e16/po/hu.po

# This is the Hungarian locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gergely Egerv<72>ry <mauzi@poli.hu>, 1999-2000.
# Gy<47>rgy Hor<6F>k <dyuri@horak.hu>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 01:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-04 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Gy<47>rgy Hor<6F>k <dyuri@horak.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aclass.c:184
msgid "ActionClass Error!"
msgstr "ActionClass hiba!"

#: src/aclass.c:184 src/backgrounds.c:216 src/borders.c:634 src/buttons.c:152
#: src/cmclass.c:84 src/cursors.c:111 src/iclass.c:252 src/tclass.c:92
#: src/tooltips.c:114
#, c-format
msgid "%u references remain\n"
msgstr "%u referencia maradt\n"

#: src/aclass.c:239 src/backgrounds.c:927 src/borders.c:1010
#: src/borders.c:1134 src/buttons.c:746 src/cmclass.c:201 src/config.c:267
#: src/cursors.c:150 src/iclass.c:414 src/iconify.c:2485 src/menus.c:1829
#: src/menus.c:1942 src/slideout.c:405 src/tclass.c:219 src/tooltips.c:148
#: src/windowmatch.c:145
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: felesleges adatok <20>tl<74>p<EFBFBD>se: \"%s\"\n"

#: src/aclass.c:247 src/backgrounds.c:935 src/borders.c:1016
#: src/borders.c:1140 src/buttons.c:754 src/cmclass.c:209 src/config.c:275
#: src/cursors.c:156 src/iclass.c:419 src/menus.c:1834 src/menus.c:1948
#: src/slideout.c:411 src/tclass.c:225 src/tooltips.c:154
#: src/windowmatch.c:150
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG: hi<68>nyz<79> adatok: \"%s\"\n"

#: src/aclass.c:444
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ActionClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Figyelem: nem tudom eld<6C>nteni, mit tegyek\n"
"az aktu<74>lis ActionClass definici<63> k<>zep<65>n talalhat<61> sz<73>veggel:\n"
"%s\n"
"Figyelmen kiv<69>l hagyom...\n"

#: src/actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A megadott file nem l<>tezik.\n"

#: src/actions.c:71
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A program val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg nincs a %s shell el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>ban.\n"

#: src/actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A hiba ok<6F>t nem lehet meg<65>llap<61>tani. A file l<>tezik,\n"
"<22>s van futtat<61>si joga r<>. Javasolt, hogy n<>zzen\n"
"ut<75>na a probl<62>m<EFBFBD>nak.\n"

#: src/actions.c:102
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A file l<>tezik, de nem futtathat<61>, mert nincs r<> futtat<61>si joga.\n"

#: src/actions.c:117
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A megadott file val<61>j<EFBFBD>ban egy k<>nyvt<76>r.\n"

#: src/actions.c:125
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Hiba t<>rt<72>nt a program futtat<61>sakor:\n"
"%s\n"
"A programot nem lehet futtatni.\n"
"A megadott file nem hagyom<6F>nyos file.\n"

#: src/actions.c:176
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/actions.c:297
#, c-format
msgid "About Enlightenment %s"
msgstr "Az Enlightenment %s n<>vjegye"

#: src/actions.c:311
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s version\n"
"of the Enlightenment window manager.\n"
"Enlightenment is still under development, but\n"
"we have tried to iron out all the bugs that\n"
"we can find. If you find a bug in the software,\n"
"please do not hesitate to send in a bug report.\n"
"See \"Help\" for information on joining the\n"
"mailing list.\n"
"\n"
"This code was last updated on:\n"
"%s\n"
"\n"
"Good luck. We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""
"<22>dv<64>zli az Enlightenment ablakkezel<65> %s verzi<7A>ja.\n"
"Az Enlightenment folyamatosan fejleszt<7A>s alatt <20>ll,\n"
"minden hib<69>t megprob<6F>lunk kijav<61>tani benne, amit tal<61>lunk.\n"
"Ha egy hib<69>t tal<61>l a szoftverben, k<>rj<72>k jelezze fel<65>nk!\n"
"A \"Seg<65>ts<74>g\" men<65>pontban tov<6F>bbi informaci<63>kat tal<61>l\n"
"a levelez<65>si list<73>inkhoz val<61> csatlakoz<6F>sr<73>l.\n"
"\n"
"A k<>d utolj<6C>ra friss<73>lt:\n"
"%s\n"
"\n"
"Bizunk benne, hogy <20>r<EFBFBD>m<EFBFBD>t leli majd a szoftverben.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"

#: src/actions.c:326 src/backgrounds.c:2366 src/desktops.c:1900
#: src/desktops.c:2133 src/dialog.c:2065 src/dialog.c:2090 src/focus.c:920
#: src/fx.c:1057 src/groups.c:666 src/groups.c:969 src/groups.c:1146
#: src/handlers.c:186 src/iconify.c:2443 src/mod-trans.c:367 src/pager.c:2187
#: src/settings.c:403 src/settings.c:595 src/settings.c:693 src/settings.c:806
#: src/settings.c:1124 src/settings.c:1265 src/snaps.c:862 src/snaps.c:1062
#: src/sound.c:281 src/sound.c:486 src/tooltips.c:902
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alert.c:186
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment hiba"

#: src/alert.c:189
msgid "Ignore"
msgstr "<22>tl<74>p<EFBFBD>s"

#: src/alert.c:191
msgid "Restart"
msgstr "<22>jraind<6E>t<EFBFBD>s"

#: src/alert.c:193
msgid "Exit"
msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s"

#: src/alert.c:584 src/alert.c:608
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment <20>zenetablak"

#: src/alert.c:585 src/alert.c:609
msgid "Ignore this"
msgstr "Hiba <20>tl<74>p<EFBFBD>se"

#: src/alert.c:586 src/alert.c:610
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Enlightenment <20>jraind<6E>t<EFBFBD>sa"

#: src/alert.c:587 src/alert.c:611 src/events.c:87 src/setup.c:284
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Kil<69>p<EFBFBD>s"

#: src/backgrounds.c:216
msgid "Background Error!"
msgstr "H<>tt<74>r hiba!"

#: src/backgrounds.c:1457
msgid "-NONE-"
msgstr "-NINCS-"

#: src/backgrounds.c:1459
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"H<>tt<74>rk<72>p inform<72>ci<63>:\n"
"N<>v: %s\n"
"File: %s\n"

#: src/backgrounds.c:1658 src/backgrounds.c:1660
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Nincs\n"
"H<>tt<74>r"

#: src/backgrounds.c:1783 src/backgrounds.c:2255
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "A haszn<7A>laton k<>v<EFBFBD>li h<>tterek felszabad<61>t<EFBFBD>sa %2i:%02i:%02i ut<75>n"

#: src/backgrounds.c:2016
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Asztalh<6C>tt<74>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/backgrounds.c:2032
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Desktop\n"
"H<>tt<74>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s\n"

#: src/backgrounds.c:2045
msgid "BG Colour\n"
msgstr "H<>tt<74>rsz<73>n\n"

#: src/backgrounds.c:2056
msgid "Move to Front\n"
msgstr "El<45>re mozgat<61>s\n"

#: src/backgrounds.c:2063
msgid "Duplicate\n"
msgstr "M<>sol<6F>s\n"

#: src/backgrounds.c:2069
msgid "Unlist\n"
msgstr "Elrejt<6A>s\n"

#: src/backgrounds.c:2075
msgid "Delete File\n"
msgstr "File t<>rl<72>se\n"

#: src/backgrounds.c:2084
msgid "Red:\n"
msgstr "Piros:\n"

#: src/backgrounds.c:2098
msgid "Use background image"
msgstr "H<>tt<74>rk<72>p haszn<7A>lata"

#: src/backgrounds.c:2106
msgid "Green:\n"
msgstr "Z<>ld:\n"

