enlightenment/po/tr.po

# This file is put in the public domain.
#
# This translator was created/edited with the Elive translation tool
#
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 00:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:21+0200\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 04:53+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,50,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/bin/e_about.c:14
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment Hakkında"

#: src/bin/e_about.c:17 src/bin/e_actions.c:2618 src/bin/e_config_dialog.c:269
#: src/bin/e_fm.c:945 src/bin/e_int_border_menu.c:242
#: src/bin/e_int_border_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:17
#: src/modules/conf/e_conf.c:180
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:845
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:129
#: src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_web.c:237
#: src/modules/everything-windows/e_mod_main.c:450
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:1825 src/modules/illume/e_mod_win.c:173
#: src/modules/mixer/app_mixer.c:514
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/bin/e_about.c:18 src/bin/e_actions.c:2915 src/bin/e_actions.c:2919
#: src/bin/e_actions.c:2923 src/bin/e_int_menus.c:178 src/bin/e_main.c:672
#: src/modules/conf_mouse_cursor/e_int_config_cursor.c:155
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:219
#: src/modules/wizard/page_000.c:29
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: src/bin/e_about.c:23
msgid ""
"Copyright &copy; 1999-2009, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
"hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it."
"<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may "
"have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
msgstr ""

#: src/bin/e_about.c:47
msgid "<title>The Team</title>"
msgstr "<title>Takım<title>"

#: src/bin/e_actions.c:366
#, c-format
msgid ""
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this "
"window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure "
"you want to kill this window?"
msgstr ""
"%s sonlandırmak üzeresiniz.<br><br>Bu penceredeki,<br>Kaydedilmemiş tüm veri "
"kaybolacak!<br><br>Sonlandırmak İstediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:378
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:381 src/bin/e_actions.c:1837 src/bin/e_actions.c:1934
#: src/bin/e_actions.c:1997 src/bin/e_actions.c:2060 src/bin/e_actions.c:2123
#: src/bin/e_actions.c:2186 src/bin/e_confirm_dialog.c:44
#: src/bin/e_desklock.c:1078 src/bin/e_fm.c:9034 src/bin/e_fm.c:9288
#: src/bin/e_module.c:513 src/bin/e_screensaver.c:105
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/bin/e_actions.c:383 src/bin/e_actions.c:1839 src/bin/e_actions.c:1936
#: src/bin/e_actions.c:1999 src/bin/e_actions.c:2062 src/bin/e_actions.c:2125
#: src/bin/e_actions.c:2188 src/bin/e_confirm_dialog.c:45
#: src/bin/e_desklock.c:1080 src/bin/e_fm.c:9032 src/bin/e_fm.c:9289
#: src/bin/e_module.c:514 src/bin/e_screensaver.c:107
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/bin/e_actions.c:1831
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:1833
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Enlightenment 'tan çıkmak istediniz.<br><br>Çıkmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:1928
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Oturumu Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:1930
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Oturumu kapatmak üzeresiniz<br><br>Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:1991 src/bin/e_actions.c:2117
msgid "Are you sure you want to turn off?"
msgstr "Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:1993
msgid ""
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"shut down?"
msgstr "Bilgisayarınızı kapatmak istediniz.<br><br>Emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2054
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2056
msgid ""
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"restart it?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediniz.<br><br>Bilgisayarı yeniden "
"başlatmak istediğinize emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2119
msgid ""
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı askıya almak istediniz.<br><br>Askıya almak istediğinizden "
"emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2180
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
msgstr "Uyku kipine geçmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2182
msgid ""
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend to disk?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı uyku kipine almak istediniz<br><br>Diske askıya almak "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: src/bin/e_actions.c:2578 src/bin/e_actions.c:2589 src/bin/e_actions.c:2608
#: src/bin/e_actions.c:2613 src/bin/e_actions.c:2618 src/bin/e_actions.c:2623
#: src/bin/e_actions.c:2843 src/bin/e_actions.c:2847 src/bin/e_actions.c:2852
#: src/bin/e_actions.c:2858 src/bin/e_actions.c:2864 src/bin/e_actions.c:2870
msgid "Window : Actions"
msgstr "Pencere : Eylemler"

#: src/bin/e_actions.c:2578 src/bin/e_fm.c:6081
#: src/bin/e_int_border_menu.c:145
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:2589 src/bin/e_int_border_menu.c:157
msgid "Resize"
msgstr "Boyutlandır"

#: src/bin/e_actions.c:2600 src/bin/e_actions.c:2891 src/bin/e_actions.c:2893
#: src/bin/e_actions.c:2895 src/bin/e_actions.c:2897 src/bin/e_actions.c:2899
#: src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:325
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/bin/e_actions.c:2600
msgid "Window Menu"
msgstr "Pencere Menüsü"

#: src/bin/e_actions.c:2608 src/bin/e_int_border_menu.c:213
#: src/modules/conf_winlist/e_int_config_winlist.c:216
msgid "Raise"
msgstr "Üste Çıkar"

