enlightenment/po/tr.po

8765 lines
234 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

# This file is put in the public domain.
#
# This translator was created/edited with the Elive translation tool
#
# H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 15:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:21+0200\n"
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 04:53+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,50,-1,-1,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/bin/e_about.c:14
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Enlightenment Hakkında"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_about.c:17 src/bin/e_actions.c:2733 src/bin/e_config_dialog.c:272
#: src/bin/e_fm.c:975 src/bin/e_int_border_menu.c:135
#: src/bin/e_int_border_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:17
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/conf/e_conf.c:163
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:843
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:237
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:129
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2023 src/modules/mixer/app_mixer.c:514
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_about.c:18 src/bin/e_actions.c:3065 src/bin/e_actions.c:3069
#: src/bin/e_actions.c:3073 src/bin/e_int_menus.c:182 src/bin/e_main.c:534
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:155
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:221
#: src/modules/wizard/page_000.c:29
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"
#: src/bin/e_about.c:23
msgid ""
"<title>Copyright &copy; 1999-2012, by the Enlightenment Development Team</"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
"it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
2011-11-21 19:09:13 -08:00
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</> and it is not "
"stable. Many features are incomplete or even non-existent yet and may have "
"many bugs. You have been <hilight>WARNED!</>"
msgstr ""
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_about.c:48
#, fuzzy
msgid "<title>The Team</><br><br>"
msgstr "<title>Takım<title>"
#: src/bin/e_actions.c:365
2010-10-03 02:19:03 -07:00
#, fuzzy, c-format
msgid ""
2010-10-03 02:19:03 -07:00
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
"want to kill this window?"
msgstr ""
"%s sonlandırmak üzeresiniz.<br><br>Bu penceredeki,<br>Kaydedilmemiş tüm veri "
"kaybolacak!<br><br>Sonlandırmak İstediğinizden emin misiniz?"
#: src/bin/e_actions.c:377
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:380 src/bin/e_actions.c:1917 src/bin/e_actions.c:2014
#: src/bin/e_actions.c:2077 src/bin/e_actions.c:2140 src/bin/e_actions.c:2208
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2276 src/bin/e_confirm_dialog.c:44
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/bin/e_desklock.c:1050 src/bin/e_fm.c:9238 src/bin/e_fm.c:9492
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_module.c:518 src/bin/e_screensaver.c:145
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:382 src/bin/e_actions.c:1919 src/bin/e_actions.c:2016
#: src/bin/e_actions.c:2079 src/bin/e_actions.c:2142 src/bin/e_actions.c:2210
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2278 src/bin/e_confirm_dialog.c:45
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/bin/e_desklock.c:1052 src/bin/e_fm.c:9236 src/bin/e_fm.c:9493
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_module.c:519 src/bin/e_screensaver.c:147
msgid "No"
msgstr "Hayır"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:1911
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:1913
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Enlightenment 'tan çıkmak istediniz.<br><br>Çıkmak istediğinizden emin "
"misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2008
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Oturumu Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2010
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Oturumu kapatmak üzeresiniz<br><br>Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2071 src/bin/e_actions.c:2202
msgid "Are you sure you want to turn off?"
msgstr "Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2073
msgid ""
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"shut down?"
