enlightenment-module-comp-s.../po/it.po

# Italian translation for E17 comp-scale module.
# This file is put in the public domain.
# Massimo Maiurana <maiurana@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Massimo Maiurana <maiurana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: src/e_mod_config.c:56
msgid "Scale Windows Module"
msgstr "Modulo Scale"

#: src/e_mod_config.c:117
msgid "Current Desktop"
msgstr "Desktop attuale"

#: src/e_mod_config.c:118 src/e_mod_config.c:151
msgid "Minimum space between windows"
msgstr "Spazio minimo tra le finestre"

#: src/e_mod_config.c:120 src/e_mod_config.c:153
#, c-format
msgid "%1.0f"
msgstr "%1.0f"

#: src/e_mod_config.c:124 src/e_mod_config.c:157
msgid "Scale duration"
msgstr "Durata scalatura"

#: src/e_mod_config.c:126 src/e_mod_config.c:159 src/e_mod_config.c:198
#, c-format
msgid "%1.2f"
msgstr "%1.2f"

#: src/e_mod_config.c:131 src/e_mod_config.c:163
msgid "Slotted Layout"
msgstr "Disposizione in griglia"

#: src/e_mod_config.c:133 src/e_mod_config.c:165
msgid "Natural Layout"
msgstr "Disposizione naturale"

#: src/e_mod_config.c:137 src/e_mod_config.c:167
msgid "Grow more!"
msgstr "Espandi"

#: src/e_mod_config.c:140 src/e_mod_config.c:170
msgid "Keep it tight!"
msgstr "Mantieni compatte"

#: src/e_mod_config.c:143 src/e_mod_config.c:176
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Mostra finestre iconificate"

#: src/e_mod_config.c:150
msgid "Show All Desktops"
msgstr "Mostra tutti i desktop"

#: src/e_mod_config.c:173 src/e_mod_config.c:201
msgid "Fade in windows"
msgstr "Apri finestre in dissolvenza"

#: src/e_mod_config.c:183 src/e_mod_config.c:204
msgid "Fade out shelves and popups"
msgstr "Chiudi mensole e popup in dissolvenza"

#: src/e_mod_config.c:186 src/e_mod_config.c:207
msgid "Darken desktop"
msgstr "Oscura desktop"

#: src/e_mod_config.c:194
msgid "Pager Settings"
msgstr "Impostazioni del pager"

#: src/e_mod_config.c:196
msgid "Zoom duration"
msgstr "Durata dello zoom"

#: src/e_mod_main.c:173
msgid "Look"
msgstr "Aspetto"

#: src/e_mod_main.c:175
msgid "Composite Scale Windows"
msgstr "Composite - Scalatura finestre"

#: src/e_mod_main.c:220 src/e_mod_main.c:245 src/e_mod_main.c:247
#: src/e_mod_main.c:249 src/e_mod_main.c:251 src/e_mod_main.c:253
#: src/e_mod_main.c:255 src/e_mod_main.c:257 src/e_mod_main.c:313
#: src/e_mod_main.c:314 src/e_mod_main.c:315 src/e_mod_main.c:316
#: src/e_mod_main.c:317
msgid "Scale Windows"
msgstr "Scala finestre"

#: src/e_mod_main.c:247 src/e_mod_main.c:314
msgid "Scale Windows (All Desktops)"
msgstr "Scala finestre (tutti i desktop)"

#: src/e_mod_main.c:249 src/e_mod_main.c:315
msgid "Scale Windows (By Class)"
msgstr "Scala finestre (per classe)"

#: src/e_mod_main.c:251 src/e_mod_main.c:262 src/e_mod_main.c:316
#: src/e_mod_main.c:320
msgid "Select Next"
msgstr "Seleziona successiva"

#: src/e_mod_main.c:253 src/e_mod_main.c:264 src/e_mod_main.c:317
#: src/e_mod_main.c:321
msgid "Select Previous"
msgstr "Seleziona precedente"

