e16/po/bs.po

# This is the Bosnian locale definition for e16.
# Copyright (C) 1999-2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-intl@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-25 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 01:27+0000\n"
"Last-Translator: Kemal Sanjta <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 01:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/about.c:35
#, c-format
msgid "About Enlightenment e16 version %s"
msgstr "O Enlightenment e16 verzija %s"

#: src/about.c:46
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Enlightenment e16\n"
"version %s.\n"
"If you find a bug, please do not\n"
"hesitate to send in a bug report.\n"
"We hope you enjoy the software.\n"
"\n"
"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
msgstr ""

#: src/aclass.c:222 src/backgrounds.c:257 src/borders.c:695 src/buttons.c:190
#: src/cursors.c:139 src/iclass.c:280 src/tclass.c:119 src/tooltips.c:136
#, c-format
msgid "%u references remain"
msgstr "%u referenca ostaje"

#: src/actions.c:129
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file does not exist.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"To je zato jer datoteka ne postoji.\n"

#: src/actions.c:135
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is most probably because this program is not in the\n"
"path for your shell which is %s. I suggest you read the manual\n"
"page for that shell and read up how to change or add to your\n"
"execution path.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"To je tako najvjerovatnije jer program nije u\n"
"putanji za svoj shell koji je %s. Predlažem da pročitate stranice "
"priručnika\n"
"za taj shell i da pročitate kako promjeniti ili dodati vašu izvršavajuću "
"putanju.\n"

#: src/actions.c:154
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"I am unsure as to why you could not do this. The file exists,\n"
"is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look\n"
"into this.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"Nisam siguran zašto ovo ne možete uraditi. Datoteka postoji,\n"
"i Vi je možete izvršavati. Predlažem da bolje pogledate ovo.\n"

#: src/actions.c:164
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file exists, is a file, but you are unable\n"
"to execute it because you do not have execute access to this file.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"To je zato što datoteka postoji, ali Vi niste u mogučnosti da je\n"
"izvršavate zato što nemate psristup za izvršavanje te datoteke.\n"

#: src/actions.c:177
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is in fact a directory.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"To je zato što je u stvari datiteka direktorij.\n"

#: src/actions.c:184
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s\n"
"This program could not be executed.\n"
"This is because the file is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Postoji greška u pokretanju programa:\n"
"%s\n"
"Ovaj program ne može biti izvršen.\n"
"To je zato što datoteka nije ispravna.\n"

#: src/actions.c:209
#, c-format
msgid ""
"There was an error running the program:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške u izvršavanju programa:\n"
"%s"

#: src/alert.c:217
msgid "Enlightenment Error"
msgstr "Enlightenment greška"

#: src/alert.c:570
msgid "Enlightenment Message Dialog"
msgstr "Enlightenment dijalog poruka"

#: src/alert.c:570
msgid "Ignore this"
msgstr "Ignoriši ovo"

#: src/alert.c:571
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Ponovo pokreni Enlightenment"

#: src/alert.c:571 src/setup.c:184
msgid "Quit Enlightenment"
msgstr "Izaći iz Enlightenment-a"

#: src/alert.c:581
msgid "Attention !!!"
msgstr "Pažnja !!!"

#: src/alert.c:581 src/dialog.c:679 src/dialog.c:1814 src/events.c:103
#: src/setup.c:163 src/setup.c:176 src/sound.c:309
msgid "OK"
msgstr "Uredu"

#: src/backgrounds.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Background definition information:\n"
"Name: %s\n"
"File: %s"
msgstr ""
"Informacija definicije pozadine:\n"
"Ime: %s\n"
"Datoteka: %s"

#: src/backgrounds.c:1498
msgid "-NONE-"
msgstr "-NIŠTA-"

#: src/backgrounds.c:1673 src/backgrounds.c:1675
msgid ""
"No\n"
"Background"
msgstr ""
"Bez\n"
"Pozadine"

#: src/backgrounds.c:1775 src/backgrounds.c:2206
#, c-format
msgid "Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i"
msgstr "Neiskorištene pozadine se oslobaćaju nakon %2i:%02i:%02i"

#: src/backgrounds.c:1995
msgid "Use background image"
msgstr "Koristi sliku pozadine"

#: src/backgrounds.c:1999
msgid "Keep aspect on scale"
msgstr "Zadrži izraz na skali"

#: src/backgrounds.c:2003
msgid "Tile image across background"
msgstr "Popločaj sliku širom pozadine"

#: src/backgrounds.c:2012
msgid "Move to Front"
msgstr "Pomjeri naprijed"

#: src/backgrounds.c:2017
msgid "Duplicate"
msgstr "Poduplaj"

#: src/backgrounds.c:2021
msgid "Unlist"
msgstr "Unlist"

#: src/backgrounds.c:2026
msgid "Delete File"
msgstr "Obriši datoteku"

#: src/backgrounds.c:2037
msgid ""
"Background\n"
"Image\n"
"Scaling\n"
"and\n"
"Alignment\n"
msgstr ""
"Pozadina\n"
"Slika\n"
"Skaliranje\n"
"i\n"
"Poravnanje\n"

#: src/backgrounds.c:2091
msgid "BG Colour"
msgstr "BG Color"

#: src/backgrounds.c:2096
msgid "Red:"
msgstr "Crveno:"

#: src/backgrounds.c:2107
msgid "Green:"
msgstr "Zeleno:"

#: src/backgrounds.c:2118
msgid "Blue:"
msgstr "Plavo:"

#: src/backgrounds.c:2151
msgid "Pre-scan BG's"
msgstr "Pre-scan BG's"

#: src/backgrounds.c:2159
msgid "Sort by File"
msgstr "Saprtiraj po Datoteci"

#: src/backgrounds.c:2164
msgid "Sort by Attr."
msgstr "Sortiraj po Atributu"

#: src/backgrounds.c:2170
msgid "Sort by Image"
msgstr "Sortiraj po Slici"

#: src/backgrounds.c:2190
msgid "Use dithering in Hi-Colour"
msgstr "Use dithering in Hi-Color"

#: src/backgrounds.c:2194
msgid "Background overrides theme"
msgstr "Pozadina zanemaruje temu"

#: src/backgrounds.c:2199
msgid "Enable background transparency compatibility mode"
msgstr ""

#: src/backgrounds.c:2223
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/backgrounds.c:2223
msgid "Desktop Background Settings"
msgstr "Osobine pozadine Desktopa"

#: src/backgrounds.c:2227
msgid ""
"Enlightenment Desktop\n"
"Background Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Desktop\n"
"dijalog osobina pozadine"

#: src/comms.c:244
msgid "E IPC Error"
msgstr "E IPC greška"

#: src/comms.c:245
#, c-format
msgid ""
"Received Unknown Client Message.\n"
"Client Name:    %s\n"
"Client Version: %s\n"
"Message Contents:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Primljena nepoznata klijent poruka.\n"
"Ime klijenta:    %s\n"
"Verzija klijenta: %s\n"
"Poruka klijenta:\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/config.c:198 src/config.c:292
#, c-format
msgid "CONFIG: ignoring extra data in \"%s\""
msgstr "CONFIG: ignorišem dodatni sadržaj u \"%s\""

#: src/config.c:206 src/config.c:299
#, c-format
msgid "CONFIG: missing required data in \"%s\""
msgstr "CONFIG: nedostaje potrebni sadržaj u \"%s\""

#: src/config.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to determine what to do with\n"
"the following text in the middle of current %s definition:\n"
"%s\n"
"Will ignore and continue...\n"
msgstr ""