msgstr "Bilgisayarınızı kapatmak istediniz.<br><br>Emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2134
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2136
msgid ""
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"restart it?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediniz.<br><br>Bilgisayarı yeniden "
"başlatmak istediğinize emin misiniz?"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_actions.c:2204
msgid ""
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı askıya almak istediniz.<br><br>Askıya almak istediğinizden "
"emin misiniz?"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2270
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
msgstr "Uyku kipine geçmek istediğinizden emin misiniz?"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2272
msgid ""
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend to disk?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızı uyku kipine almak istediniz<br><br>Diske askıya almak "
"istediğinizden emin misiniz?"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2693 src/bin/e_actions.c:2704 src/bin/e_actions.c:2723
#: src/bin/e_actions.c:2728 src/bin/e_actions.c:2733 src/bin/e_actions.c:2738
#: src/bin/e_actions.c:2993 src/bin/e_actions.c:2997 src/bin/e_actions.c:3002
#: src/bin/e_actions.c:3008 src/bin/e_actions.c:3014 src/bin/e_actions.c:3020
msgid "Window : Actions"
msgstr "Pencere : Eylemler"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2693 src/bin/e_fm.c:6201 src/bin/e_gadcon.c:1410
#: src/bin/e_int_border_menu.c:654
msgid "Move"
msgstr "Taşı"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2704 src/bin/e_int_border_menu.c:668
msgid "Resize"
msgstr "Boyutlandır"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2715 src/bin/e_actions.c:3041 src/bin/e_actions.c:3043
#: src/bin/e_actions.c:3045 src/bin/e_actions.c:3047 src/bin/e_actions.c:3049
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:325
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2715
msgid "Window Menu"
msgstr "Pencere Menüsü"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2723 src/bin/e_int_border_menu.c:983
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:216
msgid "Raise"
msgstr "Üste Çıkar"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2728 src/bin/e_int_border_menu.c:991
msgid "Lower"
msgstr "Alta Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_int_border_menu.c:562
msgid "Kill"
msgstr "Sonlandır"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2743 src/bin/e_actions.c:2750 src/bin/e_actions.c:2757
#: src/bin/e_actions.c:2764 src/bin/e_actions.c:2766 src/bin/e_actions.c:2769
#: src/bin/e_actions.c:2772 src/bin/e_actions.c:2774 src/bin/e_actions.c:2776
#: src/bin/e_actions.c:2778 src/bin/e_actions.c:2785 src/bin/e_actions.c:2787
#: src/bin/e_actions.c:2789 src/bin/e_actions.c:2791 src/bin/e_actions.c:2793
#: src/bin/e_actions.c:2800 src/bin/e_actions.c:2805 src/bin/e_actions.c:2811
#: src/bin/e_actions.c:2817
msgid "Window : State"
msgstr "Pencere : Durum"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2743
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Yapışkan Mod Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2750
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Simgesel Kipi Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2757
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Tam Ekran Kipi Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2764 src/bin/e_int_border_menu.c:304
#: src/bin/e_int_border_menu.c:629
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2766
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Dikey Büyüt"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2769
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Yatay Büyüt"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2772
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Büyüt"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2774
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "Büyüt \"Smart\""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2776
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Büyüt \"Expand\""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2778
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Büyüt \"Fill\""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2785
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "Yukarı Gölgelendir Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2787
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "Aşağı Gölgelendir Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2789
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "Sola Gölgelendir Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2791
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "Sağa Gölgelendir Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2793
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "Gölgelendirme Kipi Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2800
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Çerçevesiz Durum Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2805
#, fuzzy
msgid "Set Border"
msgstr "Çerçeve"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2811
msgid "Cycle between Borders"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2817
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "İğnelenmiş Durum Değiştir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2822 src/bin/e_actions.c:2824 src/bin/e_actions.c:2826
#: src/bin/e_actions.c:2828 src/bin/e_actions.c:2830 src/bin/e_actions.c:2836
#: src/bin/e_actions.c:2842 src/bin/e_actions.c:2847 src/bin/e_actions.c:2853
#: src/bin/e_actions.c:2859 src/bin/e_actions.c:2861 src/bin/e_actions.c:2863
#: src/bin/e_actions.c:2865 src/bin/e_actions.c:2867 src/bin/e_actions.c:2869
#: src/bin/e_actions.c:2871 src/bin/e_actions.c:2873 src/bin/e_actions.c:2875
#: src/bin/e_actions.c:2877 src/bin/e_actions.c:2879 src/bin/e_actions.c:2881
#: src/bin/e_actions.c:2883 src/bin/e_actions.c:2889 src/bin/e_actions.c:2891
#: src/bin/e_actions.c:2893 src/bin/e_actions.c:2895 src/bin/e_actions.c:2897
#: src/bin/e_actions.c:2903 src/bin/e_actions.c:2909 src/bin/e_actions.c:2915
#: src/bin/e_actions.c:2920 src/bin/e_actions.c:2922 src/bin/e_actions.c:2924
#: src/bin/e_actions.c:2926 src/bin/e_actions.c:2928 src/bin/e_actions.c:2930
#: src/bin/e_actions.c:2932 src/bin/e_actions.c:2934 src/bin/e_actions.c:2936
#: src/bin/e_actions.c:2938 src/bin/e_actions.c:2940 src/bin/e_actions.c:2942
#: src/bin/e_actions.c:2944 src/bin/e_actions.c:3123 src/bin/e_actions.c:3128
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/bin/e_fm.c:3300 src/bin/e_fm.c:3306 src/bin/e_fm.c:10019
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_fm_device.c:334 src/bin/e_fm_device.c:358
#: src/bin/e_fm_device.c:637 src/bin/e_fm_device.c:664
#: src/bin/e_int_menus.c:144 src/bin/e_int_shelf_config.c:247
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:101
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:358 src/modules/ibox/e_mod_config.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2822
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2824
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2826
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2828
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2830
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Masaüstünü ...ile Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2836
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2842
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Rafı Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2847
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Masaüstünü ...'e çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2853
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2859
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Masaüstü 0 'a geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2861
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Masaüstü 1 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2863
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Masaüstü 2 'ye geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2865
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Masaüstü 3 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2867
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Masaüstü 4 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2869
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Masaüstü 5 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2871
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Masaüstü 6 'ya geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2873
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Masaüstü 7 'ye geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2875
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Masaüstü 8 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2877
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Masaüstü 9 'a geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2879
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Masaüstü 10 'a geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2881
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Masaüstü 11 'e geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2883
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Masaüstü ... geç"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2889
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2891
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2893
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2895
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2897
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2903
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2909
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2915
msgid "Flip Desktop In Direction..."
