start"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/start/e_mod_main.c:78
msgid "Enlightenment Start Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Enlightenment Start modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/start/e_mod_main.c:79
msgid "Experimental Button module for E17"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Experimental Knapp module för E17"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:165
msgid "Enlightenment IBar Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Enlightenment IBar modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:166
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"This is the IBar Application Launcher bar module for Enlightenment.<br>It is "
"a first example module and is being used to flesh out several<br>interfaces "
"in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>so expect it to "
"<hilight>break often</hilight> and change as it improves."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Detta är IBar applikations startar modulen till Enlightenment.<br>"
"Det är ett första exempel på hur moduler använder olika gränssnitt<br>"
"i Enlightenment·0.17.0. Den är under kraftig utveckling så du kan<br>"
"förvänta dig att den <hilight>går sönder ofta</hilight> och att den ändrar sig mycket."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:275 src/modules/ibar/e_mod_main.c:928
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:238 src/modules/ibox/e_mod_main.c:692
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:279 src/modules/ibar/e_mod_main.c:932
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:242 src/modules/ibox/e_mod_main.c:696
#: src/bin/e_border.c:6192 src/bin/e_border.c:6205
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:835 src/modules/ibox/e_mod_main.c:599
msgid "Auto fit icons"
msgstr "Anpassa ikoner automatiskt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:841 src/modules/ibox/e_mod_main.c:605
msgid "Follower"
msgstr "Följe|slagare"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:850 src/modules/ibox/e_mod_main.c:614
msgid "Microscopic"
msgstr "Mikroskopisk"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:857 src/modules/ibox/e_mod_main.c:621
msgid "Tiny"
msgstr "Pytte liten"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:864 src/modules/ibox/e_mod_main.c:628
msgid "Very Small"
msgstr "Väldigt liten"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:871 src/modules/ibox/e_mod_main.c:635
msgid "Small"
msgstr "Liten"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:878 src/modules/ibox/e_mod_main.c:642
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:316
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:885 src/modules/ibox/e_mod_main.c:649
msgid "Large"
msgstr "Stor"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:892 src/modules/ibox/e_mod_main.c:656
msgid "Very Large"
msgstr "Väldigt stor"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:899 src/modules/ibox/e_mod_main.c:663
msgid "Extremely Large"
msgstr "Extremt stor"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:906 src/modules/ibox/e_mod_main.c:670
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:913 src/modules/ibox/e_mod_main.c:677
msgid "Enormous"
msgstr "Jätte stor"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:920 src/modules/ibox/e_mod_main.c:684
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisk"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1675
msgid "Cannot add icon"
msgstr "Kan inte lägga till ikon"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1677
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"You tried to drop an icon of an application that<br>does not have a matching "
"application file.<br><br>The icon cannot be added to IBar."
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Du försökte att släppa en ikon av ett program<br>"
"som inte har någon matchande applikations fil.<br>"
"Ikonen kan inte läggas till i IBar."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1682 src/bin/e_error.c:196
#: src/bin/e_error.c:205 src/bin/e_module.c:399
msgid "OK"
msgstr "OK"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:151
msgid "Enlightenment IBox Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Enlightenment IBox modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:152
msgid ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>It will "
"hold minimized applications"
msgstr ""
2005-10-13 05:46:33 -07:00
"Detta är IBox applikation ikon modul till Enlightenment.<br>"
"Den kommer att innehålla minimerade applikationer."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:165
msgid "Enlightenment Pager Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Enlightenment Sökar modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:166
msgid "A pager module to navigate virtual desktops."
