e16/po/ko.po

# This is the Korean locale definition for e16.
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-19 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Michael Kim <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr ""

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""

#: src/aclass.c:216 src/backgrounds.c:254 src/borders.c:695 src/buttons.c:187
#: src/cursors.c:131 src/iclass.c:337 src/tclass.c:121 src/tooltips.c:133
#, c-format
msgid "%u references remain"
msgstr "%u개의 참조가 남아있습니다"

#: src/actions.c:114
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"이 프로그램이 존재하지 않기 때문입니다.\n"

#: src/actions.c:120
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"아마도 당신의 쉘인 %s가 이 프로그램을 경로에서 찾을 수\n"
"없기 때문일 겁니다. 당신의 쉘의 도움말을 읽으셔서 경로\n"
"를 설정하는 방법을 배우신 후 경로를 제대로 설정하시기\n"
"바랍니다.\n"

#: src/actions.c:139
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"왜 실행할 수 없는 지를 알 수 없습니다. 이 파일은 존재하며,\n"
"당신이 실행할 수 있도록 되어 있습니다. 이 파일의 내용을\n"
"한 번 확인해 보시기 바랍니다.\n"

#: src/actions.c:149
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"이 파일이 존재하지만 당신은 이 파일을 실행할 수 있는 권한을\n"
"가지고 있지 않습니다.\n"

#: src/actions.c:162
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"이것은 파일이 아니고 디렉토리입니다.\n"

#: src/actions.c:169
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"다음 프로그램을 실행중 오류가 발생했습니다:\n"
"%s\n"
"이 프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
"이것은 일반적인 파일이 아니기 때문입니다.\n"

#: src/actions.c:194
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/alert.c:211
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "인라이튼먼트 오류"

#: src/alert.c:554
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "인라이튼먼트 메시지 대화상자"

#: src/alert.c:554
msgid "Ignore this"
msgstr "무시"

#: src/alert.c:555
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "인라이튼먼트 재시작"

#: src/alert.c:555 src/setup.c:170
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "인라이튼먼트 종료"

#: src/alert.c:565
msgid "Attention !!!"
msgstr "주목 !!!"

#: src/alert.c:565 src/dialog.c:695 src/dialog.c:1892 src/events.c:93
#: src/setup.c:159 src/sound.c:310
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/backgrounds.c:1544
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s"
msgstr ""
"배경 정의 정보:\n"
"이름: %s\n"
"파일: %s"

#: src/backgrounds.c:1545
msgid "-NONE-"
msgstr "-없음-"

#: src/backgrounds.c:1714 src/backgrounds.c:1716
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"배경\n"
"없음"

#: src/backgrounds.c:1811 src/backgrounds.c:2239
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "사용되지 않는 배경은 %2i:%2i:%2i후에 해제"

#: src/backgrounds.c:2025
msgid "Use background image"
msgstr "배경 이미지 사용"

#: src/backgrounds.c:2029
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "크기조정시 모양 유지"

#: src/backgrounds.c:2033
msgid "Tile image across background"
msgstr "배경에 사용할 타일 이미지"

#: src/backgrounds.c:2042
msgid "Move to Front"
msgstr "앞으로 이동"

#: src/backgrounds.c:2047
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: src/backgrounds.c:2051
msgid "Unlist"
msgstr "목록에서 삭제"

#: src/backgrounds.c:2056
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"

#: src/backgrounds.c:2067
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"배경\n"
"이미지\n"
"크기조정\n"
"그리고\n"
"위치조정\n"

#: src/backgrounds.c:2124
msgid "BG Colour"
msgstr "배경 색"

#: src/backgrounds.c:2129
msgid "Red:"
msgstr "적색:"

#: src/backgrounds.c:2140
msgid "Green:"
msgstr "녹색:"

#: src/backgrounds.c:2151
msgid "Blue:"
msgstr "청색:"

#: src/backgrounds.c:2184
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "배경 미리 스캔"

#: src/backgrounds.c:2192
msgid "Sort by File"
msgstr "파일로 정렬"

#: src/backgrounds.c:2197
msgid "Sort by Attr."
msgstr "속성으로 정렬"

#: src/backgrounds.c:2203
msgid "Sort by Image"
msgstr "이미지로 정렬"

#: src/backgrounds.c:2223
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "고색상에서 디더링 사용"

#: src/backgrounds.c:2227
msgid "Background overrides theme"
msgstr "테마의 배경 사용않함"

#: src/backgrounds.c:2232
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2256 src/mod-trans.c:200
msgid "Background"
msgstr "배경화면"

#: src/backgrounds.c:2257
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "데스크탑 배경 설정"

#: src/backgrounds.c:2260
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 데스크탑\n"
"배경 설정 대화상자"

#: src/comms.c:241
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC 오류"

#: src/comms.c:242
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"모르는 클라이언트 메시지 수신.\n"
"클라이언트 이름: %s\n"
"클라이언트 버전: %s\n"
"메시지 내용:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:202 src/config.c:304
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
msgstr "CONFIG: \"%s\"에 있는 더 많은 데이타는 무시합니다"

#: src/config.c:210 src/config.c:311
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
msgstr "CONFIG: \"%s\"에 요구되는 데이타가 없습니다"

#: src/config.c:220
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/config.c:228
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:320
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "테마 버전 오류"

#: src/config.c:321
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "기본 테마로 재시작"

#: src/config.c:322
msgid "Abort and Exit"
msgstr "중단하고 종료"

#: src/config.c:323
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:625
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "인라이튼먼트 시작중..."

