enlightenment/po/sv.po

# Swedish translation of Enlightenment.
# This file is put in the public domain.
# Anders Trobäck <enlightenment@troback.com>, 2006.
# Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>,2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enlightenment E17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 16:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/bin/e_about.c:17
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Om Enlightenment"

#. Close Button
#: ../src/bin/e_about.c:20 ../src/bin/e_actions.c:2337
#: ../src/bin/e_config_dialog.c:258 ../src/bin/e_fm.c:572
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:208 ../src/bin/e_int_border_prop.c:81
#: ../src/bin/e_theme_about.c:20 ../src/modules/conf/e_conf.c:172
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_web.c:130
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper_web.c:125
#: ../src/modules/fileman/e_fwin.c:1428 ../src/modules/illume/e_mod_win.c:177
#: ../src/modules/mixer/app_mixer.c:537
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/bin/e_about.c:21 ../src/bin/e_actions.c:2624
#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_actions.c:2632
#: ../src/bin/e_int_menus.c:159 ../src/bin/e_main.c:657
#: ../src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:181
#: ../src/modules/wizard/page_000.c:27
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../src/bin/e_about.c:26
msgid ""
"Copyright &copy; 1999-2008, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
"hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it."
"<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
"warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
"the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
"<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may "
"have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_about.c:50
msgid "<title>The Team</title>"
msgstr "<title>The Team</title>"

#: ../src/bin/e_actions.c:338
#, c-format
msgid ""
"You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this "
"window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure "
"you want to kill this window?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:350
msgid "Are you sure you want to kill this window?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:353 ../src/bin/e_actions.c:1630
#: ../src/bin/e_actions.c:1712 ../src/bin/e_actions.c:1776
#: ../src/bin/e_actions.c:1840 ../src/bin/e_actions.c:1904
#: ../src/bin/e_actions.c:1968 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:47
#: ../src/bin/e_fm.c:7608 ../src/bin/e_fm.c:7796 ../src/bin/e_module.c:517
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/bin/e_actions.c:355 ../src/bin/e_actions.c:1632
#: ../src/bin/e_actions.c:1714 ../src/bin/e_actions.c:1778
#: ../src/bin/e_actions.c:1842 ../src/bin/e_actions.c:1906
#: ../src/bin/e_actions.c:1970 ../src/bin/e_confirm_dialog.c:48
#: ../src/bin/e_fm.c:7606 ../src/bin/e_fm.c:7797 ../src/bin/e_module.c:518
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/bin/e_actions.c:1623
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

#: ../src/bin/e_actions.c:1625
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Du har valt att avsluta Enlightenment.<br><br>Är du säker på att du vill "
"avsluta?"

#: ../src/bin/e_actions.c:1705
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1707
msgid "You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1769 ../src/bin/e_actions.c:1897
msgid "Are you sure you want to turn off?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1771
msgid ""
"You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"shut down?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1833
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1835
msgid ""
"You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"restart it?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1899
msgid ""
"You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1961
msgid "Are you sure you want to hibernate?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:1963
msgid ""
"You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to "
"suspend to disk?"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_actions.c:2308
#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_actions.c:2332
#: ../src/bin/e_actions.c:2337 ../src/bin/e_actions.c:2342
#: ../src/bin/e_actions.c:2556 ../src/bin/e_actions.c:2561
#: ../src/bin/e_actions.c:2567 ../src/bin/e_actions.c:2573
#: ../src/bin/e_actions.c:2579
msgid "Window : Actions"
msgstr "Fönster : Händelser"

#: ../src/bin/e_actions.c:2297 ../src/bin/e_fm.c:4948
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2308
msgid "Resize"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2319 ../src/bin/e_actions.c:2600
#: ../src/bin/e_actions.c:2602 ../src/bin/e_actions.c:2604
#: ../src/bin/e_actions.c:2606 ../src/bin/e_actions.c:2608
#: ../src/modules/conf_mousebindings/e_int_config_mousebindings.c:345
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../src/bin/e_actions.c:2319
msgid "Window Menu"
msgstr "Fönstermeny"