#: src/config.c:224
#, c-format
msgid ""
"Warning:  Configuration error in %s block.\n"
"Outcome is likely not good.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:308
msgid "Theme versioning ERROR"
msgstr "Verzioniranje teme GREŠKA"

#: src/config.c:309
msgid "Restart with Defaults"
msgstr "Ponovo pokreni sa Uobičajnim postavkama"

#: src/config.c:310
msgid "Abort and Exit"
msgstr "Odustani i Izaći"

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid ""
"ERROR:\n"
"\n"
"The configuration for the theme you are running is\n"
"incompatible. It's config revision is %i.\n"
"It needs to be marked as being revision <= %i\n"
"\n"
"Please contact the theme author or maintainer and\n"
"inform them that in order for their theme to function\n"
"with this version of Enlightenment, they have to\n"
"update it to the current settings, and then match\n"
"the revision number.\n"
"\n"
"If the theme revision is higher than Enlightenment's\n"
"it may be that you haven't upgraded Enlightenment for\n"
"a while and this theme takes advantages of new\n"
"features in Enlightenment in new versions.\n"
msgstr ""

#: src/config.c:609
msgid "Enlightenment Starting..."
msgstr "Enlightenment se pokreće..."

#: src/container.c:1182
msgid "Settings..."
msgstr "Postavke..."

#: src/container.c:1186 src/dialog.c:690 src/pager.c:1003 config/strings.c:30
#: config/strings.c:122
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/container.c:1191 config/strings.c:83
msgid "Create New Iconbox"
msgstr "Napravi novi Iconbox"

#: src/container.c:1500 src/container.c:1572 src/menus.c:1971
#, c-format
msgid "Icon size: %2d"
msgstr "Veličina ikone: %2d"

#: src/container.c:1536
msgid "Transparent background"
msgstr "Providna pozadina"

#: src/container.c:1540
msgid "Hide inner border"
msgstr ""

#: src/container.c:1544
msgid "Draw base image behind Icons"
msgstr "Nacrtaj osnovnu sliku ispod ikona"

#: src/container.c:1548
msgid "Hide scrollbar when not needed"
msgstr "Sakrij traku za listanje kada nije potrebna"

#: src/container.c:1552
msgid "Automatically resize to fit Icons"
msgstr "Automatski promjeni veličini radi podešavanja ikona"

#: src/container.c:1559
msgid "Alignment of anchoring when automatically resizing:"
msgstr "Poravnanje učvršćivanja prilikom automatske promjene veličine:"

#: src/container.c:1590
msgid "Orientation:"
msgstr "Orjentacija:"

#: src/container.c:1593
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: src/container.c:1598
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#: src/container.c:1609
msgid "Scrollbar side:"
msgstr "Veličine trake za listanje:"

#: src/container.c:1612
msgid "Left / Top"
msgstr "Lijevo / Vrh"

#: src/container.c:1617
msgid "Right / Bottom"
msgstr "Desno / Dno"

#: src/container.c:1628
msgid "Scrollbar arrows:"
msgstr "Strelice trake za listanje:"

#: src/container.c:1631
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: src/container.c:1636
msgid "Both ends"
msgstr "Oba kraja"

#: src/container.c:1641
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: src/container.c:1646 src/focus.c:995
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/container.c:1656
msgid "Show icon names"
msgstr "Pokaći imena ikona"

#: src/container.c:1665
msgid "Animation mode:"
msgstr ""

#: src/container.c:1668 src/desktops.c:2729
msgid "Off"
msgstr "Isključen"

#: src/container.c:1673
msgid "Whirl"
msgstr ""

#: src/container.c:1678 src/settings.c:126 src/settings.c:131
#: src/settings.c:392
msgid "Box"
msgstr "Kutija"

#: src/container.c:1686
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#: src/container.c:1701
msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr "Pravila prikaza slike ikone (ako jedna ne uspije, probajte sljedeću):"

#: src/container.c:1706
msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
msgstr "Slikaj prozore, koristi ikonu apliacije, koristi Enlightenment ikonu"

#: src/container.c:1713
msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Koristi ikonu aplikacije, koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor"

#: src/container.c:1718
msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
msgstr "Koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor"

#: src/container.c:1731
msgid ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Iconbox\n"
"dijalog osobina"

#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
msgstr ""

#: src/desktops.c:135
msgid ""
"Hold down the mouse button and drag\n"
"the mouse to be able to drag the desktop\n"
"back and forth.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"Držite pritisnuto dugme miša i vucite\n"
"miš da bi ste mogli vući desktop\n"
"nazad i naprijed.\n"
"Kliknite desno dugme miša za listu svih\n"
"Desktopa i njihov aplikacija.\n"
"Držite srednje dugme na mišu za listu svih trenutno\n"
"pokrenutih aplikacija.\n"

#: src/desktops.c:146
msgid ""
"This is the Root desktop.\n"
"You cannot drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"
msgstr ""
"This is the Root desktop.\n"
"You can't drag the root desktop around.\n"
"Click right mouse button for a list of all\n"
"Desktops and their applications.\n"
"Click middle mouse button for a list of all\n"
"applications currently running.\n"

#: src/desktops.c:164
msgid ""
"Click here to raise this desktop\n"
"to the top."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da podignete ovaj desktop\n"
"na vrh."

#: src/desktops.c:176
msgid ""
"Click here to lower this desktop\n"
"to the bottom."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da spustite ovaj desktop\n"
"na dno."

#: src/desktops.c:2495
msgid "Number of virtual desktops:"
msgstr "Broj virtualnih Desktopa:"

#: src/desktops.c:2521
msgid "Slide desktops around when changing"
msgstr "Klizaj prozore okolo kada mijenjam"

#: src/desktops.c:2527
msgid "Desktop Slide speed:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2541
msgid "Wrap desktops around"
msgstr "Uvij prozore okolo"

#: src/desktops.c:2549
msgid "Display desktop dragbar"
msgstr "Prikaži dektop dragbar"

#: src/desktops.c:2555
msgid "Drag bar position:"
msgstr "Dragbar pozicija:"

#: src/desktops.c:2559
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: src/desktops.c:2565
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: src/desktops.c:2571 src/pager.c:1898 src/pager.c:1923 src/pager.c:1948
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: src/desktops.c:2577 src/pager.c:1910 src/pager.c:1935 src/pager.c:1960
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/desktops.c:2585 src/menus-misc.c:564
msgid "Desks"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2585
msgid "Multiple Desktop Settings"
msgstr "Osobine višestrukih desktopa"

#: src/desktops.c:2589
msgid ""
"Enlightenment Multiple Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Višestruki Dektop\n"
"dijalog osobina"

#: src/desktops.c:2683
msgid "Virtual Desktop size:"
msgstr "Veličina virtualnog Desktopa:"

#: src/desktops.c:2719
msgid "Wrap virtual desktops around"
msgstr "Uvij vitrualne desktope okolo"

#: src/desktops.c:2726
msgid "Edge Flip Mode:"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2734
msgid "On"
msgstr "Uključen"

#: src/desktops.c:2739
msgid "Only when moving window"
msgstr ""

#: src/desktops.c:2745
msgid "Resistance at edge of screen:"
msgstr "Otpor precrtavanja ekrana:"

#: src/desktops.c:2757
msgid "Areas"
msgstr "Područja"

#: src/desktops.c:2757
msgid "Virtual Desktop Settings"
msgstr "Osobine virtualnih Desktopa"

#: src/desktops.c:2761
msgid ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Virtual Desktop\n"
"Dijalog osobina"

#: src/dialog.c:684
msgid "Apply"
msgstr "Izvrši"

#: src/ecompmgr.c:2316
msgid ""
"Cannot enable Composite Manager.\n"
"Use xdpyinfo to check that\n"
"Composite, Damage, Fixes, and Render\n"
"extensions are loaded."
msgstr ""

#: src/events.c:103
msgid "X server setup error"
msgstr "X server setup greška"

#: src/events.c:104
msgid ""
"FATAL ERROR:\n"
"\n"
"This Xserver does not support the Shape extension.\n"
"This is required for Enlightenment to run.\n"
"\n"
"Your Xserver probably is too old or mis-configured.\n"
"\n"
"Exiting.\n"
msgstr ""
"FATALNA GREŠKA:\n"
"\n"
"Ova Xserver ne podržava Shape ekstenziju.\n"
"Ona je potrebna da bi se Enlightenment pokrenuo.\n"
"\n"
"Vaš Xserver je vjerovatno prestar ili loše iskonfigurisan.\n"
"\n"
"Izlazim.\n"

#: src/focus.c:836
msgid "Focus follows pointer"
msgstr "Usmjeravanje prati usmjeriva?"