#: src/container.c:1187
msgid "Settings..."
msgstr ""

#: src/container.c:1191 src/dialog.c:706 src/pager.c:1019 config/strings.c:30
#: config/strings.c:122
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/container.c:1196 config/strings.c:83
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "새 아이콘상자 생성"

#: src/container.c:1507 src/container.c:1583 src/menus.c:2115
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr ""

#: src/container.c:1547
msgid "Transparent background"
msgstr "투명 배경"

#: src/container.c:1551
msgid "Hide inner border"
msgstr ""

#: src/container.c:1555
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "아이콘 뒤에 기본 이미지 그리기"

#: src/container.c:1559
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "필요없을 때 스크롤바 숨기기"

#: src/container.c:1563
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "아이콘에 맞추기 위해 자동으로 크기조정"

#: src/container.c:1570
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "자동으로 크기조정시 정렬:"

#: src/container.c:1601
msgid "Orientation:"
msgstr "방위:"

#: src/container.c:1604
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: src/container.c:1609
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: src/container.c:1620
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "스크롤바 사이드:"

#: src/container.c:1623
msgid "Left / Top"
msgstr "왼쪽 / 위"

#: src/container.c:1628
msgid "Right / Bottom"
msgstr "오른쪽 / 아래"

#: src/container.c:1639
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "스크롤바 방향:"

#: src/container.c:1642
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: src/container.c:1647
msgid "Both ends"
msgstr "양쪽 끝"

#: src/container.c:1652
msgid "End"
msgstr "끝"

#: src/container.c:1657 src/focus.c:985
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/container.c:1667
msgid "Show icon names"
msgstr "아이콘 이름 보여주기"

#: src/container.c:1676
msgid "Animation mode:"
msgstr ""

#: src/container.c:1679 src/desktops.c:2607
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/container.c:1684
msgid "Whirl"
msgstr ""

#: src/container.c:1689 src/settings.c:112 src/settings.c:117
#: src/settings.c:392
msgid "Box"
msgstr "상자"

#: src/container.c:1697
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#: src/container.c:1712
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "아이콘 이미지 표시 정책 (한 동작 실패시 다음 시도):"

#: src/container.c:1717
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "창 스냅샷, 응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용"

#: src/container.c:1724
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "응용프로그램 아이콘 사용, 인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷"

#: src/container.c:1729
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "인라이튼먼트 아이콘 사용, 창 스냅샷"

#: src/container.c:1742
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 아이콘상자\n"
"설정 대화상자"

#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr ""

#: src/desktops.c:125
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"마우스 버튼을 누른 상태에서 데스크탑을\n"
"앞뒤로 끌을 수 있도록 마우스를 끌어\n"
"보십시오.\n"
"모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의\n"
"리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요\n"
"현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면\n"
"가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.\n"

#: src/desktops.c:136
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"이것은 루트 데스크탑입니다.\n"
"루트 데스크탑은 끌을 수 없습니다.\n"
"모든 데스크탑과 그 안의 응용프로그램들의\n"
"리스트를 보려면 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하세요\n"
"현재 실행중인 모든 응용프로그램들을 보시려면\n"
"가운데 마우스 버튼을 클릭하세요.\n"

#: src/desktops.c:154
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top."
msgstr ""
"데스크탑을 제일 위로 올리기 위해서는\n"
"여기를 클릭하세요."

#: src/desktops.c:166
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom."
msgstr ""
"데스크탑을 제일 밑으로 내리기 위해서는\n"
"여기를 클릭하세요."

#: src/desktops.c:2365
msgid "Number of virtual desktops:"
msgstr "가상 데스크탑 수:"

#: src/desktops.c:2391
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "데스크탑 바꿀 때 미끄러짐"

#: src/desktops.c:2397
msgid "Desktop Slide speed:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2411
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "가상 데스크탑 이동을 반복"

#: src/desktops.c:2419
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "데스크탑 끌기막대 표시"

#: src/desktops.c:2425
msgid "Drag bar position:"
msgstr "끌기막대 위치:"

#: src/desktops.c:2429
msgid "Top"
msgstr "위"

#: src/desktops.c:2435
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: src/desktops.c:2441 src/pager.c:1921 src/pager.c:1946 src/pager.c:1971
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: src/desktops.c:2447 src/pager.c:1933 src/pager.c:1958 src/pager.c:1983
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: src/desktops.c:2455 src/menus-misc.c:586
msgid "Desks"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2456
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "여러 데스크탑 설정"

#: src/desktops.c:2459
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 여러 데스크탑\n"
"설정 대화상자"

#: src/desktops.c:2561
msgid "Virtual Desktop size:"
msgstr "가상 데스크탑 크기:"

#: src/desktops.c:2597
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "가상 데스크탑 주변을 겹치기"

#: src/desktops.c:2604
msgid "Edge Flip Mode:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2612
msgid "On"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2617
msgid "Only when moving window"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2623
msgid "Resistance at edge of screen:"
msgstr "스크린 변두리에서의 저항감:"

#: src/desktops.c:2635
msgid "Areas"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2636
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "가상 데스크탑 설정"

#: src/desktops.c:2639
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 가상 데스크탑\n"
"설정 대화상자"

#: src/dialog.c:700
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: src/ecompmgr.c:2304
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""

#: src/events.c:93
msgid "X server setup error"
msgstr "X 서버 설정 오류"