#: ../src/bin/e_actions.c:2327 ../src/bin/e_int_border_menu.c:182
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: ../src/bin/e_actions.c:2332 ../src/bin/e_int_border_menu.c:174
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: ../src/bin/e_actions.c:2342 ../src/bin/e_int_border_menu.c:197
msgid "Kill"
msgstr "Döda"

#: ../src/bin/e_actions.c:2347 ../src/bin/e_actions.c:2354
#: ../src/bin/e_actions.c:2361 ../src/bin/e_actions.c:2368
#: ../src/bin/e_actions.c:2370 ../src/bin/e_actions.c:2373
#: ../src/bin/e_actions.c:2376 ../src/bin/e_actions.c:2378
#: ../src/bin/e_actions.c:2380 ../src/bin/e_actions.c:2382
#: ../src/bin/e_actions.c:2389 ../src/bin/e_actions.c:2391
#: ../src/bin/e_actions.c:2393 ../src/bin/e_actions.c:2395
#: ../src/bin/e_actions.c:2397 ../src/bin/e_actions.c:2404
#: ../src/bin/e_actions.c:2409
msgid "Window : State"
msgstr "Fönster : Tillstånd"

#: ../src/bin/e_actions.c:2347
msgid "Sticky Mode Toggle"
msgstr "Gör klibbig"

#: ../src/bin/e_actions.c:2354
msgid "Iconic Mode Toggle"
msgstr "Minimera"

#: ../src/bin/e_actions.c:2361
msgid "Fullscreen Mode Toggle"
msgstr "Aktivera helskärmsläge"

#: ../src/bin/e_actions.c:2368 ../src/bin/e_int_border_menu.c:148
#: ../src/bin/e_int_border_menu.c:343
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: ../src/bin/e_actions.c:2370
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Maximera vertikalt"

#: ../src/bin/e_actions.c:2373
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Maximera horisontalt"

#: ../src/bin/e_actions.c:2376
msgid "Maximize Fullscreen"
msgstr "Maximera helskärm"

#: ../src/bin/e_actions.c:2378
msgid "Maximize Mode \"Smart\""
msgstr "Maximeringspolicy \"Smart\""

#: ../src/bin/e_actions.c:2380
msgid "Maximize Mode \"Expand\""
msgstr "Maximeringspolicy \"Expandera\""

#: ../src/bin/e_actions.c:2382
msgid "Maximize Mode \"Fill\""
msgstr "Maximeringspolicy \"Fyll\""

#: ../src/bin/e_actions.c:2389
msgid "Shade Up Mode Toggle"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2391
msgid "Shade Down Mode Toggle"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2393
msgid "Shade Left Mode Toggle"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2395
msgid "Shade Right Mode Toggle"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2397
msgid "Shade Mode Toggle"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2404
msgid "Toggle Borderless State"
msgstr "Gör ramlös"

#: ../src/bin/e_actions.c:2409
msgid "Toggle Pinned State"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2414 ../src/bin/e_actions.c:2416
#: ../src/bin/e_actions.c:2418 ../src/bin/e_actions.c:2420
#: ../src/bin/e_actions.c:2422 ../src/bin/e_actions.c:2428
#: ../src/bin/e_actions.c:2433 ../src/bin/e_actions.c:2438
#: ../src/bin/e_actions.c:2444 ../src/bin/e_actions.c:2450
#: ../src/bin/e_actions.c:2452 ../src/bin/e_actions.c:2454
#: ../src/bin/e_actions.c:2456 ../src/bin/e_actions.c:2458
#: ../src/bin/e_actions.c:2460 ../src/bin/e_actions.c:2462
#: ../src/bin/e_actions.c:2464 ../src/bin/e_actions.c:2466
#: ../src/bin/e_actions.c:2468 ../src/bin/e_actions.c:2470
#: ../src/bin/e_actions.c:2472 ../src/bin/e_actions.c:2474
#: ../src/bin/e_actions.c:2480 ../src/bin/e_actions.c:2482
#: ../src/bin/e_actions.c:2484 ../src/bin/e_actions.c:2486
#: ../src/bin/e_actions.c:2488 ../src/bin/e_actions.c:2494
#: ../src/bin/e_actions.c:2500 ../src/bin/e_actions.c:2506
#: ../src/bin/e_actions.c:2508 ../src/bin/e_actions.c:2510
#: ../src/bin/e_actions.c:2512 ../src/bin/e_actions.c:2514
#: ../src/bin/e_actions.c:2516 ../src/bin/e_actions.c:2518
#: ../src/bin/e_actions.c:2520 ../src/bin/e_actions.c:2522
#: ../src/bin/e_actions.c:2524 ../src/bin/e_actions.c:2526
#: ../src/bin/e_actions.c:2528 ../src/bin/e_actions.c:2530
#: ../src/bin/e_actions.c:2664 ../src/bin/e_actions.c:2669
#: ../src/bin/e_int_menus.c:126 ../src/bin/e_int_shelf_config.c:662
#: ../src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:103
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:141
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../src/bin/e_actions.c:2414
msgid "Flip Desktop Left"
msgstr "Skifta skrivbord vänster"

