e16/po/tr.po

# This is the Turkish locale definition for Enlightenment.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enlightenment 0.16.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 18:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-30 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr "Enlightenment %s hakk<6B>nda bilgi "

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""

#: src/aclass.c:211 src/backgrounds.c:236 src/borders.c:698 src/buttons.c:181
#: src/cursors.c:131 src/iclass.c:338 src/tclass.c:113 src/tooltips.c:135
#, c-format
msgid "%u references remain\n"
msgstr "%u ba<62> geriye kald<6C>\n"

#: src/actions.c:109
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"Zira , bu dosya yok .\n"

#: src/actions.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"<22>o<EFBFBD>unlukla bu hata yetersiz verilmi<6D> bir\n"
"<22>path<74> veriminden dolay<61>d<EFBFBD>r .\n"
"Bu <20>path<74>  <20>u an %s idir . Kulland<6E><64><EFBFBD>n\n"
"komutan<61>n rehberine (man ..) bak<61>p o <20>path<74>\n"
"verimini geni<6E>let .\n"

#: src/actions.c:134
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"Neden yapmad<61><64><EFBFBD>m<EFBFBD> da kestiremiyorum !\n"
"Bu dosya var ve senin <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rma hakk<6B>n da\n"
"var ?! ..\n"

#: src/actions.c:144
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"Bu uygulama var , ama senin bu uyulamay<61> \n"
"<22>al<61><6C>t<EFBFBD>rma hakk<6B>n yok .\n"

#: src/actions.c:157
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"O dosya gercek'te bir dizin .\n"

#: src/actions.c:164
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"%s uygulamas<61>n<EFBFBD> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>rken bir\n"
"hata olu<6C>tu .\n"
"Bu uygulama <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lamad<61> .\n"
"Zira bu normal bir dosya de<64>il .\n"

#: src/actions.c:189
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/alert.c:210
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment hatas<61>"

#: src/alert.c:569
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment ileti kutusu"

#: src/alert.c:569
msgid "Ignore this"
msgstr "Bunu ge<67>"

#: src/alert.c:570
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'i yeniden ba<62>lat"

#: src/alert.c:570 src/setup.c:168
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'ten <20><>k"

#: src/alert.c:583
msgid "Attention !!!"
msgstr "Dikkat !!!"

#: src/alert.c:583 src/dialog.c:731 src/dialog.c:1919 src/events.c:87
#: src/setup.c:157 src/sound.c:310
msgid "OK"
msgstr "Oldu"

#: src/backgrounds.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"Ardalan bilgi <20>ekli :\n"
"Isim  : %s\n"
"Dosya : %s\n"

#: src/backgrounds.c:1518
msgid "-NONE-"
msgstr "-YOK-"

#: src/backgrounds.c:1693 src/backgrounds.c:1695
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"yok"

#: src/backgrounds.c:1789 src/backgrounds.c:2219
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Kullan<61>lmayan %2i:%02i:%02i dan sonra serbest'edilsin"

#: src/backgrounds.c:2005
msgid "Use background image"
msgstr "Ardalan resmini kullan"

#: src/backgrounds.c:2009
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "B<>y<EFBFBD>t<EFBFBD>rken boyutlar<61> koru"

#: src/backgrounds.c:2013
msgid "Tile image across background"
msgstr "Resmi ardalan'da tekrarla"

#: src/backgrounds.c:2022
msgid "Move to Front\n"
msgstr "<22>ne getir\n"

#: src/backgrounds.c:2027
msgid "Duplicate\n"
msgstr "Kopyala\n"

#: src/backgrounds.c:2031
msgid "Unlist\n"
msgstr "Listeden <20><>kar\n"

#: src/backgrounds.c:2036
msgid "Delete File\n"
msgstr "Dosyay<61> sil\n"

#: src/backgrounds.c:2047
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"Resim\n"
"B<>y<EFBFBD>tme\n"
"ve\n"
"Tarafland<6E>rma\n"

#: src/backgrounds.c:2104
msgid "BG Colour\n"
msgstr "Ardalan rengi\n"

#: src/backgrounds.c:2109
msgid "Red:\n"
msgstr "K<>rm<72>z<EFBFBD> :\n"

#: src/backgrounds.c:2120
msgid "Green:\n"
msgstr "Ye<59>il :\n"

#: src/backgrounds.c:2131
msgid "Blue:\n"
msgstr "Mavi :\n"

#: src/backgrounds.c:2164
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Ardalanlar<61> <20>n-tara"

#: src/backgrounds.c:2172
msgid "Sort by File"
msgstr "Dosyaya g<>re s<>rala"

#: src/backgrounds.c:2177
msgid "Sort by Attr."
msgstr "<22>zelliklere g<>re s<>rala"

#: src/backgrounds.c:2183
msgid "Sort by Image"
msgstr "Resme g<>re s<>rala"

#: src/backgrounds.c:2203
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Y<>ksek renk say<61>lar<61>nda titremi kur"

#: src/backgrounds.c:2207
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Ardalan g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m<EFBFBD> ge<67>er"

#: src/backgrounds.c:2212
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2236 src/mod-trans.c:185
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"yok"

#: src/backgrounds.c:2237
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Ardalan ayarlar<61>"

#: src/backgrounds.c:2240
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment masa<73>st<73>\n"
"ardalan ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/comms.c:240
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC hatas<61>"

#: src/comms.c:241
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tan<61>nmayan kullan<61>c<EFBFBD> iletisini ald<6C>m .\n"
"M<><4D>teri :    %s\n"
"Numara :    %s\n"
"Ileti i<>eri<72>i :\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:198 src/config.c:301
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : \"%s\"'nin ekstra bilgilerini g<>zard<72> ediyorum .\n"

#: src/config.c:206 src/config.c:308
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\"\n"
msgstr "CONFIG : \"%s\"'de gerekli bilgi yok \n"

#: src/config.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""
"Ikaz : \"Extras\" b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>nde bu metinle : \n"
"<22>%s<> , ne yap<61>laca<63><61> bilinemiyor .\n"
" \n"
"G<>zard<72> edip , devam ediyorum ...\n"

#: src/config.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""
"Ikaz : Ayarlama m<>n<EFBFBD> blo<6C>unun y<>kleminin bitiminden <20>nce \n"
"bitirilmi<6D> . Sonu<6E> iyi olmayabilir .\n"

#: src/config.c:317
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "G<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m nesilleme hatas<61>"

#: src/config.c:318
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "<22>nayarl<72> de<64>erlerle yeniden ba<62>la"

#: src/config.c:319
msgid "Abort and Exit"
msgstr "B<>rak ve <20><>k"

#: src/config.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""
" * HATA : \n"
"\n"
"<22>al<61><6C>t<EFBFBD>rd<72><64><EFBFBD>n g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m<EFBFBD>n (\"Theme\") baz<61> \n"
"ayar tipleri uygun de<64>il . Ayarlar %i nesle g<>re \n"
"yap<61>lm<6C><6D> , bu ama %i neslidir .\n"
"\n"
"L<>tfen g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m<EFBFBD>n yazar<61>yla/y<>neticisiyle \n"
"ileti<74>im kurup o g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>mlerin ayar dosyalar<61>n<EFBFBD>\n"
"Enlightenment'in bu nesline g<>re yenileyip , bu\n"
"nesle g<>re de uygun yapmalar<61>n<EFBFBD> ric'a et .\n"
"O zaman <20>u anki nesle uygun olunulur .\n"
"\n"
"G<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m<EFBFBD>n nesli Enlightenment'inkinden daha yeniyse\n"
", o zaman sen uzun bir s<>re i<>in Enlightenment'ini \n"
"yenilemedin ve bu g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m yeni nesillerin baz<61> <20>zelliklerinden\n"
"faydalan<61>yor .\n"

#: src/config.c:591
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment ba<62>l<EFBFBD>yor ...."