#: src/backgrounds.c:2120
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Ar<41>nyok megtart<72>sa <20>tm<74>retez<65>sn<73>l"

#: src/backgrounds.c:2128
msgid "Blue:\n"
msgstr "K<>k:\n"

#: src/backgrounds.c:2142
msgid "Tile image across background"
msgstr "Mozaikszer<65> elrendez<65>s"

#: src/backgrounds.c:2158
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"H<>tt<74>rk<72>p\n"
"m<>rete\n"
"<22>s\n"
"elhelyezked<65>se\n"

#: src/backgrounds.c:2239
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Sz<53>nek elmos<6F>sa Hi-Color m<>dban"

#: src/backgrounds.c:2246
msgid "Background overrides theme"
msgstr "A h<>tt<74>r fel<65>l<EFBFBD>rja a theme be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sait"

#: src/backgrounds.c:2302
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Friss<73>t<EFBFBD>s"

#: src/backgrounds.c:2312
msgid "Sort by File"
msgstr "Filen<65>v szerint rendez"

#: src/backgrounds.c:2318
msgid "Sort by Attr."
msgstr "Attributum szerint rendez"

#: src/backgrounds.c:2324
msgid "Sort by Image"
msgstr "K<>p szerint rendez"

#: src/backgrounds.c:2367 src/desktops.c:1901 src/desktops.c:2134
#: src/focus.c:921 src/fx.c:1058 src/groups.c:970 src/groups.c:1148
#: src/iconify.c:2444 src/mod-trans.c:368 src/pager.c:2188 src/settings.c:404
#: src/settings.c:596 src/settings.c:694 src/settings.c:807
#: src/settings.c:1125 src/settings.c:1266 src/snaps.c:863 src/sound.c:487
#: src/tooltips.c:903
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/backgrounds.c:2368 src/desktops.c:1902 src/desktops.c:2135
#: src/focus.c:922 src/fx.c:1059 src/groups.c:667 src/groups.c:971
#: src/groups.c:1150 src/iconify.c:2445 src/mod-trans.c:369 src/pager.c:846
#: src/pager.c:2189 src/settings.c:406 src/settings.c:598 src/settings.c:696
#: src/settings.c:809 src/settings.c:1126 src/settings.c:1268 src/snaps.c:864
#: src/snaps.c:1063 src/sound.c:488 src/tooltips.c:904
msgid "Close"
msgstr "Bez<65>r"

#: src/borders.c:634
msgid "Border Error!"
msgstr "Keret hiba!"

#: src/buttons.c:152
msgid "Button Error!"
msgstr "Gomb hiba!"

#: src/cmclass.c:84
msgid "ColorModClass Error!"
msgstr "ColorModClass hiba!"

#: src/cmclass.c:331
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current  ColorModifier definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Figyelem: nem tudom eld<6C>nteni, mit tegyek\n"
"az aktu<74>lis ColorModifier definici<63> k<>zep<65>n talalhat<61> sz<73>veggel:\n"
"%s\n"
"Figyelmen kiv<69>l hagyom...\n"

#: src/comms.c:222
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC hiba"

#: src/comms.c:223
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ismeretlen <20>zenet <20>rkezett.\n"
"Kliens neve:     %s\n"
"Kliens verzi<7A>ja: %s\n"
"<22>zenet tartalma:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:180
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Figyelem: Konfigur<75>ci<63>s hiba az al<61>bbi blokkban: %s\n"
"Az eredm<64>ny val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg nem j<>.\n"

#: src/config.c:197
#, c-format
msgid ""
"Help! Cannot find epp!\n"
"Enlightenment is looking for epp here:\n"
"%s\n"
"This is a FATAL ERROR.\n"
"This is probably due to either the program not existing or\n"
"it not being able to be executed by you.\n"
msgstr ""
"Seg<65>ts<74>g! Az epp nincs meg!\n"
"Az Enlightenment epp-t keres itt:\n"
"%s\n"
"Ez egy V<>GZETES HIBA.\n"
"Lehet, hogy a program nem l<>tezik,\n"
"vagy <20>nnek nincs joga futtatni.\n"

#: src/config.c:282
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "T<>ma verzi<7A> HIBA"

#: src/config.c:283
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "<22>jraindit<69>s alap<61>rt<72>kekkel"

#: src/config.c:284
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Megszak<61>t <20>s kil<69>p"

#: src/config.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
"HIBA:\n"
"\n"
"Az <20>n <20>ltal haszn<7A>lt t<>ma konfigur<75>ci<63>ja nem\n"
"kompatibilis a jelenlegivel. A verzi<7A> %i helyett\n"
"%i kellene, hogy legyen.\n"
"\n"
"Vegye fel a kapcsolatot a t<>ma karbantart<72>j<EFBFBD>val,\n"
"<22>s tudassa vele, hogy ahhoz hogy a t<>m<EFBFBD>ja m<>k<EFBFBD>dj<64>n\n"
"az Enlightenment jelen verzi<7A>j<EFBFBD>val, friss<73>tenie\n"
"kell a konfigur<75>ci<63>n.\n"
"\n"
"Ha a t<>ma verzi<7A>ja nagyobb, mint az Enlightement<6E>,\n"
"lehet, hogy egy ideje nem frissitette, a t<>ma pedig\n"
"kihaszn<7A>ln<6C> az <20>j verzi<7A> adta lehet<65>s<EFBFBD>geke.\n"

#: src/config.c:312
msgid "Image class"
msgstr "K<>poszt<7A>ly"

#: src/config.c:317
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Tippek\n"

#: src/config.c:322
msgid "Font"
msgstr "Bet<65>t<EFBFBD>pus"

#: src/config.c:327
msgid "Text class"
msgstr "Sz<53>veg oszt<7A>ly"

#: src/config.c:332
#, fuzzy
msgid "Menu style"
msgstr "Men<65>t<EFBFBD>pus"

#: src/config.c:337
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Kerett<74>pus"

#: src/config.c:342
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: src/config.c:347 src/mod-trans.c:253
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "H<>tt<74>r"

#: src/config.c:352
#, fuzzy
msgid "Window match"
msgstr "Ablak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/config.c:362
msgid "Action class"
msgstr "Cselekv<6B>soszt<7A>ly"

#: src/config.c:367
msgid "Slideout"
msgstr "Kics<63>sz<73>s"

#: src/config.c:532
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Az Enlightenment ind<6E>t<EFBFBD>sa..."

#: src/config.c:567
msgid "Recover system config?"
msgstr "Rendszer konfigur<75>ci<63> vissza<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: src/config.c:567
msgid "Yes, Attempt recovery"
msgstr "Igen, pr<70>b<EFBFBD>ld vissza<7A>ll<6C>tani"

#: src/config.c:568
msgid "Restart and try again"
msgstr "<22>jraindit <20>s <20>jrapr<70>b<EFBFBD>l"

#: src/config.c:568
msgid "Quit and give up"
msgstr "Kil<69>p <20>s feladja"

#: src/config.c:570
msgid ""
"Enlightenment has encountered parsing errors in your autosaved\n"
"configuration.\n"
"\n"
"This may be due to filing system errors, Minor bugs or unforeseen\n"
"system shutdowns.\n"
"\n"
"Do you wish Enlightenment to recover its original system\n"
"configuration and try again?\n"
msgstr ""
"Az Enlightenment hib<69>t tal<61>lt az aut<75>matikusan lementett\n"
"konfigur<75>ci<63>ban.\n"
"\n"
"Ez eredm<64>nye lehetett filerendszer hib<69>nak, kisebb programhib<69>nak,\n"
"illetve v<>ratlan rendszerle<6C>ll<6C>snak.\n"
"\n"
"K<>v<EFBFBD>nja, hogy az Enlightenment <20>jra pr<70>b<EFBFBD>lkozzon, vissza<7A>ll<6C>tva az\n"
"eredeti konfigur<75>ci<63>t?\n"

#: src/cursors.c:111
msgid "ECursor Error!"
msgstr "ECursor hiba!"