#: ../src/bin/e_actions.c:2416
msgid "Flip Desktop Right"
msgstr "Skifta skrivbord höger"

#: ../src/bin/e_actions.c:2418
msgid "Flip Desktop Up"
msgstr "Skifta skrivbord upp"

#: ../src/bin/e_actions.c:2420
msgid "Flip Desktop Down"
msgstr "Skifta skrivbord ner"

#: ../src/bin/e_actions.c:2422
msgid "Flip Desktop By..."
msgstr "Skifta skrivbord med..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2428
msgid "Show The Desktop"
msgstr "Visa skrivbordet"

#: ../src/bin/e_actions.c:2433
#, fuzzy
msgid "Show The Shelf"
msgstr "Visa skrivbordet"

#: ../src/bin/e_actions.c:2438
msgid "Flip Desktop To..."
msgstr "Skifta skrivbord..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2444
msgid "Flip Desktop Linearly..."
msgstr "Skifta skrivbord linjärt..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2450
msgid "Switch To Desktop 0"
msgstr "Byt till skrivbord 0"

#: ../src/bin/e_actions.c:2452
msgid "Switch To Desktop 1"
msgstr "Byt till skrivbord 1"

#: ../src/bin/e_actions.c:2454
msgid "Switch To Desktop 2"
msgstr "Byt till skrivbord 2"

#: ../src/bin/e_actions.c:2456
msgid "Switch To Desktop 3"
msgstr "Byt till skrivbord 3"

#: ../src/bin/e_actions.c:2458
msgid "Switch To Desktop 4"
msgstr "Byt till skrivbord 4"

#: ../src/bin/e_actions.c:2460
msgid "Switch To Desktop 5"
msgstr "Byt till skrivbord 5"

#: ../src/bin/e_actions.c:2462
msgid "Switch To Desktop 6"
msgstr "Byt till skrivbord 6"

#: ../src/bin/e_actions.c:2464
msgid "Switch To Desktop 7"
msgstr "Byt till skrivbord 7"

#: ../src/bin/e_actions.c:2466
msgid "Switch To Desktop 8"
msgstr "Byt till skrivbord 8"

#: ../src/bin/e_actions.c:2468
msgid "Switch To Desktop 9"
msgstr "Byt till skrivbord 9"

#: ../src/bin/e_actions.c:2470
msgid "Switch To Desktop 10"
msgstr "Byt till skrivbord 10"

#: ../src/bin/e_actions.c:2472
msgid "Switch To Desktop 11"
msgstr "Byt till skrivbord 11"

#: ../src/bin/e_actions.c:2474
msgid "Switch To Desktop..."
msgstr "Byt till skrivbord..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2480
msgid "Flip Desktop Left (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2482
msgid "Flip Desktop Right (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2484
msgid "Flip Desktop Up (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2486
msgid "Flip Desktop Down (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2488
msgid "Flip Desktop By... (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2494
msgid "Flip Desktop To... (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2500
msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2506
msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2508
msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2510
msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2512
msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2514
msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2516
msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2518
msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2520
msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2522
msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2524
msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2526
msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2528
msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2530
msgid "Switch To Desktop... (All Screens)"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2537 ../src/bin/e_actions.c:2539
#: ../src/bin/e_actions.c:2541 ../src/bin/e_actions.c:2546
#: ../src/bin/e_actions.c:2548 ../src/bin/e_actions.c:2550
#: ../src/modules/conf_desklock/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_desks/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_display/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_dpms/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/conf_screensaver/e_mod_main.c:34
#: ../src/modules/ibox/e_mod_config.c:110
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: ../src/bin/e_actions.c:2537
msgid "Send Mouse To Screen 0"
msgstr "Skicka musen till skärm 0"

