enlightenment/po/uk.po

# This file is put in the public domain.
#
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-21 19:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-14 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/bin/e_about.c:14
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Про Enlightenment"

#: src/bin/e_about.c:17 src/bin/e_actions.c:2778 src/bin/e_config_dialog.c:272
#: src/bin/e_fm.c:977 src/bin/e_int_border_menu.c:148
#: src/bin/e_int_border_prop.c:81 src/bin/e_theme_about.c:17
#: src/modules/conf/e_conf.c:163
#: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:844
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper_web.c:237
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:129
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:2032 src/modules/mixer/app_mixer.c:514
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/bin/e_about.c:18 src/bin/e_actions.c:3110 src/bin/e_actions.c:3114
#: src/bin/e_actions.c:3118 src/bin/e_int_menus.c:182 src/bin/e_main.c:553
#: src/modules/conf_theme/e_int_config_cursor.c:155
#: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:221
#: src/modules/wizard/page_000.c:31
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: src/bin/e_about.c:23
#, fuzzy
msgid ""
"<title>Copyright &copy; 1999-2012, by the Enlightenment Development Team</"
"><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing "
"it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</> and it is not "
"stable. Many features are incomplete or even non-existent yet and may have "
"many bugs. You have been <hilight>WARNED!</>"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1999-2009, by the Enlightenment Development Team.<br><br>Ми "
"сподіваємось Вам сподобаєтся користуватись цією програмою так само як нам "
"подобалось її писати.<br><br>Це програмне забезпечення надається \"як є\" "
"без будь-якої явної або неявної гарантії та регулюється умовами "
"ліцензування, дивіться COPYING and COPYING-PLAIN ліцензії файлів, "
"встановлених в вашій системі.<br><br>Enlightenment знаходится<hilight>В "
"АКТИВНІЙ РОЗРОБЦІ</ Hilight>, і не є стабільним. Багато функцій не існує або "
"є неповними та можуть мати багато помилок. Ми Вас<hilight>ПОПЕРЕДИЛИ!</ "
"Hilight>"

#: src/bin/e_about.c:48
#, fuzzy
msgid "<title>The Team</><br><br>"
msgstr "<title>Команда</title>"

#: src/bin/e_actions.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this "
"window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you "
"want to kill this window?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся примусово зачинити %s.<br><br>Будь ласка, майте на увазі, що "
"всі не збережені дані з цього вікна,<br>будуть втрачені!<br><br>Ви впевнені, "
"що бажаєте примусово зачинити це вікно?"

#: src/bin/e_actions.c:377
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте примусово зачинити це вікно?"

#: src/bin/e_actions.c:380 src/bin/e_actions.c:1945 src/bin/e_actions.c:2042
#: src/bin/e_actions.c:2105 src/bin/e_actions.c:2168 src/bin/e_actions.c:2236
#: src/bin/e_actions.c:2304 src/bin/e_confirm_dialog.c:44
#: src/bin/e_desklock.c:1128 src/bin/e_fm.c:9046 src/bin/e_fm.c:9300
#: src/bin/e_module.c:518 src/bin/e_screensaver.c:145
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/bin/e_actions.c:382 src/bin/e_actions.c:1947 src/bin/e_actions.c:2044
#: src/bin/e_actions.c:2107 src/bin/e_actions.c:2170 src/bin/e_actions.c:2238
#: src/bin/e_actions.c:2306 src/bin/e_confirm_dialog.c:45
#: src/bin/e_desklock.c:1130 src/bin/e_fm.c:9044 src/bin/e_fm.c:9301
#: src/bin/e_module.c:519 src/bin/e_screensaver.c:147
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/bin/e_actions.c:1939
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Ви впевнені? Вийти?"

#: src/bin/e_actions.c:1941
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr "Ви запросили вихід з Enlightenment.<br><br>Ви впевнені. Вийти?"

#: src/bin/e_actions.c:2036
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Завершити сеанс?"

#: src/bin/e_actions.c:2038
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
msgstr "Завершення сеансу.<br><br>Ви впевнені. Завершити?"

#: src/bin/e_actions.c:2099 src/bin/e_actions.c:2230
msgid "Are you sure you want to turn off?"
msgstr "Ви впевнені. Вимкнути комп'ютер?"