#: src/events.c:94
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"심각한 오류:\n"
"\n"
"X 서버가 쉐이프 확장을 지원하지 않습니다.\n"
"인라이튼먼트가 실행되려면 반드시 필요한 기능입니다.\n"
"\n"
"X 서버가 너무 오래된 것이거나 환경설정이 잘못되었을 것입니다.\n"
"\n"
"종료.\n"

#: src/focus.c:826
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "포커스가 포인터 따라감"

#: src/focus.c:832
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "포커스가 포인터를 적당히 따라감"

#: src/focus.c:838
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "포커스가 마우스 클릭을 따라감"

#: src/focus.c:848
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "창안에서 클릭하면 항상 창을 위로 올림"

#: src/focus.c:856
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "모든 새로운 창이 먼저 포커스를 가짐"

#: src/focus.c:863
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
msgstr ""

#: src/focus.c:868
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "오직 새로운 대화상자 창만 포커스 가짐"

#: src/focus.c:875
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "오직 포커스를 가진 창의 새로운 대화상자만 포커스 가짐"

#: src/focus.c:880
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:886
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:892
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr ""

#: src/focus.c:900
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "창을 자동으로 올리기"

#: src/focus.c:906
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "자동올리기 지연:"

#: src/focus.c:919
msgid "Display and use focus list"
msgstr "포커스 목록을 표시하고 사용"

#: src/focus.c:924
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "포커스 목록에 스틱키 창 포함"

#: src/focus.c:929
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "포커스 목록에 음영 창 포함"

#: src/focus.c:934
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "포커스 목록에 아이콘 창 포함"

#: src/focus.c:939
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr ""

#: src/focus.c:944
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "바꾸는 동안에 창 포커스"

#: src/focus.c:949
#, fuzzy
msgid "Outline windows while switching"
msgstr "바꾸는 동안에 창 포커스"

#: src/focus.c:954
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "포커스가 바뀐 후에 창 올리기"

#: src/focus.c:959
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "포커스가 바뀐 후 마우스 포인터를 그 창으로 보냄"

#: src/focus.c:969
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""

#: src/focus.c:973
msgid "First E Icon, then App Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:979
msgid "First App Icon, then E Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:993
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:994
msgid "Focus Settings"
msgstr "포커스 설정"

#: src/focus.c:997
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 포커스\n"
"설정 대화상자"

#: src/fx.c:825
msgid "Effects"
msgstr "효과"

#: src/fx.c:827
msgid "Ripples"
msgstr "잔물결"

#: src/fx.c:830
msgid "Waves"
msgstr "물결"

#: src/fx.c:835
msgid "Raindrops"
msgstr ""

#: src/fx.c:842
msgid "FX"
msgstr ""

#: src/fx.c:843
msgid "Special FX Settings"
msgstr "특수효과 설정"

#: src/fx.c:846
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 특수 효과\n"
"설정 대화상자"

#: src/groups.c:703
msgid "Window Group Selection"
msgstr "창 그룹 선택"

#: src/groups.c:706
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 창 그룹\n"
"선택 대화상자"

#: src/groups.c:729 src/groups.c:738 src/groups.c:746 src/groups.c:921
msgid "Window Group Error"
msgstr "창 그룹 오류"

#: src/groups.c:731
msgid ""
"This window currently does not belong to any groups.\n"
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
"through a window that actually belongs to at least one group."
msgstr ""
"이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.\n"
"적어도 하나 이상의 그룹에 속한 창만 그룹으로부터\n"
"창을 삭제하거나 그룹을 제거할 수 있습니다."

#: src/groups.c:739
msgid ""
"Currently, no groups exist or this window\n"
"already belongs to all existing groups.\n"
"You have to start other groups first."
msgstr ""
"현재 어떤 그룹도 존재하지 않거나 이 창이\n"
"존재하는 어떤 그룹에 속해있습니다.\n"
"먼저 다른 그룹을 시작하셔야 합니다."

#: src/groups.c:748
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
msgstr "현재 어떤 그룹도 없습니다. 먼저 그룹을 시작하셔야 합니다."

#: src/groups.c:832
msgid "Pick the group to configure:"
msgstr "설정할 그룹 선택:"

#: src/groups.c:863
msgid ""
"The following actions are\n"
"applied to all group members:"
msgstr ""
"다음 동작은 모든 그룹\n"
"멤버에게 적용됩니다:"

#: src/groups.c:868 src/groups.c:964
msgid "Changing Border Style"
msgstr "가장자리 형식 바꿈"

#: src/groups.c:873 src/groups.c:969
msgid "Iconifying"
msgstr "아이콘화"

#: src/groups.c:878 src/groups.c:974
msgid "Killing"
msgstr "죽이기"

#: src/groups.c:883 src/groups.c:979
msgid "Moving"
msgstr "이동"

#: src/groups.c:888 src/groups.c:984
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "올리기/내리기"

#: src/groups.c:893 src/groups.c:989
msgid "Sticking"
msgstr "고착"

#: src/groups.c:898 src/groups.c:994
msgid "Shading"
msgstr "접기"

#: src/groups.c:905
msgid "Window Group Settings"
msgstr "창 그룹 설정"

#: src/groups.c:908
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 창 그룹\n"
"설정 대화상자"

#: src/groups.c:922
msgid "This window currently does not belong to any groups."
msgstr "이 창은 현재 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다."