#: src/cursors.c:207
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: src/desktops.c:98
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Az eg<65>rgombot lenyomva, az egeret mozgatva\n"
"az asztalt el<65>r<EFBFBD>bb, illetve h<>tr<74>bb mozgathatja.\n"
"A jobb eg<65>rgomb lenyom<6F>s<EFBFBD>val megjelen<65>theti az\n"
"<22>sszes asztalt <20>s a rajtuk fut<75> alkalmaz<61>sokat.\n"
"A k<>z<EFBFBD>ps<70> gomb lenyom<6F>s<EFBFBD>val egy list<73>t kaphat\n"
"az <20>sszes fut<75> alkalmaz<61>sr<73>l.\n"

#: src/desktops.c:109
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Ez itt az asztal.\n"
"A jobb eg<65>rgomb lenyom<6F>s<EFBFBD>val megjelen<65>theti az\n"
"<22>sszes asztalt <20>s a rajtuk fut<75> alkalmaz<61>sokat.\n"
"A k<>z<EFBFBD>ps<70> gomb lenyom<6F>s<EFBFBD>val egy list<73>t kaphat\n"
"az <20>sszes fut<75> alkalmaz<61>sr<73>l.\n"

#: src/desktops.c:129
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr ""
"Klikkeljen ide, hogy ez az asztal\n"
"legfel<65>lre ker<65>lj<6C>n.\n"

#: src/desktops.c:143
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr ""
"Klikkeljen ide, hogy ez az asztal\n"
"legalulra ker<65>lj<6C>n.\n"

#: src/desktops.c:1736 src/desktops.c:1804
#, c-format
msgid "%i Desktops"
msgstr "%i asztal"

#: src/desktops.c:1738 src/desktops.c:1806
#, c-format
msgid "%i Desktop"
msgstr "%i asztal"

#: src/desktops.c:1768
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "T<>bbasztalos <20>zemm<6D>d be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/desktops.c:1783
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment t<>bbasztalos <20>zemm<6D>d\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/desktops.c:1797
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Virtu<74>lis asztalok sz<73>ma:\n"

#: src/desktops.c:1836
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Asztalok \"k<>rbecs<63>sz<73>sa\""

#: src/desktops.c:1850
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Dragbar megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: src/desktops.c:1859
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Dragbar elhelyezked<65>se:"

#: src/desktops.c:1865
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: src/desktops.c:1873
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: src/desktops.c:1881 src/pager.c:2096 src/pager.c:2128 src/pager.c:2160
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: src/desktops.c:1889 src/pager.c:2112 src/pager.c:2144 src/pager.c:2176
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: src/desktops.c:1985 src/desktops.c:2054
#, c-format
msgid ""
"%i x %i\n"
"Screens in size"
msgstr ""
"%i x %i\n"
"k<>perny<6E>m<EFBFBD>ret"

#: src/desktops.c:1988 src/desktops.c:2057
msgid ""
"1\n"
"Screen in size"
msgstr ""
"1\n"
"k<>perny<6E>m<EFBFBD>ret"

#: src/desktops.c:2018
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Virtu<74>lis asztalok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/desktops.c:2036
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment virtu<74>lis asztalok\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/desktops.c:2048
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Virtu<74>lis asztal m<>rete:\n"

#: src/desktops.c:2102
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Virtu<74>lis asztalok \"k<>rbecs<63>sz<73>sa\""

#: src/desktops.c:2109
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Asztal <20>l-<2D>rz<72>kenys<79>g"

#: src/desktops.c:2116
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "<22>rz<72>kenys<79>g a k<>p sz<73>l<EFBFBD>n:\n"

#: src/dialog.c:2090
msgid "Attention !!!"
msgstr "Figyelem !!!"

#: src/events.c:86
msgid "X server setup error"
msgstr "X szerver be<62>ll<6C>t<EFBFBD>si hiba"

#: src/events.c:88
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"FATALIS HIBA:\n"
"\n"
"Az X szerver nem t<>mogatja a Shape kiterjeszt<7A>st.\n"
"Az Enlightenmentnek sz<73>ks<6B>ge van erre.\n"
"\n"
"Az <20>n X szervere t<>l <20>reg, vagy rosszul van konfigur<75>lva.\n"
"\n"
"Kil<69>pek.\n"

#: src/focus.c:686
msgid "Focus Settings"
msgstr "F<>kusz be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/focus.c:701
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment f<>kusz\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/focus.c:714
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "A f<>kusz k<>veti az eg<65>rmutat<61>t"

#: src/focus.c:722
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "A f<>kusz laz<61>n k<>veti az eg<65>rmutat<61>t"

#: src/focus.c:730
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "A f<>kusz k<>veti az eg<65>rkattint<6E>st"

#: src/focus.c:745
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Az ablakok mindig fel<65>lre ker<65>lnek eg<65>rkattint<6E>sn<73>l"

#: src/focus.c:759
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Az <20>j ablakok f<>kuszt kapnak"

#: src/focus.c:767
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Csak az <20>j ablakok kapnak f<>kuszt"

#: src/focus.c:777
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:785
#, fuzzy
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr "Ablakv<6B>lt<6C>s k<>zben f<>kusz"

#: src/focus.c:795
#, fuzzy
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr "Az eg<65>rmutat<61> az ablak f<>l<EFBFBD> ker<65>l f<>kuszv<7A>lt<6C>sn<73>l"

#: src/focus.c:805
#, fuzzy
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Az eg<65>rmutat<61> az ablak f<>l<EFBFBD> ker<65>l f<>kuszv<7A>lt<6C>sn<73>l"

#: src/focus.c:819
msgid "Display and use focus list"
msgstr "F<>kuszlista megjelen<65>t<EFBFBD>se <20>s haszn<7A>lata"

#: src/focus.c:827
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Ragad<61>s ablakok bev<65>tele a f<>kusz list<73>ba"

#: src/focus.c:835
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "<22>rny<6E>kolt ablakok bev<65>tele a f<>kusz list<73>ba"

#: src/focus.c:844
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Ikoniz<69>lt ablakok bev<65>tele a f<>kusz list<73>ba"

#: src/focus.c:852
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Ablakv<6B>lt<6C>s k<>zben f<>kusz"

#: src/focus.c:860
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Az ablak fel<65>lre ker<65>l f<>kuszv<7A>lt<6C>s ut<75>n"

#: src/focus.c:870
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Az eg<65>rmutat<61> az ablak f<>l<EFBFBD> ker<65>l f<>kuszv<7A>lt<6C>s ut<75>n"

#: src/focus.c:887
#, fuzzy
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikonmegjelen<65>t<EFBFBD>s rendje (ha az egyik nem siker<65>l, megpr<70>b<EFBFBD>lja a k<>vetkez<65>t):"

#: src/focus.c:893
msgid "First E Icon, then App Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:901
msgid "First App Icon, then E Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:909 src/iconify.c:2433
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/fx.c:65
msgid "Starting up Ripples FX..."
msgstr "A K<>rhull<6C>m effekt inditasa..."