#: src/container.c:1186
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Fok<6F>sleme ayarlar<61>"

#: src/container.c:1190 src/dialog.c:743 src/pager.c:1013 config/strings.c:30
#: config/strings.c:124
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/container.c:1195 config/strings.c:85
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Yeni simge kutusunu yarat"

#: src/container.c:1502 src/container.c:1579
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Ikona boyutu"

#: src/container.c:1543
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparan ardalan"

#: src/container.c:1547
#, fuzzy
msgid "Hide inner border"
msgstr "Bu kitleyi g<>ster/gizle"

#: src/container.c:1551
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Simgenin arkas<61>nda resim boya"

#: src/container.c:1555
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Laz<61>m de<64>ilse kayd#_rima <20>ubu<62>unu gizle"

#: src/container.c:1559
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Simgelere g<>re boyutland<6E>r"

#: src/container.c:1566
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Otomatikman yeniden boyutland<6E>r<EFBFBD>rken demirlenecek y<>n :"

#: src/container.c:1597
msgid "Orientation:"
msgstr "Taraflama :"

#: src/container.c:1602
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Kayd<79>rma <20>ubu<62>u taraf<61> :"

#: src/container.c:1607
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Kayd<79>rma <20>ubu<62>u g<>stergesi :"

#: src/container.c:1610
msgid "Horizontal"
msgstr "Ufki"

#: src/container.c:1615
msgid "Left / Top"
msgstr "Sol / <20>st"

#: src/container.c:1620
msgid "Start"
msgstr "Ba<42>la"

#: src/container.c:1625
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: src/container.c:1631
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Sa<53> / Alt"

#: src/container.c:1637
msgid "Both ends"
msgstr "Iki son da"

#: src/container.c:1645
msgid "End"
msgstr "Son"

#: src/container.c:1653 src/focus.c:886
msgid "None"
msgstr "Hi<48> biri"

#: src/container.c:1663
msgid "Show icon names"
msgstr "Simge isimlerini g<>ster"

#: src/container.c:1667
msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
msgstr "Simge kutusuna simgele<6C>irken hareketlendir"

#: src/container.c:1677
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikona resmi g<>sterme takti<74>i ( birisi ba<62>ar<61>s<EFBFBD>z olursa , ba<62>kas<61>n<EFBFBD> dene ):"

#: src/container.c:1682
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr ""
"Pencereyi yakala, uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan"

#: src/container.c:1689
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr ""
"Uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala"

#: src/container.c:1694
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala"

#: src/container.c:1707
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment simge kutusu\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/coords.c:74
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr ""

#: src/desktops.c:124
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Fare tu<74>unu tut ve fareyi ta<74><61> ki ,\n"
"masa<73>stlerini ileri ve geri ta<74><61> .\n"
" \n"
"Sa<53>la t<>klay<61>p yekin masa<73>stlerini ve\n"
"yekin uygulamalar<61>n bir listesini g<>rebilirsin .\n"
"Orta fare tu<74>uyla yekin <20>u an <20>al<61><6C>an \n"
"uygulamalar<61> g<>rebilirsin .\n"

#: src/desktops.c:135
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Bu ana masa<73>st<73> idir.\n"
"Ana masa<73>st<73>n<EFBFBD> etrafta ta<74><61>yamayabilirsin.\n"
"Sa<53>la t<>klay<61>p yekin masa<73>stlerini ve\n"
"yekin uygulamalar<61>n bir listesini g<>rebilirsin .\n"
"Orta fare tu<74>uyla yekin <20>u an <20>al<61><6C>an \n"
"uygulamalar<61> g<>rebilirsin .\n"

#: src/desktops.c:153
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top.\n"
msgstr ""
"Bu masa<73>st<73>n<EFBFBD> ba<62>a getirmek i<>in \n"
"buraya t<>kla .\n"

#: src/desktops.c:165
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom.\n"
msgstr ""
"Bu masa<73>st<73>n<EFBFBD> en dibe g<>ndermek i<>in\n"
"buraya t<>kla .\n"

#: src/desktops.c:2323
msgid "Number of virtual desktops:\n"
msgstr "Sanal masa<73>stlerinin say<61>s<EFBFBD> :\n"

#: src/desktops.c:2348
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Masa<73>st<73> de<64>i<EFBFBD>tirirken masa<73>st<73>n<EFBFBD> kayd<79>rt"

#: src/desktops.c:2354
#, fuzzy
msgid "Desktop Slide speed:\n"
msgstr "Masa<73>st<73> kayd<79>rtma h<>z<EFBFBD> : (yava<76>)\n"

#: src/desktops.c:2368
#, fuzzy
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Sanal masa<73>stleri kenarda de<64>i<EFBFBD>tir"

#: src/desktops.c:2376
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Masa<73>st<73> <20>izgisini g<>ster"

#: src/desktops.c:2382
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Masa<73>st<73> <20>izgisinin yeri :"

#: src/desktops.c:2386
msgid "Top"
msgstr "<22>st"

#: src/desktops.c:2392
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/desktops.c:2398 src/pager.c:1924 src/pager.c:1949 src/pager.c:1974
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/desktops.c:2404 src/pager.c:1936 src/pager.c:1961 src/pager.c:1986
msgid "Right"
msgstr "Sa<53>"

#: src/desktops.c:2412 src/menus-misc.c:583
#, fuzzy
msgid "Desks"
msgstr "Masa<73>st<73>"

#: src/desktops.c:2413
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "<22>oklu masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#: src/desktops.c:2416
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment <20>oklu masa<73>st<73>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/desktops.c:2507
msgid "Virtual Desktop size:\n"
msgstr "Sanal masa<73>st<73> boyutu :\n"

#: src/desktops.c:2543
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Sanal masa<73>stleri kenarda de<64>i<EFBFBD>tir"

#: src/desktops.c:2550
msgid "Edge Flip Mode:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2553
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2558
msgid "On"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2563
msgid "Only when moving window"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2569
msgid "Resistance at edge of screen:\n"
msgstr "Ekran kenar<61>n<EFBFBD>n dayan<61>kl<6B><6C><EFBFBD> :\n"

#: src/desktops.c:2581
msgid "Areas"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2582
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Sanal masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#: src/desktops.c:2585
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment sanal masa<73>st<73>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/dialog.c:736
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/ecompmgr.c:2603
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""

#: src/events.c:87
msgid "X server setup error"
msgstr "X sunucusu kurulum hatas<61>"

#: src/events.c:88
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"A<>IR HATA :\n"
"\n"
"Bu X-sunucusu \"Shape\"-eklemine sahip de<64>ildir .\n"
"Fakat bu Enlightenment'in <20>al<61><6C>mas<61> i<>in gerekli .\n"
"\n"
"Ya X-sunucun <20>ok eski , yada do<64>ru ayarlanmam<61><6D>t<EFBFBD>r .\n"
"\n"
"Bitiriyorum .\n"

#: src/focus.c:739
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Fok<6F>s g<>stergeyi takip ediyor"

#: src/focus.c:745
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Fok<6F>s g<>stergeyi yava<76> takip ediyor"

#: src/focus.c:751
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Fok<6F>s fare t<>klamalar<61>n<EFBFBD> takip ediyor"