#: src/focus.c:842
msgid "Focus follows pointer sloppily"
msgstr "Usmjerenje prati usmjerivać"

#: src/focus.c:848
msgid "Focus follows mouse clicks"
msgstr "Usmjeravanje prati klikanje miša"

#: src/focus.c:858
msgid "Clicking in a window always raises it"
msgstr "Klikanje na prozor uvijek ga podstakinje"

#: src/focus.c:866
msgid "All new windows first get the focus"
msgstr "Svi novi prozori prvo dobijaju usmjeravanje"

#: src/focus.c:873
msgid "New windows get the focus if their window group is focused"
msgstr ""

#: src/focus.c:878
msgid "Only new dialog windows get the focus"
msgstr "Sam novi dijalog prozori dobivaju usjeravanje"

#: src/focus.c:885
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
msgstr "Samo novi dijalozi čiji je vlasnik usmjeren dobivaju usmjeravanje"

#: src/focus.c:890
msgid "Raise windows while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:896
msgid "Send mouse pointer to window while switching focus"
msgstr ""

#: src/focus.c:902
msgid "Always send mouse pointer to window on focus switch"
msgstr ""

#: src/focus.c:910
msgid "Raise windows automatically"
msgstr "Povećaj prozore automatski"

#: src/focus.c:916
msgid "Autoraise delay:"
msgstr "Kašnjenje automatskog povećanja:"

#: src/focus.c:929
msgid "Display and use focus list"
msgstr "Prikaži i koristi listu usmjeravanja"

#: src/focus.c:934
msgid "Include sticky windows in focus list"
msgstr "Uključi listu ljepljivih prozora u listi usmjeravanja"

#: src/focus.c:939
msgid "Include shaded windows in focus list"
msgstr "Uključi osjenčene prozore u listi usmjeravanja"

#: src/focus.c:944
msgid "Include iconified windows in focus list"
msgstr "Uključi ikonificirane prozore u listi usmjeravanja"

#: src/focus.c:949
msgid "Include windows on other desks in focus list"
msgstr ""

#: src/focus.c:954
msgid "Focus windows while switching"
msgstr "Usmjeravanje prozora prilikom prebacivanja"

#: src/focus.c:959
#, fuzzy
msgid "Outline windows while switching"
msgstr "Usmjeravanje prozora prilikom prebacivanja"

#: src/focus.c:964
msgid "Raise windows after focus switch"
msgstr "Povećan je prozora nakon paljenja/gašenja usjerivaća"

#: src/focus.c:969
msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr "Pošalji miš pokazivać na prozor nakon što se usjerivać ugasi/upali"

#: src/focus.c:979
msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""

#: src/focus.c:983
msgid "First E Icon, then App Icon"
msgstr "Prvo E Ikona, zatim App Ikona"

#: src/focus.c:989
msgid "First App Icon, then E Icon"
msgstr "Prvo App Ikona, zatim E Ikona"

#: src/focus.c:1003
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: src/focus.c:1003
msgid "Focus Settings"
msgstr "Osobine usmjeravanja"

#: src/focus.c:1007
msgid ""
"Enlightenment Focus\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment usmjeravanje\n"
"Dijalog osobina"

#: src/fx.c:462
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: src/fx.c:464
msgid "Ripples"
msgstr "Talasi"

#: src/fx.c:467
msgid "Waves"
msgstr "Valovi"

#: src/fx.c:473
msgid "FX"
msgstr "FX"

#: src/fx.c:473
msgid "Special FX Settings"
msgstr "Specijalne FX osobine"

#: src/fx.c:477
msgid ""
"Enlightenment Special Effects\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Specijalni efekti\n"
"dijalog osobina"

#: src/groups.c:699
msgid "Window Group Selection"
msgstr "Izbor grupisanja prozora"

#: src/groups.c:703
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Selection Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Drupisanje Prozora\n"
"dijalog izbora"

#: src/groups.c:726
msgid "Pick the group the window will belong to:"
msgstr "Izaberi grupu kojoj će prozor pripadati:"

#: src/groups.c:730
msgid "Select the group to remove the window from:"
msgstr "Izaberi grupu iz koje ukloniti prozor:"

#: src/groups.c:734
msgid "Select the group to break:"
msgstr ""

#: src/groups.c:745 src/groups.c:755 src/groups.c:762 src/groups.c:944
msgid "Window Group Error"
msgstr "Grupisanje prozora greška"

#: src/groups.c:747
msgid ""
"This window currently does not belong to any groups.\n"
"You can only destroy groups or remove windows from groups\n"
"through a window that actually belongs to at least one group."
msgstr ""
"Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi.\n"
"Vi samo možete uništiti grupe ili obrisati prozore iz grupa\n"
"kroz prozor koji pripada najmanje jednoj grupi."

#: src/groups.c:756
msgid ""
"Currently, no groups exist or this window\n"
"already belongs to all existing groups.\n"
"You have to start other groups first."
msgstr ""
"Trenutno ne postoji grupa ili ovaj prozor\n"
"već pripada svim postojećim grupama.\n"
"Morate pokrenuti ostale grupe prvo."

#: src/groups.c:764
msgid "Currently, no groups exist. You have to start a group first."
msgstr "Trenutno ne postoji nijedna grupa. Morate pokrenuti grupu prvo."

#: src/groups.c:854
msgid "Pick the group to configure:"
msgstr "Izaberi grupu za konfigurisanje:"

#: src/groups.c:883
msgid ""
"The following actions are\n"
"applied to all group members:"
msgstr ""
"Sljedeće akcije su\n"
"primjenjene za sve članove grupe:"

#: src/groups.c:888 src/groups.c:989
msgid "Changing Border Style"
msgstr "Mijenjanje stila ruba"

#: src/groups.c:893 src/groups.c:994
msgid "Iconifying"
msgstr "Ikonificiranje"

#: src/groups.c:898 src/groups.c:999
msgid "Killing"
msgstr "Ubijanje"

#: src/groups.c:903 src/groups.c:1004
msgid "Moving"
msgstr "Premještanje"

#: src/groups.c:908 src/groups.c:1009
msgid "Raising/Lowering"
msgstr "Povećavanje/Smanjivanje"

#: src/groups.c:913 src/groups.c:1014
msgid "Sticking"
msgstr "Lijepljenje"

#: src/groups.c:918 src/groups.c:1019
msgid "Shading"
msgstr "Sijenčenje"

#: src/groups.c:924
msgid "Window Group Settings"
msgstr "Osobine grupiranja prozora"

#: src/groups.c:928
msgid ""
"Enlightenment Window Group\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment grupiranje prozora\n"
"dijalog osobina"

#: src/groups.c:945
msgid "This window currently does not belong to any groups."
msgstr "Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi."