#: src/fx.c:66
msgid ""
"\n"
"You have just started the Ripples Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"ripples\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>n <20>pp most ind<6E>totta el a K<>rhull<6C>m effektet.\n"
"\n"
"Ha figyelmesen megn<67>zi az asztal als<6C> r<>szet, <20>s nem egyszin<69>\n"
"h<>tteret haszn<7A>l, akkor v<>z szer<65> hat<61>st l<>that, ami a f<>l<EFBFBD>tte\n"
"tal<61>lhat<61> dolgokat visszat<61>kr<6B>zi, mik<69>zben hull<6C>mzik - mintha\n"
"egy k<>vet ejtettek volna bele.\n"
"\n"
"Az effektus kikapcsol<6F>s<EFBFBD>hoz v<>lassza ujra ugyanezt az opci<63>t.\n"

#: src/fx.c:214
msgid "Starting up Raindrops FX..."
msgstr "Az Es<45>cseppek effekt ind<6E>t<EFBFBD>sa"

#: src/fx.c:215
msgid ""
"\n"
"You have just started the Raindrops Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see \"raindrops\" hit the background and\n"
"make little splashes. This Effect can be VERY CPU intensive.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>n <20>pp most ind<6E>totta el az Es<45>cseppek effektet.\n"
"\n"
"Ha figyelmesen megn<67>zi az asztalt, <20>s nem egyszin<69>\n"
"h<>tteret haszn<7A>l, akkor olyan hat<61>st l<>that, mintha\n"
"es<65>cseppek hullan<61>nak a h<>tter<65>re.\n"
"Ez az effektus ER<45>SSEN TERHELHETI A CPUT.\n"
"\n"
"Az effektus kikapcsol<6F>s<EFBFBD>hoz v<>lassza ujra ugyanezt az opci<63>t.\n"

#: src/fx.c:506
msgid "Starting up Waves FX..."
msgstr "A Hull<6C>mok effekt ind<6E>t<EFBFBD>sa"

#: src/fx.c:507
msgid ""
"\n"
"You have just started the Waves Effect.\n"
"\n"
"If you look closely on your desktop background, and if it\n"
"doesn't have a solid colour (i.e. has a background texture or\n"
"image), you will see a pool of water at the bottom of your\n"
"screen that reflects everything above it and \"waves\".\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>n <20>pp most ind<6E>totta el a Hull<6C>m effektet.\n"
"\n"
"Ha figyelmesen megn<67>zi az asztal als<6C> r<>szet, <20>s nem egyszin<69>\n"
"h<>tteret haszn<7A>l, akkor v<>z szer<65> hat<61>st l<>that, ami a f<>l<EFBFBD>tte\n"
"tal<61>lhat<61> dolgokat visszat<61>kr<6B>zi, mik<69>zben hull<6C>mzik.\n"
"\n"
"Az effektus kikapcsol<6F>s<EFBFBD>hoz v<>lassza ujra ugyanezt az opci<63>t.\n"

#: src/fx.c:691
msgid "Starting up imagespinners FX..."
msgstr "Az Imagespinners effekt inditasa"

#: src/fx.c:692
msgid ""
"\n"
"You have just started the imagespinners Effect.\n"
"\n"
"To disable this effect just select this option again to toggle\n"
"it off.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>n <20>pp most ind<6E>totta el az Imagespinners effektet.\n"
"\n"
"Az effektus kikapcsol<6F>s<EFBFBD>hoz v<>lassza ujra ugyanezt az opci<63>t.\n"

#: src/fx.c:1001
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Effects Settings"
msgstr "Vegyes effektek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: src/fx.c:1016
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment vegyes effektek\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/fx.c:1029
msgid "Effects"
msgstr "Effektek"

#: src/fx.c:1034
msgid "Enable Effect: Raindrops"
msgstr "Effekt bekapcsolasa: Es<45>cseppek"

#: src/fx.c:1041
msgid "Ripples"
msgstr "K<>rhull<6C>mok"

#: src/fx.c:1048
msgid "Waves"
msgstr "Hull<6C>mok"

#: src/groups.c:121 src/groups.c:143
msgid "Cannot comply"
msgstr "Nem teljes<65>thet<65>"

#: src/groups.c:122 src/groups.c:144
msgid ""
"Iconboxes and Pagers are disallowed from being\n"
"members of a group. You cannot add these windows\n"
"to a group.\n"
msgstr ""
"Ikondobozok <20>s Lapoz<6F>k nem lehetnek csoporok\n"
"tagjai.\n"

#: src/groups.c:572 src/groups.c:581 src/groups.c:589 src/groups.c:789
msgid "Window Group Error"
msgstr "Ablakcsoport hiba"

#: src/groups.c:574
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"  You can only destroy groups or remove windows from groups  \n"
"  through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ez az ablak jelenleg egy csoporthoz sem tartozik.\n"
"  Csak egy olyan ablakkal lehet csoportokat megsemmis<69>teni vagy\n"
"  ablakot egy csoportbol kivenni, ami maga is egy csoport tagja.\n"
"\n"

#: src/groups.c:582
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist or this window  \n"
"  already belongs to all existing groups.  \n"
"  You have to start other groups first.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nincs letrehozva egy csoport sem, vagy ez az\n"
"  ablak m<>r minden l<>tez<65> csoportnak a tagja.\n"
"  Hozzon l<>tre egy <20>j csoportot el<65>sz<73>r.\n"
"\n"

#: src/groups.c:591
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jelenleg nincsenek csoportok. El<45>sz<73>r l<>tre kell hoznia egy csoportot.\n"
"\n"

#: src/groups.c:606
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Ablakcsoport kiv<69>laszt<7A>sa"

#: src/groups.c:621
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Ablakcsoport\n"
"kiv<69>laszt<7A>sa\n"

#: src/groups.c:791
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ez az ablak nem tartozik egy csoporthoz sem.  \n"
"\n"

#: src/groups.c:814
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Ablakcsoportok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/groups.c:829
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Ablakcsoportok\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/groups.c:844
msgid "   Pick the group to configure:   "
msgstr "   V<>lasszon ki egy csoportot a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>shoz:   "

#: src/groups.c:880
#, fuzzy
msgid ""
"  The following actions are  \n"
"  applied to all group members:  "
msgstr ""
"  Az al<61>bbi tev<65>kenys<79>g a csoport \n"
"  minden tagj<67>n vegrehajt<6A>dik:  "

#: src/groups.c:889 src/groups.c:1059
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Kerett<74>pus v<>lt<6C>s"

#: src/groups.c:899 src/groups.c:1067
msgid "Iconifying"
msgstr "Kicsiny<6E>t<EFBFBD>s"

#: src/groups.c:909 src/groups.c:1075
msgid "Killing"
msgstr "Megsemmis<69>t<EFBFBD>s"

#: src/groups.c:919 src/groups.c:1083
msgid "Moving"
msgstr "Mozgat<61>s"

#: src/groups.c:929 src/groups.c:1091
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "F<>ljebb/Lejjebb"

#: src/groups.c:939 src/groups.c:1099
msgid "Sticking"
msgstr "R<>gz<67>t<EFBFBD>s"

#: src/groups.c:949 src/groups.c:1107
msgid "Shading"
msgstr "<22>rny<6E>kol<6F>s"

#: src/groups.c:959 src/groups.c:1115
msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
msgstr "Ford<72>tott <20>rnyek/Kicsi/R<>gz<67>t"

#: src/groups.c:1017
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Csoportok alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/groups.c:1032
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Csoportok\n"
"alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/groups.c:1047
#, fuzzy
msgid " Per-group settings: "
msgstr " Lapoz<6F> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai: "

#: src/groups.c:1130
msgid " Global settings: "
msgstr " Glob<6F>lis be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok: "

#: src/groups.c:1136
#, fuzzy
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "Ablak hely<6C>nek cser<65>je"

#: src/groups.c:1192
msgid "  Pick the group the window will belong to:  \n"
msgstr "  V<>lassza ki a csoportot ahova az ablak tartozni fog:  \n"

#: src/groups.c:1230
msgid ""
"\n"
"  There's no current group at the moment.  \n"
"  The current group is the last one you created,  \n"
"  and it exists until you create a new one or break  \n"
"  the latest one.  \n"
"\n"
"  Pick another group that the window will belong to here:  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nincsen aktu<74>lis ablakcsoport.  \n"
"  Az utolj<6C>ra l<>trehozott csoport az aktu<74>lis,  \n"
"  am<61>g nem hoz l<>tre <20>jabbat, vagy nem szak<61>tja  \n"
"  meg az utols<6C>t.  \n"
"\n"
"  V<>lassza ki a csoportot ahova az ablak tartozni fog:  \n"
"\n"

#: src/groups.c:1248
msgid "   Select the group to remove the window from.  "
msgstr "   V<>lassza ki a csoportot ahonnan az ablak el lesz t<>vol<6F>tva.  "

#: src/groups.c:1258
msgid "  Select the group to break  "
msgstr "  V<>lassza ki a csoportot a megszak<61>t<EFBFBD>shoz  "

#: src/handlers.c:61
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/handlers.c:75
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""

#: src/handlers.c:94
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""

#: src/handlers.c:110
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""

#: src/handlers.c:185
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "M<>r fut egy ablakkezel<65>"

#: src/handlers.c:187
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"M<>r fut egy ablakkezel<65>\n"
"\n"
"Ki kell l<>pnie a jelenlegi ablekkezel<65>b<EFBFBD>l, majd azut<75>n\n"
"ind<6E>thatja az Enlightenmentet.\n"

#: src/iclass.c:252
msgid "Imageclass Error!"
msgstr "Imageclass hiba!"