#: src/focus.c:761
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Pencereye t<>klan<61>nca pencereyi y<>kselt"

#: src/focus.c:769
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Ilken pencere <20>ikarsa o'nu fok<6F>sla"

#: src/focus.c:774
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Sadece yeni diyalok pencereleri fok<6F>s al<61>r"

#: src/focus.c:781
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Sadece sahibi fok<6F>sl<73> olan yeni diyalok pencereleri fok<6F>s al<61>r"

#: src/focus.c:786
#, fuzzy
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr "Pencere de<64>i<EFBFBD>tirirken pencereleri fok<6F>sle"

#: src/focus.c:792
#, fuzzy
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr "Fok<6F>s de<64>i<EFBFBD>iminde fareyi pencereye g<>nder"

#: src/focus.c:798
#, fuzzy
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr "Fok<6F>s de<64>i<EFBFBD>iminde fareyi pencereye g<>nder"

#: src/focus.c:806
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "Pencereleri otomatikman <20>ne ge<67>ir"

#: src/focus.c:812
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Bekleme zaman<61> :"

#: src/focus.c:825
msgid "Display and use focus list"
msgstr "G<>ster ve fok<6F>sleme listesini kullan"

#: src/focus.c:830
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Yap<61><70><EFBFBD>k pencereleri fok<6F>sleme listesinde i<>er"

#: src/focus.c:835
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Toplanm<6E><6D> pencereleri fok<6F>sleme listesinde i<>er"

#: src/focus.c:840
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Simgele<6C>tirilmi<6D> pencereleri fok<6F>sleme listesinde i<>er"

#: src/focus.c:845
#, fuzzy
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr "Toplanm<6E><6D> pencereleri fok<6F>sleme listesinde i<>er"

#: src/focus.c:850
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Pencere de<64>i<EFBFBD>tirirken pencereleri fok<6F>sle"

#: src/focus.c:855
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Fok<6F>s de<64>i<EFBFBD>iminden sonra pencereleri y<>kselt"

#: src/focus.c:860
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Fok<6F>s de<64>i<EFBFBD>imden sonra fareyi pencereye g<>nder"

#: src/focus.c:870
#, fuzzy
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
"Ikona resmi g<>sterme takti<74>i ( birisi ba<62>ar<61>s<EFBFBD>z olursa , ba<62>kas<61>n<EFBFBD> dene ):"

#: src/focus.c:874
msgid "First E Icon, then App Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:880
msgid "First App Icon, then E Icon"
msgstr ""

#: src/focus.c:894
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "Katiyyen fok<6F>sleme"

#: src/focus.c:895
msgid "Focus Settings"
msgstr "Fok<6F>sleme ayarlar<61>"

#: src/focus.c:898
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment fok<6F>sleme\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/fx.c:935
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/fx.c:938
#, fuzzy
msgid "Enable Effect: Raindrops"
msgstr "Ya<59>mur damlalar<61>n<EFBFBD> g<>steremiyorum"

#: src/fx.c:942
msgid "Ripples"
msgstr ""

#: src/fx.c:946
msgid "Waves"
msgstr ""

#: src/fx.c:952
msgid "FX"
msgstr ""

#: src/fx.c:953
msgid "Special FX Settings"
msgstr "<22>zel efekler ayarlar<61>"

#: src/fx.c:956
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment <20>zel efekler\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/groups.c:701
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Pencere kitlesi se<73>imi"

#: src/groups.c:704
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"se<73>im diyalo<6C>u\n"

#: src/groups.c:727 src/groups.c:736 src/groups.c:744 src/groups.c:919
msgid "Window Group Error"
msgstr "Pencere kitle hatas<61>"

#: src/groups.c:729
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"  You can only destroy groups or remove windows from groups  \n"
"  through a window that actually belongs to at least one group.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Bu pencere <20>u an hi<68> bir kitlenin <20>yesi de<64>il .\n"
"  Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek i<>in\n"
"  en az<61>ndan bir pencere bir kitlenin <20>yesi olmas<61> laz<61>m .\n"
"\n"

#: src/groups.c:737
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist or this window  \n"
"  already belongs to all existing groups.  \n"
"  You have to start other groups first.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  <20>u an , hi<68> bir kitle yok yada bu pencere  \n"
"  her varolan kitlenin <20>yesidir .             \n"
"  Ilken ba<62>ka bir kitleyi kurman laz<61>m .    \n"
"\n"

#: src/groups.c:746
msgid ""
"\n"
"  Currently, no groups exist. You have to start a group first.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  <20>u an , hi<68> bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur . \n"
"\n"

#: src/groups.c:830
msgid "   Pick the group to configure:   "
msgstr "   Ayarlanacak kitleyi se<73> :    "

#: src/groups.c:861
msgid ""
"  The following actions are  \n"
"  applied to all group members:  "
msgstr ""
"  Bu eylemler bu kitlenin    \n"
"  yekin <20>yelerine etkin edilecektir"

#: src/groups.c:866 src/groups.c:963
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Kenar de<64>i<EFBFBD>iklikleri"

#: src/groups.c:871 src/groups.c:968
msgid "Iconifying"
msgstr "Ikonala<6C>l<EFBFBD>m"

#: src/groups.c:876 src/groups.c:973
msgid "Killing"
msgstr "<22>ld<6C>r<EFBFBD>lme"

#: src/groups.c:881 src/groups.c:978
msgid "Moving"
msgstr "Ta<54><61>nma"

#: src/groups.c:886 src/groups.c:983
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "Y<>kseltme/Al<41>altma"

#: src/groups.c:891 src/groups.c:988
msgid "Sticking"
msgstr "Yap<61><70>t<EFBFBD>rma"

#: src/groups.c:896 src/groups.c:993
msgid "Shading"
msgstr "Toplanma"

#: src/groups.c:903
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Pencere kitlesi ayarlar<61>"

#: src/groups.c:906
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere kitlesi\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/groups.c:921
msgid ""
"\n"
"  This window currently does not belong to any groups.  \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Bu pencere hi<68> bir kitlenin <20>yesi de<64>il .    \n"
"\n"

#: src/groups.c:956
msgid " Per-group settings: "
msgstr " Kitleye <20>gz<67> ayarlar : "

#: src/groups.c:1002
msgid " Global settings: "
msgstr " Genel ayarlar : "

#: src/groups.c:1006
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "Pencere yerlerini de<64>i<EFBFBD>tir"

#: src/groups.c:1012 src/menus-misc.c:643 config/strings.c:140
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Kitle %i"

#: src/groups.c:1013
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "<22>nayarl<72> kitle kontrol ayarlar<61>"

#: src/groups.c:1016
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment <20>nayarl<72> kitle kontrol\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/groups.c:1044
#, fuzzy
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr " Pencerenin eklencek oldu<64>u kitleyi se<73> : \n"

#: src/groups.c:1050
#, fuzzy
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr " Pencerenin silnecek oldu<64>u kitleyi se<73> ."