#: src/groups.c:957
msgid "Per-group settings:"
msgstr "그룹 설정:"

#: src/groups.c:1003
msgid "Global settings:"
msgstr "공통 설정:"

#: src/groups.c:1007
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "창 위치 바꿈"

#: src/groups.c:1013 src/menus-misc.c:646 config/strings.c:138
msgid "Groups"
msgstr ""

#: src/groups.c:1014
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "기본 그룹 조정 설정"

#: src/groups.c:1017
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 기본 그룹\n"
"조정 설정 대화상자"

#: src/groups.c:1044
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr ""

#: src/groups.c:1050
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr ""

#: src/groups.c:1055
msgid "Select the group to break:"
msgstr ""

#: src/handlers.c:61
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"인라이튼먼트가 잘못된 명령을 수행하였습니다.\n"
"\n"
"이것은 대부분 인라이튼먼트가 지원하도록 컴파일 된\n"
"프로세서와 당신이 가진 프로세서가 100%% 호환되지 않기\n"
"때문입니다.\n"
"당신의 시스템에 맞는 패키지를 새로 구하시거나\n"
"인라이튼먼트와 인라이튼먼트를 실행하는 데\n"
"필요한 라이브러리를 다시 컴파일하시기 바랍니다.\n"

#: src/handlers.c:71
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"인라이튼먼트가 부동소수점 예외를 당했습니다.\n"
"\n"
"이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 잘못된 산술 동작을\n"
"수행했다는 것을 의미합니다 (대부분의 경우 0으로 나누기).\n"
"이것은 대부분의 경우 버그입니다. 지금 재시작하십시오.\n"
"당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를\n"
"가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이\n"
"튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스\n"
"하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.\n"

#: src/handlers.c:83
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"인라이튼먼트가 세그먼트 바이올레이션 (Segfault)를 당했습니다\n"
"\n"
"이것은 인라이튼먼트나 지원 라이브러리가 허용되지 않은 시스템\n"
"메모리에 접근했다는 것을 의미합니다. 이것은 버그가 확실합니다.\n"
"지금 재시작하십시오.\n"
"당신이 문제를 고치는 걸 돕기를 원하시면 디버그 정보를\n"
"가지도록 인라이튼먼트를 다시 컴파일하셔서 gdb에서 인라이\n"
"튼먼트를 다시 실행하신 후 어디에서 죽는 지를 백트레이스\n"
"하셔서 백트레이스와 변수들의 값에 대한 정보를 보내주십시오.\n"

#: src/handlers.c:95
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"인라이튼먼트가 버스 오류를 당했습니다.\n"
"\n"
"당신의 하드웨어나 OS를 점검하시기를 바랍니다.\n"
"동작중인 하드웨어에서 버스오류가 생기는 것은\n"
"일반적인 일은 아닙니다.\n"

#: src/hints.c:612
msgid "Selection Error!"
msgstr ""

#: src/hints.c:612
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr ""

#: src/iconify.c:471
msgid "Iconbox Options"
msgstr "아이콘상자 옵션"

#: src/iconify.c:472
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "아이콘상자 설정"

#: src/ipc.c:195 src/ipc.c:1471 src/ipc.c:1478 src/theme.c:379
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: src/ipc.c:1471 src/ipc.c:1478
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1472
msgid "composite"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1479
msgid "sound"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1822
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1826
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1828 src/ipc.c:1848 src/ipc.c:1860
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1846
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1847
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1849 src/ipc.c:1861
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr ""

#: src/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:630
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!\n"
"\n"
"인라이튼먼트의 실행 도구들을 다음에서 찾을 수 없습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.\n"
"이 문제를 고치시기를 바라며 인스톨이 제대로 되었는 지를\n"
"확인하시기 바랍니다.\n"
"\n"
"이 일이 발생한 이유는 패키지가 잘못 만들어 졌든 지 누군가\n"
"손으로 프로그램을 지웠든 지 아니면 인라이튼먼트 인스톨이\n"
"잘못된 것입니다.\n"

#: src/main.c:644
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! 오류 오류 오류 오류 !!!!!!!!\n"
"\n"
"인라이튼먼트의 dox 파일을 실행시킬 수가 없습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"이것은 심각한 오류이며 인라이튼먼트는 실행될 수 없습니다.\n"
"이 문제를 고치시기를 바라며 dox가 인스톨이 제대로 되었는\n"
"지를 확인하시기 바랍니다.\n"

#: src/magwin.c:539
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:416 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:455 config/strings.c:91 config/strings.c:113
msgid "Themes"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:482
msgid "Border"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:546
msgid "Window List"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:568
msgid "Go to this Desktop"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:572 src/menus-misc.c:668
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "데스크탑 %i"

#: src/menus-misc.c:615
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "이 그룹 보여주기/숨기기"

#: src/menus-misc.c:620
msgid "Iconify this group"
msgstr "이 그룹 아이콘화"

#: src/menus-misc.c:631
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "그룹 %i"

#: src/menus.c:2138
msgid "Animated display of menus"
msgstr "메뉴 표시 에니메이트"

#: src/menus.c:2143
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "항상 화면에 메뉴를 팝업"

#: src/menus.c:2148
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "메뉴를 움직인 후에 포인터 뒤집기"

#: src/menus.c:2165
msgid "Menus"
msgstr ""

#: src/menus.c:2166
msgid "Menu Settings"
msgstr ""

#: src/menus.c:2169
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:98
#, c-format
msgid "Theme transparency: %2d"
msgstr "테마 투명도: %2d"