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "En sökarmodul för att navigera i virtuella skrivbord."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:397
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:405
msgid "Top"
msgstr "Topp"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:413
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:444
msgid "Very Slow"
msgstr "Väldigt långsam"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:451
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:465
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:472
msgid "Very Fast"
msgstr "Väldigt snabb"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:480 src/modules/pager/e_mod_main.c:626
msgid "Desktop Name"
msgstr "Skrivbordsnamn"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:484 src/modules/pager/e_mod_main.c:630
msgid "Enable Popup"
msgstr "Aktivera popup"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:490 src/modules/pager/e_mod_main.c:636
msgid "Popup Speed"
msgstr "Popup hastighet"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:494 src/modules/pager/e_mod_main.c:640
msgid "Fix Aspect (Keep Height)"
msgstr "Fast aspekt (Behåll höjd)"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:498 src/modules/pager/e_mod_main.c:644
msgid "Fix Aspect (Keep Width)"
msgstr "Fast aspekt (Behåll bredd)"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:84
msgid "Enlightenment Randr Module"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Enlightenment Randr modul"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:85
msgid "Module to change screen resolution for E17"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Model till att andra skärmupplösningen för E17."
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:187
msgid "Restore Resolution on Startup"
msgstr "Återställ upplösning vi start"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:210
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:309
msgid "Resolution change"
msgstr "Ändra upplösning"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:311 src/modules/randr/e_mod_main.c:381
#, c-format
msgid ""
"Keep new resolution <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>Restoring old "
"resolution %dx%d in %d seconds."
msgstr ""
"Behålla den nya upplösningen <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>"
"Återställer tidigare upplösning %dx%d om %d sekunder."
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:317 src/bin/e_actions.c:1200
#: src/bin/e_module.c:539
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:318 src/bin/e_actions.c:1202
#: src/bin/e_module.c:540
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:390
#, c-format
msgid ""
"Keep new resolution <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>Restoring old "
"resolution %dx%d NOW!"
msgstr ""
"Behålla den nya upplösningen <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>"
"Återställer tidigare upplösning %dx%d NU!"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:187
msgid "Enlightenment Dropshadow Module"
msgstr "Enlightenment skuggkastingsmodul"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:188
msgid ""
"This is the dropshadow module that allows dropshadows to be cast<br>on the "
"desktop background - without special X-Server extensions<br>or hardware "
"acceleration."
msgstr ""
"Detta är skuggkastinings modulen som gör skuggor på<br>"
"skrivbordsbakgrunden - utan speciella X server tilllägg eller<br>"
"hårdvaruaccelaretion."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:298
msgid "Very Fuzzy"
msgstr "Mycket oklar"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:307
msgid "Fuzzy"
msgstr "Oklar"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:325
msgid "Sharp"
msgstr "Hård"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:334
msgid "Very Sharp"
msgstr "Väldigt hård"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:346
msgid "Very Dark"
msgstr "Väldigt mörk"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:355
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:364
msgid "Light"
msgstr "Ljus"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:373
msgid "Very Light"
msgstr "Väldigt ljus"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:385
msgid "Very Far"
msgstr "Väldigt avlägsen"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:394
msgid "Far"
msgstr "Avlägsen"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:403
msgid "Near"
msgstr "Nära"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:412
msgid "Very Near"
msgstr "Väldigt nära"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:421
msgid "Extremely Near"
msgstr "Extremt nära"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:430
msgid "Immediately Underneath"
msgstr "Direkt under"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:442
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:452
msgid "Medium Quality"
msgstr "Mellan kvalitet"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:462
msgid "Low Quality"
msgstr "Låg kvalitet"
#: src/bin/e_actions.c:1193
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"
#: src/bin/e_actions.c:1195
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Du har bett om att avsluta Enlightenment.<br>"
"<br>"
"Är du säker på att du vill avsluta?"