#: src/e_mod_main.c:255
msgid "Select Next (All)"
msgstr "Seleziona successiva (tutte)"

#: src/e_mod_main.c:257
msgid "Select Previous (All)"
msgstr "Seleziona precedente (tutte)"

#: src/e_mod_main.c:260 src/e_mod_main.c:262 src/e_mod_main.c:264
#: src/e_mod_main.c:266 src/e_mod_main.c:268 src/e_mod_main.c:270
#: src/e_mod_main.c:272 src/e_mod_main.c:319 src/e_mod_main.c:320
#: src/e_mod_main.c:321 src/e_mod_main.c:322 src/e_mod_main.c:323
#: src/e_mod_main.c:324 src/e_mod_main.c:325
msgid "Scale Pager"
msgstr "Scala pager"

#: src/e_mod_main.c:266 src/e_mod_main.c:322
msgid "Select Left"
msgstr "Seleziona a sinistra"

#: src/e_mod_main.c:268 src/e_mod_main.c:323
msgid "Select Right"
msgstr "Seleziona a destra"

#: src/e_mod_main.c:270 src/e_mod_main.c:324
msgid "Select Up"
msgstr "Seleziona sopra"

#: src/e_mod_main.c:272 src/e_mod_main.c:325
msgid "Select Down"
msgstr "Seleziona sotto"

#: src/e_mod_main.c:397
msgid "Scale"
msgstr "Scale"

#: src/e_mod_main.c:526
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
updating portuguese and italian translations SVN revision: 57183 2011-02-20 00:41:22 -08:00			`# Italian translation for E17 comp-scale module.`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00			`# This file is put in the public domain.`
updating portuguese and italian translations SVN revision: 57183 2011-02-20 00:41:22 -08:00			`# Massimo Maiurana <maiurana@gmail.com>, 2011.`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00			`#`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
updating portuguese and italian translations SVN revision: 57183 2011-02-20 00:41:22 -08:00			`"Project-Id-Version: Scale\n"`
updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"`
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`"POT-Creation-Date: 2011-06-24 13:46+0200\n"`
			`"PO-Revision-Date: 2011-06-24 13:47+0200\n"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00			`"Last-Translator: Massimo Maiurana <maiurana@gmail.com>\n"`
			`"Language-Team: Italiano\n"`
			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`"Language: \n"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:56`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Scale Windows Module"`
updating portuguese and italian translations SVN revision: 57183 2011-02-20 00:41:22 -08:00			`msgstr "Modulo Scale"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:117`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Current Desktop"`
			`msgstr "Desktop attuale"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:118 src/e_mod_config.c:151`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Minimum space between windows"`
			`msgstr "Spazio minimo tra le finestre"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:120 src/e_mod_config.c:153`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`#, c-format`
			`msgid "%1.0f"`
			`msgstr "%1.0f"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:124 src/e_mod_config.c:157`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Scale duration"`
			`msgstr "Durata scalatura"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:126 src/e_mod_config.c:159 src/e_mod_config.c:198`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`#, c-format`
			`msgid "%1.2f"`
			`msgstr "%1.2f"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:131 src/e_mod_config.c:163`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Slotted Layout"`
			`msgstr "Disposizione in griglia"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:133 src/e_mod_config.c:165`
updating french and italian translations, and fixed some non-unicode characters SVN revision: 57722 2011-03-13 01:40:39 -08:00			`msgid "Natural Layout"`
			`msgstr "Disposizione naturale"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:137 src/e_mod_config.c:167`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Grow more!"`
updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`msgstr "Espandi"`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:140 src/e_mod_config.c:170`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Keep it tight!"`
updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`msgstr "Mantieni compatte"`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:143 src/e_mod_config.c:176`
			`msgid "Show iconified windows"`
			`msgstr "Mostra finestre iconificate"`