#: src/bin/e_actions.c:2613 src/bin/e_int_border_menu.c:205
msgid "Lower"
msgstr "Alta Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2623 src/bin/e_int_border_menu.c:231
msgid "Kill"
msgstr "Sonlandır"

#: src/bin/e_actions.c:2628 src/bin/e_actions.c:2635 src/bin/e_actions.c:2642
#: src/bin/e_actions.c:2649 src/bin/e_actions.c:2651 src/bin/e_actions.c:2654
#: src/bin/e_actions.c:2657 src/bin/e_actions.c:2659 src/bin/e_actions.c:2661
#: src/bin/e_actions.c:2663 src/bin/e_actions.c:2670 src/bin/e_actions.c:2672
#: src/bin/e_actions.c:2674 src/bin/e_actions.c:2676 src/bin/e_actions.c:2678
#: src/bin/e_actions.c:2685 src/bin/e_actions.c:2690
msgid "Window : State"
msgstr "Pencere : Durum"

#: src/bin/e_actions.c:2628
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Yapışkan Mod Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2635
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Simgesel Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2642
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Tam Ekran Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2649 src/bin/e_int_border_menu.c:175
#: src/bin/e_int_border_menu.c:396
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2651
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Dikey Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2654
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Yatay Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2657
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Büyüt"

#: src/bin/e_actions.c:2659
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "Büyüt \"Smart\""

#: src/bin/e_actions.c:2661
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Büyüt \"Expand\""

#: src/bin/e_actions.c:2663
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Büyüt \"Fill\""

#: src/bin/e_actions.c:2670
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "Yukarı Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2672
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "Aşağı Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2674
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "Sola Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2676
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "Sağa Gölgelendir Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2678
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "Gölgelendirme Kipi Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2685
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Çerçevesiz Durum Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2690
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "İğnelenmiş Durum Değiştir"

#: src/bin/e_actions.c:2695 src/bin/e_actions.c:2697 src/bin/e_actions.c:2699
#: src/bin/e_actions.c:2701 src/bin/e_actions.c:2703 src/bin/e_actions.c:2709
#: src/bin/e_actions.c:2715 src/bin/e_actions.c:2720 src/bin/e_actions.c:2726
#: src/bin/e_actions.c:2732 src/bin/e_actions.c:2734 src/bin/e_actions.c:2736
#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_actions.c:2740 src/bin/e_actions.c:2742
#: src/bin/e_actions.c:2744 src/bin/e_actions.c:2746 src/bin/e_actions.c:2748
#: src/bin/e_actions.c:2750 src/bin/e_actions.c:2752 src/bin/e_actions.c:2754
#: src/bin/e_actions.c:2756 src/bin/e_actions.c:2762 src/bin/e_actions.c:2764
#: src/bin/e_actions.c:2766 src/bin/e_actions.c:2768 src/bin/e_actions.c:2770
#: src/bin/e_actions.c:2776 src/bin/e_actions.c:2782 src/bin/e_actions.c:2788
#: src/bin/e_actions.c:2793 src/bin/e_actions.c:2795 src/bin/e_actions.c:2797
#: src/bin/e_actions.c:2799 src/bin/e_actions.c:2801 src/bin/e_actions.c:2803
#: src/bin/e_actions.c:2805 src/bin/e_actions.c:2807 src/bin/e_actions.c:2809
#: src/bin/e_actions.c:2811 src/bin/e_actions.c:2813 src/bin/e_actions.c:2815
#: src/bin/e_actions.c:2817 src/bin/e_actions.c:2965 src/bin/e_actions.c:2970
#: src/bin/e_fm.c:3208 src/bin/e_fm.c:3213 src/bin/e_fm.c:9805
#: src/bin/e_fm_dbus.c:324 src/bin/e_fm_dbus.c:348 src/bin/e_fm_dbus.c:624
#: src/bin/e_fm_dbus.c:651 src/bin/e_int_menus.c:144
#: src/bin/e_int_shelf_config.c:247
#: src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:101
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:325 src/modules/ibox/e_mod_config.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: src/bin/e_actions.c:2695
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2697
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2699
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2701
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2703
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Masaüstünü ...ile Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2709
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2715
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Rafı Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2720
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Masaüstünü ...'e çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2726
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir"

#: src/bin/e_actions.c:2732
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Masaüstü 0 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:2734
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Masaüstü 1 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2736
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Masaüstü 2 'ye geç"

#: src/bin/e_actions.c:2738
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Masaüstü 3 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2740
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Masaüstü 4 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2742
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Masaüstü 5 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2744
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Masaüstü 6 'ya geç"

#: src/bin/e_actions.c:2746
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Masaüstü 7 'ye geç"

#: src/bin/e_actions.c:2748
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Masaüstü 8 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2750
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Masaüstü 9 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:2752
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Masaüstü 10 'a geç"

#: src/bin/e_actions.c:2754
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Masaüstü 11 'e geç"

#: src/bin/e_actions.c:2756
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Masaüstü ... geç"

#: src/bin/e_actions.c:2762
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2764
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2766
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2768
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2770
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2776
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2782
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2788
msgid "Flip Desktop In Direction..."
msgstr "Masaüstünü Çevir..."