#: src/bin/e_actions.c:2101
msgid ""
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"shut down?"
msgstr "Вимкнення комп'ютера.<br><br>Ви впевнені? Вимкнути?"

#: src/bin/e_actions.c:2162
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Ви впевнені? Перезавантажити?"

#: src/bin/e_actions.c:2164
msgid ""
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"restart it?"
msgstr "Перезавантаження комп'ютера.<br><br>Ви впевнені? Перезавантажити?"

#: src/bin/e_actions.c:2232
msgid ""
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend?"
msgstr "Ви запросили режим очікування.<br><br>Ви впевнені?Зробити це?"

#: src/bin/e_actions.c:2298
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
msgstr "Перейти в режим сну?"

#: src/bin/e_actions.c:2300
msgid ""
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend to disk?"
msgstr "Перехід в режим сну.<br><br>Ви дійсно цього хочете?"

#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_actions.c:2749 src/bin/e_actions.c:2768
#: src/bin/e_actions.c:2773 src/bin/e_actions.c:2778 src/bin/e_actions.c:2783
#: src/bin/e_actions.c:3038 src/bin/e_actions.c:3042 src/bin/e_actions.c:3047
#: src/bin/e_actions.c:3053 src/bin/e_actions.c:3059 src/bin/e_actions.c:3065
msgid "Window : Actions"
msgstr "Вікно: дії"

#: src/bin/e_actions.c:2738 src/bin/e_fm.c:6008 src/bin/e_gadcon.c:1420
#: src/bin/e_int_border_menu.c:544
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: src/bin/e_actions.c:2749 src/bin/e_int_border_menu.c:558
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: src/bin/e_actions.c:2760 src/bin/e_actions.c:3086 src/bin/e_actions.c:3088
#: src/bin/e_actions.c:3090 src/bin/e_actions.c:3092 src/bin/e_actions.c:3094
#: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_mousebindings.c:342
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/bin/e_actions.c:2760
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню вікна"

#: src/bin/e_actions.c:2768 src/bin/e_int_border_menu.c:933
#: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:216
msgid "Raise"
msgstr "Підняти"

#: src/bin/e_actions.c:2773 src/bin/e_int_border_menu.c:941
msgid "Lower"
msgstr "Знизити"

#: src/bin/e_actions.c:2783 src/bin/e_int_border_menu.c:624
msgid "Kill"
msgstr "Вбити"

#: src/bin/e_actions.c:2788 src/bin/e_actions.c:2795 src/bin/e_actions.c:2802
#: src/bin/e_actions.c:2809 src/bin/e_actions.c:2811 src/bin/e_actions.c:2814
#: src/bin/e_actions.c:2817 src/bin/e_actions.c:2819 src/bin/e_actions.c:2821
#: src/bin/e_actions.c:2823 src/bin/e_actions.c:2830 src/bin/e_actions.c:2832
#: src/bin/e_actions.c:2834 src/bin/e_actions.c:2836 src/bin/e_actions.c:2838
#: src/bin/e_actions.c:2845 src/bin/e_actions.c:2850 src/bin/e_actions.c:2856
#: src/bin/e_actions.c:2862
msgid "Window : State"
msgstr "Вікно: стан"

#: src/bin/e_actions.c:2788
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути \"липкий\" режим вікна"

#: src/bin/e_actions.c:2795
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Перемкнути режим піктограм"

#: src/bin/e_actions.c:2802
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Перемкнути на повноекранний режим"

#: src/bin/e_actions.c:2809 src/bin/e_int_border_menu.c:317
#: src/bin/e_int_border_menu.c:519
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"

#: src/bin/e_actions.c:2811
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Збільшити по вертикалі"

#: src/bin/e_actions.c:2814
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Збільшити по горизонталі"

#: src/bin/e_actions.c:2817
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Збільшити на весь екран"

#: src/bin/e_actions.c:2819
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "\"Розумний\" режим збільшення"

#: src/bin/e_actions.c:2821
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Режим збільшення розтягуванням"

#: src/bin/e_actions.c:2823
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Режим збільшення заповненням"

#: src/bin/e_actions.c:2830
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути режим згортання в заголовок"