#: src/groups.c:982
msgid "Per-group settings:"
msgstr "Osobine po grupi:"

#: src/groups.c:1028
msgid "Global settings:"
msgstr "Globalne osobine:"

#: src/groups.c:1032
msgid "Swap Window Locations"
msgstr "Swap prozor lokacije"

#: src/groups.c:1038 src/menus-misc.c:623 config/strings.c:138
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: src/groups.c:1038
msgid "Default Group Control Settings"
msgstr "Uobičajne kontrolne osobine grupe"

#: src/groups.c:1042
msgid ""
"Enlightenment Default\n"
"Group Control Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Uobičajne\n"
"kontrole grupa dijalog osobina"

#: src/handlers.c:65
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
msgstr ""
"Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
"\n"
"This most likely is due to you having installed an run a\n"
"binary of Enlightenment that was compiled for a make or model\n"
"of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please\n"
"either obtain the correct package for your system, or\n"
"re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
"that you got in binary format to run Enlightenment.\n"

#: src/handlers.c:76
msgid ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment caused a Floating Point Exception.\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have performed an illegal mathematical operation (most likely\n"
"dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is\n"
"recommended to restart now. If you wish to help fix this please\n"
"compile Enlightenment with debugging symbols in and run\n"
"Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and\n"
"send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"

#: src/handlers.c:89
msgid ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"
msgstr ""
"Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)\n"
"\n"
"This means that Enlightenment or support library routines it calls\n"
"have accessed areas of your system's memory that they are not\n"
"allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to\n"
"restart now. If you wish to help fix this please compile\n"
"Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment\n"
"under gdb so you can backtrace for where it died and send in a\n"
"useful bug report with backtrace information and variable\n"
"dumps etc.\n"

#: src/handlers.c:102
msgid ""
"Enlightenment caused Bus Error.\n"
"\n"
"It is suggested you check your hardware and OS installation.\n"
"It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
"hardware.\n"
msgstr ""
"Enlightenment je izazvao Bus grešku.\n"
"\n"
"Predlažem da provjerite vaš hardver ili OS instalaciju.\n"
"Nije uopće uobičajno da se Bus greške javljaju na upotrebljivom\n"
"hardveru.\n"

#: src/hints.c:611
msgid "Selection Error!"
msgstr "Greška u Izabiranju!"

#: src/hints.c:611
#, c-format
msgid "Could not acquire selection: %s"
msgstr ""

#: src/iconify.c:478
msgid "Iconbox Options"
msgstr "Iconbox opcije"

#: src/iconify.c:479
msgid "Iconbox Settings"
msgstr "Iconbox Osobine"

#: src/ipc.c:198 src/ipc.c:1507 src/ipc.c:1514 src/theme.c:407
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: src/ipc.c:1507 src/ipc.c:1514
#, c-format
msgid "e16 was built without %s support"
msgstr "e16 je napravljen bez %s podrške"

#: src/ipc.c:1508
msgid "composite"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1515
msgid "sound"
msgstr "zvuk"

#: src/ipc.c:1859
msgid "Enlightenment IPC Commands Help\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1863
msgid ""
"Use \"help all\" for descriptions of each command\n"
"Use \"help <command>\" for an individual description\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1865 src/ipc.c:1889 src/ipc.c:1901
msgid "Commands currently available:\n"
msgstr "Trenutno dostupne naredbe:\n"

#: src/ipc.c:1887
msgid "Use \"help full\" for full descriptions of each command\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1888
msgid "Use \"help <command>\" for an individual description\n"
msgstr ""

#: src/ipc.c:1890 src/ipc.c:1902
msgid "         <command>     : <description>\n"
msgstr "         <naredba>     : <opis>\n"

#: src/main.c:533
#, c-format
msgid ""
"%s must be a directory in which you have\n"
"read, write, and execute permission.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable cannot be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable can't be found at:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"The reason this could be missing is due to badly created\n"
"packages, someone manually deleting that program or perhaps\n"
"an error in installing Enlightenment.\n"

#: src/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"!!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenment's utility executable is not able to be executed:\n"
"\n"
"%s\n"
"This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.\n"
"Please rectify this situation and ensure it is installed\n"
"correctly.\n"
msgstr ""
"!!!!!!!! GREŠKA GREŠKA GREŠKA GREŠKA !!!!!!!!\n"
"\n"
"Enlightenmentov alat za izvršavanje se ne može izvršiti:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ovo je fatalna greška i Enlightenment će se prestati pokretati.\n"
"Molim popravite ovu situaciju i budite sigurni da je instaliran\n"
"ispravno.\n"

#: src/magwin.c:507
msgid "Magnifier"
msgstr "Povećalo"

#: src/menus-misc.c:409 config/strings.c:79
msgid "Backgrounds"
msgstr "Pozadine"

#: src/menus-misc.c:447 config/strings.c:91 config/strings.c:113
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: src/menus-misc.c:463
msgid "Border"
msgstr "Granica"

#: src/menus-misc.c:525
msgid "Window List"
msgstr "Lista Prozora"

#: src/menus-misc.c:547
msgid "Go to this Desktop"
msgstr ""

#: src/menus-misc.c:551 src/menus-misc.c:645
#, c-format
msgid "Desktop %i"
msgstr "Desktop %i"

#: src/menus-misc.c:593
msgid "Show/Hide this group"
msgstr "Pokaži/Sakrij ovu grupu"

#: src/menus-misc.c:598
msgid "Iconify this group"
msgstr "Ikonificiraj ovu grupu"

#: src/menus-misc.c:609
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Grupa %i"

#: src/menus.c:1990
msgid "Animated display of menus"
msgstr "Animirani prikazi menija"

#: src/menus.c:1995
msgid "Always pop up menus on screen"
msgstr "Uvijek pop up meniji na ekranu"

#: src/menus.c:2000
msgid "Warp pointer after moving menus"
msgstr "Uvi pokazivać nakon premještanja izbornika"

#: src/menus.c:2017
msgid "Menus"
msgstr "Izbornici"

#: src/menus.c:2017
msgid "Menu Settings"
msgstr "Postavke Izbornika"

#: src/menus.c:2021
msgid ""
"Enlightenment Menu\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/pager.c:992 config/strings.c:49 config/strings.c:121
msgid "Window Options"
msgstr "Opcije prozora"

#: src/pager.c:999 config/strings.c:51 config/strings.c:124
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonificiraj"

#: src/pager.c:1007 config/strings.c:123
msgid "Annihilate"
msgstr "Uništiti"

#: src/pager.c:1011
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Zalijepi / Odlijepi"

#: src/pager.c:1018
msgid "Desktop Options"
msgstr "Opcije Desktopa"

#: src/pager.c:1024
msgid "Pager Settings..."
msgstr "Osobine Pejdžera..."