#: src/groups.c:1055
#, fuzzy
msgid "Select the group to break:"
msgstr " K<>r<EFBFBD>lacak kitleyi se<73> "

#: src/handlers.c:61
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment ge<67>ersiz bir i<>lem yapt<70> .\n"
"\n"
"<22>o<EFBFBD>u zaman bu Enlightenment'in pakajlardan y<>klenip\n"
", bu pakajdaki biner uygulamas<61>n<EFBFBD>n senin i<>lemciyle\n"
"%% 100 e<>it olmayan bir i<>lemcide denetlenmi<6D>tir . L<>tfen\n"
"senin sistemin i<>in do<64>ru pakaj<61> y<>kle , yada \n"
"Enlightenment'i yeniden dentlet ve m<>mk<6D>n ise biner taban \n"
"kitapl<70>klar<61> da yenile .\n"

#: src/handlers.c:71
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir noksap ( noktal<61> hesap ) hatas<61>na yol a<>t<EFBFBD> !\n"
"\n"
"Bu , Enlightenment'in yada E'yi desktekleyen bir k<>t<EFBFBD>phane'nin ge<67>ersiz\n"
"bir matematiksel bir i<>lem yapt<70><74><EFBFBD>n<EFBFBD>n bir belgesidir ( bu da , \n"
"<22>o<EFBFBD>unlukla bir say<61>n<EFBFBD>n s<>f<EFBFBD>r'a b<>lmesinden dolay<61>d<EFBFBD>r . ) .\n"
"Elhas<61>l, bu bir yaz<61>l<EFBFBD>m hatas<61>d<EFBFBD>r . <20>imdi yeniden ba<62>lamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatan<61>n d<>zeltilmesine katk<74> sa<73>lamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i <20><>z<EFBFBD>m semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb alt<6C>nda <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>p gdb'nin verdi<64>i verileri\n"
"ve veri <20>zellikleriyle beraber bir hata raporu g<>nder .\n"

#: src/handlers.c:83
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir b<>lge-hatas<61>na sebebiyet verdi ( -> Segfault )\n"
"\n"
"Enlightenment veya Enlightenment'i destekleyen k<>t<EFBFBD>phaneler bir i<>lem'de\n"
"kendisine kullan<61>lmaya verilmeyen bir haf<61>za par<61>as<61>n<EFBFBD> kullanmaya\n"
"u<>ra<72>mas<61>n<EFBFBD>n bir belgesidir . Eveet , bir hatay<61> buldun !\n"
"Elhas<61>l, bu bir yaz<61>l<EFBFBD>m hatas<61>d<EFBFBD>r . <20>imdi yeniden ba<62>lamak \n"
"iyi bir fikir'dir . Bu hatan<61>n d<>zeltilmesine katk<74> sa<73>lamak istiyorsan \n"
"Enlightenment'i <20><>z<EFBFBD>m semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve \n"
"Enlightenment'i gdb alt<6C>nda <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>p gdb'nin verdi<64>i verileri\n"
"ve veri <20>zellikleriyle beraber bir hata raporu g<>nder .\n"

#: src/handlers.c:95
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment bir yuvalama hatas<61> yapt<70> .\n"
"\n"
"L<>tfen i<>letim sistemini ve donat<61>m<EFBFBD>n<EFBFBD> g<>zden ge<67>ir .\n"
"<22>al<61><6C>an bir donat<61>mda yuvalama hatalar<61>n<EFBFBD>n olu<6C>mas<61>\n"
"enderdir .\n"

#: src/hints.c:600
#, fuzzy
msgid "Selection Error!"
msgstr "TextClass hatas<61>!"

#: src/hints.c:600
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr ""

#: src/iconify.c:469
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Simge kutusu ayarlar<61>"

#: src/iconify.c:470
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Simge kutusu ayarlar<61>"

#: src/ipc.c:195 src/ipc.c:1472 src/ipc.c:1479 src/theme.c:378
msgid "Message"
msgstr "Ileti"

#: src/ipc.c:1472 src/ipc.c:1479
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1473
#, fuzzy
msgid "composite"
msgstr "Sesi a<>"

#: src/ipc.c:1480
msgid "sound"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1823
#, fuzzy
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr "Enlightenment IPC komuta yard<72>m<EFBFBD>"

#: src/ipc.c:1827
#, fuzzy
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""
"\"help all\" ile her komutan<61>n yard<72>m<EFBFBD>n<EFBFBD> g<>rebilirsin\n"
"\"help <komuta>\" ile komutaya <20>zg<7A> bir yard<72>m g<>rebilirsin\n"
"\n"

#: src/ipc.c:1829 src/ipc.c:1849 src/ipc.c:1861
#, fuzzy
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>u an m<>mk<6D>n olan komutalar :\n"

#: src/ipc.c:1847
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1848
#, fuzzy
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr "\"help <komuta>\" ile komutaya <20>zg<7A> bir yard<72>m g<>rebilirsin\n"

#: src/ipc.c:1850 src/ipc.c:1862
#, fuzzy
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr "<komuta> : <anlat<61>m>\n"

#: src/main.c:584
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:678
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar's<>z ;-) ) !!\n"
"\n"
"Enlightenment'in uygulama ba<62>lat<61>c<EFBFBD>s<EFBFBD> burada bulunamad<61> :\n"
"\n"
"%s\n"
"Bu a<><61>r bir hatad<61>r ve Enlightenment <20>al<61><6C>may<61> durdurcakt<6B>r .\n"
"L<>tfen bu durumabir g<>z at ve Enlightenment'in par<61>alar<61>n<EFBFBD>n do<64>ruca\n"
"y<>klendi<64>ini te'min et .\n"
"\n"
"Ya yanl<6E><6C> haz#-irlanm<6E><6D> bir paketi kullan<61>yorsun , ya ba<62>ka biri\n"
"( yada sen ) bu uygulamay<61> sildi yada Enlightenment tamamen ve do<64>ruca \n"
"y<>klendmedi .\n"

#: src/main.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar's<>z ;-) ) !!\n"
"\n"
"Enlightenment'in yard<72>m g<>sterme uygulamas<61> bulunamad<61> :\n"
"\n"
"%s\n"
"Bu a<><61>r bir hatad<61>r ve Enlightenment <20>al<61><6C>may<61> durdurcakt<6B>r .\n"
"L<>tfen bu duruma bir g<>z at ve dox'un do<64>ruca y<>klendi<64>ini te'min et .\n"
"Dox Enlightenment'in yard<72>m g<>sterme uygulamas<61>d<EFBFBD>r .\n"

#: src/magwin.c:460
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:455 config/strings.c:93 config/strings.c:115
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "K<>t<EFBFBD> g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m"

#: src/menus-misc.c:481
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Kenar tipi"

#: src/menus-misc.c:543
#, fuzzy
msgid "Window List"
msgstr "Pencere <20>izgiyesinde kaydetme"

#: src/menus-misc.c:565
#, fuzzy
msgid "Go to this Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: src/menus-misc.c:569 src/menus-misc.c:665
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Masa<73>st<73> %i"

#: src/menus-misc.c:612
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Bu kitleyi g<>ster/gizle"

#: src/menus-misc.c:617
msgid "Iconify this group"
msgstr "Bu kitleyi simgele<6C>tir"

#: src/menus-misc.c:628
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Kitle %i"

#: src/menus.c:2101
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon size: %2i"
msgstr "Ikona boyutu"

#: src/menus.c:2125
msgid "Animated display of menus"
msgstr "M<>n<EFBFBD>leri hareketlendir"

#: src/menus.c:2130
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "M<>n<EFBFBD>leri her zaman ekranda a<>"

#: src/menus.c:2135
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "M<>n<EFBFBD>leri ta<74><61>d<EFBFBD>ktan sonra g<>stergeyi z<>plat"

#: src/menus.c:2152
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Kenar tipi"

#: src/menus.c:2153
#, fuzzy
msgid "Menu Settings"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/menus.c:2156
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment fok<6F>sleme\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/mod-trans.c:95 src/mod-trans.c:245
#, c-format
msgid "Theme transparency: %2d"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:124
msgid "Changes Might Require Restart:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:133
#, fuzzy
msgid "Borders:"
msgstr "Kenar tipi"