#: src/mod-trans.c:139
msgid "Changes Might Require Restart:"
msgstr "설정을 변경하려면 재시작 해야 합니다:"

#: src/mod-trans.c:148
msgid "Borders:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:152
msgid "Menus:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:156
msgid "Hilights:"
msgstr "활성화:"

#: src/mod-trans.c:160
msgid "E Widgets:"
msgstr "E 위젯:"

#: src/mod-trans.c:164
msgid "E Dialogs:"
msgstr "E 대화상자:"

#: src/mod-trans.c:168
msgid "Tooltips:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:172 src/settings.c:92 src/settings.c:97 src/settings.c:382
msgid "Opaque"
msgstr "불투명"

#: src/mod-trans.c:233
msgid "Glass"
msgstr "유리효과"

#: src/mod-trans.c:263
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:264
msgid "Selective Transparency Settings"
msgstr "테마 투명도 설정"

#: src/mod-trans.c:267
msgid ""
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 테마 투명도 설정\n"
"설정 대화상자"

#: src/pager.c:1008 config/strings.c:49 config/strings.c:121
msgid "Window Options"
msgstr "창 옵션"

#: src/pager.c:1015 config/strings.c:51 config/strings.c:124
msgid "Iconify"
msgstr "아이콘화"

#: src/pager.c:1023 config/strings.c:123
msgid "Annihilate"
msgstr "전멸시킴"

#: src/pager.c:1027
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "고착 / 잡아뗌"

#: src/pager.c:1034
msgid "Desktop Options"
msgstr "데스크탑 옵션"

#: src/pager.c:1040
msgid "Pager Settings..."
msgstr "페이저 설정..."

#: src/pager.c:1045
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "스냅샷 사용않함"

#: src/pager.c:1049
msgid "High Quality Off"
msgstr "고해상도 사용않함"

#: src/pager.c:1051
msgid "High Quality On"
msgstr "고해상도 사용"

#: src/pager.c:1056
msgid "Snapshotting On"
msgstr "스냅샷 사용"

#: src/pager.c:1060
msgid "Zoom Off"
msgstr ""

#: src/pager.c:1062
msgid "Zoom On"
msgstr ""

#: src/pager.c:1806 src/pager.c:1901
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "페이저 스캐닝 속도:"

#: src/pager.c:1807 src/pager.c:1902
msgid "lines per second"
msgstr "초당 줄수"

#: src/pager.c:1840
msgid "Enable pager display"
msgstr "페이저 표시 가능"

#: src/pager.c:1850
msgid "Pager Mode:"
msgstr ""

#: src/pager.c:1854
msgid "Simple"
msgstr ""

#: src/pager.c:1860
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "축소된 화면의 스냅샷 만들기"

#: src/pager.c:1867
msgid "Live Update"
msgstr ""

#: src/pager.c:1878
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "스냅샷 모드에서 부드러운 고해상도 스냅샷"

#: src/pager.c:1883
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 확대"

#: src/pager.c:1889
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "마우스가 페이저 안의 창 위에 있을 때 그 창 제목 보여주기"

#: src/pager.c:1894
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "페이저를 갱신하기 위해 연속적으로 화면 스캔"

#: src/pager.c:1917
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "창을 선택하고 끌기 위한 마우스 버튼:"

#: src/pager.c:1927 src/pager.c:1952 src/pager.c:1977
msgid "Middle"
msgstr "중간"

#: src/pager.c:1942
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "데스크탑을 선택할 마우스 버튼"

#: src/pager.c:1967
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "페이저 메뉴를 표시할 마우스 버튼:"

#: src/pager.c:1991
msgid "Pagers"
msgstr ""

#: src/pager.c:1992
msgid "Pager Settings"
msgstr "페이저 설정"

#: src/pager.c:1995
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 데스크탑과 영역\n"
"페이저 설정 대화상자"

#: src/session.c:342
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"오류!\n"
"\n"
"세션 메니저와의 연결이 끊겼습니다.\n"
"어이 세션 메니저... 이리 오세요... 뼈다귀라도 드릴까요?\n"
"제발 오세요! 삐지지 마세요! 나쁜 녀석. 쩝. 세션 메니저없이\n"
"계속 진행할 겁니다.\n"
"\n"
"어쨌든 저는 살아남을 겁니다.\n"
"\n"
"\n"
"... 그러길 바랍니다.\n"

#: src/session.c:646
msgid "Are you sure?"
msgstr "확실한가요?"

#: src/session.c:648
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
msgstr "정말로 로그아웃하기를 바라십니까 ?"

#: src/session.c:656
msgid "Yes, Shut Down"
msgstr ""

#: src/session.c:658
msgid "Yes, Reboot"
msgstr ""

#: src/session.c:661
msgid "Yes, Log Out"
msgstr "예, 로그아웃"

#: src/session.c:663
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/session.c:798
msgid "Enable Session Script"
msgstr ""

#: src/session.c:803
msgid "Enable Logout Dialog"
msgstr ""

#: src/session.c:808
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
msgstr ""

#: src/session.c:814
msgid "Session"
msgstr ""

#: src/session.c:815
msgid "Session Settings"
msgstr ""

#: src/session.c:818
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:84
msgid "Move Methods:"
msgstr "이동 방법:"

#: src/settings.c:89
msgid "Resize Methods:"
msgstr "크기조정 방법:"