#: src/pager.c:1029
msgid "Snapshotting Off"
msgstr "Slikanje Isklučeno"

#: src/pager.c:1033
msgid "High Quality Off"
msgstr "Visoki kvalitet Isključen"

#: src/pager.c:1035
msgid "High Quality On"
msgstr "Visoki kvalitet Uključen"

#: src/pager.c:1040
msgid "Snapshotting On"
msgstr "Slikanje Uključeno"

#: src/pager.c:1044
msgid "Zoom Off"
msgstr ""

#: src/pager.c:1046
msgid "Zoom On"
msgstr ""

#: src/pager.c:1787 src/pager.c:1878
msgid "Pager scanning speed:"
msgstr "Brzina skeniranja pejdžera:"

#: src/pager.c:1788 src/pager.c:1879
msgid "lines per second"
msgstr "linija po sekundi"

#: src/pager.c:1817
msgid "Enable pager display"
msgstr "Omogući prikaz pejdžera"

#: src/pager.c:1827
msgid "Pager Mode:"
msgstr ""

#: src/pager.c:1831
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavan"

#: src/pager.c:1837
msgid "Make miniature snapshots of the screen"
msgstr "Napravi male slike ekrana"

#: src/pager.c:1844
msgid "Live Update"
msgstr ""

#: src/pager.c:1855
msgid "Smooth high quality snapshots in snapshot mode"
msgstr "Visoko kvalitetne glatke slike u modu za slikanje"

#: src/pager.c:1860
msgid "Zoom in on pager windows when mouse is over them"
msgstr "Uvećaj prozore pejdžera kada je miš iznad njih"

#: src/pager.c:1866
msgid "Pop up window title when mouse is over the window"
msgstr "Pop up naslov prozora kada je miš iznad prozora"

#: src/pager.c:1871
msgid "Continuously scan screen to update pager"
msgstr "Neprestalno sekinraj ekran radi nadogradnje pejdžera"

#: src/pager.c:1894
msgid "Mouse button to select and drag windows:"
msgstr "Dugme miša za izbor i povlaćenje prozora:"

#: src/pager.c:1904 src/pager.c:1929 src/pager.c:1954
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: src/pager.c:1919
msgid "Mouse button to select desktops:"
msgstr "Dugme miša za izbor desktopa:"

#: src/pager.c:1944
msgid "Mouse button to display pager menu:"
msgstr "Dugme miša za prikaz izbornika pejdžera:"

#: src/pager.c:1968
msgid "Pagers"
msgstr ""

#: src/pager.c:1968
msgid "Pager Settings"
msgstr "Osobine pejdžera..."

#: src/pager.c:1972
msgid ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Pager Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Desktop & Area\n"
"Dijalog osobina pejdžera"

#: src/session.c:329
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"Lost the Session Manager that was there?\n"
"Here here session manager... come here... want a bone?\n"
"Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without\n"
"a session manager.\n"
"\n"
"I'll survive somehow.\n"
"\n"
"\n"
"... I hope.\n"
msgstr ""
"GREŠKA!\n"
"\n"
"Izgubljen upravitelj sesija koji je bio tamo?\n"
"Ovdje ovdje upravitelj sesijama... doći ovdje... želiš kost?\n"
"Ma hajde! Prestani biti zle volje! Bugger. Oh dobro. Nastavit ću bez\n"
"upravitelja sesijama.\n"
"\n"
"Preživjet ću nekako.\n"
"\n"
"\n"
"... Nadam se.\n"

#: src/session.c:632
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: src/session.c:634
msgid "Are you sure you wish to log out ?"
msgstr "Da li ste sigurni da se želite odjaviti ?"

#: src/session.c:642
msgid "Yes, Shut Down"
msgstr "Da, Ugasi"

#: src/session.c:644
msgid "Yes, Reboot"
msgstr ""

#: src/session.c:647
msgid "Yes, Log Out"
msgstr "Da, Odjavi se"

#: src/session.c:649
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/session.c:770
msgid "Enable Session Script"
msgstr ""

#: src/session.c:775
msgid "Enable Logout Dialog"
msgstr ""

#: src/session.c:780
msgid "Enable Reboot/Halt on Logout"
msgstr ""

#: src/session.c:786
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: src/session.c:786
msgid "Session Settings"
msgstr "Postavke Sesije"

#: src/session.c:790
msgid ""
"Enlightenment Session\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:88
msgid "Move Methods:"
msgstr "Metoda pomakinjanja:"

#: src/settings.c:93
msgid "Resize Methods:"
msgstr "Metode mijenjanja veličine:"

#: src/settings.c:96 src/settings.c:101 src/settings.c:377
msgid "Opaque"
msgstr "Mutan"

#: src/settings.c:106 src/settings.c:111 src/settings.c:382
msgid "Technical"
msgstr "Tehnički"

#: src/settings.c:116 src/settings.c:121 src/settings.c:387
#, fuzzy
msgid "TechOpaque"
msgstr "Mutan"

#: src/settings.c:140
msgid "Avoid server grab"
msgstr ""

#: src/settings.c:150
msgid "Move/Resize Geometry Info Postion:"
msgstr "Premjesti / Promjeni veličinu Info pozicija:"

#: src/settings.c:154
msgid "Window Center (O/T/B Methods)"
msgstr "Centar prozora (O/T/B Methode)"

#: src/settings.c:160
msgid "Always Screen corner"
msgstr "Always Screen corner"

#: src/settings.c:166
msgid "Don't show"
msgstr "Nemoj prikazati"

#: src/settings.c:178
msgid "Default Resize Policy:"
msgstr ""

#: src/settings.c:182
msgid "Conservative"
msgstr "Konzervativno"

#: src/settings.c:188
msgid "Available"
msgstr "Dostupan"

#: src/settings.c:194
msgid "Absolute"
msgstr "Apsolutno"

#: src/settings.c:204
msgid "Update window while moving"
msgstr ""

#: src/settings.c:209
msgid "Synchronize move/resize with application"
msgstr ""

#: src/settings.c:214
msgid "Do not cover dragbar"
msgstr ""

#: src/settings.c:219
msgid "Enable smart maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:224
msgid "Animate window maximization"
msgstr ""

#: src/settings.c:230
msgid "Maximization animation speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:241
msgid "Move/Resize"
msgstr "Pomakni/Promijeni veličinu"

#: src/settings.c:241
msgid "Move & Resize Settings"
msgstr "Premjesti & Promjeni veličinu osobine"

#: src/settings.c:245
msgid ""
"Enlightenment Move & Resize\n"
"Method Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Premjesti & Promjeni veličinu\n"
"Metod dijalog osobina"

#: src/settings.c:336
msgid "Dialog windows appear together with their owner"
msgstr "Dijalog prozora se pojavljuje zajedno sa njihovim vlasnikom"

#: src/settings.c:341
msgid "Switch to desktop where dialog appears"
msgstr "Prebaci se na desktop na kojem se dijalg pokazuje"

#: src/settings.c:349
msgid "Place windows manually"
msgstr "Smjesti prozore ručno"

#: src/settings.c:354
msgid "Place windows under mouse"
msgstr "Pozicioniraj prozore ispod miša"

#: src/settings.c:359
msgid "Center windows when desk is full"
msgstr ""

#: src/settings.c:364
msgid "Slide windows in when they appear"
msgstr "Klizaj prozore kada se pojave"

#: src/settings.c:369
msgid "Slide windows around when cleaning up"
msgstr "Klizaj prozore okolo kada čistim"

#: src/settings.c:374
msgid "Slide Method:"
msgstr "Metpda klizanja:"

#: src/settings.c:401
msgid "Appear Slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:412
msgid "Cleanup Slide speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:425
msgid "Animate shading and unshading of windows"
msgstr "Pokreni sijenćenje i sklanjanje sijenki prozora"

#: src/settings.c:431
msgid "Window Shading speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:444
msgid "Ignore struts/panels for placing normal windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:449
msgid "Ignore struts/panels when windows are fullscreen"
msgstr ""

#: src/settings.c:454
msgid "Ignore struts/panels when maximizing windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:459
msgid "Raise fullscreen windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:465
msgid "Placement"
msgstr "Postavka"