#: src/mod-trans.c:137
#, fuzzy
msgid "Menus:"
msgstr "Kenar tipi"

#: src/mod-trans.c:141
msgid "Hilights:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:145
msgid "E Widgets:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:149
msgid "E Dialogs:"
msgstr ""

#: src/mod-trans.c:153
#, fuzzy
msgid "Tooltips:"
msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> g<>sterme zaman aras<61> :\n"

#: src/mod-trans.c:157 src/settings.c:82 src/settings.c:87 src/settings.c:354
msgid "Opaque"
msgstr "I<>li"

#: src/mod-trans.c:216
#, fuzzy
msgid "Glass"
msgstr "S<>n<EFBFBD>f :"

#: src/mod-trans.c:261
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Transparan ardalan"

#: src/mod-trans.c:262
#, fuzzy
msgid "Selective Transparency Settings"
msgstr ""
"Enlightenment balon yard<72>m<EFBFBD>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/mod-trans.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yard<72>m<EFBFBD>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/pager.c:1006 config/strings.c:49 config/strings.c:123
msgid "Window Options"
msgstr "Pencere ayarlar<61>"

#: src/pager.c:1009 config/strings.c:51 config/strings.c:126
msgid "Iconify"
msgstr "Simgele<6C>tir"

#: src/pager.c:1017 config/strings.c:125
msgid "Annihilate"
msgstr "<22>ld<6C>r"

#: src/pager.c:1021
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Yap<61><70>t<EFBFBD>r/Serbest'et"

#: src/pager.c:1030
msgid "Desktop Options"
msgstr "Masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#: src/pager.c:1032
msgid "Pager Settings..."
msgstr "G<>zey ayarlar<61> ..."

#: src/pager.c:1037
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Ekranlamay<61> kapat"

#: src/pager.c:1041
msgid "High Quality Off"
msgstr "Y<>ksek kalitesiz"

#: src/pager.c:1043
msgid "High Quality On"
msgstr "Y<>ksek kaliteyle"

#: src/pager.c:1048
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Ekranlamay<61> a<>"

#: src/pager.c:1052
msgid "Zoom Off"
msgstr ""

#: src/pager.c:1054
msgid "Zoom On"
msgstr ""

#: src/pager.c:1813 src/pager.c:1904
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "G<>zey tarama h<>z<EFBFBD> :"

#: src/pager.c:1814 src/pager.c:1905
msgid "lines per second"
msgstr "sat<61>r/saniyede"

#: src/pager.c:1843
msgid "Enable pager display"
msgstr "G<>zey g<>sterimini a<>"

#: src/pager.c:1853
msgid "Pager Mode:"
msgstr ""

#: src/pager.c:1857
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Misal"

#: src/pager.c:1863
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Ekran<61>n ufac<61>k resimlerini <20>ek"

#: src/pager.c:1870
msgid "Live Update"
msgstr ""

#: src/pager.c:1881
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Ufac<61>k resimlerde ufak bir puslama yap"

#: src/pager.c:1886
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "G<>zey'de fare bir pencerenin <20>zerinde vard<72><64><EFBFBD> zaman \"zoom\" yap"

#: src/pager.c:1892
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Fare pencerenin <20>st<73>nde oldu<64>u zaman pencere <20>styaz<61>s#_n<5F> a<>"

#: src/pager.c:1897
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "G<>zey'i yenilemek i<>in ekran<61> daima tara"

#: src/pager.c:1920
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Pencereleri se<73>me ve ta<74><61>ma tu<74>u :"

#: src/pager.c:1930 src/pager.c:1955 src/pager.c:1980
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: src/pager.c:1945
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Masa<73>st<73>n<EFBFBD>n se<73>me fare tu<74>u :"

#: src/pager.c:1970
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "G<>zey m<>n<EFBFBD>s<EFBFBD>n<EFBFBD> g<>sterten fare tu<74>u :"

#: src/pager.c:1994
#, fuzzy
msgid "Pagers"
msgstr "G<>zey ayarlar<61>"

#: src/pager.c:1995
msgid "Pager Settings"
msgstr "G<>zey ayarlar<61>"

#: src/pager.c:1998
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment masa<73>st<73> & b<>lge\n"
"g<>zey ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/session.c:344
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"HATA !\n"
"\n"
"Oturum y<>neticisini kaybettim ?!?\n"
"Cici oturum y<>neticisi , buraa gel , bir <20>eker verceeem !\n"
"Gel be ! Nerdesin ! Gelm<6C><6D>n m<>s<EFBFBD>n , oldu ; sensiz de devam edece<63>im,\n"
"oturum y<>neticisi olmadan .\n"
"\n"
"Ben zaten hayata devam edece<63>im !\n"
"\n"
"\n"
"... in<69>allah !\n"

#: src/session.c:644
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin ?"

#: src/session.c:646
msgid ""
"\n"
"\n"
"    Are you sure you wish to log out ?    \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Enlightenment'den <20><>kmak istedi<64>inden emin misin ?     \n"
"\n"
"\n"

#: src/session.c:656
#, fuzzy
msgid "  Yes, Shut Down  "
msgstr " Evet, <20><>k"

#: src/session.c:658
#, fuzzy
msgid "  Yes, Reboot  "
msgstr " Evet, <20><>k"

#: src/session.c:661
msgid "  Yes, Log Out  "
msgstr " Evet, <20><>k"

#: src/session.c:663
msgid "  No  "
msgstr " Hay<61>r"

#: src/session.c:798
msgid "Enable Session Script"
msgstr ""

#: src/session.c:803
#, fuzzy
msgid "Enable Logout Dialog"
msgstr "Diyalok ba<62>l<EFBFBD>klar<61>n<EFBFBD> a<>"

#: src/session.c:808
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
msgstr ""

#: src/session.c:814
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/session.c:815
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/session.c:818
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment fok<6F>sleme\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/settings.c:74
msgid "Move Methods:"
msgstr "Ta<54><61>ma <20>ekli :"

#: src/settings.c:79
msgid "Resize Methods:"
msgstr "Yeniden boyutland<6E>rma <20>ekli :"

#: src/settings.c:92 src/settings.c:97 src/settings.c:359
msgid "Technical"
msgstr "Teknik"

#: src/settings.c:102 src/settings.c:107 src/settings.c:364
msgid "Box"
msgstr "Kutu olarak"

#: src/settings.c:112 src/settings.c:117 src/settings.c:369
msgid "Shaded"
msgstr "G<>lgeli"

#: src/settings.c:122 src/settings.c:127 src/settings.c:374
msgid "Semi-Solid"
msgstr "Yar<61>-g<>z<EFBFBD>k<EFBFBD>r"

#: src/settings.c:133
msgid "Translucent"
msgstr "Transparan"

#: src/settings.c:142
msgid "Avoid server grab"
msgstr ""

#: src/settings.c:152
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "Ta<54><61>ma/boyutland<6E>rma bilgisi yeri :"

#: src/settings.c:156
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "Pencere ortas<61>nda ( O/T/B t<>rleri )"

#: src/settings.c:162
msgid "Always Screen corner"
msgstr "Daima ekran k<><6B>esinde"

#: src/settings.c:168
msgid "Don't show"
msgstr "G<>sterme"

#: src/settings.c:180
msgid "Default Resize Policy:"
msgstr ""

#: src/settings.c:184
msgid "Conservative"
msgstr ""

#: src/settings.c:190
msgid "Available"
msgstr ""