#: src/settings.c:102 src/settings.c:107 src/settings.c:387
msgid "Technical"
msgstr "공예"

#: src/settings.c:123 src/settings.c:128 src/settings.c:398
msgid "Shaded"
msgstr "음영"

#: src/settings.c:133 src/settings.c:138 src/settings.c:403
msgid "Semi-Solid"
msgstr "반고체"

#: src/settings.c:143
msgid "Translucent"
msgstr "반투명"

#: src/settings.c:155
msgid "Avoid server grab"
msgstr ""

#: src/settings.c:165
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "이동/크기변경 위치 정보:"

#: src/settings.c:169
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "화면 가운데 (O/T/B 메소드)"

#: src/settings.c:175
msgid "Always Screen corner"
msgstr "항상 화면의 가장자리"

#: src/settings.c:181
msgid "Don't show"
msgstr "보이지 않음"

#: src/settings.c:193
msgid "Default Resize Policy:"
msgstr ""

#: src/settings.c:197
msgid "Conservative"
msgstr ""

#: src/settings.c:203
msgid "Available"
msgstr ""

#: src/settings.c:209
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/settings.c:219
msgid "Update window while moving"
msgstr ""

#: src/settings.c:224
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr ""

#: src/settings.c:229
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr ""

#: src/settings.c:235
msgid "Move/Resize"
msgstr ""

#: src/settings.c:236
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "이동과 크기조정 설정"

#: src/settings.c:239
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 이동과 크기조정\n"
"방법 설정 대화상자"

#: src/settings.c:341
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "대화상자는 그 소유자와 함께 나타남"

#: src/settings.c:346
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "대화상자가 나타난 데스크탑으로 전환"

#: src/settings.c:354
msgid "Place windows manually"
msgstr "창을 수동으로 배치"

#: src/settings.c:359
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "창을 마우스 아래에 배치"

#: src/settings.c:364
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr ""

#: src/settings.c:369
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "창이 나타날 때 미끄러짐"

#: src/settings.c:374
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "깨끗하게 할 때 창 미끄러짐"

#: src/settings.c:379
msgid "Slide Method:"
msgstr "미끄러짐 방법:"

#: src/settings.c:414
msgid "Appear Slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:425
msgid "Cleanup Slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:438
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "창 접고 펼칠 때 에니메이트"

#: src/settings.c:444
msgid "Window Shading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:457
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:462
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
msgstr ""

#: src/settings.c:467
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:472
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:480
msgid "Place windows on another head when full"
msgstr "다른창 보다 위에 배치"

#: src/settings.c:488
msgid "Placement"
msgstr ""

#: src/settings.c:489
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "창 배치 설정"

#: src/settings.c:492
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 창 위치\n"
"설정 대화상자"

#: src/settings.c:542
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "대화상자 머리 사용"

#: src/settings.c:548
msgid "Enable Button Images"
msgstr ""

#: src/settings.c:557
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:565
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "창 노출을 줄이기 위해 세이브언더 사용"

#: src/settings.c:574
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr ""

#: src/settings.c:586 config/strings.c:136 config/strings.c:152
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/settings.c:587
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "기타 설정"

#: src/settings.c:590
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 기타\n"
"설정 대화상자"

#: src/settings.c:634
msgid "Enable Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:642
msgid "Enable Fading"
msgstr ""

#: src/settings.c:648
msgid "Fading Speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:661
msgid "Shadows Off"
msgstr ""

#: src/settings.c:667
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""

#: src/settings.c:673
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr ""

#: src/settings.c:679
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""

#: src/settings.c:690
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:701
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:712
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:723
msgid "Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:724
msgid "Composite Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:727
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:812
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr ""

#: src/setup.c:60
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"인라이튼먼트가 쉘 DISPLAY 환경변수에서 지정된 표시장치에\n"
"연결할 수가 없습니다. 당신은 인라이튼먼트가 연결할 수 있\n"
"는 표시장치를 가리키도록 이 값을 설정하실 수 있습니다.\n"
"어쩌면 당신이 X 서버를 실행시키지 않았을 수도 있고, 그\n"
"표시장치에 연결할 수 있는 권한이 없으실 수도 있습니다.\n"
"다시 시도하기 전에 모든 것이 정상인지를 확인하세요.\n"
"\n"
"xdm이나 startx를 실행하므로서 X 서버를 띄우시거나 로컬\n"
"시스템 관리자 혹은 X 서버 제작사에 연락하거나 X, xdm과\n"
"startx 등의 도움말을 미리 읽어보시기 바랍니다.\n"

#: src/setup.c:158
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "다른 창 관리자기 이미 수행중입니다"

#: src/setup.c:160
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:169
msgid "X server version error"
msgstr "X 서버 버전 오류"

#: src/setup.c:169
msgid "Ignore this error"
msgstr "이 오류 무시"

#: src/setup.c:171
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"경고:\n"
"이것은 X11 서버가 아닙니다. X%i 프로토콜을 지원하는군요.\n"
"이것은 인라이튼먼트가 동작하지 않거나 잘못 동작될 수\n"
"있음을 의미합니다. X11보다 나중 버전이라면 당신의 서버는\n"
"인라이튼먼트의 저자가 들어보지도 못했거나 사용해 보지\n"
"못한 것임에 분명합니다.\n"

#: src/snaps.c:722
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: src/snaps.c:734
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: src/snaps.c:747
msgid "Class:"
msgstr "클래스:"

#: src/snaps.c:760
msgid "Role:"
msgstr ""