#: src/settings.c:465
msgid "Window Placement Settings"
msgstr "Osobine smještanja prozora"

#: src/settings.c:469
msgid ""
"Enlightenment Window Placement\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Smještanje prozora\n"
"dijalog osobina"

#: src/settings.c:509
msgid "Enable Dialog Headers"
msgstr "Omogući zaglavlje dijaloga"

#: src/settings.c:515
msgid "Enable Button Images"
msgstr ""

#: src/settings.c:524
msgid "Enable sliding startup windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:536
msgid "Magwin zoom resolution"
msgstr ""

#: src/settings.c:548 config/strings.c:136 config/strings.c:152
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/settings.c:548
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Razne osobine"

#: src/settings.c:552
msgid ""
"Enlightenment Miscellaneous\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Razno\n"
"dijalog osobina"

#: src/settings.c:588
msgid "Enable Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:596
msgid "Enable Fading"
msgstr ""

#: src/settings.c:602
msgid "Fading Speed:"
msgstr ""

#: src/settings.c:615
msgid "Shadows Off"
msgstr ""

#: src/settings.c:621
msgid "Shadows Sharp"
msgstr ""

#: src/settings.c:627
msgid "Shadows Sharp2"
msgstr ""

#: src/settings.c:633
msgid "Shadows Blurred"
msgstr ""

#: src/settings.c:644
msgid "Default focused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:655
msgid "Default unfocused window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:666
msgid "Default pop-up window opacity:"
msgstr ""

#: src/settings.c:677
msgid "Composite"
msgstr ""

#: src/settings.c:677
msgid "Composite Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:681
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/settings.c:762
msgid "Enlightenment Settings"
msgstr "Enlightenment Postavke"

#: src/setup.c:62
msgid ""
"Enlightenment cannot connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"
msgstr ""
"Enlightenment can't connect to the display nominated by\n"
"your shell's DISPLAY environment variable. You may set this\n"
"variable to indicate which display name Enlightenment is to\n"
"connect to. It may be that you do not have an Xserver already\n"
"running to serve that Display connection, or that you do not\n"
"have permission to connect to that display. Please make sure\n"
"all is correct before trying again. Run an Xserver by running\n"
"xdm or startx first, or contact your local system\n"
"administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
"startx manual pages before proceeding.\n"

#: src/setup.c:162
msgid "Another Window Manager is already running"
msgstr "Neki drugi upravitelj prozora je već pokrenut"

#: src/setup.c:164
msgid ""
"Another Window Manager is already running.\n"
"\n"
"You will have to quit your current Window Manager first before\n"
"you can successfully run Enlightenment.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:175
msgid "Cannot select root window button press events"
msgstr ""

#: src/setup.c:177
msgid "Root window button actions will not work.\n"
msgstr ""

#: src/setup.c:183
msgid "X server version error"
msgstr "X server greška verzije"

#: src/setup.c:183
msgid "Ignore this error"
msgstr "Ignoriši ovu grešku"

#: src/setup.c:185
#, c-format
msgid ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"
msgstr ""
"WARNING:\n"
"This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.\n"
"This may mean Enlightenment will either not function, or\n"
"function incorrectly. If it is later than X11, then your\n"
"server is one the author of Enlightenment neither have\n"
"access to, nor have heard of.\n"

#: src/snaps.c:712
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: src/snaps.c:724
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/snaps.c:737
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: src/snaps.c:750
msgid "Role:"
msgstr "Uloga:"

#: src/snaps.c:763
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: src/snaps.c:802
msgid "Track Changes"
msgstr ""

#: src/snaps.c:807
msgid "Location"
msgstr "Lokacija:"

#: src/snaps.c:812
msgid "Border style"
msgstr "Stil ruba"

#: src/snaps.c:817 config/strings.c:175
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/snaps.c:822 config/strings.c:90 config/strings.c:112
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/snaps.c:827
msgid "Shaded state"
msgstr "Stanje osjenćenosti"

#: src/snaps.c:832
msgid "Sticky state"
msgstr "Stanje prijanjanja"

#: src/snaps.c:837
msgid "Stacking layer"
msgstr "Nivo slaganja"

#: src/snaps.c:842
msgid "Window List Skip"
msgstr "Izbjegni listu prozora"

#: src/snaps.c:848 config/strings.c:135 config/strings.c:163
msgid "Opacity"
msgstr "Providnost"

#: src/snaps.c:853
msgid "Shadowing"
msgstr "Sjenčenje"

#: src/snaps.c:859
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: src/snaps.c:878
msgid "Restart application on login"
msgstr "Ponovo pokreni aplikaciju nakon prijave"

#: src/snaps.c:897
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Zapamti ove grupe prozora"

#: src/snaps.c:904
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Zapamćeni atributi aplikacija"

#: src/snaps.c:908
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
"from now on\n"
msgstr ""
"Označite atribute ovog\n"
"prozora koje želite zapamtiti\n"
"za ubuduće\n"

#: src/snaps.c:998
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/snaps.c:1026
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Zapamćene osobine..."

#: src/snaps.c:1033
msgid "Unused"
msgstr "Neiskorišten"

#: src/snaps.c:1046
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr "Trenutno nema aktivnih prozora sa zapamćenim atributima."

#: src/snaps.c:1052
msgid "Remember"
msgstr "Zapamti"

#: src/snaps.c:1052
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Osobine zapamćenih prozora"

#: src/snaps.c:1056
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Zapamćeni\n"
"prozori dijalog osobina"

#: src/snaps.c:1157
msgid "Error saving snaps file"
msgstr "Greška prilikom snimanja slike"

#: src/sound.c:212
msgid "Error finding sound file"
msgstr "Greška u traženju zvučne datoteke"

#: src/sound.c:213
#, c-format
msgid ""
"Warning!  Enlightenment was unable to load the\n"
"following sound file:\n"
"%s\n"
"Enlightenment will continue to operate, but you\n"
"may wish to check your configuration settings.\n"
msgstr ""
"Upozorenje!  Enlightenment nije u mogućnosti da učita\n"
"sljedeću zvučnu datoteku:\n"
"%s\n"
"Enlightenment će nastaviti sa radom, ali Vi bi\n"
"možda trebali provjeriti vaše konfiguracijske osobine.\n"

#: src/sound.c:309
msgid "Error initialising sound"
msgstr "Greška u inicijalizaciji zvuka"

#: src/sound.c:310
#, c-format
msgid ""
"Audio was enabled for Enlightenment but there was an error\n"
"communicating with the audio server (%s).\n"
"Audio will now be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/sound.c:463
msgid "Enable sounds"
msgstr "Omogući zvukove"

#: src/sound.c:469
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/sound.c:469
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio osobine"

#: src/sound.c:473
msgid ""
"Enlightenment Audio\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Audio\n"
"dijalog osobina"

#: src/systray.c:331 src/systray.c:431 src/systray.c:439
msgid "Systray Error!"
msgstr ""

#: src/systray.c:331
msgid "Systray went elsewhere?!?"
msgstr ""

#: src/systray.c:431
msgid "Only one systray is allowed"
msgstr ""

#: src/systray.c:439
msgid "Could not activate systray"
msgstr ""

#: src/systray.c:449
msgid "Systray Options"
msgstr ""

#: src/systray.c:450
msgid "Systray Settings"
msgstr ""

#: src/theme.c:366
#, c-format
msgid ""
"No themes were found in the default directories:\n"
" %s\n"
"Proceeding from here is mostly pointless.\n"
msgstr ""