#: src/bin/e_actions.c:2832
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути режим згортання вниз"

#: src/bin/e_actions.c:2834
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути режим згортання ліворуч"

#: src/bin/e_actions.c:2836
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути режим згортання праворуч"

#: src/bin/e_actions.c:2838
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr "Ввімкнути згорнутий режим"

#: src/bin/e_actions.c:2845
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Ввімкнути стан без рамки"

#: src/bin/e_actions.c:2850
#, fuzzy
msgid "Set Border"
msgstr "Рамка"

#: src/bin/e_actions.c:2856
#, fuzzy
msgid "Cycle between Borders"
msgstr "Цикл між кордонів"

#: src/bin/e_actions.c:2862
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr "Ввімкнути стан прикріплення"

#: src/bin/e_actions.c:2867 src/bin/e_actions.c:2869 src/bin/e_actions.c:2871
#: src/bin/e_actions.c:2873 src/bin/e_actions.c:2875 src/bin/e_actions.c:2881
#: src/bin/e_actions.c:2887 src/bin/e_actions.c:2892 src/bin/e_actions.c:2898
#: src/bin/e_actions.c:2904 src/bin/e_actions.c:2906 src/bin/e_actions.c:2908
#: src/bin/e_actions.c:2910 src/bin/e_actions.c:2912 src/bin/e_actions.c:2914
#: src/bin/e_actions.c:2916 src/bin/e_actions.c:2918 src/bin/e_actions.c:2920
#: src/bin/e_actions.c:2922 src/bin/e_actions.c:2924 src/bin/e_actions.c:2926
#: src/bin/e_actions.c:2928 src/bin/e_actions.c:2934 src/bin/e_actions.c:2936
#: src/bin/e_actions.c:2938 src/bin/e_actions.c:2940 src/bin/e_actions.c:2942
#: src/bin/e_actions.c:2948 src/bin/e_actions.c:2954 src/bin/e_actions.c:2960
#: src/bin/e_actions.c:2965 src/bin/e_actions.c:2967 src/bin/e_actions.c:2969
#: src/bin/e_actions.c:2971 src/bin/e_actions.c:2973 src/bin/e_actions.c:2975
#: src/bin/e_actions.c:2977 src/bin/e_actions.c:2979 src/bin/e_actions.c:2981
#: src/bin/e_actions.c:2983 src/bin/e_actions.c:2985 src/bin/e_actions.c:2987
#: src/bin/e_actions.c:2989 src/bin/e_actions.c:3168 src/bin/e_actions.c:3173
#: src/bin/e_fm_device.c:334 src/bin/e_fm_device.c:358
#: src/bin/e_fm_device.c:641 src/bin/e_fm_device.c:668
#: src/bin/e_int_menus.c:144 src/bin/e_int_shelf_config.c:247
#: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:101
#: src/modules/fileman/e_mod_main.c:360 src/modules/ibox/e_mod_config.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: src/bin/e_actions.c:2867
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Перенести стільницю ліворуч"

#: src/bin/e_actions.c:2869
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Перенести стільницю праворуч"

#: src/bin/e_actions.c:2871
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Перенести стільницю догори"

#: src/bin/e_actions.c:2873
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Перенести стільницю донизу"

#: src/bin/e_actions.c:2875
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Перенести стільницю..."

#: src/bin/e_actions.c:2881
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: src/bin/e_actions.c:2887
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Показати полицю"

#: src/bin/e_actions.c:2892
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Перенести стільницю до..."

#: src/bin/e_actions.c:2898
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Перенести стільницю лінійно..."

#: src/bin/e_actions.c:2904
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Перейти на стільницю 0"

#: src/bin/e_actions.c:2906
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Перейти на стільницю 1"

#: src/bin/e_actions.c:2908
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Перейти на стільницю 2"

#: src/bin/e_actions.c:2910
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Перейти на стільницю 3"

#: src/bin/e_actions.c:2912
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Перейти на стільницю 4"

#: src/bin/e_actions.c:2914
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Перейти на стільницю 5"

#: src/bin/e_actions.c:2916
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Перейти на стільницю 6"

#: src/bin/e_actions.c:2918
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Перейти на стільницю 7"

#: src/bin/e_actions.c:2920
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Перейти на стільницю 8"

#: src/bin/e_actions.c:2922
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Перейти на стільницю 9"

#: src/bin/e_actions.c:2924
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Перейти на стільницю 10"

#: src/bin/e_actions.c:2926
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Перейти на стільницю 11"

#: src/bin/e_actions.c:2928
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Перейти на стільницю..."