#: src/snaps.c:773
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: src/snaps.c:812
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:817
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: src/snaps.c:822
msgid "Border style"
msgstr "테두리 스타일"

#: src/snaps.c:827 config/strings.c:174
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/snaps.c:832 config/strings.c:90 config/strings.c:112
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: src/snaps.c:837
msgid "Shaded state"
msgstr "쉐이드 상태"

#: src/snaps.c:842
msgid "Sticky state"
msgstr "스틱키 상태"

#: src/snaps.c:847
msgid "Stacking layer"
msgstr "계층 스택킹"

#: src/snaps.c:852
msgid "Window List Skip"
msgstr "창 목록 건너뜀"

#: src/snaps.c:858 config/strings.c:135 config/strings.c:162
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: src/snaps.c:863
msgid "Shadowing"
msgstr ""

#: src/snaps.c:869
msgid "Flags"
msgstr ""

#: src/snaps.c:888
msgid "Restart application on login"
msgstr "로그인시 응용프로그램 시작"

#: src/snaps.c:907
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "이 창의 그룹 기억"

#: src/snaps.c:915
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "기억할 응용프로그램 속성"

#: src/snaps.c:918
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"이제부터 기억하고자 하는\n"
"이 창의 속성을 선택하시기\n"
"바랍니다\n"

#: src/snaps.c:1008
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1036
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "기억할 설정..."

#: src/snaps.c:1043
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1056
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "속성을 기억할 활성화된 창이 없습니다"

#: src/snaps.c:1062
msgid "Remember"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1063
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "기억할 창 설정"

#: src/snaps.c:1066
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 기억할\n"
"창 설정 대화상자"

#: src/snaps.c:1160
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "스냅 파일 저장 오류"

#: src/sound.c:213
msgid "Error finding sound file"
msgstr "사운드 파일 찾기 오류"

#: src/sound.c:214
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"경고!  인라이튼먼트가 다음 사운드 파일을\n"
"읽어들일 수 없습니다:\n"
"%s\n"
"인라이튼먼트는 동작을 계속할 것입니다만\n"
"당신의 환경설정을 확인해 보시기 바랍니다.\n"

#: src/sound.c:310
msgid "Error initialising sound"
msgstr "사운드 초기화 오류"

#: src/sound.c:311
#, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/sound.c:459
msgid "Enable sounds"
msgstr "사운드 사용"

#: src/sound.c:465
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/sound.c:466
msgid "Audio Settings"
msgstr "오디오 설정"

#: src/sound.c:469
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 오디오\n"
"설정 대화상자"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
msgid "Systray Error!"
msgstr ""

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr ""

#: src/systray.c:431
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/systray.c:439
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/systray.c:449
msgid "Systray Options"
msgstr ""

#: src/systray.c:450
msgid "Systray Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:348
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:379
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr ""

#: src/theme.c:399
msgid "Use theme font configuration"
msgstr ""

#: src/theme.c:404
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr ""

#: src/theme.c:405
msgid "Not set"
msgstr ""

#: src/theme.c:412
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/theme.c:413
msgid "Theme Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:416
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:851
msgid "Display Tooltips"
msgstr "툴팁 표시"

#: src/tooltips.c:856
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "루트 창 팁 표시"

#: src/tooltips.c:861
msgid "Tooltip Delay:"
msgstr "툴팁 지연:"

#: src/tooltips.c:872
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:873
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "툴팁 설정"

#: src/tooltips.c:876
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"인라이튼먼트 툴팁\n"
"설정 대화상자"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
msgid "Switch Desktops"
msgstr ""

#: config/strings.c:7
msgid "Go to the next desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:9
msgid "Go to the previous desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:10
msgid "Move"
msgstr ""

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/Unshade this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu."
msgstr ""

#: config/strings.c:15
msgid "Show/Hide group borders."
msgstr ""

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group."
msgstr ""

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group."
msgstr ""

#: config/strings.c:18
msgid "Break this window's group."
msgstr ""

#: config/strings.c:19
msgid "Shade."
msgstr ""

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade."
msgstr ""

#: config/strings.c:21
msgid "Resize"
msgstr ""

#: config/strings.c:22
msgid "Resize this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:24
msgid "Resize Horizontally"
msgstr ""

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally."
msgstr ""

#: config/strings.c:27
msgid "Resize Vertically"
msgstr ""

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically."
msgstr ""

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize Height"
msgstr ""

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height."
msgstr ""

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize Width"
msgstr ""

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width."
msgstr ""

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size."
msgstr ""

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
msgid "Send To Another Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:42
msgid "Send this Window to the next desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:44
msgid "Send this Window to the previous desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:45
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting."
msgstr ""

#: config/strings.c:47 config/strings.c:128
msgid "Shade/Unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:54
msgid "More Buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons."
msgstr ""

#: config/strings.c:56 config/strings.c:126
msgid "Raise"
msgstr ""

#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top."
msgstr ""

#: config/strings.c:58 config/strings.c:127
msgid "Lower"
msgstr ""

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:60 config/strings.c:129
msgid "Stick/Unstick"
msgstr ""

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""

#: config/strings.c:64
msgid "Display User Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
msgid "Display Settings Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:69
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:72
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:73
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:78
msgid "Desktop Operations"
msgstr ""

#: config/strings.c:80
msgid "Cleanup Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:81
msgid "Goto Next Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:82
msgid "Goto Previous Desktop"
msgstr ""