#: src/iclass.c:581
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ImageClass definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/iconify.c:1746
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Icondoboz be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/iconify.c:1749
msgid "This Iconbox Settings..."
msgstr "Icondoboz be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: src/iconify.c:1753
msgid "Close Iconbox"
msgstr "Icondoboz bez<65>r<EFBFBD>sa"

#: src/iconify.c:1756
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "<22>j icondoboz l<>trehoz<6F>sa"

#: src/iconify.c:1763
#, fuzzy
msgid "Systray Options"
msgstr "Asztal be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/iconify.c:1766
#, fuzzy
msgid "Systray Settings..."
msgstr "Aut<75>-felemelked<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: src/iconify.c:1770
msgid "Close Systray"
msgstr ""

#: src/iconify.c:2135 src/iconify.c:2334
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Ikonok m<>rete"

#: src/iconify.c:2179
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Icondoboz be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/iconify.c:2181
#, fuzzy
msgid "Systray Settings"
msgstr "Aut<75>-felemelked<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: src/iconify.c:2199
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment icondoboz\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/iconify.c:2210
msgid "Transparent background"
msgstr "<22>tl<74>tsz<73> h<>tt<74>r"

#: src/iconify.c:2217
msgid "Hide inner border"
msgstr ""

#: src/iconify.c:2226
msgid "Show icon names"
msgstr "Ikonnevek megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: src/iconify.c:2234
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "H<>tt<74>r kirajzol<6F>sa az ikonok m<>g<EFBFBD>"

#: src/iconify.c:2241
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "G<>rd<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>v elrejt<6A>se, amikor nem sz<73>ks<6B>ges"

#: src/iconify.c:2248
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Automatikus <20>tm<74>retez<65>s, hogy az ikonok elf<6C>rjenek"

#: src/iconify.c:2259
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Anim<69>l<EFBFBD>s kicsiny<6E>t<EFBFBD>sn<73>l"

#: src/iconify.c:2270
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "<22>jrarendez<65>d<EFBFBD>s aut<75>matikus <20>tm<74>retez<65>sn<73>l:"

#: src/iconify.c:2294
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikonmegjelen<65>t<EFBFBD>s rendje (ha az egyik nem siker<65>l, megpr<70>b<EFBFBD>lja a k<>vetkez<65>t):"

#: src/iconify.c:2301
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Miniat<61>ra, Program ikon, Enlightenment ikon"

#: src/iconify.c:2310
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Program ikon, Enlightenment ikon, Miniat<61>ra"

#: src/iconify.c:2319
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Enlightenment ikon, Miniat<61>ra"

#: src/iconify.c:2359
msgid "Orientation:"
msgstr "Ir<49>ny:"

#: src/iconify.c:2365
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "G<>rd<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>v helye:"

#: src/iconify.c:2371
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Ny<4E>l a g<>rd<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>von:"

#: src/iconify.c:2376
msgid "Horizontal"
msgstr "V<>zszintes"

#: src/iconify.c:2383
msgid "Left / Top"
msgstr "Bal / Fent"

#: src/iconify.c:2390
msgid "Start"
msgstr "Elej<65>n"

#: src/iconify.c:2397
msgid "Vertical"
msgstr "F<>gg<67>leges"

#: src/iconify.c:2405
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Jobb / Lent"

#: src/iconify.c:2413
msgid "Both ends"
msgstr "Mindk<64>t v<>g<EFBFBD>n"

#: src/iconify.c:2423
msgid "End"
msgstr "V<>g<EFBFBD>n"

#: src/iconify.c:3032 src/iconify.c:3041
#, fuzzy
msgid "Systray Error!"
msgstr "ECursor hiba!"

#: src/iconify.c:3032
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/iconify.c:3041
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/ipc.c:192
msgid "Message"
msgstr "<22>zenet"

#: src/ipc.c:838
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment Version : %s\n"
"code is current to    : %s\n"
msgstr ""
"Enlightenment verzi<7A>     : %s\n"
"a k<>d utolj<6C>ra friss<73>tve : %s\n"

#: src/ipc.c:1610
#, fuzzy
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr "Enlightenment IPC parancsok s<>g<EFBFBD>ja"

#: src/ipc.c:1614
#, fuzzy
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>rja be: \"help all\" az <20>sszes parancs le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez\n"
"<22>rja be: \"help <parancs>\" az egyes parancsok le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez\n"

#: src/ipc.c:1616 src/ipc.c:1636 src/ipc.c:1648
#, fuzzy
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""
"\n"
"el<65>rhet<65> parancsok:\n"

#: src/ipc.c:1634
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1635
#, fuzzy
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr ""
"<22>rja be: \"help <parancs>\" az egyes parancsok le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez\n"

#: src/ipc.c:1637 src/ipc.c:1649
#, fuzzy
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr "         <parancs> : <le<6C>r<EFBFBD>s>\n"

#: src/main.c:593
#, c-format
msgid ""
"The directory %s is apparently not a directory\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please remove this file\n"
msgstr ""
"A(z) %s k<>nyvt<76>r igaz<61>b<EFBFBD>l nem is k<>nyvt<76>r.\n"
"Ez s<>lyos hiba.\n"
"T<>r<EFBFBD>lje a filet.\n"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid ""
"Do not have execute access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Nincs ind<6E>t<EFBFBD>si joga a(z) %s k<>nyvt<76>rra.\n"
"Ez s<>lyos hiba.\n"
"Ellen<65>rizze a hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si jogosults<74>gokat.\n"

#: src/main.c:608
#, c-format
msgid ""
"Do not have read access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Nincs olvas<61>si joga a(z) %s k<>nyvt<76>rra.\n"
"Ez s<>lyos hiba.\n"
"Ellen<65>rizze a hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si jogosults<74>gokat.\n"

#: src/main.c:615
#, c-format
msgid ""
"Do not have write access to %s\n"
"This is a fatal condition.\n"
"Please check the ownership and permissions of this\n"
"directory and take steps to rectify this.\n"
msgstr ""
"Nincs <20>r<EFBFBD>si joga a(z) %s k<>nyvt<76>rra.\n"
"Ez s<>lyos hiba.\n"
"Ellen<65>rizze a hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>si jogosults<74>gokat.\n"

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:738
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:2106
msgid "Menu"
msgstr "Men<65>"

#: src/menus-misc.c:658
#, fuzzy
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Ugr<67>s erre az asztalra"

#: src/menus-misc.c:670 src/menus-misc.c:692
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "%i. asztal"

#: src/menus-misc.c:723
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Csoport mutat<61>sa/elrejt<6A>se"

#: src/menus-misc.c:728
msgid "Iconify this group"
msgstr "Csoport kicsiny<6E>t<EFBFBD>se"

#: src/menus-misc.c:739
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "%i. csoport"

#: src/mod-trans.c:87 src/mod-trans.c:345
#, c-format
msgid "Theme transparency: %2d"
msgstr "T<>ma <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>g: %2d"