#: src/settings.c:196
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: src/settings.c:206
#, fuzzy
msgid "Update window while moving"
msgstr "Pencere de<64>i<EFBFBD>tirirken pencereleri fok<6F>sle"

#: src/settings.c:211
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr ""

#: src/settings.c:216
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr ""

#: src/settings.c:222
#, fuzzy
msgid "Move/Resize"
msgstr "Boyut"

#: src/settings.c:223
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Boyutland<6E>rma & Ta<54><61>ma <20>ekilleri"

#: src/settings.c:226
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment Ta<54><61>ma & boyutland<6E>rma\n"
"t<>rleri ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/settings.c:313
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Diyalok pencerelerini ana pencereleriyle beraber ayn<79> masa<73>s<EFBFBD>t<EFBFBD>nde a<>"

#: src/settings.c:318
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Yeni bir diyalok penceresinin a<><61>ld<6C><64><EFBFBD> masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: src/settings.c:326
msgid "Place windows manually"
msgstr "Pencereleri elden yerle<6C>tir"

#: src/settings.c:331
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Pencereleri farenin alt<6C>na yerle<6C>tir"

#: src/settings.c:336
#, fuzzy
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr "Toplanm<6E><6D> pencereleri fok<6F>sleme listesinde i<>er"

#: src/settings.c:341
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Pencerler g<>z<EFBFBD>k<EFBFBD>rken pencereleri kayd<79>rt"

#: src/settings.c:346
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Ekran<61> temizlerken pencereleri kayd<79>rt"

#: src/settings.c:351
msgid "Slide Method:"
msgstr "Kayd<79>rma <20>ekli :"

#: src/settings.c:384
#, fuzzy
msgid "Appear Slide speed:"
msgstr "G<>r<EFBFBD>nme kayd<79>tma h<>z<EFBFBD> : (yava<76>)\n"

#: src/settings.c:395
#, fuzzy
msgid "Cleanup Slide speed:"
msgstr "Temizleme kayd<79>rtma h<>z<EFBFBD>: (yava<76>)\n"

#: src/settings.c:408
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Pencerelerin toplanmas<61>n<EFBFBD> hareketlendir"

#: src/settings.c:414
#, fuzzy
msgid "Window Shading speed:"
msgstr "Pencere toplama h<>z<EFBFBD> : (yava<76>)\n"

#: src/settings.c:427
#, fuzzy
msgid "Ignore struts"
msgstr "Bunu ge<67>"

#: src/settings.c:432
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:440
#, fuzzy
msgid "Place windows on another head when full"
msgstr "Pencereleri elden yerle<6C>tir"

#: src/settings.c:448
msgid "Placement"
msgstr ""

#: src/settings.c:449
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Pencere yerle<6C>me ayarlar<61>"

#: src/settings.c:452
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment pencere yerle<6C>me\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/settings.c:489
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "Diyalok ba<62>l<EFBFBD>klar<61>n<EFBFBD> a<>"

#: src/settings.c:495
#, fuzzy
msgid "Enable Button Images"
msgstr "Sesi a<>"

#: src/settings.c:504
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:512
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
msgstr "Pencere g<>sterimlerini \"saveunder\"'leri kullan<61>p azalt"

#: src/settings.c:518 config/strings.c:138 config/strings.c:154
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/settings.c:519
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/settings.c:522
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar\n"
"diyalo<6C>u\n"

#: src/settings.c:566
#, fuzzy
msgid "Enable Composite"
msgstr "Sesi a<>"

#: src/settings.c:574
#, fuzzy
msgid "Enable Fading"
msgstr "Kenar z<>plamas<61>n<EFBFBD> a<>"

#: src/settings.c:580
msgid "Fading Speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:593
msgid "Shadows Off"
msgstr ""

#: src/settings.c:599
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""

#: src/settings.c:605
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr ""

#: src/settings.c:611
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""

#: src/settings.c:622
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:633
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:644
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:655
#, fuzzy
msgid "Composite"
msgstr "Sesi a<>"

#: src/settings.c:656
#, fuzzy
msgid "Composite Settings"
msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> ayarlar<61>"

#: src/settings.c:659
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yard<72>m<EFBFBD>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/settings.c:744
#, fuzzy
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr "Enlightenment ba<62>l<EFBFBD>yor ...."

#: src/setup.c:58
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment komutan<61>n DISPLAY verimiyle belirtilmi<6D> yere\n"
"ba<62>lanam<61>yor ! Sen bunu yanl<6E><6C> yazd<7A>ysan , <20>imdi d<>zeltebilirsin .\n"
"Veya sen <20>u an bir X sunucusu ba<62>latmad<61>n ki , Enlightenment o'na \n"
"ba<62>lansa ; yada senin X-sunucuna ba<62>lanma hakk<6B>n yok .\n"
"L<>tfen bu <20>artlar<61>n hepsinin bir t<>r yerine getirildi<64>inden emin\n"
"olup , Enlightenment'i yeniden ba<62>latmaya dene . O zaman \n"
"'xdm' yada 'startx' ile X'i ba<62>lat yada yerel sistem y<>neticisiyle\n"
"ileti<74>im kurup , derdini o'na , ya da X-sunucusu imalatc<74>s<EFBFBD>n<EFBFBD>\n"
"ya da ruh doktorunla g<>r<EFBFBD><72> , veya X , xdm ve startx k<>lavuzlar<61>n<EFBFBD>\n"
"yeniden denemeden <20>nce bi' oku .\n"

#: src/setup.c:156
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Ba<42>ka bir pencere y<>neticisi zaten <20>al<61><6C><EFBFBD>yor "

#: src/setup.c:158
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:167
msgid "X server version error"
msgstr "X sunucu nesil hatas<61>"

#: src/setup.c:167
msgid "Ignore this error"
msgstr "Bu hatay<61> g<>zard<72> et"

#: src/setup.c:169
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"IKAZ :\n"
"Bu bir X11 X-sunucus de<64>il . Ger<65>ek'te X%i protokol<6F>n<EFBFBD> konu<6E>uyor .\n"
"Bu Enlightenment'in <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rmayabilir yada \n"
"bozuk <20>al<61><6C>mas<61>na sebebiyet verebilir . Fakat X11'den\n"
"daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlar<61>n<EFBFBD>n\n"
"hi<68> duymad<61><64><EFBFBD> yada eri<72>emedi<64>i bir tanesi idir .\n"

#: src/snaps.c:723
msgid "Title:"
msgstr "Ba<42>l<EFBFBD>k :"

#: src/snaps.c:735
msgid "Name:"
msgstr "Isim :"

#: src/snaps.c:748
msgid "Class:"
msgstr "S<>n<EFBFBD>f :"

#: src/snaps.c:761
#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr "K<>rm<72>z<EFBFBD> :\n"

#: src/snaps.c:774
msgid "Command:"
msgstr "Komuta :"

#: src/snaps.c:814
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:819
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: src/snaps.c:824
msgid "Border style"
msgstr "Kenar tipi"

#: src/snaps.c:829 config/strings.c:176
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/snaps.c:834 config/strings.c:92 config/strings.c:114
msgid "Desktop"
msgstr "Masa<73>st<73>"

#: src/snaps.c:839
msgid "Shaded state"
msgstr "Toplanm<6E><6D>"

#: src/snaps.c:844
msgid "Sticky state"
msgstr "Yap<61><70><EFBFBD>k"

#: src/snaps.c:849
msgid "Stacking layer"
msgstr "B<>rak<61>m seviyesi"

#: src/snaps.c:854
msgid "Window List Skip"
msgstr "Pencere <20>izgiyesinde kaydetme"

#: src/snaps.c:860 config/strings.c:137 config/strings.c:164
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: src/snaps.c:865
#, fuzzy
msgid "Shadowing"
msgstr "Toplanma"

#: src/snaps.c:871
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "S<>n<EFBFBD>f :"

#: src/snaps.c:890
msgid "Restart application on login"
msgstr "Giri<72>'te uygulamay<61> yeniden ba<62>lat"

#: src/snaps.c:909
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini h<>fzet"

#: src/snaps.c:917
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Hat<61>rlanan uygulama <20>zellikleri"

#: src/snaps.c:920
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Bu pencerenin <20>imdiden sonra\n"
"hat<61>rlanmas<61>n<EFBFBD> istedi<64>in\n"
"<22>zellikleri se<73>\n"

#: src/snaps.c:1010
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Dosyay<61> sil\n"

#: src/snaps.c:1038
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Hat<61>rlanan ayarlar ..."