#: src/bin/e_actions.c:2793
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2795
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2797
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2799
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2801
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2803
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2805
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2807
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2809
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2811
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2813
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2815
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2817
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)"

#: src/bin/e_actions.c:2823 src/bin/e_actions.c:2825 src/bin/e_actions.c:2827
#: src/bin/e_actions.c:2833 src/bin/e_actions.c:2835 src/bin/e_actions.c:2837
#: src/modules/conf_desklock/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_desks/e_mod_main.c:19
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_dpms/e_mod_main.c:17
#: src/modules/conf_screensaver/e_mod_main.c:17
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:131
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/bin/e_actions.c:2823
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Fareyi Ekran 0'a Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2825
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Fareyi Ekran 1'e Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2827
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Fareyi ekran... Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2833
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran İleri Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2835
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran Geri Gönder"

#: src/bin/e_actions.c:2837
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder..."

#: src/bin/e_actions.c:2875 src/bin/e_actions.c:2877 src/bin/e_actions.c:2879
#: src/bin/e_actions.c:2885
msgid "Window : Moving"
msgstr "Pencere : Taşı"

#: src/bin/e_actions.c:2875
msgid "To Next Desktop"
msgstr "İleri Masaüstüne"

#: src/bin/e_actions.c:2877
msgid "To Previous Desktop"
msgstr "Geri Masaüstüne"

#: src/bin/e_actions.c:2879
msgid "By Desktop #..."
msgstr "Masaüstü ile #..."

#: src/bin/e_actions.c:2885
msgid "To Desktop..."
msgstr "Masaüstüne..."

#: src/bin/e_actions.c:2891
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Ana Menüyü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2893
msgid "Show Favorites Menu"
msgstr "Favoriler Menüsünü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2895
msgid "Show All Applications Menu"
msgstr "Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2897
msgid "Show Clients Menu"
msgstr "İstemciler Menüsünü Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2899
msgid "Show Menu..."
msgstr "Menüyü... Göster"

#: src/bin/e_actions.c:2906 src/bin/e_actions.c:2911
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:264 src/modules/conf/e_mod_main.c:367
#: src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:983
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:60 src/modules/fileman/e_mod_main.c:143
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"

#: src/bin/e_actions.c:2906 src/bin/e_int_border_prop.c:439
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/bin/e_actions.c:2911
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: src/bin/e_actions.c:2915 src/bin/e_int_menus.c:202
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: src/bin/e_actions.c:2919 src/bin/e_int_menus.c:207
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

#: src/bin/e_actions.c:2923
msgid "Exit Now"
msgstr "Şimdi Çık"

#: src/bin/e_actions.c:2927 src/bin/e_actions.c:2932
msgid "Enlightenment : Mode"
msgstr "Enlightenment : Mod"

#: src/bin/e_actions.c:2928
msgid "Presentation Mode Toggle"
msgstr "Sunum Kipini Aç/Kapa"

#: src/bin/e_actions.c:2933
msgid "Offline Mode Toggle"
msgstr "Çevrimdışı Kipi  Aç/Kapa"

#: src/bin/e_actions.c:2937 src/bin/e_actions.c:2941 src/bin/e_actions.c:2945
#: src/bin/e_actions.c:2949 src/bin/e_actions.c:2953 src/bin/e_actions.c:2957
#: src/bin/e_configure.c:148 src/bin/e_int_config_modules.c:63
#: src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock_fsel.c:87
#: src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:808
#: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:294
#: src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:258
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:396
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:794
#: src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:453
#: src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:583
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:183 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:52
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:119
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/bin/e_actions.c:2937
msgid "Log Out"
msgstr "Çık"

#: src/bin/e_actions.c:2941
msgid "Power Off Now"
msgstr "Kapat"

#: src/bin/e_actions.c:2945
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"

#: src/bin/e_actions.c:2949
msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"

#: src/bin/e_actions.c:2953
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: src/bin/e_actions.c:2957
msgid "Hibernate"
msgstr "Uykuya Al"

#: src/bin/e_actions.c:2965
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: src/bin/e_actions.c:2970 src/bin/e_int_menus.c:1165
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "Pencereleri Temizle"

#: src/bin/e_actions.c:2975
msgid "Generic : Actions"
msgstr "Genel : Eylemler"

#: src/bin/e_actions.c:2975
msgid "Delayed Action"
msgstr "Ertelenmiş Eylem"

#: src/bin/e_actions.c:2982 src/bin/e_actions.c:2986
#, fuzzy
msgid "Acpi"
msgstr "Eylem"

#: src/bin/e_actions.c:2982
#, fuzzy
msgid "Dim Screen"
msgstr "Bu Ekran"

#: src/bin/e_actions.c:2986
#, fuzzy
msgid "Undim Screen"
msgstr "Bu Ekran"

#: src/bin/e_bg.c:5