#: src/theme.c:407
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Promjene će imati efekat nakon ponovog pokretanja"

#: src/theme.c:427
msgid "Use theme font configuration"
msgstr ""

#: src/theme.c:432
#, c-format
msgid "Use alternate font configuration (%s)"
msgstr ""

#: src/theme.c:433
msgid "Not set"
msgstr ""

#: src/theme.c:440
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/theme.c:440
msgid "Theme Settings"
msgstr "Postavke Teme"

#: src/theme.c:444
msgid ""
"Enlightenment Theme\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:851
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Prikaži savjete"

#: src/tooltips.c:856
msgid "Display Root Window Tips"
msgstr "Prikaži Root Prozor savjete"

#: src/tooltips.c:861
msgid "Tooltip Delay:"
msgstr "Odgoda savjeta:"

#: src/tooltips.c:872
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: src/tooltips.c:872
msgid "Tooltip Settings"
msgstr "Osobine savjeta"

#: src/tooltips.c:876
msgid ""
"Enlightenment Tooltip\n"
"Settings Dialog"
msgstr ""
"Enlightenment Savjeti\n"
"dijalog osobina"

#: config/strings.c:5
msgid ""
"Click and drag to move desktop\n"
"(on any desktop but desktop 0)"
msgstr ""

#: config/strings.c:6 config/strings.c:8
msgid "Switch Desktops"
msgstr "Zamijeni Radne površine"

#: config/strings.c:7
msgid "Go to the next desktop."
msgstr "Idi na slijedeću radnu površinu"

#: config/strings.c:9
msgid "Go to the previous desktop."
msgstr "Idi na prethodnu radnu površinu"

#: config/strings.c:10
msgid "Move"
msgstr "Pomakni"

#: config/strings.c:11 config/strings.c:23 config/strings.c:26
#: config/strings.c:29
msgid "Move this window."
msgstr "Pomakni ovaj prozor."

#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/Unshade this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu."
msgstr ""

#: config/strings.c:15
msgid "Show/Hide group borders."
msgstr ""

#: config/strings.c:16
msgid "Start a group."
msgstr "Otpočni grupu."

#: config/strings.c:17
msgid "Add to current group."
msgstr "Dodaj u trenutnu grupu."

#: config/strings.c:18
msgid "Break this window's group."
msgstr "Razbij grupu ovog prozora."

#: config/strings.c:19
msgid "Shade."
msgstr ""

#: config/strings.c:20
msgid "Unshade."
msgstr ""

#: config/strings.c:21
msgid "Resize"
msgstr "Promijeni veličinu"

#: config/strings.c:22
msgid "Resize this window."
msgstr "Promijeni veliičnu prozora."

#: config/strings.c:24
msgid "Resize Horizontally"
msgstr "Promijene veličinu Vodoravno"

#: config/strings.c:25
msgid "Resize this window horizontally."
msgstr "Promijeni veličinu ovog prozora vodoravno."

#: config/strings.c:27
msgid "Resize Vertically"
msgstr "Promijeni veličinu Uspravno"

#: config/strings.c:28
msgid "Resize this window vertically."
msgstr "Promijeni veličinu ovog prozora uspravno."

#: config/strings.c:31
msgid "Close this window."
msgstr "Zatvori ovaj prozor."

#: config/strings.c:32
msgid "Forcibly destroy this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:33
msgid "Maximize Height"
msgstr "Maksimiziraj Visinu"

#: config/strings.c:34 config/strings.c:40
msgid "Toggle between maximum screen height and normal height."
msgstr ""

#: config/strings.c:35
msgid "Maximize Width"
msgstr "Maksimiziraj Širinu"

#: config/strings.c:36 config/strings.c:39
msgid "Toggle between maximum screen width and normal width."
msgstr ""

#: config/strings.c:37
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: config/strings.c:38
msgid "Toggle between maximum screen size and normal size."
msgstr ""

#: config/strings.c:41 config/strings.c:43
msgid "Send To Another Desktop"
msgstr "Pošalji na Drugu Radnu Površinu"

#: config/strings.c:42
msgid "Send this Window to the next desktop."
msgstr "Pošalji ovaj Prozor na slijedeću radnu površinu."

#: config/strings.c:44
msgid "Send this Window to the previous desktop."
msgstr "Pošalji ovaj Prozor na prethodnu radnu površinu."

#: config/strings.c:45
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: config/strings.c:46
msgid "This button does nothing interesting."
msgstr ""

#: config/strings.c:47 config/strings.c:128
msgid "Shade/Unshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:52
msgid "Iconify (Minimize) this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:54
msgid "More Buttons"
msgstr ""

#: config/strings.c:55
msgid "Show more buttons."
msgstr ""

#: config/strings.c:56 config/strings.c:126
msgid "Raise"
msgstr "Podigni"

#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top."
msgstr ""

#: config/strings.c:58 config/strings.c:127
msgid "Lower"
msgstr "Spusti"

#: config/strings.c:59
msgid "Lower this window."
msgstr "SPusti ovaj prozor."

#: config/strings.c:60 config/strings.c:129
msgid "Stick/Unstick"
msgstr ""

#: config/strings.c:61
msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""

#: config/strings.c:63
msgid ""
"Clicking your mouse on the desktop will perform\n"
"the following actions"
msgstr ""

#: config/strings.c:64
msgid "Display User Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:65 config/strings.c:67
msgid "Display Enlightenment Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:66 config/strings.c:71
msgid "Display Settings Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:68
msgid "Display Task List Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:69
msgid "Display Desktop Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:70
msgid "Display Group Menu"
msgstr ""

#: config/strings.c:72
msgid "Go Back a Desktop"
msgstr "Idi natrag Jednu Radnu Površinu"

#: config/strings.c:73
msgid "Go Forward a Desktop"
msgstr "Idi Naprijed Jednu Radnu Površinu"

#: config/strings.c:78
msgid "Desktop Operations"
msgstr "Operacije Radne Površine"

#: config/strings.c:80
msgid "Cleanup Desktop"
msgstr "Očisti Radnu Površinu"

#: config/strings.c:81
msgid "Goto Next Desktop"
msgstr "Idi na Slijedeću Radnu Površinu"

#: config/strings.c:82
msgid "Goto Previous Desktop"
msgstr "Idi na Prethodnu Radnu Površinu"

#: config/strings.c:84
msgid "Create Systray"
msgstr ""

#: config/strings.c:85
msgid "Show Magnifier"
msgstr "Pokaži Povećalo"

#: config/strings.c:87
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: config/strings.c:88 config/strings.c:189
msgid "User Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:89 config/strings.c:110 config/strings.c:111
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: config/strings.c:92 config/strings.c:99 config/strings.c:114
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

#: config/strings.c:93 config/strings.c:115
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: config/strings.c:94 config/strings.c:116
msgid "About Enlightenment"
msgstr "O Enlightenment"

#: config/strings.c:95 config/strings.c:117
msgid "About this theme"
msgstr "O ovoj temi"

#: config/strings.c:96 config/strings.c:118 config/strings.c:193
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: config/strings.c:97 config/strings.c:119 config/strings.c:194
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: config/strings.c:100
msgid "Purge config file cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:101
msgid "Purge pager background cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:102
msgid "Purge background selector cache"
msgstr ""

#: config/strings.c:103
msgid "Purge all caches"
msgstr ""

#: config/strings.c:104
msgid "Query config file cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:105
msgid "Query pager background cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:106
msgid "Query background selector cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:107
msgid "Query all cache usage"
msgstr ""

#: config/strings.c:108
msgid "Regenerate Menus"
msgstr ""

#: config/strings.c:125
msgid "Leave Alone"
msgstr "Ostavi Nasamo"

#: config/strings.c:130
msgid "Remember..."
msgstr "Zapamti..."