#: src/snaps.c:1045
msgid "Unused"
msgstr ""

#: src/snaps.c:1058
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Hat<61>rlanan ayarlarl<72> ge<67>erli pencere yok."

#: src/snaps.c:1064
#, fuzzy
msgid "Remember"
msgstr "Hat<61>rlanan ayarlar ..."

#: src/snaps.c:1065
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Pencere ayarlar<61>n<EFBFBD> hat<61>rla"

#: src/snaps.c:1068
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment hat<61>rlanan\n"
"pencere ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/snaps.c:1162
msgid "Error saving snaps file\n"
msgstr "Yakalam dosyas<61>n<EFBFBD> kaydederken hata oldu\n"

#: src/sound.c:213
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Ses dosyas<61>n<EFBFBD> ararken hata oldu"

#: src/sound.c:214
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Ikaz ! Enlightenment <20>%s<> ses dosyas<61>n<EFBFBD>\n"
"y<>kleyemedi .\n"
"Enlightenment <20>al<61><6C>maya devam edecektir \n"
", fakat sen ayar dosyalar<61>n<EFBFBD> bir g<>zden \n"
"ge<67>irmek istersin ( herhalde ) .\n"

#: src/sound.c:310
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Sesi ba<62>lat<61>rken hata oldu"

#: src/sound.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""
"Enlightenment'i sesle <20>al<61><6C>mak i<>in ayarlanm<6E><6D> , ama\n"
"E ses sunucusuyla ileti<74>im kurarken (\"Esound\") hata oldu .\n"
"Ses kapat<61>lcakt<6B>r .\n"

#: src/sound.c:460
msgid "Enable sounds"
msgstr "Sesi a<>"

#: src/sound.c:466
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/sound.c:467
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses ayarlar<61>"

#: src/sound.c:470
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment ses\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
#, fuzzy
msgid "Systray Error!"
msgstr "ECursor hatas<61>!"

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr ""

#: src/systray.c:431
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/systray.c:439
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/systray.c:449
#, fuzzy
msgid "Systray Options"
msgstr "Masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#: src/systray.c:450
#, fuzzy
msgid "Systray Settings"
msgstr "Otomatik <20>ne getirim"

#: src/theme.c:347
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:378
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr ""

#: src/theme.c:398
msgid "Use theme font configuration"
msgstr ""

#: src/theme.c:403
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr ""

#: src/theme.c:404
msgid "Not set"
msgstr ""

#: src/theme.c:411
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "K<>t<EFBFBD> g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m"

#: src/theme.c:412
#, fuzzy
msgid "Theme Settings"
msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#: src/theme.c:415
#, fuzzy
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment fok<6F>sleme\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: src/tooltips.c:867
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Balon yard<72>mlar<61> g<>ster"

#: src/tooltips.c:872
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Ana pencere yard<72>mlar<61>n<EFBFBD> g<>ster"

#: src/tooltips.c:877
msgid "Tooltip Delay:\n"
msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> g<>sterme zaman aras<61> :\n"

#: src/tooltips.c:888
#, fuzzy
msgid "Tooltips"
msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> g<>sterme zaman aras<61> :\n"

#: src/tooltips.c:889
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> ayarlar<61>"

#: src/tooltips.c:892
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
"Enlightenment balon yard<72>m<EFBFBD>\n"
"ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
#, fuzzy
msgid "Switch Desktops"
msgstr "%i masa<73>stleri"

#: config/strings.c:7
#, fuzzy
msgid "Go to the next desktop."
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:9
#, fuzzy
msgid "Go to the previous desktop."
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:10
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Ta<54><61>nma"

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/Unshade this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
#, fuzzy
msgid "Show the Window Options menu."
msgstr "Pencere ayarlar<61>"

#: config/strings.c:15
#, fuzzy
msgid "Show/Hide group borders."
msgstr "Bu kitleyi g<>ster/gizle"

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group."
msgstr ""

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group."
msgstr ""

#: config/strings.c:18
#, fuzzy
msgid "Break this window's group."
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini h<>fzet"

#: config/strings.c:19
#, fuzzy
msgid "Shade."
msgstr "G<>lgeli"

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade."
msgstr ""

#: config/strings.c:21
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Boyut"

#: config/strings.c:22
#, fuzzy
msgid "Resize this window."
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini h<>fzet"

#: config/strings.c:24
#, fuzzy
msgid "Resize Horizontally"
msgstr "Ufki"

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally."
msgstr ""

#: config/strings.c:27
#, fuzzy
msgid "Resize Vertically"
msgstr "Dikey"

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically."
msgstr ""

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize Height"
msgstr ""

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height."
msgstr ""

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize Width"
msgstr ""

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width."
msgstr ""

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size."
msgstr ""

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
#, fuzzy
msgid "Send To Another Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:42
msgid "Send this Window to the next desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:44
msgid "Send this Window to the previous desktop."
msgstr ""

#: config/strings.c:45
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Ekranlamay<61> a<>"

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting."
msgstr ""

#: config/strings.c:47 config/strings.c:130
#, fuzzy
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Toplanm<6E><6D>"

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:54
#, fuzzy
msgid "More Buttons"
msgstr "Alt"

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons."
msgstr ""

#: config/strings.c:56 config/strings.c:128
msgid "Raise"
msgstr ""

#: config/strings.c:57
#, fuzzy
msgid "Raise this window to the top."
msgstr ""
"Bu masa<73>st<73>n<EFBFBD> ba<62>a getirmek i<>in \n"
"buraya t<>kla .\n"

#: config/strings.c:58 config/strings.c:129
msgid "Lower"
msgstr ""

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:60 config/strings.c:131
#, fuzzy
msgid "Stick/Unstick"
msgstr "Yap<61><70>t<EFBFBD>r/Serbest'et"

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""

#: config/strings.c:64
msgid "Display User Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
#, fuzzy
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr "Enlightenment'ten <20><>k"

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
#, fuzzy
msgid "Display Settings Menu"
msgstr "KDE ayarlar<61>"

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:69
#, fuzzy
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr "Masa<73>st<73> <20>izgisini g<>ster"

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:72
#, fuzzy
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:73
#, fuzzy
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:78 config/strings.c:81
#, fuzzy
msgid "Backgrounds"
msgstr ""
"Ardalan\n"
"yok"

#: config/strings.c:80
#, fuzzy
msgid "Desktop Operations"
msgstr "Masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#: config/strings.c:82
#, fuzzy
msgid "Cleanup Desktop"
msgstr "%i masa<73>st<73>"

#: config/strings.c:83
#, fuzzy
msgid "Goto Next Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:84
#, fuzzy
msgid "Goto Previous Desktop"
msgstr "Bu masa<73>st<73>ne ge<67>"