#: src/mod-trans.c:123
msgid "Selective Transparency Settings"
msgstr "R<>szletes <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: src/mod-trans.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment r<>szletes <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>g\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"

#: src/mod-trans.c:150
msgid "Changes Might Require Restart:"
msgstr "A v<>ltoz<6F>sok <20>letbel<65>p<EFBFBD>s<EFBFBD>hez <20>jraind<6E>t<EFBFBD>s kellhet"

#: src/mod-trans.c:168
#, fuzzy
msgid "Borders:"
msgstr "Kerett<74>pus:"

#: src/mod-trans.c:175
#, fuzzy
msgid "Menus:"
msgstr "Men<65>k:"

#: src/mod-trans.c:182
msgid "Hilights:"
msgstr "Kiemel<65>sek:"

#: src/mod-trans.c:189
msgid "E Widgets:"
msgstr "E widgetek:"

#: src/mod-trans.c:196
msgid "E Dialogs:"
msgstr "E p<>rbesz<73>dablakok:"

#: src/mod-trans.c:203
#, fuzzy
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tippek:\n"

#: src/mod-trans.c:210 src/settings.c:256 src/settings.c:264
#: src/settings.c:933
msgid "Opaque"
msgstr "<22>tl<74>tszatlan"

#: src/mod-trans.c:299
msgid "Glass"
msgstr "<22>veg"

#: src/pager.c:839
msgid "Window Options"
msgstr "Ablak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/pager.c:842
msgid "Iconify"
msgstr "Kicsiny<6E>t"

#: src/pager.c:850
msgid "Annihilate"
msgstr "Megsemmis<69>t"

#: src/pager.c:854
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "R<>gz<67>t"

#: src/pager.c:863
msgid "Desktop Options"
msgstr "Asztal be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/pager.c:865
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Pager be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: src/pager.c:868
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Miniat<61>ra be"

#: src/pager.c:871
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Miniat<61>ra ki"

#: src/pager.c:876
msgid "High Quality On"
msgstr "J<> min<69>s<EFBFBD>g be"

#: src/pager.c:879
msgid "High Quality Off"
msgstr "J<> min<69>s<EFBFBD>g ki"

#: src/pager.c:1947 src/pager.c:2070
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Pager friss<73>t<EFBFBD>si sebess<73>ge:"

#: src/pager.c:1948 src/pager.c:2071
msgid "lines per second"
msgstr "sor m<>sodpercenk<6E>nt"

#: src/pager.c:1984
msgid "Pager Settings"
msgstr "Lapoz<6F> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/pager.c:1999
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Asztal\n"
"Lapoz<6F> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/pager.c:2013
msgid "Enable pager display"
msgstr "Lapoz<6F> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: src/pager.c:2022
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Miniat<61>r<EFBFBD>k haszn<7A>lata"

#: src/pager.c:2032
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "J<> min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD> miniat<61>r<EFBFBD>k haszn<7A>lata"

#: src/pager.c:2042
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Ablak kinagy<67>t<EFBFBD>sa, amikor az eg<65>rmutat<61> f<>l<EFBFBD>tte van"

#: src/pager.c:2052
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Ablak nev<65>nek megjelen<65>t<EFBFBD>se, amikor az eg<65>rmutat<61> f<>l<EFBFBD>tte van"

#: src/pager.c:2061
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Pager <20>lland<6E> friss<73>t<EFBFBD>se"

#: src/pager.c:2090
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Eg<45>rgomb az ablakok kiv<69>laszt<7A>s<EFBFBD>hoz:"

#: src/pager.c:2104 src/pager.c:2136 src/pager.c:2168
msgid "Middle"
msgstr "K<>z<EFBFBD>ps<70>"

#: src/pager.c:2122
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Eg<45>rgomb az asztalok kiv<69>laszt<7A>s<EFBFBD>hoz:"

#: src/pager.c:2154
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Eg<45>rgomb a pager men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez"

#: src/session.c:128
msgid ""
"There was an error writing the clients session save file.\n"
"You may have run out of disk space, not have permission\n"
"to write to your filing system or other similar problems.\n"
msgstr ""

#: src/session.c:729
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""

#: src/session.c:961
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: src/session.c:962
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Are you sure you wish to log out ?    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Biztos benne, hogy ki akar l<>pni ?    \n"
"\n"
"\n"

#: src/session.c:967
#, fuzzy
msgid "  Yes, Shut Down  "
msgstr "  Igen, kil<69>pek  "

#: src/session.c:969
#, fuzzy
msgid "  Yes, Reboot  "
msgstr "  Igen, kil<69>pek  "

#: src/session.c:972
msgid "  Yes, Log Out  "
msgstr "  Igen, kil<69>pek  "

#: src/session.c:974
msgid "  No  "
msgstr "  Nem  "

#: src/settings.c:216
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Mozgat<61>s <20>s <20>tm<74>retez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/settings.c:231
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment mozgat<61>s <20>s\n"
"<22>tm<74>retez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/settings.c:245
msgid "Move Methods:"
msgstr "Mozgat<61>s m<>dja:"

#: src/settings.c:251
msgid "Resize Methods:"
msgstr "<22>tm<74>retez<65>s m<>dja:"

#: src/settings.c:272 src/settings.c:280 src/settings.c:948
msgid "Technical"
msgstr "M<>szaki"

#: src/settings.c:288 src/settings.c:296 src/settings.c:963
msgid "Box"
msgstr "Keretes"

#: src/settings.c:304 src/settings.c:312 src/settings.c:978
msgid "Shaded"
msgstr "<22>rny<6E>kolt"

#: src/settings.c:320 src/settings.c:328 src/settings.c:993
msgid "Semi-Solid"
msgstr "F<>lig-teli"

#: src/settings.c:337
msgid "Translucent"
msgstr "<22>ttetsz<73>"

#: src/settings.c:356
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "Mozgat<61>s/<2F>tm<74>retez<65>s inf<6E> helyzete:"

#: src/settings.c:362
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "Ablak k<>zepe"

#: src/settings.c:370
msgid "Always Screen corner"
msgstr "Mindig a k<>perny<6E> sark<72>ban"

#: src/settings.c:378
msgid "Don't show"
msgstr "Nem l<>tszik"

#: src/settings.c:393
#, fuzzy
msgid "Update window while moving"
msgstr "Ablakv<6B>lt<6C>s k<>zben f<>kusz"

#: src/settings.c:498
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Ablakelhelyez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/settings.c:513
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment ablakelhelyez<65>s\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/settings.c:529
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "P<>rbesz<73>dablak a tulajdonos<6F>val egy<67>tt jelenik meg"

#: src/settings.c:538
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "<22>tv<74>lt<6C>s arra az asztalra, ahol az ablak megjelenik"

#: src/settings.c:546
msgid "Place windows manually"
msgstr "Ablakok k<>zi elhelyez<65>se"

#: src/settings.c:554
#, fuzzy
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Ablakok k<>zi elhelyez<65>se"

#: src/settings.c:562
#, fuzzy
msgid "Ignore struts"
msgstr "Hiba <20>tl<74>p<EFBFBD>se"

#: src/settings.c:570
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr "Teljesk<73>perny<6E>s ablakok felemel<65>se"

#: src/settings.c:583
#, fuzzy
msgid "Place windows on another head when full"
msgstr "Ablakok k<>zi elhelyez<65>se"

#: src/settings.c:639
msgid "Autoraise Settings"
msgstr "Aut<75>-felemelked<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: src/settings.c:654
msgid ""
"Enlightenment Automatic Raising\n"
"of Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Aut<75>matikus ablak\n"
"felemelked<65>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"

#: src/settings.c:668
msgid "Raise Windows Automatically"
msgstr "Ablakok aut<75>matikus felemelked<65>se"

#: src/settings.c:676
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Felemelked<65>ssel v<>r:"