#: config/strings.c:84
msgid "Create Systray"
msgstr ""

#: config/strings.c:85
msgid "Show Magnifier"
msgstr ""

#: config/strings.c:87
msgid "Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:88 config/strings.c:188
msgid "User Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
msgid "Settings"
msgstr ""

#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
msgid "Help"
msgstr ""

#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
msgid "About Enlightenment"
msgstr ""

#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
msgid "About this theme"
msgstr ""

#: config/strings.c:96 config/strings.c:118 config/strings.c:192
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: config/strings.c:97 config/strings.c:119 config/strings.c:193
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: config/strings.c:100
msgid "Purge config file cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:101
msgid "Purge pager background cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:102
msgid "Purge background selector cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:103
msgid "Purge all caches"
msgstr ""

#: config/strings.c:104
msgid "Query config file cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:105
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:106
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:107
msgid "Query all cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:108
msgid "Regenerate Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:125
msgid "Leave Alone"
msgstr ""

#: config/strings.c:130
msgid "Remember..."
msgstr ""

#: config/strings.c:131
msgid "Window Size"
msgstr ""

#: config/strings.c:132
msgid "Set Stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:133
msgid "Set Border Style"
msgstr ""

#: config/strings.c:134
msgid "Window Groups"
msgstr ""

#: config/strings.c:139
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr ""

#: config/strings.c:140
msgid "Start a new group"
msgstr ""

#: config/strings.c:141
msgid "Add this window to the current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:142
msgid "Select group to add this window to"
msgstr ""

#: config/strings.c:143
msgid "Remove this window from a group"
msgstr ""

#: config/strings.c:144
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr ""

#: config/strings.c:146
msgid "Stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:147
msgid "Below"
msgstr ""

#: config/strings.c:148
msgid "Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:149
msgid "Above"
msgstr ""

#: config/strings.c:150
msgid "On Top"
msgstr ""

#: config/strings.c:153
msgid "Toggle Skip Window Lists"
msgstr ""

#: config/strings.c:154
msgid "Toggle Fixed Position"
msgstr ""

#: config/strings.c:155
msgid "Toggle Fixed Size"
msgstr ""

#: config/strings.c:156
msgid "Toggle Never Focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:157
msgid "Toggle Click to Focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:158
msgid "Toggle Never Use Area"
msgstr ""

#: config/strings.c:159
msgid "Toggle Button Grabs"
msgstr ""

#: config/strings.c:160
msgid "Toggle Autoshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:163
msgid "Default"
msgstr ""

#: config/strings.c:164
msgid "20%"
msgstr ""

#: config/strings.c:165
msgid "40%"
msgstr ""

#: config/strings.c:166
msgid "60%"
msgstr ""

#: config/strings.c:167
msgid "80%"
msgstr ""

#: config/strings.c:168
msgid "100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:169
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:170
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr ""

#: config/strings.c:171
msgid "Toggle Fading"
msgstr ""

#: config/strings.c:172
msgid "Toggle Shadows"
msgstr ""

#: config/strings.c:175
msgid "Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:176
msgid "Available Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:177
msgid "Absolute Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:178
msgid "Span Xinerama Screens"
msgstr ""

#: config/strings.c:179
msgid "Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:180
msgid "Available Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:181
msgid "Absolute Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:182
msgid "Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:183
msgid "Available Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:184
msgid "Absolute Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:185
msgid "Fullscreen/Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:186
msgid "Zoom/Unzoom"
msgstr ""

#: config/strings.c:189
msgid "User Application List"
msgstr ""

#: config/strings.c:190
msgid "Other"
msgstr ""

#: config/strings.c:191
msgid "Epplets"
msgstr ""

#~ msgid "Ignore struts"
#~ msgstr "무시"

#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
#~ msgstr "이 아이콘상자로 아이콘화할 때 에니메이트"

#~ msgid "Enable Effect: Raindrops"
#~ msgstr "효과 사용: 빗방울"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "자동올리기 설정"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "인라이튼먼트 창 자동 올리기\n"
#~ "설정 대화상자\n"

#~ msgid "Focus Settings ..."
#~ msgstr "초점 설정"

#~ msgid "Move & Resize Settings ..."
#~ msgstr "이동과 크기조정 설정"

#~ msgid "Window Placement Settings ..."
#~ msgstr "창 배치 설정"

#~ msgid "Multiple Desktop Settings ..."
#~ msgstr "여러 데스크탑 설정"

#~ msgid "Virtual Desktop Settings ..."
#~ msgstr "가상 데스크탑 설정"

#~ msgid "Pager Settings ..."
#~ msgstr "페이저 설정..."

#~ msgid "Autoraise Settings ..."
#~ msgstr "자동올리기 설정"

#~ msgid "Tooltip Settings ..."
#~ msgstr "툴팁 설정"

#~ msgid "Audio Settings ..."
#~ msgstr "오디오 설정"

#~ msgid "Group Settings ..."
#~ msgstr "페이저 설정..."

#~ msgid "Remember Settings ..."
#~ msgstr "기억할 설정..."

#~ msgid "Special FX Settings ..."
#~ msgstr "특수효과 설정"

#~ msgid "Desktop Background Settings ..."
#~ msgstr "데스크탑 배경 설정"

#~ msgid "Miscellaneous Settings ..."
#~ msgstr "기타 설정"

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "접기/아이콘화/고착 거울"

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i 데스크탑"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "%i 데스크탑"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "화면 크기"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "화면 크기"