#: config/strings.c:86
msgid "Create Systray"
msgstr ""

#: config/strings.c:87
msgid "Show Magnifier"
msgstr ""

#: config/strings.c:89
#, fuzzy
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment'ten <20><>k"

#: config/strings.c:90 config/strings.c:190
#, fuzzy
msgid "User Menus"
msgstr "Kenar tipi"

#: config/strings.c:91 config/strings.c:112 config/strings.c:113
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Fok<6F>sleme ayarlar<61>"

#: config/strings.c:94 config/strings.c:101 config/strings.c:116
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
msgid "Help"
msgstr ""

#: config/strings.c:96 config/strings.c:118
#, fuzzy
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment %s hakk<6B>nda bilgi "

#: config/strings.c:97 config/strings.c:119
msgid "About this theme"
msgstr ""

#: config/strings.c:98 config/strings.c:120 config/strings.c:194
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden ba<62>la"

#: config/strings.c:99 config/strings.c:121 config/strings.c:195
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr " Evet, <20><>k"

#: config/strings.c:102
msgid "Purge config file cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:103
#, fuzzy
msgid "Purge pager background cache"
msgstr "Ardalan resmini kullan"

#: config/strings.c:104
msgid "Purge background selector cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:105
msgid "Purge all caches"
msgstr ""

#: config/strings.c:106
msgid "Query config file cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:107
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:108
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:109
msgid "Query all cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:110
msgid "Regenerate Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:127
msgid "Leave Alone"
msgstr ""

#: config/strings.c:132
#, fuzzy
msgid "Remember..."
msgstr "Hat<61>rlanan ayarlar ..."

#: config/strings.c:133
#, fuzzy
msgid "Window Size"
msgstr "Pencere <20>izgiyesinde kaydetme"

#: config/strings.c:134
#, fuzzy
msgid "Set Stacking"
msgstr "Fok<6F>sleme ayarlar<61>"

#: config/strings.c:135
#, fuzzy
msgid "Set Border Style"
msgstr "Kenar tipi"

#: config/strings.c:136
#, fuzzy
msgid "Window Groups"
msgstr "Pencere kitle hatas<61>"

#: config/strings.c:141
#, fuzzy
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini h<>fzet"

#: config/strings.c:142
msgid "Start a new group"
msgstr ""

#: config/strings.c:143
msgid "Add this window to the current group"
msgstr ""

#: config/strings.c:144
#, fuzzy
msgid "Select group to add this window to"
msgstr " Pencerenin silnecek oldu<64>u kitleyi se<73> ."

#: config/strings.c:145
#, fuzzy
msgid "Remove this window from a group"
msgstr "Pencere(ler)in kitlesini h<>fzet"

#: config/strings.c:146
#, fuzzy
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr " Pencerenin eklencek oldu<64>u kitleyi se<73> : \n"

#: config/strings.c:148
#, fuzzy
msgid "Stacking"
msgstr "Yap<61><70>t<EFBFBD>rma"

#: config/strings.c:149
msgid "Below"
msgstr ""

#: config/strings.c:150
msgid "Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:151
msgid "Above"
msgstr ""

#: config/strings.c:152
#, fuzzy
msgid "On Top"
msgstr "<22>st"

#: config/strings.c:155
msgid "Toggle Skip Window Lists"
msgstr ""

#: config/strings.c:156
msgid "Toggle Fixed Position"
msgstr ""

#: config/strings.c:157
msgid "Toggle Fixed Size"
msgstr ""

#: config/strings.c:158
#, fuzzy
msgid "Toggle Never Focus"
msgstr "Katiyyen fok<6F>sleme"

#: config/strings.c:159
msgid "Toggle Click to Focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:160
#, fuzzy
msgid "Toggle Never Use Area"
msgstr "Katiyyen fok<6F>sleme"

#: config/strings.c:161
#, fuzzy
msgid "Toggle Button Grabs"
msgstr "Alt"

#: config/strings.c:162
#, fuzzy
msgid "Toggle Autoshade"
msgstr "Alt"

#: config/strings.c:165
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Dosyay<61> sil\n"

#: config/strings.c:166
msgid "20%"
msgstr ""

#: config/strings.c:167
msgid "40%"
msgstr ""

#: config/strings.c:168
msgid "60%"
msgstr ""

#: config/strings.c:169
msgid "80%"
msgstr ""

#: config/strings.c:170
msgid "100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:171
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:172
#, fuzzy
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr "Fok<6F>s fare t<>klamalar<61>n<EFBFBD> takip ediyor"

#: config/strings.c:173
#, fuzzy
msgid "Toggle Fading"
msgstr "Kenar z<>plamas<61>n<EFBFBD> a<>"

#: config/strings.c:174
msgid "Toggle Shadows"
msgstr ""

#: config/strings.c:177
msgid "Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:178
msgid "Available Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:179
msgid "Absolute Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:180
msgid "Span Xinerama Screens"
msgstr ""

#: config/strings.c:181
msgid "Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:182
msgid "Available Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:183
msgid "Absolute Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:184
msgid "Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:185
msgid "Available Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:186
msgid "Absolute Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:187
msgid "Fullscreen/Normal"
msgstr ""

#: config/strings.c:188
msgid "Zoom/Unzoom"
msgstr ""

#: config/strings.c:191
#, fuzzy
msgid "User Application List"
msgstr "Hat<61>rlanan uygulama <20>zellikleri"

#: config/strings.c:192
msgid "Other"
msgstr ""

#: config/strings.c:193
msgid "Epplets"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Autoraise"
#~ msgstr "Bekleme zaman<61> :"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "Otomatik <20>ne getirim"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment otomatikman <20>ne getirim\n"
#~ "ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enlightenment Settings ..."
#~ msgstr "Enlightenment ba<62>l<EFBFBD>yor ...."

#, fuzzy
#~ msgid "Focus Settings ..."
#~ msgstr "Fok<6F>sleme ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Move & Resize Settings ..."
#~ msgstr "Boyutland<6E>rma & Ta<54><61>ma <20>ekilleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Placement Settings ..."
#~ msgstr "Pencere yerle<6C>me ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Desktop Settings ..."
#~ msgstr "<22>oklu masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Desktop Settings ..."
#~ msgstr "Sanal masa<73>st<73> ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Settings ..."
#~ msgstr "G<>zey ayarlar<61> ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Settings ..."
#~ msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoraise Settings ..."
#~ msgstr "Otomatik <20>ne getirim"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltip Settings ..."
#~ msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Settings ..."
#~ msgstr "Ses ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Settings ..."
#~ msgstr "G<>zey ayarlar<61> ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remember Settings ..."
#~ msgstr "Hat<61>rlanan ayarlar ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Special FX Settings ..."
#~ msgstr "<22>zel efekler ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Background Settings ..."
#~ msgstr "Ardalan ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme Transparency Settings ..."
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment balon yard<72>m<EFBFBD>\n"
#~ "ayarlar<61> diyalo<6C>u\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Composite Settings ..."
#~ msgstr "Balon yard<72>m<EFBFBD> ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Settings ..."
#~ msgstr "Ses ayarlar<61>"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous Settings ..."
#~ msgstr "Kar<61><72><EFBFBD>k ayarlar"

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "Toplama/Ikonala<6C>ma/Yap<61><70>#_t<5F>rma aynalanmas<61>"

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i masa<73>stleri"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "%i masa<73>st<73>"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i * %i\n"
#~ "Ekran boyutlar<61>"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "Ekran boyutu"