#: src/settings.c:743
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Vegyes be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: src/settings.c:758
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment vegyes\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"

#: src/settings.c:772
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "Fejl<6A>c p<>rbesz<73>dablakoknak"

#: src/settings.c:780
#, fuzzy
msgid "Enable Button Images"
msgstr "Hangok enged<65>lyez<65>se"

#: src/settings.c:788
#, fuzzy
msgid "Enable Logout Dialog"
msgstr "Fejl<6A>c p<>rbesz<73>dablakoknak"

#: src/settings.c:796
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
msgstr ""

#: src/settings.c:882
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Speci<63>lis effektek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/settings.c:897
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment speci<63>lis effektek\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/settings.c:920
msgid "Slide Method:"
msgstr "Cs<43>sztat<61>s m<>dja:"

#: src/settings.c:926
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Anim<69>ci<63> az asztalok v<>lt<6C>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l"

#: src/settings.c:941
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Anim<69>ci<63> az ablakok when cleaning up"

#: src/settings.c:956
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Anim<69>ci<63> az ablakok megjelen<65>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l"

#: src/settings.c:971
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Men<65>k anim<69>l<EFBFBD>sa"

#: src/settings.c:986
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "A men<65>k mindig a k<>pben jelennek meg"

#: src/settings.c:1002
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Men<65>k mozg<7A>s<EFBFBD>val egy<67>tt az eg<65>rmutat<61> is mozog"

#: src/settings.c:1011
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "Al<41>mentesek haszn<7A>lata ablak felfed<65>s gyors<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz"

#: src/settings.c:1020
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Ablakok <20>rny<6E>kol<6F>s<EFBFBD>nak anim<69>l<EFBFBD>sa"

#: src/settings.c:1034
msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Asztal anim<69>ci<63> sebess<73>ge: (lass<73>)\n"

#: src/settings.c:1050 src/settings.c:1072 src/settings.c:1094
#: src/settings.c:1116
msgid "(fast)\n"
msgstr "(gyors)\n"

#: src/settings.c:1056
msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Cleanup anim<69>ci<63> sebess<73>ge: (lass<73>)\n"

#: src/settings.c:1078
msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
msgstr "Megjelen<65>t<EFBFBD>si anim<69>ci<63> sebess<73>ge: (lass<73>)\n"

#: src/settings.c:1100
msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
msgstr "Ablakok <20>rny<6E>kol<6F>s<EFBFBD>nak sebess<73>ge: (lass<73>)\n"

#: src/settings.c:1172
#, fuzzy
msgid "Composite Settings"
msgstr "Composite be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/settings.c:1193
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment <20>zenetablak\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/settings.c:1207
#, fuzzy
msgid "Enable Composite"
msgstr "Composite enged<65>lyez<65>se"

#: src/settings.c:1221
msgid "Shadows Off"
msgstr "<22>rnyekok ki"

#: src/settings.c:1229
msgid "Shadows Sharp"
msgstr "<22>les <20>rny<6E>kok"

#: src/settings.c:1237
msgid "Shadows Blurred"
msgstr "Elmosott <20>rny<6E>kok"

#: src/settings.c:1247
msgid "Fading Speed:\n"
msgstr "Halv<6C>nyod<6F>si sebess<73>g\n"

#: src/setup.c:126
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Az Enlightenment nem tud csatlakozni a DISPLAY v<>ltoz<6F>ban\n"
"megadott szerverhez.\n"

#: src/setup.c:283
msgid "X server version error"
msgstr "X szerver verzi<7A> hiba"

#: src/setup.c:283
msgid "Ignore this error"
msgstr "Hiba <20>tl<74>p<EFBFBD>se"

#: src/setup.c:285
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"FIGYELEM:\n"
"Ez nem egy X11 X szerver, hab<61>r az X%i protokolt ismeri.\n"
"Ez azt jelenti, hogy az Enlightenment fog m<>k<EFBFBD>dni,\n"
"de legal<61>bbis nem lesz teljes<65>rt<72>k<EFBFBD>.\n"

#: src/slideout.c:442 src/tclass.c:421
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current Text definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/snaps.c:553
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Alkalmaz<61>s maradand<6E> param<61>terei"

#: src/snaps.c:570
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"V<>lassza ki a param<61>tereket,\n"
"amelyek megmaradjanak ezen ablak\n"
"k<>vetkez<65> id<69>t<EFBFBD>sain<69>l is\n"

#: src/snaps.c:624
msgid "Title:"
msgstr "Cim:"

#: src/snaps.c:639
msgid "Name:"
msgstr "N<>v:"

#: src/snaps.c:655
msgid "Class:"
msgstr "Oszt<7A>ly:"

#: src/snaps.c:671
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: src/snaps.c:718
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:726
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/snaps.c:734
msgid "Border style"
msgstr "Kerett<74>pus"

#: src/snaps.c:742
msgid "Size"
msgstr "M<>ret"

#: src/snaps.c:750
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: src/snaps.c:758
msgid "Shaded state"
msgstr "<22>rny<6E>kol<6F>s"

#: src/snaps.c:766
msgid "Sticky state"
msgstr "R<>gz<67>t<EFBFBD>s"

#: src/snaps.c:774
msgid "Stacking layer"
msgstr "Ragad<61>si szint"

#: src/snaps.c:782
msgid "Window List Skip"
msgstr "Ablaklista-kihagy<67>s"

#: src/snaps.c:791
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: src/snaps.c:799
#, fuzzy
msgid "Shadowing"
msgstr "<22>rny<6E>kol<6F>s"

#: src/snaps.c:809
msgid "Never Focus"
msgstr "Nem kap f<>kuszt"

#: src/snaps.c:829
msgid "Restart application on login"
msgstr "Alkalmaz<61>s <20>jraind<6E>t<EFBFBD>sa bel<65>p<EFBFBD>sn<73>l"

#: src/snaps.c:851
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Eml<6D>kezzen az ablak csoportjaira"

#: src/snaps.c:959
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Maradand<6E> ablak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: src/snaps.c:975
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog\n"
msgstr "Enlightenment maradand<6E> ablakbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"

#: src/snaps.c:995
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "File t<>rl<72>se\n"

#: src/snaps.c:1028
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Maradand<6E> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

#: src/snaps.c:1037
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1053
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Nincs akt<6B>v ablak maradand<6E> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokkal."

#: src/snaps.c:1161
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Hiba a snap file ment<6E>sekor\n"

#: src/sound.c:79
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Hiba a hangfile keres<65>sekor"

#: src/sound.c:80
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Vigy<67>zat!  Az Enlightenment nem tudta bet<65>lteni\n"
"az al<61>bbi hangfilet:\n"
"%s\n"
"Az Enlightenment folytatja m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s<EFBFBD>t, de aj<61>nlott\n"
"ellen<65>rizni a konfigur<75>ci<63>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat.\n"

#: src/sound.c:281
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Hiba a hang inicializ<69>l<EFBFBD>sakor"

#: src/sound.c:282
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (Esound). Audio will\n"
"now be disabled.\n"
msgstr ""
"A hang be van kapcsolva az Enlightenment konfigur<75>ci<63>j<EFBFBD>ban,\n"
"de nem siker<65>lt kommunik<69>lni a hangszerverrel (Esound).\n"
"Nem lesznek hangok.\n"

#: src/sound.c:368
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: src/sound.c:439
msgid "Audio Settings"
msgstr "Hang be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/sound.c:454
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment hangok\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai\n"

#: src/sound.c:467
msgid "Enable sounds"
msgstr "Hangok enged<65>lyez<65>se"

#: src/sound.c:476
msgid ""
"Audio not available since EsounD was not\n"
"present at the time of compilation."
msgstr ""
"A hangbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>s nem el<65>rhet<65>, mert az EsounD\n"
"nem volt jelen a program ford<72>t<EFBFBD>sakor."