#: src/bin/e_apps.c:356 src/bin/e_apps.c:1532 src/bin/e_utils.c:213
#: src/bin/e_fileman_smart.c:2654 src/bin/e_fileman_smart.c:2676
msgid "Run Error"
msgstr "Kör fel"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_apps.c:357 src/bin/e_utils.c:214 src/bin/e_fileman_smart.c:2655
#: src/bin/e_fileman_smart.c:2677
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable fork a child process:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
2005-08-31 07:08:32 -07:00
"Enlightenment kunde inte skapa en underprocess:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_apps.c:1533
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable run the program:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"The command was not found\n"
msgstr ""
"Enlightenment kunde inte köra programet:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kommandot gick inte att hitta\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6191 src/bin/e_border.c:6204
msgid "Position"
msgstr "Position"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6193 src/bin/e_border.c:6206 src/bin/e_border.c:6409
msgid "Stacking"
msgstr "Stapla"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6194 src/bin/e_border.c:6207 src/bin/e_border.c:6345
msgid "Iconify"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
msgstr "Minimera"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6196 src/bin/e_border.c:6209 src/bin/e_border.c:6398
msgid "Sticky"
msgstr "Klibbig"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6197 src/bin/e_border.c:6210
msgid "Shade"
msgstr "Skymma"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6198 src/bin/e_border.c:6211
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6199 src/bin/e_border.c:6212 src/bin/e_border.c:6431
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6218
msgid "User"
msgstr "Användare"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6226
msgid "Application"
msgstr "Applikation"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6236
msgid "Border"
msgstr "Ram"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6237 src/bin/e_border.c:6334
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6240
msgid "Lifespan"
msgstr "Livslängd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6254
msgid "Remember This Window"
msgstr "Komihåg detta fönster"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6261
msgid "Remember This Instance Only"
msgstr "Komihåg endast denna instans"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6264
msgid "Match by Name"
msgstr "Anpassa efter Namn"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6265
msgid "Match by Class"
msgstr "Anpassa efter Klass"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6266
msgid "Match by Title"
msgstr "Anpassa efter Titel"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6267
msgid "Match by Role"
msgstr "Anpassa efter Roll"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6268
msgid "Match by Window Type"
msgstr "Anpassa efter Fönstertyp"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6269
msgid "Match by Transient Status"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Anpassa efter Transient status"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6272
msgid "Remember Position"
msgstr "Komihåg position"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6273
msgid "Remember Size"
msgstr "Komihåg storlek"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6274
msgid "Remember Stacking"
msgstr "Komihåg Stapellager"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6275
msgid "Remember Locks"
msgstr "Komihåg Lås"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6276
msgid "Remember Border"
msgstr "Komihåg Ram"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6277
msgid "Remember Stickiness"
msgstr "Komihåg Klibba"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6278
msgid "Remember Desktop"
msgstr "Komihåg Skrivbord"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6279
msgid "Remember Shaded State"
msgstr "Komihåg Skymt läge"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6280
msgid "Remember Zone"
msgstr "Komihåg Zon"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6281
msgid "Remember Skip Window List"
msgstr "Komihåg Ignorera fönsterlist"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6295
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6315
msgid "Always Below"
msgstr "Alltid underst"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6359
msgid "Kill"
msgstr "Döda"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6372
msgid "Shaded"
msgstr "Skymt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6385
msgid "Maximized"
msgstr "Maximerat"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6418
msgid "Borderless"
msgstr "Ramlöst"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6445
msgid "Skip Window List"
msgstr "Ignorera Fönsterlist"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6459
msgid "Locks"
msgstr "Lås"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6466
msgid "Remember"
msgstr "Komihåg"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6476
msgid "Send To"
msgstr "Skicka till"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6494
msgid "Edit Icon"
msgstr "Ändra ikon"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6521
msgid "Create Icon"
msgstr "Skapa ikon"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6608
msgid "Icon Edit Error"
msgstr "Fel vid ändrande av ikon"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_border.c:6609