#: ../src/bin/e_actions.c:2539
msgid "Send Mouse To Screen 1"
msgstr "Skicka musen till skärm 1"

#: ../src/bin/e_actions.c:2541
msgid "Send Mouse To Screen..."
msgstr "Skicka musen till skärm..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2546
msgid "Send Mouse Forward 1 Screen"
msgstr "Skicka musen 1 skärm framåt"

#: ../src/bin/e_actions.c:2548
msgid "Send Mouse Back 1 Screen"
msgstr "Skicka musen 1 skärm bakåt"

#: ../src/bin/e_actions.c:2550
msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..."
msgstr "Skicka musen till skärmen framför/bakom..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2584 ../src/bin/e_actions.c:2586
#: ../src/bin/e_actions.c:2588 ../src/bin/e_actions.c:2594
msgid "Window : Moving"
msgstr "Fönster : Flytta"

#: ../src/bin/e_actions.c:2584
msgid "To Next Desktop"
msgstr "Till nästa skrivbord"

#: ../src/bin/e_actions.c:2586
msgid "To Previous Desktop"
msgstr "Till föregående skrivbord"

#: ../src/bin/e_actions.c:2588
msgid "By Desktop #..."
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2594
msgid "To Desktop..."
msgstr "Till skrivbord..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2600
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Visa huvudmenyn"

#: ../src/bin/e_actions.c:2602
msgid "Show Favorites Menu"
msgstr "Visa favoritprogramsmenyn"

#: ../src/bin/e_actions.c:2604
msgid "Show All Applications Menu"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2606
msgid "Show Clients Menu"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2608
msgid "Show Menu..."
msgstr "Visa meny..."

#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_actions.c:2620
#: ../src/modules/conf/e_mod_main.c:142 ../src/modules/conf/e_mod_main.c:165
#: ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:48 ../src/modules/exebuf/e_mod_main.c:68
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:60
#: ../src/modules/fileman/e_mod_main.c:144
msgid "Launch"
msgstr "Kör"

#: ../src/bin/e_actions.c:2615 ../src/bin/e_int_border_prop.c:439
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/bin/e_actions.c:2620
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: ../src/bin/e_actions.c:2624 ../src/bin/e_int_menus.c:183
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../src/bin/e_actions.c:2628 ../src/bin/e_int_menus.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/bin/e_actions.c:2632
#, fuzzy
msgid "Exit Now"
msgstr "Avslutningskod"

#: ../src/bin/e_actions.c:2636 ../src/bin/e_actions.c:2640
#: ../src/bin/e_actions.c:2644 ../src/bin/e_actions.c:2648
#: ../src/bin/e_actions.c:2652 ../src/bin/e_actions.c:2656
#: ../src/bin/e_configure.c:129 ../src/bin/e_int_config_modules.c:45
#: ../src/modules/conf_desklock/e_int_config_desklock.c:202
#: ../src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:827
#: ../src/modules/conf_startup/e_int_config_startup.c:273
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:360
#: ../src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:798
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:511
#: ../src/modules/conf_wallpaper/e_int_config_wallpaper.c:641
#: ../src/modules/gadman/e_mod_config.c:189
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:34 ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:55
#: ../src/modules/syscon/e_mod_main.c:122
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/bin/e_actions.c:2636
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2640
msgid "Power Off Now"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2644
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2648
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2652
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2656
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2664
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: ../src/bin/e_actions.c:2669 ../src/bin/e_int_menus.c:1081
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "Städa upp fönster"

#: ../src/bin/e_actions.c:2674
msgid "Generic : Actions"
msgstr ""

#: ../src/bin/e_actions.c:2674
msgid "Delayed Action"