			`#: src/e_mod_config.c:150`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Show All Desktops"`
			`msgstr "Mostra tutti i desktop"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:173 src/e_mod_config.c:201`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Fade in windows"`
			`msgstr "Apri finestre in dissolvenza"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:183 src/e_mod_config.c:204`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Fade out shelves and popups"`
			`msgstr "Chiudi mensole e popup in dissolvenza"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:186 src/e_mod_config.c:207`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Darken desktop"`
			`msgstr "Oscura desktop"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:194`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Pager Settings"`
			`msgstr "Impostazioni del pager"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_config.c:196`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Zoom duration"`
			`msgstr "Durata dello zoom"`

updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:173`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Look"`
			`msgstr "Aspetto"`

updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:175`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Composite Scale Windows"`
updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`msgstr "Composite - Scalatura finestre"`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:220 src/e_mod_main.c:245 src/e_mod_main.c:247`
			`#: src/e_mod_main.c:249 src/e_mod_main.c:251 src/e_mod_main.c:253`
			`#: src/e_mod_main.c:255 src/e_mod_main.c:257 src/e_mod_main.c:313`
			`#: src/e_mod_main.c:314 src/e_mod_main.c:315 src/e_mod_main.c:316`
			`#: src/e_mod_main.c:317`
cleaned up a bit. now has config for some layout options, scale duration and window spacing SVN revision: 57155 2011-02-19 00:34:10 -08:00			`msgid "Scale Windows"`
updating portuguese and italian translations SVN revision: 57183 2011-02-20 00:41:22 -08:00			`msgstr "Scala finestre"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:247 src/e_mod_main.c:314`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Scale Windows (All Desktops)"`
			`msgstr "Scala finestre (tutti i desktop)"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:249 src/e_mod_main.c:315`
updating various translations SVN revision: 58038 2011-03-23 10:40:07 -07:00			`msgid "Scale Windows (By Class)"`
			`msgstr "Scala finestre (per classe)"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:251 src/e_mod_main.c:262 src/e_mod_main.c:316`
			`#: src/e_mod_main.c:320`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Next"`
			`msgstr "Seleziona successiva"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:253 src/e_mod_main.c:264 src/e_mod_main.c:317`
			`#: src/e_mod_main.c:321`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Previous"`
			`msgstr "Seleziona precedente"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:255`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Next (All)"`
			`msgstr "Seleziona successiva (tutte)"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:257`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Previous (All)"`
			`msgstr "Seleziona precedente (tutte)"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:260 src/e_mod_main.c:262 src/e_mod_main.c:264`
			`#: src/e_mod_main.c:266 src/e_mod_main.c:268 src/e_mod_main.c:270`
			`#: src/e_mod_main.c:272 src/e_mod_main.c:319 src/e_mod_main.c:320`
			`#: src/e_mod_main.c:321 src/e_mod_main.c:322 src/e_mod_main.c:323`
			`#: src/e_mod_main.c:324 src/e_mod_main.c:325`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Scale Pager"`
			`msgstr "Scala pager"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:266 src/e_mod_main.c:322`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Left"`
			`msgstr "Seleziona a sinistra"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:268 src/e_mod_main.c:323`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Right"`
			`msgstr "Seleziona a destra"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:270 src/e_mod_main.c:324`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Up"`
			`msgstr "Seleziona sopra"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:272 src/e_mod_main.c:325`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Select Down"`
			`msgstr "Seleziona sotto"`

updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:397`
the presence of scale.pot prevents updating po files. also, committing updated versions of portuguese and italian translations. SVN revision: 57680 2011-03-10 12:22:10 -08:00			`msgid "Scale"`
			`msgstr "Scale"`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00
updating french and italian translations SVN revision: 60662 2011-06-24 04:48:17 -07:00			`#: src/e_mod_main.c:526`
window seletor for comp module. still experimental state, but before this starts rotting on my hd.. can be triggered with edge-binding for "destop:scale windows" or gadcon client icon. SVN revision: 55691 2010-12-21 03:58:59 -08:00			`msgid "Settings"`
			`msgstr "Impostazioni"`