#: config/strings.c:131
msgid "Window Size"
msgstr "Veličina Prozora"

#: config/strings.c:132
msgid "Set Stacking"
msgstr ""

#: config/strings.c:133
msgid "Set Border Style"
msgstr ""

#: config/strings.c:134
msgid "Window Groups"
msgstr "Grupe Prozora"

#: config/strings.c:139
msgid "Configure this window's group(s)"
msgstr "Konfiguriraj grupu(e) ovog prozora"

#: config/strings.c:140
msgid "Start a new group"
msgstr "Započni novu grupu"

#: config/strings.c:141
msgid "Add this window to the current group"
msgstr "Dodaj ovaj prozor u trenutnu grupu"

#: config/strings.c:142
msgid "Select group to add this window to"
msgstr "Izaberi grupu u koju dodati ovaj prozor"

#: config/strings.c:143
msgid "Remove this window from a group"
msgstr "Ukloni ovaj prozor iz grupe"

#: config/strings.c:144
msgid "Destroy a group this window belongs to"
msgstr ""

#: config/strings.c:146
msgid "Stacking"
msgstr "Slaganje"

#: config/strings.c:147
msgid "Below"
msgstr "Ispod"

#: config/strings.c:148
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: config/strings.c:149
msgid "Above"
msgstr "Iznad"

#: config/strings.c:150
msgid "On Top"
msgstr "Na Vrhu"

#: config/strings.c:153
msgid "Toggle Skip Window Lists"
msgstr ""

#: config/strings.c:154
msgid "Toggle Fixed Position"
msgstr ""

#: config/strings.c:155
msgid "Toggle Fixed Size"
msgstr ""

#: config/strings.c:156
msgid "Toggle Never Focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:157
msgid "Toggle Click to Focus"
msgstr ""

#: config/strings.c:158
msgid "Toggle Never Use Area"
msgstr ""

#: config/strings.c:159
msgid "Toggle Ignore Arrange"
msgstr ""

#: config/strings.c:160
msgid "Toggle Button Grabs"
msgstr ""

#: config/strings.c:161
msgid "Toggle Autoshade"
msgstr ""

#: config/strings.c:164
msgid "Default"
msgstr "Standardno"

#: config/strings.c:165
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: config/strings.c:166
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: config/strings.c:167
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: config/strings.c:168
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: config/strings.c:169
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: config/strings.c:170
msgid "Focused opacity 100%"
msgstr ""

#: config/strings.c:171
msgid "Focused opacity follows unfocused"
msgstr ""

#: config/strings.c:172
msgid "Toggle Fading"
msgstr ""

#: config/strings.c:173
msgid "Toggle Shadows"
msgstr ""

#: config/strings.c:176
msgid "Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:177
msgid "Available Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:178
msgid "Absolute Max Size Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:179
msgid "Span Xinerama Screens"
msgstr ""

#: config/strings.c:180
msgid "Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:181
msgid "Available Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:182
msgid "Absolute Max Height Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:183
msgid "Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:184
msgid "Available Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:185
msgid "Absolute Max Width Toggle"
msgstr ""

#: config/strings.c:186
msgid "Fullscreen/Normal"
msgstr "Cijeli ekran/Normalno"

#: config/strings.c:187
msgid "Zoom/Unzoom"
msgstr ""

#: config/strings.c:190
msgid "User Application List"
msgstr ""

#: config/strings.c:191
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Lokacija:"

#: config/strings.c:192
msgid "Epplets"
msgstr ""

#~ msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
#~ msgstr "Koristi saveunders da bi regulisali izlaganje prozora"

#~ msgid "Theme transparency: %2d"
#~ msgstr "Prozirnost teme %2d"

#~ msgid "Changes Might Require Restart:"
#~ msgstr "Promjene koje možda zahtjevaju novo pokretanje:"

#~ msgid "Borders:"
#~ msgstr "Granice:"

#~ msgid "Menus:"
#~ msgstr "Izbornici:"

#~ msgid "Hilights:"
#~ msgstr "Posvjetljenja:"

#~ msgid "E Widgets:"
#~ msgstr "E grafički objekti:"

#~ msgid "E Dialogs:"
#~ msgstr "E dijalozi:"

#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Staklo"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Transparentnost"

#~ msgid "Selective Transparency Settings"
#~ msgstr "Osobine izabrane prozirnosti"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Selective Transparency\n"
#~ "Settings Dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment Izabrana providnost\n"
#~ "dijalog osobina"

#~ msgid "Place windows on another head when full"
#~ msgstr "Smjesti prozore na druge početke kada je puno"

#~ msgid "Shaded"
#~ msgstr "Osjenćeno"

#~ msgid "Semi-Solid"
#~ msgstr "Semi-Solid"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Proziran"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "Ignore struts"
#~ msgstr "Ignoriši dijagonale"

#~ msgid "Animate when iconifying to this Iconbox"
#~ msgstr "Pokreni prilikom ikonificiranja ovog Iconbox-a"

#~ msgid "Focus Settings ..."
#~ msgstr "Usmjeravanje osobina ..."

#~ msgid "Virtual Desktop Settings ..."
#~ msgstr "Osobine virtualnih desktopa ..."

#~ msgid "Tooltip Settings ..."
#~ msgstr "Osobine savjeta ..."

#~ msgid "Audio Settings ..."
#~ msgstr "Osobine zvuka ..."

#~ msgid "Group Settings ..."
#~ msgstr "Osobine grupa ..."

#~ msgid "Special FX Settings ..."
#~ msgstr "Osobine specijalnih efekata ..."

#~ msgid "Desktop Background Settings ..."
#~ msgstr "Osobine pozadine Desktopa ..."

#~ msgid "Miscellaneous Settings ..."
#~ msgstr "Razne osobine ..."

#~ msgid "%i Desktops"
#~ msgstr "%i Desktopi"

#~ msgid "%i Desktop"
#~ msgstr "%i Desktop"

#~ msgid "Enable Effect: Raindrops"
#~ msgstr "Uključi efekt: Raindrops"

#~ msgid "Autoraise Settings"
#~ msgstr "Osobine automatskog povećavanja"

#~ msgid ""
#~ "Enlightenment Automatic Raising\n"
#~ "of Windows Settings Dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enlightenment Automatsko povećavanje\n"
#~ "prozora dijalog osobina\n"

#~ msgid "Move & Resize Settings ..."
#~ msgstr "Premještanje & Promjena veličine osobine ..."

#~ msgid "Window Placement Settings ..."
#~ msgstr "Osobine smještanja prozora ..."

#~ msgid "Multiple Desktop Settings ..."
#~ msgstr "Osobine višestrukih Desktop-a ..."

#~ msgid "Pager Settings ..."
#~ msgstr "Osobine pejdžera..."

#~ msgid "Autoraise Settings ..."
#~ msgstr "Osobine automatskog povećavanja ..."

#~ msgid "Remember Settings ..."
#~ msgstr "Osobine pamćenja ..."

#~ msgid "Mirror Shade/Iconify/Stick"
#~ msgstr "Pomoćno sijenćenje/Ikonificiranje/Prijanjanje"

#~ msgid ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Screens in size"
#~ msgstr ""
#~ "%i x %i\n"
#~ "Ekrana u veličini"

#~ msgid ""
#~ "1\n"
#~ "Screen in size"
#~ msgstr ""
#~ "1\n"
#~ "Ekran u veličini"