#: src/bin/e_actions.c:2934
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю ліворуч (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2936
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю праворуч (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2938
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю догори (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2940
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю донизу (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2942
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю... (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2948
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю до... (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2954
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr "Перенести стільницю лінійно... (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2960
msgid "Flip Desktop In Direction..."
msgstr "Перенести стільницю в напрямку..."

#: src/bin/e_actions.c:2965
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 0 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2967
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 1 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2969
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 2 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2971
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 3 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2973
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 4 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2975
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 5 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2977
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 6 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2979
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 7 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2981
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 8 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2983
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 9 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2985
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 10 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2987
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю 11 (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2989
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr "Перейти на стільницю... (всі екрани)"

#: src/bin/e_actions.c:2995 src/bin/e_actions.c:2997 src/bin/e_actions.c:2999
#: src/bin/e_actions.c:3005 src/bin/e_actions.c:3007 src/bin/e_actions.c:3009
#: src/bin/e_actions.c:3014 src/bin/e_actions.c:3017 src/bin/e_actions.c:3020
#: src/bin/e_actions.c:3022 src/bin/e_actions.c:3024 src/bin/e_actions.c:3026
#: src/bin/e_actions.c:3029 src/bin/e_actions.c:3031 src/bin/e_actions.c:3033
#: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:17
#: src/modules/ibox/e_mod_config.c:131 src/modules/shot/e_mod_main.c:640
#: src/modules/shot/e_mod_main.c:804 src/modules/shot/e_mod_main.c:833
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: src/bin/e_actions.c:2995
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Переслати мишу на екран 0"

#: src/bin/e_actions.c:2997
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Переслати мишу на екран 1"

#: src/bin/e_actions.c:2999
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Переслати мишу на екран..."

#: src/bin/e_actions.c:3005
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Переслати мишу вперед на 1 екран"

#: src/bin/e_actions.c:3007
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Переслати мишу назад на 1 екран"

#: src/bin/e_actions.c:3009
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Переслати мишу вперед/назад..."

#: src/bin/e_actions.c:3014
#, fuzzy
msgid "Dim"
msgstr "тьмяний"

#: src/bin/e_actions.c:3017
#, fuzzy
msgid "Undim"
msgstr "Undim"

#: src/bin/e_actions.c:3020
#, fuzzy
msgid "Backlight Set"
msgstr "підсвічування Set"

#: src/bin/e_actions.c:3022
#, fuzzy
msgid "Backlight Min"
msgstr "підсвічування хв"

#: src/bin/e_actions.c:3024
#, fuzzy
msgid "Backlight Mid"
msgstr "підсвічування середнього"

#: src/bin/e_actions.c:3026
#, fuzzy
msgid "Backlight Max"
msgstr "підсвічування Макс"

#: src/bin/e_actions.c:3029
#, fuzzy
msgid "Backlight Adjust"
msgstr "підсвічування Настройка"

#: src/bin/e_actions.c:3031
#, fuzzy
msgid "Backlight Up"
msgstr "підсвічування вверх"

#: src/bin/e_actions.c:3033
#, fuzzy
msgid "Backlight Down"
msgstr "підсвічування вниз"

#: src/bin/e_actions.c:3038
#, fuzzy
msgid "Move To Center"
msgstr "Перемістити до центр"

#: src/bin/e_actions.c:3042
#, fuzzy
msgid "Move To..."
msgstr "Ще..."

#: src/bin/e_actions.c:3047
#, fuzzy
msgid "Move By..."
msgstr "Ще..."

#: src/bin/e_actions.c:3053
#, fuzzy
msgid "Resize By..."
msgstr "Змінити розмір на:"

#: src/bin/e_actions.c:3059
#, fuzzy
msgid "Push in Direction..."
msgstr "Натисніть в напрямку ..."