#: src/tclass.c:92
msgid "Textclass Error!"
msgstr "Textclass hiba!"

#: src/theme.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Theme %s does not contain a %s file\n"
msgstr "A %s t<>ma nem tartalmazza a %s filet\n"

#: src/theme.c:334
msgid "Unknown\n"
msgstr "Ismeretlen\n"

#: src/theme.c:376
msgid "Bad Theme"
msgstr "Rossz theme"

#: src/theme.c:377
#, c-format
msgid ""
"The theme:\n"
"%s\n"
"Is a badly formed theme package and is thus not being used.\n"
"Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.\n"
"\n"
"The reason this theme is bad is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/theme.c:403
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"or in the user theme directory:\n"
" %s/themes/\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:114
msgid "ToolTip Error!"
msgstr "Tooltip hiba!"

#: src/tooltips.c:199
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current ToolTip definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:841
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Tippek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: src/tooltips.c:856
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment tooltip\n"
"be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok\n"

#: src/tooltips.c:869
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Tippek megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: src/tooltips.c:877
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Tippek megjelen<65>t<EFBFBD>se az asztalon"

#: src/tooltips.c:885
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "Tippek k<>sleltet<65>se:\n"

#: src/windowmatch.c:289
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current WindowMatch definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: config/strings.c:5
#, fuzzy
msgid "Focus Settings ..."
msgstr "F<>kusz be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:6
#, fuzzy
msgid "Move & Resize Settings ..."
msgstr "Mozgat<61>s <20>s <20>tm<74>retez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:7
#, fuzzy
msgid "Pager Settings ..."
msgstr "Lapoz<6F> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: config/strings.c:8
#, fuzzy
msgid "Window Placement Settings ..."
msgstr "Ablakelhelyez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:9
#, fuzzy
msgid "Multiple Desktop Settings ..."
msgstr "T<>bbasztalos <20>zemm<6D>d be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:10
#, fuzzy
msgid "Virtual Desktop Settings ..."
msgstr "Virtu<74>lis asztalok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:11
#, fuzzy
msgid "Autoraise Settings ..."
msgstr "Aut<75>-felemelked<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: config/strings.c:12
#, fuzzy
msgid "Tooltip Settings ..."
msgstr "Tippek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:13
#, fuzzy
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Hang be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:14
#, fuzzy
msgid "Group Settings ..."
msgstr "Csoport be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

#: config/strings.c:15
#, fuzzy
msgid "Remember Settings ..."
msgstr "Maradand<6E> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok..."

#: config/strings.c:16
#, fuzzy
msgid "Misc. FX Settings ..."
msgstr "Speci<63>lis effektek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:17
#, fuzzy
msgid "Special FX Settings ..."
msgstr "Speci<63>lis effektek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:18
#, fuzzy
msgid "Desktop Background Settings ..."
msgstr "Asztalh<6C>tt<74>r be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:19
#, fuzzy
msgid "Theme Transparency Settings ..."
msgstr "R<>szletes <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: config/strings.c:20
#, fuzzy
msgid "Composite Settings ..."
msgstr "Composite be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#: config/strings.c:21
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings ..."
msgstr "Iconbox be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai..."

#: config/strings.c:24
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr "Az asztalra klikkelve az al<61>bbi esem<65>ny t<>rt<72>nik"

#: config/strings.c:25
msgid "Display User Menus"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:26 config/strings.c:28
#, fuzzy
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr "Enlightenment men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:27 config/strings.c:32
#, fuzzy
msgid "Display Settings Menu"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:29
msgid "Display Task List Menu"
msgstr "Fut<75> alkalmaz<61>sok men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:30
#, fuzzy
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr "Asztal men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:31
msgid "Display Group Menu"
msgstr "Csoportok men<65> megjelen<65>t<EFBFBD>se"

#: config/strings.c:33
#, fuzzy
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr "Ugr<67>s vissza egy asztallal"

#: config/strings.c:34
#, fuzzy
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr "Ugr<67>s el<65>re egy asztallal"

#~ msgid "Raise windows on focus switch"
#~ msgstr "Az ablak fel<65>lre ker<65>l f<>kuszv<7A>lt<6C>sn<73>l"

#~ msgid "Cannot allocate enough memory"
#~ msgstr "Nem lehet lefoglalni elegend<6E> mem<65>ri<72>t"

#~ msgid "Error in attempting to free NULL pointer"
#~ msgstr "Hiba: NULL pointer felszabad<61>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra tett k<>s<EFBFBD>rlet"

#~ msgid "Ignore this (safe)"
#~ msgstr "Figyelmen kiv<69>l hagy (biztons<6E>gos)"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Version: %s\n"
#~ "Last updated on: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment verzi<7A>: %s\n"
#~ "utolj<6C>ra friss<73>tve: %s\n"

#~ msgid "Theme file/directory does not exist\n"
#~ msgstr "A theme file/k<>nyvt<76>s nem l<>tezik\n"

#~ msgid "Legacy E-conf tool ..."
#~ msgstr "Hagyom<6F>nyos E-conf eszk<7A>z"

#~ msgid "Hide border around inner Iconbox"
#~ msgstr "Bels<6C> keret elrejt<6A>se"

#~ msgid "Warning !!!"
#~ msgstr "Vigy<67>zat !!!"

#~ msgid "OK (edit file)"
#~ msgstr "OK (szerkessze)"

#~ msgid "Cancel (do NOT edit)"
#~ msgstr "M<>gsem (NE szerkessze)"

#~ msgid "YES (edit file)"
#~ msgstr "IGEN (szerkessze)"

#~ msgid "NO (do not edit)"
#~ msgstr "NEM (ne szerkessze)"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Settings\n"
#~ msgstr "Pager be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Vigy<67>zat!"

#~ msgid "Imlib initialisation error"
#~ msgstr "Imlib inicializ<69>l<EFBFBD>si hiba"

#~ msgid ""
#~ "FATAL ERROR:\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to initialise Imlib.\n"
#~ "\n"
#~ "This is unusual. Unable to continue.\n"
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "S<>LYOS HIBA:\n"
#~ "\n"
#~ "Az Enlightenment nem tudja inicializ<69>lni az Imlib-et.\n"
#~ "\n"
#~ "Nem lehet folytatni.\n"
#~ "Kil<69>p<EFBFBD>s.\n"

#~ msgid ""
#~ "FATAL ERROR:\n"
#~ "\n"
#~ "Enlightenment is unable to initialise Fnlib.\n"
#~ "\n"
#~ "This is unusual. Unable to continue.\n"
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "S<>LYOS HIBA:\n"
#~ "\n"
#~ "Az Enlightenment nem tudja inicializ<69>lni az Fnlib-et.\n"
#~ "\n"
#~ "Nem lehet folytatni.\n"
#~ "Kil<69>p<EFBFBD>s.\n"

#~ msgid "Welcome to the "
#~ msgstr "<22>dv<64>zli az "

#~ msgid "Theme does not contain a borders.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz borders.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a buttons.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz buttons.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a colormodifiers.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz colormodifiers.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a cursors.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz cursors.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a desktops.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz desktops.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a imageclasses.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz imageclasses.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a init.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz init.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a menustyles.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz menustyles.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a slideouts.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz slideouts.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a tooltips.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz tooltips.cfg filet\n"

#~ msgid "Theme does not contain a windowmatches.cfg file\n"
#~ msgstr "A theme nem tartalmaz windowmatches.cfg filet\n"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "hiba"

#~ msgid "Enlightenment's message of the day"
#~ msgstr "Az Enlightenment mai tippje"

#~ msgid "Enable KDE Support"
#~ msgstr "KDE t<>mogat<61>s bekapcsol<6F>sa"

#, fuzzy
#~ msgid "Move & Resize Settings Example"
#~ msgstr "Mozgat<61>s <20>s <20>tm<74>retez<65>s be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "M<>gsem"