msgstr "Masaüstünü Çevir..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2920
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2922
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2924
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2926
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2928
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2930
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2932
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2934
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2936
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2938
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2940
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2942
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2944
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2950 src/bin/e_actions.c:2952 src/bin/e_actions.c:2954
#: src/bin/e_actions.c:2960 src/bin/e_actions.c:2962 src/bin/e_actions.c:2964
#: src/bin/e_actions.c:2969 src/bin/e_actions.c:2972 src/bin/e_actions.c:2975
#: src/bin/e_actions.c:2977 src/bin/e_actions.c:2979 src/bin/e_actions.c:2981
#: src/bin/e_actions.c:2984 src/bin/e_actions.c:2986 src/bin/e_actions.c:2988
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:131
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2950
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Fareyi Ekran 0'a Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2952
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Fareyi Ekran 1'e Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2954
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Fareyi ekran... Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2960
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran İleri Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2962
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Fareyi 1 Ekran Geri Gönder"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2964
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2969
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Dim"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2972
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Undim"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2975
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Set"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2977
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Min"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2979
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Mid"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2981
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Max"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2984
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Adjust"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2986
2011-11-21 19:09:13 -08:00
msgid "Backlight Up"
msgstr ""
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2988
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#, fuzzy
msgid "Backlight Down"
msgstr "Kapat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2993
#, fuzzy
msgid "Move To Center"
msgstr "Metni Taşı"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:2997
#, fuzzy
msgid "Move To..."
msgstr "Daha çok..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3002
#, fuzzy
msgid "Move By..."
msgstr "Daha çok..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3008
#, fuzzy
msgid "Resize By..."
msgstr "Boyutlandır"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3014
#, fuzzy
msgid "Push in Direction..."
msgstr "Masaüstünü Çevir..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3020
#, fuzzy
msgid "Drag Icon..."
msgstr "Simge Yarat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3025 src/bin/e_actions.c:3027 src/bin/e_actions.c:3029
#: src/bin/e_actions.c:3035
msgid "Window : Moving"
msgstr "Pencere : Taşı"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3025
msgid "To Next Desktop"
msgstr "İleri Masaüstüne"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3027
msgid "To Previous Desktop"
msgstr "Geri Masaüstüne"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3029
msgid "By Desktop #..."
msgstr "Masaüstü ile #..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3035
msgid "To Desktop..."
msgstr "Masaüstüne..."
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3041
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Ana Menüyü Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3043
msgid "Show Favorites Menu"
msgstr "Favoriler Menüsünü Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3045
msgid "Show All Applications Menu"
msgstr "Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3047
msgid "Show Clients Menu"
msgstr "İstemciler Menüsünü Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3049
msgid "Show Menu..."