msgid ""
"Error starting icon editor\n"
"\n"
"please install e_util_eapp_edit\n"
"or make sure it is in your PATH\n"
msgstr ""
"Fel vid start av ikon redigeraren\n"
"\n"
"Installera e_util_eapp_edit\n"
"eller kontrollera att den finns i din sökväg (PATH)\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_config.c:368
msgid ""
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration\n"
"has been wiped and a new set of defaults initialized. This\n"
"will happen regularly during development, so don't report a\n"
"bug. This simply means Enlightenment needs new configuration\n"
"data by default for usable functionality that your old\n"
"configuration simply lacks. This new set of defaults will fix\n"
"that by adding it in. You can re-configure things now to your\n"
"liking. Sorry for the hiccup in your configuration.\n"
msgstr ""
2005-08-31 07:08:32 -07:00
"Konfigurationen behöver att uppgraderas. Din gammla konfiguration\n"
"har tagits bort och en ny standard konfiguration har skapats. Detta\n"
"kommer att hända regelbundet under utvecklingen så rapportera inte\n"
"detta som ett fel. Du kan nu konfigurera allt som du vill ha det.\n"
"Beklagar detta.\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_config.c:382
msgid ""
"Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very\n"
"strange. This should not happen unless you downgraded\n"
"Enlightenment or copied the configuration from a place where\n"
"a newer version of Enlightenment was running. This is bad and\n"
"as a precaution your configuration has been now restored to\n"
"defaults. Sorry for the inconvenience.\n"
msgstr ""
2005-08-31 07:08:32 -07:00
"Din konfiguration är NYARE än Enlightenment. Detta är jätte\n"
"konstigt. Detta ska inte hända om inte du har nergraderat\n"
"Enlightenment eller kopierat konfigurationen från ett ställe\n"
"där det finns en nyare version av Enlightenment installerat.\n"
"Detta är inte bra och som en säkerhetsåtgärd så har din\n"
"konfiguration återställts till standard. Beklagar detta.\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_config.c:1944
msgid "Configuration Upgraded"
msgstr "Konfigurationen uppgraderad"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_container.c:115
#, c-format
msgid "Container %d"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "Behållare %d"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_error.c:352
msgid "Enlightenment: Error!"
msgstr "Enlightenment: Fel!"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:626
msgid "Automatic Width"
msgstr "Automatisk bredd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:637
msgid "Half Screen Width"
msgstr "Halv Skärm bredd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:643
msgid "Full Screen Width"
msgstr "Hela skärmens bredd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:655
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrera horisentalt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:673
msgid "Automatic Height"
msgstr "Automatisk höjd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:684
msgid "Half Screen Height"
msgstr "Halv skärm höjd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:690
msgid "Full Screen Height"
msgstr "Hela skärmens höjd"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:701
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrera vertikalt"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_gadman.c:713
msgid "End Edit Mode"
msgstr "Avsluta redigeringsläge"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_init.c:38
#, c-format
msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
2005-08-31 07:08:32 -07:00
msgstr "X rapporterar att det inte finns något root fönster och %i skärmar!\n"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_init.c:102
msgid "Disable this splash screen in the future?"
msgstr "Visa inte denna startbild i framtiden?"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:82
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favorit Program"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:92
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:99
msgid "Desktops"
msgstr "Skrivbord"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:106
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:113
msgid "Lost Windows"
msgstr "Förlorade fönster"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:120
msgid "Gadgets"
msgstr "Tillbehör"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:127
msgid "Themes"
msgstr "Teman"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:135 src/bin/e_about.c:41
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Om Enlightenment"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:142
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:148
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"
#: src/bin/e_int_menus.c:155 src/bin/e_module.c:472
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:163
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Starta om Enlightenment"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:168
msgid "Exit Enlightenment"
msgstr "Avsluta·Enlightenment"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:451
msgid "(No Applications)"
msgstr "(Inga program)"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:533
msgid "New Row of Desktops"
msgstr "Ny skrivbords rad"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:537
msgid "Remove Row of Desktops"
msgstr "Ta bort skrivbords rad"
2005-10-13 05:46:33 -07:00
#: src/bin/e_int_menus.c:541
msgid "New Column of Desktops"