msgstr "Menüyü... Göster"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3056 src/bin/e_actions.c:3061
#: src/modules/conf/e_mod_main.c:264 src/modules/conf/e_mod_main.c:367
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:72 src/modules/fileman/e_mod_main.c:160
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3056 src/bin/e_int_border_prop.c:439
msgid "Command"
msgstr "Komut"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3061 src/bin/e_eap_editor.c:692
#: src/bin/e_int_border_menu.c:73
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3065 src/bin/e_int_menus.c:206
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3069 src/bin/e_int_menus.c:211
msgid "Exit"
msgstr "Çık"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3073
msgid "Exit Now"
msgstr "Şimdi Çık"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3077 src/bin/e_actions.c:3082
msgid "Enlightenment : Mode"
msgstr "Enlightenment : Mod"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3078
msgid "Presentation Mode Toggle"
msgstr "Sunum Kipini Aç/Kapa"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3083
msgid "Offline Mode Toggle"
msgstr "Çevrimdışı Kipi Aç/Kapa"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3087 src/bin/e_actions.c:3091 src/bin/e_actions.c:3095
#: src/bin/e_actions.c:3099 src/bin/e_actions.c:3103 src/bin/e_actions.c:3107
#: src/bin/e_actions.c:3111 src/bin/e_actions.c:3115 src/bin/e_configure.c:372
#: src/bin/e_int_config_modules.c:53
#: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:244
#: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:87
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:808
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:466
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:588
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_startup.c:258
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:396
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:796
#: src/modules/gadman/e_mod_config.c:182 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:58
#: src/modules/syscon/e_mod_main.c:125
msgid "System"
msgstr "Sistem"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3087
msgid "Log Out"
msgstr "Çık"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3091
msgid "Power Off Now"
msgstr "Kapat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3095
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3099
msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3103
#, fuzzy
msgid "Suspend Now"
msgstr "Askıya Al"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3107
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3111
msgid "Hibernate"
msgstr "Uykuya Al"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3115
#, fuzzy
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Uykuya Al"
#: src/bin/e_actions.c:3123
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3128 src/bin/e_int_menus.c:1167
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "Pencereleri Temizle"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3133
msgid "Generic : Actions"
msgstr "Genel : Eylemler"
2012-03-25 21:03:59 -07:00
#: src/bin/e_actions.c:3133
msgid "Delayed Action"
msgstr "Ertelenmiş Eylem"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_bg.c:34
msgid "Set As Background"
msgstr "Masaüstü Arka Planı Yap"
#: src/bin/e_color_dialog.c:26
msgid "Color Selector"
msgstr "Renk Seçici"
#: src/bin/e_color_dialog.c:46 src/bin/e_config.c:1571 src/bin/e_config.c:2146
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_config_dialog.c:262 src/bin/e_eap_editor.c:854
#: src/bin/e_eap_editor.c:918 src/bin/e_entry_dialog.c:62 src/bin/e_exec.c:398
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/bin/e_fm.c:8750 src/bin/e_fm.c:9394 src/bin/e_fm_prop.c:507
#: src/bin/e_int_border_remember.c:324 src/bin/e_int_border_remember.c:525
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_module.c:415 src/bin/e_sys.c:487 src/bin/e_sys.c:524
#: src/bin/e_utils.c:707 src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:387
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:120
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:222
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:352
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:120
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:415 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:444
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:469
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:303
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_eap_editor.c:856
2012-02-14 20:35:31 -08:00
#: src/bin/e_eap_editor.c:920 src/bin/e_entry_dialog.c:63 src/bin/e_fm.c:8752
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/bin/e_fm_prop.c:508 src/bin/e_utils.c:1162
#: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:388
#: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:124
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:226
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_import.c:356
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:124
#: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:304
2011-11-21 19:09:13 -08:00
#: src/modules/syscon/e_syscon.c:120 src/modules/connman/e_mod_main.c:300
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: src/bin/e_config.c:948 src/bin/e_config.c:981
msgid ""
"Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a "
"new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during "
"development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs "
"new settings<br>data by default for usable functionality that your "
"old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by "
"adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for "
"the hiccup in your settings.<br>"
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:965
msgid ""
"Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This "
"should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the "
"settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. "
"This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored "
"to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:1558 src/bin/e_config.c:2133
msgid "Enlightenment Settings Write Problems"
msgstr "Enlightenment Ayarları Yazma Sorunları"
#: src/bin/e_config.c:1561
#, c-format
msgid ""
2012-02-14 20:35:31 -08:00
"Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>"
2011-11-21 19:09:13 -08:00
"%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety."
"<br>"
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2043
msgid "Settings Upgraded"
msgstr "Ayarlar Yükseltildi"
#: src/bin/e_config.c:2060
msgid "The EET file handle is bad."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2063
msgid "The file data is empty."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2066
msgid ""
"The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost "
"permissions to your files."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2069
msgid "Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2072
msgid "This is a generic error."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2075
msgid ""
"The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB "
"at most)."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2078
msgid "You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?"
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2081
msgid "You ran out of space while writing the file"
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2084
msgid "The file was closed on it while writing."
msgstr ""
#: src/bin/e_config.c:2087
msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed."
msgstr ""